Japanese	English	French	German
cmn_action_open あける	cmn_action_open Open	cmn_action_open Ouvrir	cmn_action_open Öffnen
cmn_action_hold もつ	cmn_action_hold Pick up	cmn_action_hold Soulever	cmn_action_hold Aufheben
cmn_action_throw なげる	cmn_action_throw Throw	cmn_action_throw Lancer	cmn_action_throw Werfen
cmn_action_enter へきが	cmn_action_enter Merge	cmn_action_enter Peinture	cmn_action_enter Betreten
cmn_action_leave でる	cmn_action_leave Exit	cmn_action_leave Sortir	cmn_action_leave Verlassen
cmn_action_swim もぐる	cmn_action_swim Dive	cmn_action_swim Plonger	cmn_action_swim Tauchen
cmn_action_talk はなす	cmn_action_talk Talk	cmn_action_talk Parler	cmn_action_talk Reden
cmn_action_read よむ	cmn_action_read Read	cmn_action_read Lire	cmn_action_read Lesen
cmn_action_look みる	cmn_action_look View	cmn_action_look Regarder	cmn_action_look Ansehen
cmn_action_check しらべる	cmn_action_check Check	cmn_action_check Examiner	cmn_action_check Ansehen
cmn_action_grasp つかむ	cmn_action_grasp Grab	cmn_action_grasp Saisir	cmn_action_grasp Greifen
cmn_action_touch ふれる	cmn_action_touch Touch	cmn_action_touch Toucher	cmn_action_touch Berühren
cmn_action_pullup ぬく	cmn_action_pullup Pull out	cmn_action_pullup Retirer	cmn_action_pullup Ziehen
cmn_action_pullgrasp つかむ	cmn_action_pullgrasp Grab	cmn_action_pullgrasp Saisir	cmn_action_pullgrasp Greifen
cmn_action_takealong つれてく	cmn_action_takealong Lead	cmn_action_takealong Suis-moi !	cmn_action_takealong Komm!
cmn_action_keepwait またせる	cmn_action_keepwait Separate	cmn_action_keepwait Attends !	cmn_action_keepwait Warte!
cmn_action_get とる	cmn_action_get Grab	cmn_action_get Prendre	cmn_action_get Nehmen
cmn_action_swing ふる	cmn_action_swing Swing	cmn_action_swing Frapper	cmn_action_swing Schwingen
cmn_action_getpouch とる	cmn_action_getpouch Take	cmn_action_getpouch Prendre	cmn_action_getpouch Nehmen
cl_name_sword 忘(わす)れ物(もの)の剣(けん)	cl_name_sword Forgotten Sword	cl_name_sword Épée oubliée	cl_name_sword Vergessenes Schwert
cl_name_masterswordLv1 マスターソード	cl_name_masterswordLv1 Master Sword	cl_name_masterswordLv1 Épée de légende	cl_name_masterswordLv1 Master-Schwert
cl_name_masterswordLv2 マスターソードLV2	cl_name_masterswordLv2 Master Sword Lv2	cl_name_masterswordLv2 Épée de légende niv. 2	cl_name_masterswordLv2 Master-Schwert Lv.2
cl_name_masterswordLv3 マスターソードLV3	cl_name_masterswordLv3 Master Sword Lv3	cl_name_masterswordLv3 Épée de légende niv. 3	cl_name_masterswordLv3 Master-Schwert Lv.3
cl_name_clothesLv2 緑(みどり)の服(ふく)	cl_name_clothesLv2 Green Tunic	cl_name_clothesLv2 Tunique verte	cl_name_clothesLv2 Grünes Gewand
cl_name_clothesLv3 青(あお)い服(ふく)	cl_name_clothesLv3 Blue Mail	cl_name_clothesLv3 Tunique bleue	cl_name_clothesLv3 Blaues Gewand
cl_name_clothesLv4 赤(あか)い服(ふく)	cl_name_clothesLv4 Red Mail	cl_name_clothesLv4 Tunique rouge	cl_name_clothesLv4 Rotes Gewand
cl_name_shieldLv1 盾(たて)	cl_name_shieldLv1 Shield	cl_name_shieldLv1 Bouclier	cl_name_shieldLv1 Schild
cl_name_shieldLv2 ハイリアの盾(たて)	cl_name_shieldLv2 Hylian Shield	cl_name_shieldLv2 Bouclier d'Hylia	cl_name_shieldLv2 Hylia-Schild
cl_name_emptyBracelet ラヴィオの腕輪(うでわ)	cl_name_emptyBracelet Ravio's Bracelet	cl_name_emptyBracelet Bracelet de Lavio	cl_name_emptyBracelet Ravios Armreif
cl_name_bracelet ラヴィオの腕輪(うでわ)	cl_name_bracelet Ravio's Bracelet	cl_name_bracelet Bracelet de Lavio	cl_name_bracelet Ravios Armreif
cl_name_powerglovesLv1 パワーグローブ	cl_name_powerglovesLv1 Power Glove	cl_name_powerglovesLv1 Gants de puissance	cl_name_powerglovesLv1 Krafthandschuh
cl_name_powerglovesLv2 パワフルグローブ	cl_name_powerglovesLv2 Titan's Mitt	cl_name_powerglovesLv2 Moufles du titan	cl_name_powerglovesLv2 Titanenhandschuh
cl_name_pegasus ペガサスの靴(くつ)	cl_name_pegasus Pegasus Boots	cl_name_pegasus Bottes de Pégase	cl_name_pegasus Pegasus-Stiefel
cl_name_stonebeauty スベスベ石(いし)	cl_name_stonebeauty Smooth Gem	cl_name_stonebeauty Pierre toute douce	cl_name_stonebeauty Schmeichelstein
cl_name_web ゾーラの水(みず)かき	cl_name_web Zora's Flippers	cl_name_web Palmes de zora	cl_name_web Zora-Flossen
cl_name_beebadge ハチバッヂ	cl_name_beebadge Bee Badge	cl_name_beebadge Badge des abeilles	cl_name_beebadge Bienenabzeichen
cl_name_ganbari_power_up 頑張(がんば)りの秘訣(ひけつ)	cl_name_ganbari_power_up Stamina Scroll	cl_name_ganbari_power_up Arcane de l'endurance	cl_name_ganbari_power_up Ausdauer-Schriftrolle
cl_name_heartpiece ハートのかけら	cl_name_heartpiece Pieces of Heart	cl_name_heartpiece Fragments de cœur	cl_name_heartpiece Herzteil
cl_name_rupee ルピー	cl_name_rupee Rupees	cl_name_rupee Rubis	cl_name_rupee Rubine
cl_name_ore マスターストーン	cl_name_ore Master Ore	cl_name_ore Roche de légende	cl_name_ore Master-Erz
cl_name_liver_blue 魔物(まもの)の尻尾(しっぽ)	cl_name_liver_blue Monster Tail	cl_name_liver_blue Queue de monstre	cl_name_liver_blue Monsterschweif
cl_name_liver_yellow 魔物(まもの)の角(つの)	cl_name_liver_yellow Monster Horn	cl_name_liver_yellow Corne de monstre	cl_name_liver_yellow Monsterhorn
cl_name_liver_purple 魔物(まもの)の肝(きも)	cl_name_liver_purple Monster Guts	cl_name_liver_purple Foie de monstre	cl_name_liver_purple Monsterherz
cl_name_kinsta 迷子(まいご)マイマイ	cl_name_kinsta Lost Maiamai	cl_name_kinsta Ti'gorneaux perdus	cl_name_kinsta Maimai
cl_name_courage 勇気(ゆうき)の紋章(もんしょう)	cl_name_courage Pendant of Courage	cl_name_courage Pendentif du courage	cl_name_courage Amulett des Mutes
cl_name_power 力(ちから)の紋章(もんしょう)	cl_name_power Pendant of Power	cl_name_power Pendentif de la force	cl_name_power Amulett der Kraft
cl_name_charm おまもり	cl_name_charm Charm	cl_name_charm Amulette	cl_name_charm Talisman
cl_name_wisdom 知恵(ちえ)の紋章(もんしょう)	cl_name_wisdom Pendant of Wisdom	cl_name_wisdom Pendentif de la sagesse	cl_name_wisdom Amulett der Weisheit
cl_name_painting_inpa 賢者インパ	cl_name_painting_inpa Sage Impa	cl_name_painting_inpa Sage Impa	cl_name_painting_inpa Impa
cl_name_painting_zora 賢者オーレン	cl_name_painting_zora Sage Oren	cl_name_painting_zora Sage Orlène	cl_name_painting_zora Oreen
cl_name_painting_blacksmithKid 賢者グリ	cl_name_painting_blacksmithKid Sage Gulley	cl_name_painting_blacksmithKid Sage Guly	cl_name_painting_blacksmithKid Gri
cl_name_painting_sahaspupil 賢者アスファル	cl_name_painting_sahaspupil Sage Osfala	cl_name_painting_sahaspupil Sage Asphar	cl_name_painting_sahaspupil Osfala
cl_name_painting_prestgirl 賢者セレス	cl_name_painting_prestgirl Sage Seres	cl_name_painting_prestgirl Sage Célès	cl_name_painting_prestgirl Seres
cl_name_painting_maple 賢者アイリン	cl_name_painting_maple Sage Irene	cl_name_painting_maple Sage Aëline	cl_name_painting_maple Irene
cl_name_painting_miner 賢者ロッソ	cl_name_painting_miner Sage Rosso	cl_name_painting_miner Sage Rosso	cl_name_painting_miner Rosso
cl_instruction_sword 兵士長(へいしちょう)さんの忘(わす)れ物(もの) 誰(だれ)にでも扱(あつか)いやすそうな剣(けん)だ	cl_instruction_sword The sword left behind by the captain, forged so well that it could fit anyone's hand.	cl_instruction_sword L'arme oubliée du capitaine, forgée par le patron. Élégante et très facile à manier.	cl_instruction_sword Schwert des Hauptmanns. Genau die richtige Waffe für einen Amateur!
cl_instruction_masterswordLv1 勇者(ゆうしゃ)のみが持(も)つことを許(ゆる)される退魔(たいま)の剣(けん) ハート満(まん)タンでビームが出(で)る！	cl_instruction_masterswordLv1 The sword of evil's bane! It will shoot a beam if you have full health!	cl_instruction_masterswordLv1 L'épée du Héros, unique au monde. Émet des rayons si vous avez tous vos cœurs.	cl_instruction_masterswordLv1 Das Bannschwert des wahren Helden. Strahlenattacke bei vollen Herzen.
cl_instruction_masterswordLv2 切(き)れ味(あじ)が鋭(するど)くなったマスターソード手(て)によくなじむ匠(たくみ)の逸品(いっぴん)	cl_instruction_masterswordLv2 The Master Sword, made stronger! Now it's even fiercer in your hand!	cl_instruction_masterswordLv2 L'épée de légende, affutée avec soin. Votre main épouse agréablement sa poignée.	cl_instruction_masterswordLv2 Geschärftes Master-Schwert. Noch mächtiger als die ursprüngliche Form.
cl_instruction_masterswordLv3 最強(さいきょう)のマスターソード切(き)っ先(さき)から発(はっ)せられるオーラが凄(すさ)まじい	cl_instruction_masterswordLv3 The Master Sword, made ultimate! Now it's the fiercest blade imaginable!	cl_instruction_masterswordLv3 L'épée de légende à son apogée. Une aura redoutable se dégage de sa lame.	cl_instruction_masterswordLv3 Das ultimative Master- Schwert! Wer es in der Hand hält, fühlt sich unbesiegbar.
cl_instruction_clothesLv2 おかみさん特製(とくせい)のかじ屋(や)の仕事着(しごとぎ) とっても動(うご)きやすい	cl_instruction_clothesLv2 Clothing made by the blacksmith's wife. It's a perfect fit for you!	cl_instruction_clothesLv2 Habit de travail confectionné par la femme du forgeron. Quelle liberté de mouvement !	cl_instruction_clothesLv2 Von der Frau des Schmieds genähte Arbeitskleidung. Äußerst robust und bequem!
cl_instruction_clothesLv3 丈夫(じょうぶ)な素材(そざい)でできた厚手(あつで)の服(ふく) 緑(みどり)の服(ふく)よりも敵(てき)から受(う)けるダメージが少(すく)なくなる	cl_instruction_clothesLv3 Sturdy mail that provides great defense.	cl_instruction_clothesLv3 Taillée dans une étoffe plus résistante pour une meilleure protection.	cl_instruction_clothesLv3 Aus festerem Stoff als das grüne Gewand. Sorgt für erhöhte Abwehr.
cl_instruction_clothesLv4 霊(れい)糸(し)が編(あ)み込(こ)まれた不思議(ふしぎ)な服(ふく) 敵(てき)からのダメージをさらに軽減(けいげん)してくれる	cl_instruction_clothesLv4 Superb mail that provides excellent defense.	cl_instruction_clothesLv4 Tissée avec un fil aux propriétés mystiques. Réduit encore les dommages reçus.	cl_instruction_clothesLv4 Aus Geistergarn gewoben. Verringert von Feinden erlitte- nen Schaden noch weiter.
cl_instruction_shieldLv1 冒険(ぼうけん)の必需品(ひつじゅひん) で構(かま)えれば飛(と)んできた石(いし)や矢(や)を防(ふせ)ぐことができる	cl_instruction_shieldLv1 A must-have for any adventurer. Raise it with  to block arrows and stones.	cl_instruction_shieldLv1 Ne partez pas à l'aventure sans lui ! Levez-le avec . Bloque pierres et flèches.	cl_instruction_shieldLv1 Ein Muss für jeden Abenteurer. Wehre mit  Steine und Pfeile ab.
cl_instruction_shieldLv2 古代(こだい)の技術(ぎじゅつ)で作(つく)られた盾(たて) で構(かま)えれば炎(ほのお)やビームも受(う)け止(と)める	cl_instruction_shieldLv2 A shield that's based on Hylian design. Raise it with  to block flames and beams.	cl_instruction_shieldLv2 Le savoir-faire hylien à son apogée. Levez-le avec . Bloque flammes et rayons.	cl_instruction_shieldLv2 Ein Meisterstück hylianischer Handwerkskunst. Wehre mit  Feuer und Strahlen ab.
cl_instruction_emptyBracelet ラヴィオから宿代(やどだい)代(が)わりに押(お)し付(つ)けられた古(ふる)ぼけた腕輪(うでわ) どうせなら新品(しんぴん)がほしかった	cl_instruction_emptyBracelet An old bracelet that Ravio gave you in exchange for staying at your house.	cl_instruction_emptyBracelet Un vieux bracelet offert par Lavio en guise de loyer. Pas sûr qu'il vaille grand-chose...	cl_instruction_emptyBracelet Ravio hat ihn dir als Dank dafür gegeben, dass er bei dir wohnen darf. Sieht alt aus...
cl_instruction_bracelet 絵(え)になって壁(かべ)に出入(ではい)りできる不思議(ふしぎ)な腕輪(うでわ) ラヴィオに感謝(かんしゃ)！	cl_instruction_bracelet A bracelet Ravio gave you that now gives you the ability to merge into walls!	cl_instruction_bracelet Un mystérieux bracelet qui vous permet de glisser à la surface des murs. Merci Lavio.	cl_instruction_bracelet Armreif, der dir erlaubt, dich als Wandbild fortzubewegen. Von Ravio erhalten.
cl_instruction_powerglovesLv1 で小(ちい)さい岩(いわ)を持(も)ち上(あ)げられるまるで気分(きぶん)は力持(ちからも)ち！	cl_instruction_powerglovesLv1 A glove that makes you feel strong! Pick up small boulders by pressing .	cl_instruction_powerglovesLv1 Vous permet de soulever des rochers avec  et de vous sentir grand et fort.	cl_instruction_powerglovesLv1 Erhöht die Körperkraft, sodass du mit  kleine Felsen aufheben kannst.
cl_instruction_powerglovesLv2 で大(おお)きな岩(いわ)を持(も)ち上(あ)げられる最強(さいきょう)のパワーグローブ	cl_instruction_powerglovesLv2 A powered-up version of the Power Glove. Pick up large boulders by pressing !	cl_instruction_powerglovesLv2 La version améliorée des gants de puissance. Soulevez d'énormes rochers avec  !	cl_instruction_powerglovesLv2 Dieser Handschuh macht dich so kräftig, dass du mit  auch große Felsen aufheben kannst.
cl_instruction_pegasus でダッシュができる走(はし)りすぎに要注意(ようちゅうい)！	cl_instruction_pegasus Boots that let you dash incredibly fast when you press .	cl_instruction_pegasus Appuyez sur  pour courir. Mais ne vous laissez pas emporter par votre élan !	cl_instruction_pegasus Halte  gedrückt, um wahnsinnig schnell zu rennen!
cl_instruction_stonebeauty 見(み)た目(め)も美(うつく)しいスベスベした石(いし) 手触(てざわ)り抜群(ばつぐん)！	cl_instruction_stonebeauty A beautifully polished stone. It's smooth to the touch.	cl_instruction_stonebeauty Une superbe pierre polie extraordinairement agréable au toucher.	cl_instruction_stonebeauty Unglaublich glatter Stein. Mutter aller Handschmeichler.
cl_instruction_web で泳(およ)ぎ で潜(もぐ)ることができるゾーラ族(ぞく)からもらった水(みず)かきこれがあれば水泳(すいえい)名人(めいじん)！	cl_instruction_web Flippers given to you by the Zoras. Dive with , and swim with !	cl_instruction_web Cadeau du peuple zora pour barboter sans danger. Nagez avec  et plongez avec .	cl_instruction_web Machen dich zum Meister- schwimmer! Tauche mit , schwimme mit  schneller.
cl_instruction_beebadge ハチと仲良(なかよ)くなれるバッヂもう刺(さ)される心配(しんぱい)はない！	cl_instruction_beebadge No more stings! This badge makes you the friend of every bee.	cl_instruction_beebadge Un insigne qui vous vaudra l'amitié des abeilles. Finies les piqûres !	cl_instruction_beebadge Hiermit wirst du zum Freund aller Bienen. Nie wieder Bienenstiche!
cl_instruction_ganbari_power_up 頑張(がんば)るためのコツが記(しる)された巻物(まきもの) これでもっともっと頑張(がんば)れる！	cl_instruction_ganbari_power_up Contains the secrets of great stamina and expands your energy gauge.	cl_instruction_ganbari_power_up Ce parchemin révèle le secret d'une endurance optimisée. On ne vous arrêtera plus !	cl_instruction_ganbari_power_up Schrift, die Geheimtechniken zur Erhöhung der Ausdauer beschreibt.
cl_instruction_heartpiece 4つ集(あつ)めるとハートの器(うつわ)になってハートの最大値(さいだいち)が1つ増(ふ)える	cl_instruction_heartpiece Collect four pieces of heart to gain another heart container.	cl_instruction_heartpiece Trouvez-en 4 pour obtenir un nouveau réceptacle de cœur et gagner en vitalité.	cl_instruction_heartpiece Sammele vier, um einen Herzcontainer zu erhalten.
cl_instruction_rupee この世界(せかい)のお金(かね) 買(か)い物(もの)やゲームに必要(ひつよう)	cl_instruction_rupee Hyrulean currency. Needed for buying items and playing games.	cl_instruction_rupee La monnaie d'Hyrule. Nécessaire pour faire des achats et jouer à des jeux.	cl_instruction_rupee Die Standardwährung dieser Welt. Man kann nie genug davon haben.
cl_instruction_ore マスターソードを強(つよ)くできるめずらしい鉱石(こうせき) かじ屋(や)さんに持(も)って行(い)こう！	cl_instruction_ore Take these to the blacksmith so that he can strengthen the Master Sword.	cl_instruction_ore Minerai rare nécessaire pour renforcer l'épée de légende. Apportez-en à la forge !	cl_instruction_ore Damit kann der Schmied das Master-Schwert noch stärker machen.
cl_instruction_liver_blue 薬(くすり)の素材(そざい)の1つ魔法(まほう)おばばの薬屋(くすりや)に持(も)って行(い)けば青(あお)い薬(くすり)を作(つく)ってもらえる	cl_instruction_liver_blue The witch will make you some blue potion if you bring her 10 of these.	cl_instruction_liver_blue Ingrédient principal de la potion bleue. Apportez-la à Mamie Magie !	cl_instruction_liver_blue Zutat für magische Tränke. Lasse dir damit im Magieshop ein blaues Elixier brauen.
cl_instruction_liver_yellow 薬(くすり)の素材(そざい)の1つ魔法(まほう)おばばの薬屋(くすりや)に持(も)って行(い)けば黄色(きいろ)い薬(くすり)を作(つく)ってもらえる	cl_instruction_liver_yellow The witch will make you some yellow potion if you bring her 10 of these.	cl_instruction_liver_yellow Ingrédient principal de la potion jaune. Apportez-la à Mamie Magie !	cl_instruction_liver_yellow Zutat für magische Tränke. Lasse dir damit im Magieshop ein gelbes Elixier brauen.
cl_instruction_liver_purple 薬(くすり)の素材(そざい)の1つ魔法(まほう)おばばの薬屋(くすりや)に持(も)って行(い)けば紫(むらさき)の薬(くすり)を作(つく)ってもらえる	cl_instruction_liver_purple The witch will make you some purple potion if you bring her 10 of these.	cl_instruction_liver_purple Ingrédient principal de la potion violette. Apportez-le à Mamie Magie !	cl_instruction_liver_purple Zutat für magische Tränke. Lasse dir damit im Magieshop ein lila Elixier brauen.
cl_instruction_kinsta 迷子(まいご)のマイマイどこかでお母(かあ)さんが探(さが)しているに違(ちが)いない	cl_instruction_kinsta Shelled cuties that seem to squeak like they're lost. But where are they from?	cl_instruction_kinsta Jeune gorneau égaré. Les enfants perdus ont toujours une maman qui s'inquiète...	cl_instruction_kinsta Quieken, als hätten sie sich verlaufen. Wahrscheinlich sucht ihre Mutter nach ihnen.
cl_instruction_kinstaFlagOn_00 迷子(まいご)のマイマイマザーマイマイの所(ところ)に連(つ)れて行(い)ってあげよう	cl_instruction_kinstaFlagOn_00 Maiamai children that were parted from their mother. Find and return them to her.	cl_instruction_kinstaFlagOn_00 Jeune gorneau égaré. Sans ses enfants, Big'ornette est malheureuse. Rendez-les-lui !	cl_instruction_kinstaFlagOn_00 Sei doch so nett und bringe die verirrten Maimais zu Mama Maimai zurück.
cl_instruction_kinstaFlagOn_01 迷子(まいご)のマイマイ手元(てもと)にいる[IntNumberN]匹(ひき)の迷子(まいご)を早(はや)くマザーマイマイに届(とど)けよう！	cl_instruction_kinstaFlagOn_01 Maiamais on hand: [IntNumberN] Return the lost children to their mother, OK?	cl_instruction_kinstaFlagOn_01 Vous avez avec vous [IntNumberN] des ti'gorneaux de Big'ornette. Allez la voir !	cl_instruction_kinstaFlagOn_01 Du hast [IntNumberN] der Kleinen von Mama Maimai noch nicht zurückgebracht.
cl_instruction_kinstacomplete 迷子(まいご)マイマイは全(すべ)て届(とど)けた無表情(むひょうじょう)なマザーだが喜(よろこ)んでいるようだった	cl_instruction_kinstacomplete All Maiamais have been returned to their mother. She was glowing with joy!	cl_instruction_kinstacomplete Les ti'gorneaux sont rentrés ! L'impassibilité de leur mère cache une joie sans bornes.	cl_instruction_kinstacomplete Alle Maimais sind wieder bei der Mama. Sie war vor Freude den Tränen nah.
cl_instruction_courage ゼルダ姫(ひめ)にもらったおまもり実(じつ)は勇気(ゆうき)の紋章(もんしょう)だった	cl_instruction_courage A pendant you got from Princess Zelda, needed for claiming the Master Sword.	cl_instruction_courage L'amulette remise par la princesse Zelda. C'est en fait le pendentif du courage.	cl_instruction_courage Prinzessin Zeldas Talisman. Ist in Wahrheit das Amulett des Mutes.
cl_instruction_power マスターソードを手(て)にするために必要(ひつよう)な紋章(もんしょう) ヘラの塔(とう)で手(て)に入(い)れた	cl_instruction_power A pendant you found at the Tower of Hera, needed for claiming the Master Sword.	cl_instruction_power Un bijou précieux reçu à la tour d'Héra, nécessaire pour obtenir l'épée de légende.	cl_instruction_power Wird benötigt, um das Master-Schwert zu erhalten. In Heras Turm gefunden.
cl_instruction_charm ゼルダ姫(ひめ)にもらった大切(たいせつ)なおまもり	cl_instruction_charm A special gift that you received from Princess Zelda.	cl_instruction_charm Une amulette précieuse qui vous a été remise par la princesse Zelda.	cl_instruction_charm Kostbarer Talisman, den dir Prinzessin Zelda gegeben hat.
cl_instruction_wisdom マスターソードを手(て)にするために必要(ひつよう)な紋章(もんしょう) 風(かぜ)の館(やかた)で手(て)に入(い)れた	cl_instruction_wisdom A pendant you found at the House of Gales, needed for claiming the Master Sword.	cl_instruction_wisdom Un bijou d'une extrême importance, nécessaire pour obtenir l'épée de légende.	cl_instruction_wisdom Wird benötigt, um das Master- Schwert zu erhalten. Im Haus des Windes gefunden.
cl_instruction_painting_inpa インパの姿(すがた)が描(えが)かれている上品(じょうひん)に年(とし)を重(かさ)ねてきた様子(ようす)が伝(つた)わってくる	cl_instruction_painting_inpa The portrait of Lady Impa. It is clear to see the years have been kind to her.	cl_instruction_painting_inpa Impa. Les années glissent sur elle sans altérer l'aura de grâce qui la caractérise.	cl_instruction_painting_inpa Gemälde von Impa. Sie ist ein Musterbeispiel dafür, wie man würdevoll altert.
cl_instruction_painting_zora ゾーラ族(ぞく)の女王(じょおう)オーレンさすがに絵(え)の中(なか)ではスベスベ石(いし)は不要(ふよう)のようだ	cl_instruction_painting_zora The portrait of Queen Oren. Her beauty shines through, even as a painting.	cl_instruction_painting_zora Orlène, reine zora. Elle n'a vraiment pas besoin de la pierre toute douce.	cl_instruction_painting_zora Oreen, Zora-Königin. Jetzt scheint sie ohne Schmei- chelstein auszukommen.
cl_instruction_painting_blacksmithKid 親方(おやかた)の息子(むすこ)グリ無邪気(むじゃき)な笑顔(えがお)は変(か)わらない	cl_instruction_painting_blacksmithKid The portrait of Gulley. His smile is as bright as it ever was.	cl_instruction_painting_blacksmithKid Guly, le fils de votre patron. Son sourire innocent est parfaitement rendu.	cl_instruction_painting_blacksmithKid Gri, der Sohn deines Meisters. Lächelt wie immer arglos vor sich hin.
cl_instruction_painting_sahaspupil アスファル目(め)に宿(やど)る光(ひかり)が自信家(じしんか)であることを伺(うかが)わせる	cl_instruction_painting_sahaspupil The portrait of Osfala. The light in his eyes shows confidence and assurance.	cl_instruction_painting_sahaspupil Asphar. L'éclat de ses yeux trahit un amour-propre exacerbé.	cl_instruction_painting_sahaspupil Osfala. Das Licht in seinen Augen zeugt von seinem festen Glauben.
cl_instruction_painting_prestgirl 神父(しんぷ)の娘(むすめ)セレス微笑(ほほえ)みが無限(むげん)の愛(あい)を感(かん)じさせる	cl_instruction_painting_prestgirl The portrait of Seres. Her smile projects boundless love for all living beings.	cl_instruction_painting_prestgirl Célès, la fille du prêtre. Son sourire exprime une tendresse indescriptible.	cl_instruction_painting_prestgirl Seres, die Tochter des Priesters. In ihrem Lächeln liegt reine Liebe.
cl_instruction_painting_maple 魔法(まほう)おばばの孫(まご)アイリン大好(だいす)きなおばあちゃんに会(あ)えなくて少(すこ)しさみしそうだ	cl_instruction_painting_maple The portrait of Irene. For all her brashness, she really misses her grandma.	cl_instruction_painting_maple Aëline, la petite-fille de la sorcière. Elle a l'air triste sans sa mamie.	cl_instruction_painting_maple Irene, Enkelin der Hexe. Sie sieht etwas angesäuert über ihren Zustand aus.
cl_instruction_painting_miner 鉱石(こうせき)屋(や)のロッソ分厚(ぶあつ)い胸板(むないた) 太(ふと)い腕(うで) 豪快(ごうかい)さもそのままだ	cl_instruction_painting_miner The portrait of Rosso. His broad chest and beefy arms are well-captured.	cl_instruction_painting_miner Rosso, fournisseur de la forge. On reconnaît bien ses muscles colossaux.	cl_instruction_painting_miner Rosso, der Erzhändler. Das Gemälde fängt seine impo- sante Erscheinung gut ein.
cmn_initial_playername リンク	cmn_initial_playername Link	cmn_initial_playername Link	cmn_initial_playername Link
cmn_messageboard_back 裏(うら)からでは読(よ)めない……	cmn_messageboard_back You can't read it from this side.	cmn_messageboard_back Vous ne pouvez pas lire d'ici...	cmn_messageboard_back Von dieser Seite kannst du es nicht lesen...
cmn_messageboard_dark 暗(くら)くって読(よ)めない……	cmn_messageboard_dark It's too dark to read.	cmn_messageboard_dark Vous ne pouvez pas lire dans la pénombre.	cmn_messageboard_dark Es ist zu dunkel, um es zu lesen...
cmn_gameover_00 やられちゃったから貸(か)してた道具(どうぐ)は返(かえ)してもらうよ	cmn_gameover_00 Sorry, buddy. I'll be taking back what's mine now.	cmn_gameover_00 Ton compte est bon, on dirait ! Je vais récupérer toutes nos affaires, t'en auras plus besoin !	cmn_gameover_00 Wenn du da so rumliegst, kann ich die Ausrüstung wohl wieder einsammeln.
cmn_gameover_01_select 前回(ぜんかい)のセーブ以降(いこう)にプレイした情報(じょうほう)が失(うしな)われますが、よろしいですか？	cmn_gameover_01_select All progress since your last save will be lost. Are you sure?	cmn_gameover_01_select Toute votre progression depuis votre dernière sauvegarde sera perdue. Voulez-vous continuer ?	cmn_gameover_01_select Der Fortschritt seit dem letzten Speichern geht verloren. Fortfahren?
cmn_gameover_01_select_00 はい	cmn_gameover_01_select_00 OK	cmn_gameover_01_select_00 Oui.	cmn_gameover_01_select_00 OK
cmn_gameover_01_select_01 いいえ	cmn_gameover_01_select_01 Cancel	cmn_gameover_01_select_01 Non.	cmn_gameover_01_select_01 Zurück
cmn_TelephoneCall_00_select セーブしますか？[ChoiceN]	cmn_TelephoneCall_00_select Save your progress?[ChoiceN]	cmn_TelephoneCall_00_select Voulez-vous sauvegarder votre progression ?[ChoiceN]	cmn_TelephoneCall_00_select Möchtest du das Spiel speichern?[ChoiceN]
cmn_TelephoneCall_00_select_00 はい	cmn_TelephoneCall_00_select_00 Save	cmn_TelephoneCall_00_select_00 Oui.	cmn_TelephoneCall_00_select_00 OK
cmn_TelephoneCall_00_select_01 いいえ	cmn_TelephoneCall_00_select_01 Don't save	cmn_TelephoneCall_00_select_01 Non.	cmn_TelephoneCall_00_select_01 Abbrechen
cmn_TelephoneCall_01_select つづけて遊(あそ)ぶ？[ChoiceN]	cmn_TelephoneCall_01_select Continue adventuring?[ChoiceN]	cmn_TelephoneCall_01_select Voulez-vous poursuivre l'aventure ?[ChoiceN]	cmn_TelephoneCall_01_select Möchtest du das Spiel fortsetzen?[ChoiceN]
cmn_TelephoneCall_01_select_00 つづける	cmn_TelephoneCall_01_select_00 Continue	cmn_TelephoneCall_01_select_00 Oui.	cmn_TelephoneCall_01_select_00 Fortsetzen
cmn_TelephoneCall_01_select_01 やめる	cmn_TelephoneCall_01_select_01 Quit	cmn_TelephoneCall_01_select_01 Quitter.	cmn_TelephoneCall_01_select_01 Beenden
cmn_TelephoneCall_02 [Flush]セーブ中(ちゅう)です電源(でんげん)を切(き)らないでください	cmn_TelephoneCall_02 [Flush]Saving. Please do not turn off the power.	cmn_TelephoneCall_02 [Flush]Sauvegarde en cours. N'éteignez pas la console.	cmn_TelephoneCall_02 [Flush]Speichervorgang... Schalte das System nicht aus.
cmn_TelephoneCall_03 セーブしました	cmn_TelephoneCall_03 Saving complete.	cmn_TelephoneCall_03 Sauvegarde terminée.	cmn_TelephoneCall_03 Speichern abgeschlossen.
cmn_TelephoneCall_06 STARTボタンメニューからゲームをやめることができます	cmn_TelephoneCall_06 You can end your game from the Pause menu, opened by pressing START.	cmn_TelephoneCall_06 Pour quitter la partie, ouvrez le menu de pause avec START.	cmn_TelephoneCall_06 Du kannst im Pausemenü das Spiel beenden.
cmn_TelephoneCall_04 そろそろ休憩(きゅうけい)しませんか？	cmn_TelephoneCall_04 You've been playing for a while. Why not take a break?	cmn_TelephoneCall_04 Que diriez-vous de faire une pause ?	cmn_TelephoneCall_04 Wie wäre es mit einer Pause?
cmn_TelephoneCall_05 新(あたら)しい風見鶏(かざみどり)を地図(ちず)に記録(きろく)しました	cmn_TelephoneCall_05 A new weather vane has been added to the map.	cmn_TelephoneCall_05 Une nouvelle girouette vient d'être ajoutée sur la carte.	cmn_TelephoneCall_05 Ein neuer Wetterhahn wurde auf der Karte eingetragen.
cmn_CatchInsect_catch_bee ハチをつかまえた！	cmn_CatchInsect_catch_bee You caught a bee!	cmn_CatchInsect_catch_bee Vous avez attrapé une abeille !	cmn_CatchInsect_catch_bee Du hast eine Biene gefangen!
cmn_CatchInsect_catch_bee_gold 何(なん)と、金(きん)ピカにかがやく黄金(おうごん)のハチだ！	cmn_CatchInsect_catch_bee_gold You caught a golden bee! It's so bright and buzzy!	cmn_CatchInsect_catch_bee_gold Ça alors !!! Une abeille d'or étincelante !	cmn_CatchInsect_catch_bee_gold Oh, eine glänzende goldene Biene!
cmn_CatchInsect_catch_fairy 妖精(ようせい)だ！一緒(いっしょ)にいると心強(こころづよ)い！	cmn_CatchInsect_catch_fairy You caught a fairy! It should come in really handy!	cmn_CatchInsect_catch_fairy Une fée ! Sa présence à vos côtés a quelque chose de rassurant.	cmn_CatchInsect_catch_fairy Eine Fee! Mit ihr an der Seite brauchst du keine Angst mehr zu haben!
cmn_CatchInsect_catch_heart ハートだ！これで元気(げんき)を回復(かいふく)だ！	cmn_CatchInsect_catch_heart You got a heart! That could help you out in a pinch!	cmn_CatchInsect_catch_heart Un cœur ! Voilà qui fait plaisir !	cmn_CatchInsect_catch_heart Ein Herz! Das macht dich gesund!
cmn_CatchInsect_catch_apple リンゴだ！甘酸(あまず)っぱい、いい香(かお)り	cmn_CatchInsect_catch_apple You got an apple! It looks so juicy!	cmn_CatchInsect_catch_apple Une pomme ! Quel délicieux parfum sucré...	cmn_CatchInsect_catch_apple Ein Apfel! Er duftet süß!
cmn_CatchInsect_catch_apple_green 青(あお)リンゴだ！ひと味(あじ)違(ちが)う感(かん)じがする	cmn_CatchInsect_catch_apple_green You got a green apple! It looks so very tasty!	cmn_CatchInsect_catch_apple_green Une pomme verte ! Ça change !	cmn_CatchInsect_catch_apple_green Ein grüner Apfel! Er sieht zum Anbeißen aus!
cmn_CatchInsect_catch_fullbottle だけど、空(あ)いてるビンがない…… 逃(に)がしてあげよう	cmn_CatchInsect_catch_fullbottle But you don't have an empty bottle to put it in. Better let it go.	cmn_CatchInsect_catch_fullbottle Dommage que vous n'ayez pas de flacon vide... Mieux vaut la laisser partir.	cmn_CatchInsect_catch_fullbottle Aber du hast keine leere Flasche... Du musst sie wohl fliegen lassen.
cmn_CatchInsect_catch_usebottle どうしよう？[ChoiceN]	cmn_CatchInsect_catch_usebottle What do you want to do?[ChoiceN]	cmn_CatchInsect_catch_usebottle Voulez-vous l'emporter ?[ChoiceN]	cmn_CatchInsect_catch_usebottle Was möchtest du tun?[ChoiceN]
cmn_CatchInsect_catch_usebottle_00 ビンに入(い)れとく	cmn_CatchInsect_catch_usebottle_00 Put it in a bottle	cmn_CatchInsect_catch_usebottle_00 Oui.	cmn_CatchInsect_catch_usebottle_00 In eine Flasche
cmn_CatchInsect_catch_usebottle_01 逃(に)がしてあげる	cmn_CatchInsect_catch_usebottle_01 Let it go	cmn_CatchInsect_catch_usebottle_01 Non.	cmn_CatchInsect_catch_usebottle_01 Fliegen lassen
cmn_CatchInsect_catch_fullbottle_obj だけど、空(あ)いてるビンがない…… あきらめるしかない	cmn_CatchInsect_catch_fullbottle_obj But you don't have an empty bottle to put it in...	cmn_CatchInsect_catch_fullbottle_obj Vous n'avez pas de flacon vide... Impossible de l'emporter !	cmn_CatchInsect_catch_fullbottle_obj Aber du hast keine leere Flasche... Das wird wohl nichts.
cmn_CatchInsect_catch_usebottle_obj どうしよう？[ChoiceN]	cmn_CatchInsect_catch_usebottle_obj What will you do? [ChoiceN]	cmn_CatchInsect_catch_usebottle_obj Voulez-vous l'emporter ?[ChoiceN]	cmn_CatchInsect_catch_usebottle_obj Was möchtest du tun?[ChoiceN]
cmn_CatchInsect_catch_usebottle_obj_00 ビンに入(い)れとく	cmn_CatchInsect_catch_usebottle_obj_00 Put it in a bottle	cmn_CatchInsect_catch_usebottle_obj_00 Oui.	cmn_CatchInsect_catch_usebottle_obj_00 In eine Flasche
cmn_CatchInsect_catch_usebottle_obj_01 入(い)れないでおく	cmn_CatchInsect_catch_usebottle_obj_01 Drop it	cmn_CatchInsect_catch_usebottle_obj_01 Non.	cmn_CatchInsect_catch_usebottle_obj_01 Nichts
cmn_messagebottle_use 足(あし)をくじいて、動(うご)けなくなってからどれだけの時間(じかん)がたっただろうなぜこんな奥地(おくち)まで来(き)てしまったのかヘラの塔(とう)でやめていれば…… もう私(わたし)はダメかもしれない…… でも、最後(さいご)に……最後(さいご)に一口(ひとくち)だけ…… ミルクバーのプレミアムミルクを飲(の)みたかったなぁ……	cmn_messagebottle_use I was up on the mountain doing some bouldering...when I lost my grip. And fell. And sort of hurt myself. Eh, all in the day of a boulderer. Going climbing without equipment isn't for the faint of heart! Anyway, I'm stuck on the mountain way past the Tower of Hera, and I could really go for some premium milk! Yeah, that'd really get me up and going again. So if you're at the Milk Bar, pick some up for me!	cmn_messagebottle_use Je ne peux plus bouger à cause de ma cheville foulée... Depuis combien de temps suis-je coincé ici ? Qu'est-ce qui m'a pris de venir dans ce coin perdu ? Si seulement j'avais fait demi-tour à la tour d'Héra... C'en est sûrement fini de moi... J'aimerais juste... juste une dernière fois... ... pouvoir goûter au lait grand cru du bar laitier...	cmn_messagebottle_use Mein Fuß ist verstaucht, meine Moral am Boden. Ich weiß nicht einmal mehr, wie lange ich schon hier feststecke. Hätte ich doch nur an Heras Turm kehrtgemacht und wäre nicht noch weiter vorgedrungen. Ist das mein Ende? Ich wünschte, ich könnte noch einmal Vollmilch trinken, und wenn es nur ein Schluck ist. Doch die Milchbar ist so fern von hier...
cmn_special_milk_use 残(のこ)り1本(ぽん)の貴重(きちょう)なプレミアムミルクだ飲(の)まずにちゃんと届(とど)けよう！	cmn_special_milk_use Don't drink this last bottle of precious premium milk. Deliver it!	cmn_special_milk_use C'est le dernier flacon de lait grand cru ! Ne le buvez pas, il n'est pas pour vous !	cmn_special_milk_use Die letzte Flasche der wertvollen Vollmilch. Du solltest sie nicht trinken, sondern sie überbringen.
cmn_cross_title ゼルダの伝説神々のトライフォース2	cmn_cross_title Zelda: A Link Between Worlds	cmn_cross_title Zelda: A Link Between Worlds	cmn_cross_title Zelda: A Link Between Worlds
cmn_cross_message 誰かがやって来ました！	cmn_cross_message Someone is here!	cmn_cross_message Vous avez de la visite !	cmn_cross_message Da ist jemand gekommen!
cmn_fileselect_preparing セーブファイルを準備中(じゅんびちゅう)ですしばらくお待(ま)ちください……	cmn_fileselect_preparing Preparing save file. Please wait...	cmn_fileselect_preparing Préparation du fichier de sauvegarde. Veuillez patienter.	cmn_fileselect_preparing Speicherdaten werden erstellt. Bitte warte einen Moment...
cmn_fileselect_initialized セーブファイルを作成(さくせい)しました	cmn_fileselect_initialized The save file has been created.	cmn_fileselect_initialized Création du fichier de sauvegarde terminée.	cmn_fileselect_initialized Speicherdaten wurden erstellt.
cmn_fileformat_ask セーブファイルを全(すべ)て削除(さくじょ)しますよろしいですか？[ChoiceN]	cmn_fileformat_ask This will delete all save files. Do you want to proceed?[ChoiceN]	cmn_fileformat_ask Vous vous apprêtez à effacer tous les fichiers de sauvegarde. Voulez-vous continuer ?[ChoiceN]	cmn_fileformat_ask Alle Speicherdaten werden gelöscht. Möchtest du fortfahren?[ChoiceN]
cmn_fileformat_ask_00 削除(さくじょ)する	cmn_fileformat_ask_00 Delete	cmn_fileformat_ask_00 Oui.	cmn_fileformat_ask_00 Löschen
cmn_fileformat_ask_01 キャンセル	cmn_fileformat_ask_01 Cancel	cmn_fileformat_ask_01 Non.	cmn_fileformat_ask_01 Abbrechen
cmn_fileformat_confirm 削除(さくじょ)したデータは元(もと)に戻(もど)せません本当(ほんとう)によろしいですか？[ChoiceN]	cmn_fileformat_confirm Deleted data cannot be restored. Are you sure you want to proceed?[ChoiceN]	cmn_fileformat_confirm Les données effacées ne peuvent pas être récupérées. Confirmer l'effacement ?[ChoiceN]	cmn_fileformat_confirm Gelöschte Daten lassen sich nicht wiederherstellen. Bist du ganz sicher, dass du fortfahren möchtest?[ChoiceN]
cmn_fileformat_confirm_01 キャンセル	cmn_fileformat_confirm_01 Cancel	cmn_fileformat_confirm_01 Non.	cmn_fileformat_confirm_01 Abbrechen
cmn_fileformat_confirm_02 [ChoicePositive]削除(さくじょ)する	cmn_fileformat_confirm_02 [ChoicePositive]Delete	cmn_fileformat_confirm_02 [ChoicePositive]Oui.	cmn_fileformat_confirm_02 [ChoicePositive]Löschen
cmn_fileformat_formatting 削除(さくじょ)しています……	cmn_fileformat_formatting Deleting data...	cmn_fileformat_formatting Effacement en cours...	cmn_fileformat_formatting Daten werden gelöscht...
cmn_fileformat_formatted 削除(さくじょ)しました	cmn_fileformat_formatted Data has been deleted.	cmn_fileformat_formatted Les données ont été effacées.	cmn_fileformat_formatted Daten gelöscht.
none 中(なか)は空(から)だった	none It's empty.	none Il n'y a rien à l'intérieur.	none Sie ist leer.
keysmall 「小(ちい)さな鍵(かぎ)」を手(て)に入(い)れた！鍵(かぎ)のかかった扉(とびら)を開(ひら)くことができる！	keysmall You got a small key! It will open a locked door!	keysmall Vous avez obtenu une petite clé ! Elle ouvre une porte verrouillée.	keysmall Du hast einen Kleinen Schlüssel erhalten. Damit kannst du eine verschlossene Tür öffnen!
keyboss 「大(おお)きな扉(とびら)の鍵(かぎ)」を手(て)に入(い)れた！大(おお)きな扉(とびら)を開(ひら)くことができる！	keyboss You got the Big Key! Now you can open the dungeon's huge door!	keyboss Vous avez obtenu la grande clé ! Vous pouvez à présent pénétrer dans le repaire du boss.	keyboss Du hast den Großen Schlüssel erhalten. Damit kannst du die große Tür öffnen!
compass 「コンパス」を手(て)に入(い)れた！宝箱(たからばこ)と鍵(かぎ)のかかった扉(とびら)の位置(いち)が分(わ)かる！	compass You got the compass! Now you can see the locations of the treasure chests and locked doors!	compass Vous avez obtenu la boussole ! Elle indique l'emplacement des trésors et des portes verrouillées.	compass Du hast den Kompass erhalten. Jetzt sind auf der Karte Schätze und verschlossene Türen sichtbar.
heartcontioner 「ハートの器(うつわ)」を手(て)に入(い)れたハートの最大値(さいだいち)が1つ増(ふ)える！おまけに体力全回復(たいりょくぜんかいふく)！	heartcontioner You got a heart container! Your maximum hearts increase by one, and your hearts are replenished!	heartcontioner Vous avez obtenu un réceptacle de cœur ! Votre énergie vitale est restaurée et augmente d'un cœur !	heartcontioner Ein Herzcontainer! Du erhältst ein weiteres Herz und deine Lebens- energie wird komplett aufgefüllt!
rupee_red 20ルピーを手(て)に入(い)れた！おサイフにうるおいをプラス！	rupee_red You got a Red Rupee! It's worth 20 Rupees. Don't spend it all in one place!	rupee_red Vous avez obtenu 20 rubis ! Offrez-vous donc un petit quelque chose !	rupee_red Du hast 20 Rubine erhalten! Gib nicht alles auf einmal aus!
rupee_blue 5ルピーを手(て)に入(い)れた！うれしい？ビミョー？	rupee_blue You got a Blue Rupee! It's worth 5 Rupees. What a find!	rupee_blue Vous avez obtenu 5 rubis ! Ça fait toujours plaisir !	rupee_blue Du hast 5 Rubine erhalten! Deine Freude hält sich in Grenzen!
rupee_green 1ルピーを手(て)に入(い)れた！コツコツ集(あつ)めよう！	rupee_green You got a Green Rupee! It's worth just 1 Rupee, so collect lots of them!	rupee_green Vous avez obtenu 1 rubis ! Ne vous en tenez pas là !	rupee_green Du hast einen Rubin erhalten! Kleinvieh macht auch Mist!
rupee_gold 300ルピーを手(て)に入(い)れた！この世界(せかい)で最高(さいこう)額(がく)のルピー！	rupee_gold You got a Gold Rupee! It's worth 300 Rupees! Unbelievable!	rupee_gold Vous avez obtenu 300 rubis ! Du jamais vu !!!	rupee_gold Du hast 300 Rubine erhalten! Schon mal über Kapitalanlagen nachgedacht?
rupee_silver 100ルピーを手(て)に入(い)れた！気分(きぶん)はセレブリティ！	rupee_silver You got a Silver Rupee! It's worth 100 Rupees! Lucky you!	rupee_silver Vous avez obtenu 100 rubis ! Ça fait plaisir, n'est-ce pas ?	rupee_silver Du hast 100 Rubine erhalten! Du fühlst dich reich und schön!
rupee_purple 50ルピーを手(て)に入(い)れた！思(おも)わずホッペがゆるんじゃう♪	rupee_purple You got a Purple Rupee! It's worth 50 Rupees! Now how about that?!	rupee_purple Vous avez obtenu 50 rubis ! Ça ne se trouve pas tous les jours !	rupee_purple Du hast 50 Rubine erhalten! Deine Augen beginnen zu funkeln!
heartparts ハートのかけらを手(て)に入(い)れた！これで4つ集(あつ)まった！！ハートの最大値(さいだいち)が1つ増(ふ)える！	heartparts You got a piece of heart! You've earned a heart container!	heartparts Vous avez obtenu un fragment de cœur ! Vous en avez rassemblé quatre. Votre énergie vitale augmente d'un cœur !	heartparts Du hast ein Herzteil erhalten! Damit hast du nun 4 Stück und die Zahl deiner Herzen steigt um eins!
heartparts_01 ハートのかけらを手(て)に入(い)れた！あと3つ集(あつ)めるとハートの器(うつわ)になる！	heartparts_01 You got a piece of heart! Collect three more to get a heart container.	heartparts_01 Vous avez obtenu un fragment de cœur ! Trouvez-en encore trois pour former un réceptacle de cœur !	heartparts_01 Du hast ein Herzteil erhalten! Finde 3 weitere, um einen Herzcontainer zu bekommen!
heartparts_02 ハートのかけらを手(て)に入(い)れた！あと2つ集(あつ)めるとハートの器(うつわ)になる！	heartparts_02 You got a piece of heart! Collect two more to get a heart container.	heartparts_02 Vous avez obtenu un fragment de cœur ! Trouvez-en encore deux pour former un réceptacle de cœur !	heartparts_02 Du hast ein Herzteil erhalten! Finde 2 weitere, um einen Herzcontainer zu bekommen!
heartparts_03 ハートのかけらを手(て)に入(い)れた！あと1つ集(あつ)めるとハートの器(うつわ)になる！	heartparts_03 You got a piece of heart! Collect one more to get a heart container.	heartparts_03 Vous avez obtenu un fragment de cœur ! Trouvez-en encore un pour former un réceptacle de cœur !	heartparts_03 Du hast ein Herzteil erhalten! Finde ein weiteres, um einen Herzcontainer zu bekommen!
item_icerod アイスロッドを買(か)い取(と)った	item_icerod You bought the Ice Rod!	item_icerod Vous avez acheté la baguette de glace.	item_icerod Du hast den Eisstab erworben.
item_sandrod サンドロッドを買(か)い取(と)った	item_sandrod You bought the Sand Rod!	item_sandrod Vous avez acheté la baguette des sables.	item_sandrod Du hast den Sandstab erworben.
item_tornaderod トルネードロッドを買(か)い取(と)った	item_tornaderod You bought the Tornado Rod!	item_tornaderod Vous avez acheté la baguette des tornades.	item_tornaderod Du hast den Tornadostab erworben.
item_bomb バクダンを買(か)い取(と)った	item_bomb You bought bombs!	item_bomb Vous avez acheté les bombes.	item_bomb Du hast die Bomben erworben.
item_firerod ファイアロッドを買(か)い取(と)った	item_firerod You bought the Fire Rod!	item_firerod Vous avez acheté la baguette de feu.	item_firerod Du hast den Feuerstab erworben.
item_hookshot フックショットを買(か)い取(と)った	item_hookshot You bought the Hookshot!	item_hookshot Vous avez acheté le grappin.	item_hookshot Du hast den Enterhaken erworben.
item_boomerang ブーメランを買(か)い取(と)った	item_boomerang You bought the boomerang!	item_boomerang Vous avez acheté le boomerang.	item_boomerang Du hast den Bumerang erworben.
item_hammer ハンマーを買(か)い取(と)った	item_hammer You bought the hammer!	item_hammer Vous avez acheté le marteau.	item_hammer Du hast den Hammer erworben.
item_bow 弓矢(ゆみや)を買(か)い取(と)った	item_bow You bought the bow!	item_bow Vous avez acheté l'arc.	item_bow Du hast den Bogen erworben.
item_shield 盾(たて)を手(て)に入(い)れた！ で構(かま)えることができる	item_shield You got the shield! Press and hold  to raise it.	item_shield Vous avez obtenu un bouclier. Brandissez-le avec .	item_shield Du hast einen Schild erhalten! Halte ihn mit  vor dich.
item_bottle ビンを手(て)に入(い)れた！色(いろ)んな物(もの)を入(い)れることができる	item_bottle You got a bottle! You can put all sorts of things in it!	item_bottle Vous avez obtenu un flacon ! Vous pouvez y conserver toute sorte de choses.	item_bottle Du hast eine Flasche erhalten! Darin kannst du verschiedene Dinge aufbewahren.
item_potshop_red 赤(あか)い薬(くすり)を手(て)に入(い)れた！多少(たしょう)転(ころ)んでも安心(あんしん)だ	item_potshop_red You got some red potion! This will help you through some scrapes.	item_potshop_red Vous avez obtenu une potion rouge ! Pratique pour soigner les petites égratignures.	item_potshop_red Du hast das rote Elixier erhalten! Damit kannst du kleinere Blessuren unterwegs direkt heilen.
item_potshop_blue 青(あお)い薬(くすり)を手(て)に入(い)れた！ハートが全(ぜん)回復(かいふく)する薬(くすり) さすが高(たか)いだけの効果(こうか)はあるようだ	item_potshop_blue You got some blue potion! This will restore all of your hearts!	item_potshop_blue Vous avez obtenu une potion bleue ! Cette potion vaut amplement son prix : elle restaure toute votre énergie vitale.	item_potshop_blue Du hast das blaue Elixier erhalten! Es füllt alle Herzen auf. Ein edler Tropfen, der seinen Preis wert ist!
item_potshop_purple 紫(むらさき)の薬(くすり)を手(て)に入(い)れた！強力(きょうりょく)な攻撃(こうげき)を放(はな)てる薬(くすり) 周囲(しゅうい)の魔物(まもの)に大(だい)ダメージ！	item_potshop_purple You got some purple potion! Use it to unleash an attack that will deal big damage to surrounding foes!	item_potshop_purple Vous avez obtenu une potion violette ! Utilisez-la pour effectuer une attaque surpuissante contre les ennemis qui vous entourent !	item_potshop_purple Du hast das lila Elixier erhalten! Trinke es, um einen mächtigen Angriff auszuführen.
item_potshop_yellow 黄色(きいろ)い薬(くすり)を手(て)に入(い)れた！しばらくの間(あいだ)、魔物(まもの)の攻撃(こうげき)が効(き)かなくなる	item_potshop_yellow You got some yellow potion! This will make you invulnerable for a short amount of time!	item_potshop_yellow Vous avez obtenu une potion jaune ! Elle vous rend momentanément invulnérable aux attaques des monstres.	item_potshop_yellow Du hast das gelbe Elixier erhalten! Es macht dich kurzzeitig unverwundbar.
item_stonebeauty スベスベ石(いし)を手(て)に入(い)れた！ほおずりすると止(と)まらないから注意(ちゅうい)	item_stonebeauty You got the smooth gem! It's so irresistibly smooth!	item_stonebeauty Vous avez obtenu la pierre toute douce ! Attention, si vous commencez à la caresser, vous ne pourrez plus vous arrêter.	item_stonebeauty Du hast den Schmeichelstein erhalten! Seine Berührung fühlt sich verboten gut an.
item_pendant_power 力(ちから)の紋章(もんしょう)を手(て)に入(い)れた！何(なん)だか強(つよ)くなった気(き)がする	item_pendant_power You got the Pendant of Power! It makes you feel...well, powerful!	item_pendant_power Vous avez obtenu le pendentif de la force ! Cet objet fort bien nommé vous donne une incroyable sensation de force.	item_pendant_power Du hast das Amulett der Kraft erhalten! Du fühlst dich schon viel kräftiger!
item_pendant_wisdom 知恵(ちえ)の紋章(もんしょう)を手(て)に入(い)れた！見(み)つめるだけで頭(あたま)がさえてきそう	item_pendant_wisdom You got the Pendant of Wisdom! Keep your mind sharp!	item_pendant_wisdom Vous avez obtenu le pendentif de la sagesse ! Le simple fait de poser les yeux sur cet objet fascinant affine votre perception du monde.	item_pendant_wisdom Du hast das Amulett der Weisheit erhalten! Alles wird plötzlich viel klarer!
item_pendant_courage ゼルダ姫(ひめ)のくれた大事(だいじ)なおまもりは何(なん)と勇気(ゆうき)の紋章(もんしょう)だった！	item_pendant_courage What? You got the Pendant of Courage? Good thing the princess thought ahead!	item_pendant_courage La précieuse amulette offerte par la princesse Zelda était en fait le pendentif du courage !	item_pendant_courage Prinzessin Zeldas Talisman war in Wirklichkeit das Amulett des Mutes!
kandelaar カンテラを手(て)に入(い)れた！下(した)画面(がめん)を使(つか)ってセットしてみよう	kandelaar You got the lamp! Equip it on the Touch Screen.	kandelaar Vous avez obtenu la lanterne ! Équipez-la depuis l'écran tactile.	kandelaar Du hast die Lampe erhalten! Rüste sie auf dem unteren Bildschirm aus.
kandelaar_lv2 スーパーカンテラを手(て)に入(い)れた！明(あか)るさはそのままに攻撃力(こうげきりょく)がUP！	kandelaar_lv2 You got the super lamp! It's bright as ever—and has more attack power now!	kandelaar_lv2 Vous avez obtenu la super lanterne ! Elle éclaire autant que l'ancienne, mais sa puissance d'attaque est bien plus grande !	kandelaar_lv2 Du hast die Mega-Lampe erhalten! Gleich hell, aber ungleich stärker gegen Monster!
item_sword_lv1 忘(わす)れ物(もの)の剣(けん)を借(か)りた！兵士長(へいしちょう)さんにお届(とど)けするはずだった剣(けん) で剣(けん)を振(ふ)ることができる！	item_sword_lv1 You got a sword! Sort of, anyway. The captain won't mind if you borrow it. Swing it with .	item_sword_lv1 Vous avez emprunté l'épée oubliée ! Vous étiez censé la rendre au capitaine de la garde. Appuyez sur  pour donner un coup d'épée !	item_sword_lv1 Du benutzt leihweise das Schwert, das du dem Hauptmann bringen solltest. Schwinge es mit !
item_sword_lv2 マスターソードを手(て)に入(い)れた！勇者(ゆうしゃ)だけが手(て)にすることのできる剣(けん)だ！ハート満(まん)タンでビームが出(で)る！	item_sword_lv2 You got the Master Sword—a blade for a true hero! It fires a beam when you're at full health.	item_sword_lv2 Vous avez obtenu l'épée de légende ! Seul un véritable héros peut manier cette arme. Lorsque vous avez tous vos cœurs, sa lame émet des rayons.	item_sword_lv2 Du hast das Master-Schwert erhalten! Bei vollen Herzen sendet es Strahlenattacken aus!
item_sword_lv3 マスターソードがパワーアップ！切(き)れ味(あじ)を確(たし)かめてみよう	item_sword_lv3 You've increased the power of the Master Sword! You can really feel the difference!	item_sword_lv3 L'épée de légende a été améliorée ! Le tranchant de sa lame est devenu plus redoutable encore.	item_sword_lv3 Das Master-Schwert wurde verbessert! Die Schneide ist jetzt noch schärfer.
item_sword_lv4 マスターソードがパワーアップ！勇者(ゆうしゃ)にふさわしい剣(けん)になった！	item_sword_lv4 The Master Sword is now at its maximum strength! This is a true hero's weapon!	item_sword_lv4 L'épée de légende a été améliorée ! Cette ultime transformation fait d'elle une arme réellement digne d'un héros...	item_sword_lv4 Das Master-Schwert wurde verbessert! Jetzt ist es eines wahren Helden würdig!
item_mizukaki ゾーラの水(みず)かきをもらった！これで水(みず)に落(お)ちても安心(あんしん)だ！ で速(はや)く泳(およ)いで、でもぐることもできる	item_mizukaki You got Zora's Flippers! Time to jump in with both feet! Press  to dive, and press  to swim faster!	item_mizukaki Vous avez obtenu les palmes de zora ! Désormais, vous n'aurez plus rien à craindre de l'eau ! Appuyez sur  pour nager plus vite, ou sur  pour plonger.	item_mizukaki Du hast die Zora-Flossen erhalten! : Schneller schwimmen : Tauchen
ring_rental ラヴィオから古(ふる)ぼけた腕輪(うでわ)をもらった何(なに)かの役(やく)に立(た)つのだろうか……？ ……少(すこ)し不思議(ふしぎ)な香(かお)りがする	ring_rental You got Ravio's bracelet! Pretty old, but a gift's a gift!	ring_rental Vous avez obtenu le vieux bracelet de Lavio ! Qui sait, il servira peut-être un jour... Une étrange odeur en émane.	ring_rental Du hast Ravios Armreif erhalten. Riecht seltsam... Ob der für irgendetwas gut ist?
item_bell ベルをもらった！鳴(な)らせばいつでもアイリンに会(あ)える！	item_bell You got the bell! Now you can call Irene anytime!	item_bell Vous avez obtenu la clochette ! Utilisez-la à tout moment pour appeler Aëline !	item_bell Du hast die Glocke erhalten! Damit kannst du jederzeit Irene rufen!
power_glove パワーグローブを手(て)に入(い)れた！小(ちい)さな岩(いわ)を持(も)ち上(あ)げることができるぞ！	power_glove You got the Power Glove! Now you can pick up small rocks!	power_glove Vous avez obtenu les gants de puissance ! Vous pouvez désormais soulever les rochers de petite taille !	power_glove Du hast den Krafthandschuh erhalten! Damit kannst du kleine Felsen aufheben!
item_insectNet ムシ獲(と)りアミを手(て)に入(い)れた！両手(りょうて)でにぎるとワクワクするぞ！	item_insectNet You got the net! Now you can catch bees—and more!	item_insectNet Vous avez obtenu le filet à papillons ! Que de belles parties de chasse en perspective !	item_insectNet Du hast den Kescher erhalten! Was du damit wohl so alles fangen wirst?
item_insectNet_lv2 スーパームシ獲(と)りアミを手(て)に入(い)れた！攻撃力(こうげきりょく)がなんと8倍(ばい)になった！でも……コレって武器(ぶき)なの？	item_insectNet_lv2 You got the super net! That's one fierce piece of equipment!	item_insectNet_lv2 Vous avez obtenu le super filet à papillons ! Il inflige désormais huit fois plus de dommages ! Eh oui, c'est aussi une arme.	item_insectNet_lv2 Du hast den Mega-Kescher erhalten! Er ist achtmal so stark wie zuvor! Moment mal...
powerful_glove パワフルグローブを手(て)に入(い)れた！両手(りょうて)に力(ちから)がみなぎる！大(おお)きな岩(いわ)も持(も)ち上(あ)げられそうだ！	powerful_glove You got the Titan's Mitt! Now hoisting even large boulders will be a snap!	powerful_glove Vous avez obtenu les moufles du titan ! Vous pouvez désormais soulever d'énormes rochers !	powerful_glove Du hast den Titanenhandschuh erhalten! Jetzt kannst du auch große Felsen stemmen!
kinsta_flagon 迷子(まいご)マイマイを見(み)つけた！マザーマイマイの所(ところ)まで連(つ)れて行(い)ってあげよう	kinsta_flagon You caught a lost Maiamai. Take it to Mother Maiamai, won't you?	kinsta_flagon Vous avez trouvé un ti'gorneau perdu ! Ramenez-le vite à Big'ornette !	kinsta_flagon Du hast ein verirrtes Maimai gefunden. Bringe es zu Mama Maimai.
kinsta_complete 最後(さいご)の迷子(まいご)マイマイを見(み)つけた！迷子(まいご)で泣(な)いている子(こ)はもういない！	kinsta_complete You caught a lost Maiamai. Whew! No more crying Maiamais!	kinsta_complete Vous avez trouvé le dernier ti'gorneau perdu ! Big'ornette va enfin retrouver le sourire...	kinsta_complete Du hast das letzte verirrte Maimai gefunden. Jetzt fließen keine Tränen mehr!
badge_bee ハチバッヂをもらった！ハチの絵(え)がかわいいバッヂこれでハチも怖(こわ)くない！	badge_bee You got the Bee Badge! Now those pesky bees won't pester you anymore!	badge_bee Vous avez obtenu le badge des abeilles ! Il est décoré d'une adorable petite abeille. Plus aucune raison de les craindre, désormais !	badge_bee Du hast das Bienenabzeichen erhalten! Ab jetzt sind Bienen deine Freunde!
golden_bee 黄金(おうごん)のハチを手(て)に入(い)れた！キラキラ光(ひか)ってて、すごくキレイでも、やっぱりちょっと怖(こわ)い！	golden_bee You got a golden bee! It shines so bright and beautiful. Still..."bee" careful!	golden_bee Vous avez obtenu une abeille d'or ! Quel éclat ! Quelle beauté ! Mais elle fait quand même un peu peur...	golden_bee Du hast eine goldene Biene erhalten! Sie glitzert gar prächtig. Sieht aber auch gefährlich aus!
hint_glasses ヒントメガネをもらった！困(こま)った時(とき)は、照(て)れずに使(つか)おう！	hint_glasses You got the Hint Glasses! Don't hesitate to use them when you're in trouble!	hint_glasses Vous avez obtenu les lunettes occultes ! N'hésitez pas à les utiliser en cas de difficulté.	hint_glasses Du hast die Hinweisbrille erhalten! Betrachte die Welt durch ihre Glä- ser, wenn du nicht weiterkommst.
escape_fruit ドロンの実(み)を手(て)に入(い)れた！ダンジョンで迷(まよ)ったら使(つか)ってみよう	escape_fruit You got a Scoot Fruit! Use it if you get lost in a dungeon.	escape_fruit Vous avez obtenu un fruit d'escampette ! Extrêmement pratique si vous vous perdez dans un donjon.	escape_fruit Du hast eine Fluchtfrucht erhalten! Verwende sie, wenn du dich in einem Verlies verlaufen hast.
stop_fruit ビリリの実(み)を手(て)に入(い)れた！魔物(まもの)に囲(かこ)まれたら使(つか)ってみよう	stop_fruit You got a Foul Fruit! Try using it if you get surrounded by monsters.	stop_fruit Vous avez obtenu un fruit du tournis ! Recommandé lorsque vous êtes encerclé par des ennemis.	stop_fruit Du hast ein Knallobst erhalten! Verwende es, wenn du von Feinden umzingelt bist.
bee ハチを手(て)に入(い)れた！近(ちか)くで見(み)ると顔(かお)が怖(こわ)い！	bee You got a bee! Wow! Their faces look really scary up close like this!	bee Vous avez obtenu une abeille ! Elles sont vraiment effrayantes, vues de près...	bee Du hast eine Biene erhalten! Aus der Nähe betrachtet sehen sie furchterregend aus!
fairy 妖精(ようせい)を手(て)に入(い)れた！倒(たお)れた時(とき)にハートを回復(かいふく)してくれる	fairy You got a fairy! If you fall in battle, it will restore five of your hearts automatically!	fairy Vous avez obtenu une fée ! Si vos forces vous abandonnent, elle restaurera votre jauge vitale.	fairy Du hast eine Fee erhalten! Wirst du besiegt, gibt sie dir wieder etwas Lebensenergie.
liver_blue 魔物(まもの)の尻尾(しっぽ)を手(て)に入(い)れた！ちょっとニオう……	liver_blue You got a monster tail! Ugh, it's a bit smelly.	liver_blue Vous avez obtenu une queue de monstre ! Elle ne sent pas très bon...	liver_blue Du hast einen Monsterschweif erhalten! Riecht überraschend neutral.
liver_purple 魔物(まもの)の肝(きも)を手(て)に入(い)れた！すごく栄養(えいよう)がありそうだ	liver_purple You got some monster guts! Eww, they're a handful!	liver_purple Vous avez obtenu un foie de monstre ! C'est certainement très nutritif.	liver_purple Du hast ein Monsterherz erhalten! Es hat die Konsistenz von Trockenfleisch.
liver_yellow 魔物(まもの)の角(つの)を手(て)に入(い)れた！トゲトゲがチクチクする	liver_yellow You got a monster horn! Ouch. Watch that you don't hurt yourself on that thing!	liver_yellow Vous avez obtenu une corne de monstre ! Attention aux doigts, elle est couverte d'épines !	liver_yellow Du hast ein Monsterhorn erhalten! Es hat eine seltsame Form... und ist definitiv nicht essbar!
package_sword 忘(わす)れ物(もの)の剣(けん)を預(あず)かった！大切(たいせつ)なお届(とど)け物(もの)だ急(いそ)いで兵士長(へいしちょう)さんを追(お)いかけよう！	package_sword You got the captain's sword. Now deliver it!	package_sword On vous a confié l'épée oubliée ! Rattrapez vite le capitaine de la garde pour la lui rendre !	package_sword Du hast das vergessene Schwert erhalten. Sei vorsichtig damit und bringe es schnell zum Hauptmann.
zelda_amulet おまもりを手(て)に入(い)れた！まだ、ゼルダ姫(ひめ)のぬくもりが残(のこ)っている	zelda_amulet You got a special charm from Princess Zelda!	zelda_amulet Vous avez obtenu une amulette ! La pierre conserve encore la chaleur de la princesse Zelda...	zelda_amulet Du hast den Talisman erhalten! Die Wärme von Zeldas Haut ist noch zu spüren.
clothes_blue 青(あお)い服(ふく)を手(て)に入(い)れた！ダメージが半減(はんげん)するスゴイ服(ふく)だ！	clothes_blue You got the blue mail! This mail cuts damage by half!	clothes_blue Vous avez obtenu la tunique bleue ! Cet habit extraordinaire réduit les dommages reçus de moitié !	clothes_blue Du hast das blaue Gewand erhalten! Damit nimmst du nur noch halb so viel Schaden!
clothes_red 赤(あか)い服(ふく)を手(て)に入(い)れた！ダメージがさらに半減(はんげん)する！他(ほか)では絶対(ぜったい)に手(て)に入(はい)らない	clothes_red You got the red mail! Damage from enemies has been halved again!	clothes_red Vous avez obtenu la tunique rouge ! Les dommages infligés par vos ennemis sont à nouveau réduits de moitié ! Du jamais vu !	clothes_red Du hast das rote Gewand erhalten! Damit wird der erlittene Schaden nochmals halbiert!
hyrule_shield ハイリアの盾(たて)を手(て)に入(い)れた！魔法(まほう)攻撃(こうげき)も防御(ぼうぎょ)できるスグレモノ	hyrule_shield You got the Hylian Shield! This can protect you against magical attacks.	hyrule_shield Vous avez obtenu le bouclier d'Hylia ! Grâce à lui, vous serez protégé contre les attaques magiques.	hyrule_shield Du hast den Hylia-Schild erhalten! Er kann sogar magische Angriffe abwehren.
ore_yellow マスターストーンを手(て)に入(い)れた！親方(おやかた)に頼(たの)んでマスターソードを鍛(きた)えてもらおう！	ore_yellow You got some Master Ore! The blacksmith can use it to improve the Master Sword!	ore_yellow Vous avez obtenu un morceau de roche de légende ! Apportez-le au forgeron pour qu'il améliore l'épée de légende !	ore_yellow Du hast Master-Erz erhalten! Der Schmied kann damit das Master-Schwert stärken!
ore_green マスターストーンを手(て)に入(い)れた！親方(おやかた)に頼(たの)んでマスターソードを鍛(きた)えてもらおう！	ore_green You got some Master Ore! The blacksmith can use it to improve the Master Sword!	ore_green Vous avez obtenu un morceau de roche de légende ! Apportez-le au forgeron pour qu'il améliore l'épée de légende !	ore_green Du hast Master-Erz erhalten! Der Schmied kann damit das Master-Schwert stärken!
ore_blue マスターストーンを手(て)に入(い)れた！親方(おやかた)に頼(たの)んでマスターソードを鍛(きた)えてもらおう！	ore_blue You got some Master Ore! The blacksmith can use it to improve the Master Sword!	ore_blue Vous avez obtenu un morceau de roche de légende ! Apportez-le au forgeron pour qu'il améliore l'épée de légende !	ore_blue Du hast Master-Erz erhalten! Der Schmied kann damit das Master-Schwert stärken!
ore_red マスターストーンを手(て)に入(い)れた！親方(おやかた)に頼(たの)んでマスターソードを鍛(きた)えてもらおう！	ore_red You got some Master Ore! The blacksmith can use it to improve the Master Sword!	ore_red Vous avez obtenu un morceau de roche de légende ! Apportez-le au forgeron pour qu'il améliore l'épée de légende !	ore_red Du hast Master-Erz erhalten! Der Schmied kann damit das Master-Schwert stärken!
ganbari_power_up 頑張(がんば)りの秘訣(ひけつ)を手(て)に入(い)れた！がんばりゲージ増量(ぞうりょう)！もっと頑張(がんば)れる強(つよ)い勇者(ゆうしゃ)になった！	ganbari_power_up You got the Stamina Scroll! Your energy gauge has increased!	ganbari_power_up Vous avez obtenu l'arcane de l'endurance ! Votre jauge d'endurance a augmenté ! Vous vous sentez fort et particulièrement résistant.	ganbari_power_up Du hast die Ausdauer-Schriftrolle erhalten! Dein Ausdauerbalken wird länger!
item_rental_icerod アイスロッドを借(か)りた色(いろ)んな物(もの)を凍(こお)らせることができるぞ！	item_rental_icerod You rented the Ice Rod. Cool!	item_rental_icerod Vous avez obtenu la baguette de glace de location ! Elle vous permet de geler toute sorte de choses !	item_rental_icerod Du hast den Eisstab ausgeliehen! Damit kannst du verschiedene Dinge einfrieren!
item_rental_sandrod サンドロッドを借(か)りた砂地(すなち)を見(み)つけたら使(つか)ってみよう！	item_rental_sandrod You rented the Sand Rod. This should be helpful in the desert!	item_rental_sandrod Vous avez obtenu la baguette des sables de location ! N'hésitez pas à l'essayer si vous traversez un désert...	item_rental_sandrod Du hast den Sandstab ausgeliehen! Probiere ihn aus, wenn du Sand vor dir hast!
item_rental_sandrod_first サンドロッドを受(う)け取(と)った後(あと)で返(かえ)しに行(い)こう！	item_rental_sandrod_first You got the Sand Rod, but you'll have to return it to Ravio. At least then you can find it at his shop!	item_rental_sandrod_first On vous a remis la baguette des sables. Pensez à aller la rendre !	item_rental_sandrod_first Du hast den Sandstab erhalten. Er ist von Ravio ausgeliehen, also gehört er dir nicht.
item_rental_tornaderod トルネードロッドを借(か)りた使(つか)うと竜巻(たつまき)が発生(はっせい)する魔法(まほう)の杖(つえ)	item_rental_tornaderod You rented the Tornado Rod. Use it to blow things around, including monsters!	item_rental_tornaderod Vous avez obtenu la baguette des tornades de location ! Elle fait des merveilles pour disperser les monstres !	item_rental_tornaderod Du hast den Tornadostab ausgeliehen! Er hat auch einen Effekt auf Monster!
item_rental_bomb バクダンを借(か)りた怪(あや)しいところは爆破(ばくは)してみよう	item_rental_bomb You rented bombs. Use them on any suspicious-looking areas...	item_rental_bomb Vous avez obtenu les bombes de location ! N'hésitez pas à essayer de faire sauter tout élément suspect.	item_rental_bomb Du hast die Bomben ausgeliehen! Versuche, auffällige Stellen zu sprengen.
item_rental_firerod ファイアロッドを借(か)りた使(つか)うと火柱(ひばしら)が出現(しゅつげん)する魔法(まほう)の杖(つえ)	item_rental_firerod You rented the Fire Rod. That's some hot stuff!	item_rental_firerod Vous avez obtenu la baguette de feu de location ! Avec elle, presque aucun ennemi ne peut vous résister.	item_rental_firerod Du hast den Feuerstab ausgeliehen! Damit jagst du sogar starken Monstern Angst ein.
item_rental_hookshot フックショットを借(か)りた色(いろ)んなものに引(ひ)っ掛(か)けてみよう！	item_rental_hookshot You rented the Hookshot. Try latching on to all sorts of things!	item_rental_hookshot Vous avez obtenu le grappin de location ! Essayez de l'utiliser sur différentes cibles !	item_rental_hookshot Du hast den Enterhaken ausgeliehen! Ziehe dich damit an verschiedene Dinge heran!
item_rental_boomerang ブーメランを借(か)りた初心者(しょしんしゃ)でも上手(じょうず)に投(な)げられるように工夫(くふう)された逸品(いっぴん)だ！	item_rental_boomerang You rented the boomerang. This is designed to be easy to throw!	item_rental_boomerang Vous avez obtenu le boomerang de location ! Cet article exceptionnel est reconnu pour sa simplicité d'utilisation.	item_rental_boomerang Du hast den Bumerang ausgeliehen! Der kommt sogar zum Anfänger-Fänger zurück!
item_rental_hammer ハンマーを借(か)りた見(み)た目(め)通(どお)りの重量感(じゅうりょうかん) 色(いろ)んな物(もの)をたたいてみよう！	item_rental_hammer You rented the hammer. It's as heavy as it looks, so it should really pack a punch!	item_rental_hammer Vous avez obtenu le marteau de location ! Il a l'air bien lourd, et ce n'est pas qu'une impression !	item_rental_hammer Du hast den Hammer ausgeliehen! Sein schwerer Kopf ist eine potente Argumentationshilfe.
item_rental_bow 弓矢(ゆみや)を借(か)りた矢(や)を放(はな)ち、遠(とお)くから敵(てき)を狙(ねら)い撃(う)ち！狙(ねら)いながら移動(いどう)もできるスグレモノ	item_rental_bow You rented the bow. Don't forget you can aim on the go!	item_rental_bow Vous avez obtenu l'arc de location ! Ce superbe article permet de viser tout en marchant et d'attaquer à distance.	item_rental_bow Du hast den Bogen ausgeliehen! Besiege Gegner aus der Ferne. Du kannst dich beim Zielen bewegen.
pouch ポーチをもらった にもアイテムをセットできる大切(たいせつ)に使(つか)わせてもらおう！	pouch You got the pouch! Now you can set items to  as well!	pouch Vous avez ramassé une sacoche ! Vous pouvez maintenant assigner un objet à  !	pouch Du hast die Tasche erhalten! Jetzt kannst du Items auf  legen. Wie praktisch!
ring_hekiga ラヴィオの腕輪(うでわ)に救(すく)われた！壁(かべ)に張(は)り付(つ)いたり、抜(ぬ)け出(だ)したりできる不思議(ふしぎ)な能力(のうりょく)が使(つか)えるようになった！ ……でも、どうして？	ring_hekiga Ravio's bracelet saved you? But how? Anyway, it seems that now you can merge into walls!	ring_hekiga Vous avez été sauvé par le bracelet de Lavio ! Il confère le pouvoir de se déplacer à la surface des murs ! Comment est-ce possible ?	ring_hekiga Der Dimensionsarmreif hat dich gerettet! Er erlaubt dir, Wände zu betreten und wieder zu verlassen. Aber... Wie ist das möglich...?
dash_boots ペガサスの靴(くつ)を手(て)に入(い)れた！ をしばらく押(お)すとダッシュができる！	dash_boots You got the Pegasus Boots! Press  for a short time to dash!	dash_boots Vous avez obtenu les bottes de Pégase ! Maintenez  brièvement enfoncé pour filer comme le vent !	dash_boots Du hast die Pegasus-Stiefel erhalten! Halte kurz  gedrückt, um loszurennen!
message_bottle 手紙(てがみ)入(い)りボトルを拾(ひろ)った	message_bottle You got a letter in a bottle!	message_bottle Vous avez ramassé un message dans un flacon !	message_bottle Du hast eine Flaschenpost gefunden.
milk ミルクを手(て)に入(い)れた！キッチリ、フタをしたからいつでも美味(おい)しく頂(いただ)けるぞ	milk You got some milk! The lid seals in the freshness, so you can enjoy it anytime.	milk Vous avez obtenu une dose de lait ! Bien protégé dans son flacon, il conservera toujours sa fraîcheur !	milk Du hast Milch erhalten! In der verstöpselten Flasche bleibt sie schön frisch.
milk_matured プレミアムミルクをもらったミルクバーの裏(うら)メニュー！常連(じょうれん)さんになった気(き)分(ぶん)	milk_matured You got some premium milk. It looks delicious!	milk_matured Vous avez obtenu une dose de lait grand cru !	milk_matured Du hast Vollmilch erhalten!
item_icerod_lv2 アイスロッドがパワーアップ！とてもナイスな感(かん)じになった！実際(じっさい)に使(つか)って効果(こうか)を試(ため)してみよう！	item_icerod_lv2 Nice! The Ice Rod is more powerful now! Try it out to see its stronger effects!	item_icerod_lv2 Votre baguette de glace a gagné en puissance ! Very GREAT, non ? Essayez-la sans tarder !	item_icerod_lv2 Der Eisstab ist stärker geworden! Cool!
item_sandrod_lv2 サンドロッドがパワーアップ！とてもナイスな感(かん)じになった！実際(じっさい)に使(つか)って効果(こうか)を試(ため)してみよう！	item_sandrod_lv2 Nice! The Sand Rod is more powerful now! Try it out to see its stronger effects!	item_sandrod_lv2 Votre baguette des sables a gagné en puissance ! Very GREAT, non ? Essayez-la sans tarder !	item_sandrod_lv2 Der Sandstab ist stärker geworden! Sauber!
item_tornaderod_lv2 トルネードロッドがパワーアップ！とてもナイスな感(かん)じになった！実際(じっさい)に使(つか)って効果(こうか)を試(ため)してみよう！	item_tornaderod_lv2 Nice! The Tornado Rod is more powerful now! Try it out to see its stronger effects!	item_tornaderod_lv2 Votre baguette des tornades a gagné en puissance ! Very GREAT, non ? Essayez-la sans tarder !	item_tornaderod_lv2 Der Tornadostab ist stärker geworden! Hui!
item_bomb_lv2 バクダンがパワーアップ！とてもナイスな感(かん)じになった！実際(じっさい)に使(つか)って効果(こうか)を試(ため)してみよう！	item_bomb_lv2 Nice! The bombs are more powerful now! Try them out to see their stronger effects!	item_bomb_lv2 Vos bombes ont gagné en puissance ! Very GREAT, non ? Essayez-les sans tarder !	item_bomb_lv2 Die Bomben sind stärker geworden! Explosiv!
item_firerod_lv2 ファイアロッドがパワーアップ！とてもナイスな感(かん)じになった！実際(じっさい)に使(つか)って効果(こうか)を試(ため)してみよう！	item_firerod_lv2 Nice! The Fire Rod is more powerful now! Try it out to see its stronger effects!	item_firerod_lv2 Votre baguette de feu a gagné en puissance ! Very GREAT, non ? Essayez-la sans tarder !	item_firerod_lv2 Der Feuerstab ist stärker geworden! Feurig!
item_hookshot_lv2 フックショットがパワーアップ！とてもナイスな感(かん)じになった！実際(じっさい)に使(つか)って効果(こうか)を試(ため)してみよう！	item_hookshot_lv2 Nice! The Hookshot is more powerful now! Try it out to see its stronger effects!	item_hookshot_lv2 Votre grappin a gagné en puissance ! Very GREAT, non ? Essayez-le sans tarder !	item_hookshot_lv2 Der Enterhaken ist stärker geworden! Spitze!
item_boomerang_lv2 ブーメランがパワーアップ！とてもナイスな感(かん)じになった！実際(じっさい)に使(つか)って効果(こうか)を試(ため)してみよう！	item_boomerang_lv2 Nice! The boomerang is more powerful now! Try it out to see its stronger effects!	item_boomerang_lv2 Votre boomerang a gagné en puissance ! Very GREAT, non ? Essayez-le sans tarder !	item_boomerang_lv2 Der Bumerang ist stärker geworden! Heftig!
item_hammer_lv2 ハンマーがパワーアップ！とてもナイスな感(かん)じになった！実際(じっさい)に使(つか)って効果(こうか)を試(ため)してみよう！	item_hammer_lv2 Nice! The hammer is more powerful now! Try it out to see its stronger effects!	item_hammer_lv2 Votre marteau a gagné en puissance ! Very GREAT, non ? Essayez-le sans tarder !	item_hammer_lv2 Der Hammer ist stärker geworden! Brutal!
item_bow_lv2 弓矢(ゆみや)がパワーアップ！とてもナイスな感(かん)じになった！実際(じっさい)に使(つか)って効果(こうか)を試(ため)してみよう！	item_bow_lv2 Nice! The bow is more powerful now! Try it out to see its stronger effects!	item_bow_lv2 Votre arc a gagné en puissance ! Very GREAT, non ? Essayez-le sans tarder !	item_bow_lv2 Der Bogen ist stärker geworden! Spannend!
special_move 大回転斬(だいかいてんぎ)りをマスターした！ を押(お)して気合(きあい)をタメて放(はな)とう！	special_move Incredible! You've mastered the Great Spin! Build power by holding , and then let loose!	special_move Vous maîtrisez à présent l'attaque tourbillon ! Maintenez  enfoncé pour accumuler de l'énergie, puis relâchez !	special_move Du hast die Riesenwirbelattacke erlernt! Halte  gedrückt, um Kraft zu sammeln, und lasse los!
item_bow_light 光(ひかり)の弓矢(ゆみや)を手(て)に入(い)れた！トライフォースの光(ひかり)をまとった弓矢(ゆみや) 壁画(へきが)になった時(とき)に使(つか)える	item_bow_light You got the Bow of Light! Its light banishes evil! You can use it only when you're a painting.	item_bow_light Vous avez obtenu l'arc de lumière ! Cet arc est imprégné de la lumière de la Triforce ! Vous ne pouvez l'utiliser que lorsque vous êtes transformé en peinture murale.	item_bow_light Du hast den Licht-Bogen erhalten! Seine heilige Kraft bannt das Böse!
ganbaritubo がんばりツボを手(て)に入(い)れた！がんばりゲージを回復(かいふく)してくれるツボ疲(つか)れていてもリフレッシュ！	ganbaritubo You got an energy potion! It refills your energy gauge!	ganbaritubo Vous avez obtenu une fiole d'endurance ! Ce philtre restaure votre jauge d'endurance. Rafraîchissement garanti !	ganbaritubo Du hast einen Ausdauerkrug erhalten! Damit wird dein Ausdauerbalken wieder voll!
triforce_courage 勇気(ゆうき)のトライフォースを手(て)に入(い)れた！	triforce_courage You got the Triforce of Courage!	triforce_courage Vous avez obtenu la Triforce du courage !	triforce_courage Du hast das Triforce des Mutes erhalten!
heart お姉(ねえ)さんのハートをありがたくいただいた！	heart The young woman blew you a heart. How thoughtful!	heart La demoiselle vous a envoyé un cœur. Sans commentaire...	heart Sie hat ein Herz zu dir fliegen lassen... ...
ShopManItem 道具屋おばさん	ShopManItem Item Seller	ShopManItem Vendeuse	ShopManItem Händlerin
ShopManItemUra アイテム屋さん	ShopManItemUra Item Seller	ShopManItemUra Vendeur	ShopManItemUra Händler
ItemHusband 道具屋おじさん	ItemHusband Runaway Item Seller	ItemHusband Mari de la vendeuse	ItemHusband Händler
ShopManFortune 占いおじさん	ShopManFortune Fortune-Teller	ShopManFortune Diseur de bonne aventure	ShopManFortune Wahrsager
ShopManFortuneUra 占いおじさん	ShopManFortuneUra Fortune-Teller	ShopManFortuneUra Diseur de bonne aventure	ShopManFortuneUra Wahrsager
NPCOctorok オクタちゃん	NPCOctorok Octo	NPCOctorok Octounet	NPCOctorok Okto
MiddleMan パパ	MiddleMan Papa	MiddleMan Papa	MiddleMan Papa
DressWoman おしゃれ姉さん	DressWoman Stylish Woman	DressWoman Jeune femme coquette	DressWoman Modebewusste Frau
OldLady お手伝いさん	OldLady Housekeeper	OldLady Gouvernante	OldLady Haushälterin
KakarikoBoy 男の子	KakarikoBoy Boy	KakarikoBoy Petit garçon	KakarikoBoy Junge
NpcGameStadiumBoy 男の子	NpcGameStadiumBoy Derby Boy	NpcGameStadiumBoy Petit garçon	NpcGameStadiumBoy Junge
MobWoman おねえさん	MobWoman Young Woman	MobWoman Jeune femme	MobWoman Junge Frau
MiddleLady おばさん	MiddleLady Woman	MiddleLady Femme	MiddleLady Frau
KakarikoGirl 女の子	KakarikoGirl Girl	KakarikoGirl Petite fille	KakarikoGirl Mädchen
NpcGameStadiumGirl 女の子	NpcGameStadiumGirl Derby Girl	NpcGameStadiumGirl Petite fille	NpcGameStadiumGirl Mädchen
Dwarf かじ職人	Dwarf Craftsman	Dwarf Employé de la forge	Dwarf Geselle
DwarfUra かじ職人	DwarfUra Craftsman	DwarfUra Employé de la forge	DwarfUra Geselle
BlacksmithWife おかみさん	BlacksmithWife Blacksmith's Wife	BlacksmithWife Patronne	BlacksmithWife Frau des Schmieds
BlacksmithWifeUra おかみさん	BlacksmithWifeUra Blacksmith's Wife	BlacksmithWifeUra Patronne	BlacksmithWifeUra Frau des Schmieds
Blacksmith 親方	Blacksmith Blacksmith	Blacksmith Patron	Blacksmith Meister
BlacksmithUra 親方	BlacksmithUra Blacksmith	BlacksmithUra Patron	BlacksmithUra Meister
OldLadyUra 仮面のおばあさん	OldLadyUra Masked Granny	OldLadyUra Grand-mère masquée	OldLadyUra Maskierte Frau
MaskPriest 教祖	MaskPriest Masked Elder	MaskPriest Gourou	MaskPriest Masken-Guru
MaskWoman 女信者	MaskWoman Masked Follower	MaskWoman Fidèle	MaskWoman Maskierte Frau
GuardMan 見張り	GuardMan Sentry	GuardMan Guetteur	GuardMan Wache
MaskMan 男信者	MaskMan Masked Follower	MaskMan Fidèle	MaskMan Maskierter Mann
NpcGameGiriGiriUra ギリギリお兄さん	NpcGameGiriGiriUra Rupee Rush Guy	NpcGameGiriGiriUra Jeune homme aux rubis	NpcGameGiriGiriUra Rubinjagd-Veranstalter
NpcGameGiriGiri ギリギリお姉さん	NpcGameGiriGiri Rupee Rush Gal	NpcGameGiriGiri Jeune femme aux rubis	NpcGameGiriGiri Rubinjagd-Veranstalterin
NpcGameTower 小悪魔ちゃん	NpcGameTower Devilish Girl	NpcGameTower Petite démone	NpcGameTower Teufelchen
GossipMan ゴシップさん	GossipMan Rumor Guy	GossipMan Monsieur Potins	GossipMan Plaudertasche
MiniGameKokko 畑のお姉さん	MiniGameKokko Cucco Girl	MiniGameKokko Jeune femme de l'enclos	MiniGameKokko Hühnerhagel-Veranstalterin
CustomerUra 常習犯	CustomerUra Veteran Thief	CustomerUra Récidiviste	CustomerUra Berufsverbrecher
Customer 常連客	Customer Customer	Customer Habitué	Customer Stammgast
BirdLift シロ	BirdLift Sheerow	BirdLift Shiro	BirdLift Weißling
Priest 神父	Priest Priest	Priest Prêtre	Priest Priester
PriestUra 神父	PriestUra Philosopher	PriestUra Prêtre	PriestUra Priester
CrossOldMan すれちがいじいさん	CrossOldMan Gramps	CrossOldMan Papy StreetPass	CrossOldMan StreetPass-Onkel
ZoraAttendant ゾーラ族	ZoraAttendant Zora Underling	ZoraAttendant Zora	ZoraAttendant Zora
ShopManBomb バクダン花屋さん	ShopManBomb Bomb-Shop Man	ShopManBomb Vendeur de fleurs bombes	ShopManBomb Bombenhändler
NpcGameTreasure 宝箱お兄さん	NpcGameTreasure Fortune's Choice Guy	NpcGameTreasure Maître des coffres	NpcGameTreasure Truhenlotterie-Veranstalter
NpcGameTreasureUra 宝箱お兄さん	NpcGameTreasureUra Fortune's Choice Guy	NpcGameTreasureUra Maître des coffres	NpcGameTreasureUra Truhenlotterie-Veranstalter
DungeonStart ダンジョン兄弟	DungeonStart Dungeon Bro	DungeonStart Frère Dudonjon	DungeonStart Don
DungeonGoal ダンジョン兄弟	DungeonGoal Dungeon Bro	DungeonGoal Frère Dudonjon	DungeonGoal Jon
Danpei ダンペイ	Danpei Dampé	Danpei Igor	Danpei Boris
DanpeiUra ダンペイさん？	DanpeiUra Dampé?	DanpeiUra Igor ?	DanpeiUra Boris (?)
Thief 怪しげな男	Thief Shady Guy	Thief Homme louche	Thief Tunichtgut
ThiefGirl 盗賊の女	ThiefGirl Thief Girl	ThiefGirl Voleuse	ThiefGirl Diebin
Climber 登山者	Climber Bouldering Guy	Climber Alpiniste	Climber Bergsteiger
BridgeMan 鳥おじさん	BridgeMan Bird Lover	BridgeMan Homme aux oiseaux	BridgeMan Vogel-Freund
BridgeManUra 仮面鳥おじさん	BridgeManUra Bird-Masked Man	BridgeManUra Homme masqué aux oiseaux	BridgeManUra Vogelmaskenträger
TreasureHunter トレジャーハンター	TreasureHunter Treasure Hunter	TreasureHunter Chasseur de trésors	TreasureHunter Schatzjäger
TreasureHunterUra トレジャーハンター	TreasureHunterUra Treasure Hunter	TreasureHunterUra Chasseur de trésors	TreasureHunterUra Schatzjäger
MilkBarMaster マスター	MilkBarMaster Milk Bar Owner	MilkBarMaster Gérant	MilkBarMaster Wirt
MilkBarMasterUra マスター	MilkBarMasterUra Milk Bar Owner	MilkBarMasterUra Gérant	MilkBarMasterUra Wirt
NpcSoldier ハイラル兵士	NpcSoldier Hyrule Soldier	NpcSoldier Soldat d'Hyrule	NpcSoldier Soldat von Hyrule
BugMan ハチおじさん	BugMan Bee Guy	BugMan Monsieur l'Abeille	BugMan Summsenmann
NPCHinox ヒノックス	NPCHinox Hinox	NPCHinox Hinox	NPCHinox Hinox
BardFlute 笛吹き少年	BardFlute Flute Boy	BardFlute Petit flûtiste	BardFlute Flötenspieler
MiddleManUra 袋のおじさん	MiddleManUra Bag Guy	MiddleManUra Homme au sac	MiddleManUra Maskierter Mann
Scholar 文官	Scholar Official	Scholar Fonctionnaire	Scholar Beamter
Commander 兵士長	Commander Captain	Commander Capitaine de la garde	Commander Hauptmann
NpcKinSta マイマイ	NpcKinSta Maiamai	NpcKinSta Ti'gorneau	NpcKinSta Maimai
ShopManKinSta マザーマイマイ	ShopManKinSta Mother Maiamai	ShopManKinSta Big'ornette	ShopManKinSta Mama Maimai
ShopManMagic 魔法おばば	ShopManMagic Witch	ShopManMagic Mamie Magie	ShopManMagic Hexe
ShopManMagicUra 魔法おばば	ShopManMagicUra Witch	ShopManMagicUra Mamie Magie	ShopManMagicUra Hexe
ShopManGoldenBee なぞのおじさん	ShopManGoldenBee Mysterious Man	ShopManGoldenBee Homme mystérieux	ShopManGoldenBee Mysteriöser Mann
ShopManItemLake 湖のアイテム屋さん	ShopManItemLake Lakeside Item Seller	ShopManItemLake Vendeur du lac	ShopManItemLake Händler am See
ShopManItemLakeUra 湖のアイテム屋さん	ShopManItemLakeUra Lakeside Item Seller	ShopManItemLakeUra Vendeur du lac	ShopManItemLakeUra Händler am See
LakeMan 湖のお兄さん	LakeMan Swimmer	LakeMan Jeune homme du lac	LakeMan Typ am See
Bard 吟遊詩人	Bard Bard	Bard Troubadour	Bard Barde
FairyBigRupee ルピー大妖精	FairyBigRupee Great Rupee Fairy	FairyBigRupee Grande fée des rubis	FairyBigRupee Große Rubinfee
NpcGameRaceStart レース兄弟	NpcGameRaceStart Racing Bro	NpcGameRaceStart Frère Lacourse	NpcGameRaceStart Wettlauf-Bruder
NpcGameRaceGoal レース兄弟	NpcGameRaceGoal Racing Bro	NpcGameRaceGoal Frère Lacourse	NpcGameRaceGoal Wettlauf-Bruder
ShopManStallkeeper 露天商	ShopManStallkeeper Street Merchant	ShopManStallkeeper Vendeur de rue	ShopManStallkeeper Fahrender Händler
FairyBig 大妖精	FairyBig Great Fairy	FairyBig Grande fée	FairyBig Große Fee
BardFluteUra ヤリ少年	BardFluteUra Spear Boy	BardFluteUra Garçon à la lance	BardFluteUra Speer-Junge
MiddleLadyUra おばさん	MiddleLadyUra Woman	MiddleLadyUra Femme	MiddleLadyUra Frau
TurtleMother カメママ	TurtleMother Mama Turtle	TurtleMother Maman tortue	TurtleMother Schildkrötenmutter
TurtleWall タロー	TurtleWall Tallo	TurtleWall Pierre	TurtleWall Hans
TurtleBullied ジロー	TurtleBullied Jillo	TurtleBullied Paul	TurtleBullied Fritz
TurtleTurn サブロー	TurtleTurn Sabro	TurtleTurn Jacques	TurtleTurn Günther
CommanderUra 兵士長	CommanderUra Captain	CommanderUra Capitaine de la garde	CommanderUra Hauptmann
MobWomanUra おねえさん	MobWomanUra Young Woman	MobWomanUra Jeune femme	MobWomanUra Junge Frau
ShadowLink シャドウリンク	ShadowLink Shadow Link	ShadowLink Link noir	ShadowLink Schatten-Link
BirdUra 吟遊詩人	BirdUra Bard	BirdUra Troubadour	BirdUra Barde
HintGhost_01 ゲームコインとヒントおばけニンテンドー3DS本体(ほんたい)を持(も)ち歩(ある)くと歩数(ほすう)がカウントされ、100歩(ぽ)で1枚(まい)のゲームコインが貯(た)まりますゲームコインは1日(にち)10枚(まい)まで最大(さいだい)300枚(まい)貯(た)めることができますこのゲームコインをヒントおばけに1枚(まい)お供(そな)えすると謎解(なぞと)きの答(こた)えを教(おし)えてくれますどうしても、どうしても、どーーーしても！謎(なぞ)の解(と)き方(かた)が分(わ)からない時(とき)だけ利用(りよう)しましょう	HintGhost_01 Hint Ghosts and Play Coins Your system will give you a Play Coin for every 100 steps you take. You can get 10 Play Coins a day, and you can hold a maximum of 300. If you find yourself stuck on a puzzle, a Hint Ghost will give you a hint in exchange for a Play Coin. But you probably won't ever need to do that...right?	HintGhost_01 Fantastus et pièces de jeu La Nintendo 3DS compte les pas que vous effectuez. 100 pas vous rapportent une pièce de jeu. Vous pouvez obtenir jusqu'à 10 pièces de jeu par jour, et vous pouvez en accumuler un maximum de 300. Faites don d'une pièce de jeu à un fantastus et il vous donnera la solution d'une énigme. Mais essayez de ne solliciter l'aide des fantastus qu'en dernier recours !	HintGhost_01 　　 Spielmünzen und Hilfsgeister Wenn du deinen Nintendo 3DS mit dir herumträgst, bekommst du pro 100 Schritte eine Spielmünze. An einem Tag kannst du höchstens 10 und insgesamt höchstens 300 Spielmünzen erhalten. Wenn du einem Hilfsgeist eine Spielmünze gibst, hilft er dir, Rätsel zu lösen. Getreu dem Motto: Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben! Du solltest nur Hilfe suchen, wenn du wirklich, wirklich verzweifelt bist und überhaupt nicht mehr weiterkommst!
HintGhost_02_select ゲームコインを1枚(まい)、お供(そな)えしますか？ ※一度(いちど)使(つか)ったゲームコインは返(かえ)ってきません[ChoiceN]	HintGhost_02_select Would you like to offer 1 Play Coin? Remember, once you give it up, you can't get it back.[ChoiceN]	HintGhost_02_select Voulez-vous lui faire don d'une pièce de jeu ? Les pièces de jeu offertes ne peuvent pas être récupérées.[ChoiceN]	HintGhost_02_select Eine Spielmünze überreichen? (Verwendete Spielmünzen können nicht zurückerlangt werden.)[ChoiceN]
HintGhost_02_select_00 お供(そな)えする	HintGhost_02_select_00 Offer	HintGhost_02_select_00 Oui !	HintGhost_02_select_00 Ja
HintGhost_02_select_01 やめておく	HintGhost_02_select_01 Never mind	HintGhost_02_select_01 Pas la peine.	HintGhost_02_select_01 Nein
HintGhost_05 話(はな)し終(お)えるとヒントおばけは再(ふたた)び静(しず)かになった……	HintGhost_05 The Hint Ghost goes back to its book.	HintGhost_05 Le fantastus est retombé dans son silence.	HintGhost_05 Nachdem der Hilfsgeist zu dir gesprochen hat, ist er wieder ganz still geworden...
HintGhost_06 ヒントおばけが静(しず)かに佇(たたず)んでいる……	HintGhost_06 The Hint Ghost is studying its book.	HintGhost_06 Un fantastus se tient devant vous en silence.	HintGhost_06 Der Hilfsgeist ist in sein Buch vertieft...
HintGhost_07 ゲームコインが、ありませんヒントを聞(き)きたい時(とき)は3DS本体(ほんたい)を持(も)ち歩(ある)いてゲームコインを貯(た)めましょう	HintGhost_07 Looks like you don't have any Play Coins! If you'd like a hint, you'll need to walk around with your Nintendo 3DS system to save up Play Coins.	HintGhost_07 Vous n'avez pas de pièces de jeu. Si vous voulez parler au fantastus, marchez avec votre console pour obtenir des pièces de jeu.	HintGhost_07 Du hast keine Spielmünzen. Wenn du Hinweise benötigst, trage deinen Nintendo 3DS mit dir herum und sammele Spielmünzen.
item_name_icerod アイスロッド	item_name_icerod Ice Rod	item_name_icerod la baguette de glace	item_name_icerod den Eisstab
item_name_sandrod サンドロッド	item_name_sandrod Sand Rod	item_name_sandrod la baguette des sables	item_name_sandrod den Sandstab
item_name_tornaderod トルネードロッド	item_name_tornaderod Tornado Rod	item_name_tornaderod la baguette des tornades	item_name_tornaderod den Tornadostab
item_name_bomb バクダン	item_name_bomb bombs	item_name_bomb les bombes	item_name_bomb die Bomben
item_name_firerod ファイアロッド	item_name_firerod Fire Rod	item_name_firerod la baguette de feu	item_name_firerod den Feuerstab
item_name_hookshot フックショット	item_name_hookshot Hookshot	item_name_hookshot le grappin	item_name_hookshot den Enterhaken
item_name_boomerang ブーメラン	item_name_boomerang boomerang	item_name_boomerang le boomerang	item_name_boomerang den Bumerang
item_name_hammer ハンマー	item_name_hammer hammer	item_name_hammer le marteau	item_name_hammer den Hammer
item_name_bow 弓矢(ゆみや)	item_name_bow bow	item_name_bow l'arc	item_name_bow den Bogen
item_name_shield 盾(たて)	item_name_shield shield	item_name_shield bouclier	item_name_shield den Schild
item_name_bottle ビン	item_name_bottle bottle	item_name_bottle flacon	item_name_bottle die Flasche
item_name_potshop_red 赤(あか)い薬(くすり)	item_name_potshop_red red potion	item_name_potshop_red potion rouge	item_name_potshop_red das rote Elixier
item_name_potshop_blue 青(あお)い薬(くすり)	item_name_potshop_blue blue potion	item_name_potshop_blue potion bleue	item_name_potshop_blue das blaue Elixier
item_name_potshop_heart ハート	item_name_potshop_heart heart	item_name_potshop_heart cœur	item_name_potshop_heart das Herz
item_name_bracelet ラヴィオの腕輪(うでわ)	item_name_bracelet Ravio's bracelet	item_name_bracelet bracelet de Lavio	item_name_bracelet Ravios Armreif
item_name_lantern カンテラ	item_name_lantern lamp	item_name_lantern lanterne	item_name_lantern die Lampe
item_name_kinsta 迷子(まいご)マイマイ	item_name_kinsta Lost Maiamai	item_name_kinsta ti'gorneau perdu	item_name_kinsta das Maimai
item_name_gamecoin ゲームコイン	item_name_gamecoin Play Coins	item_name_gamecoin pièces de jeu	item_name_gamecoin die Spielmünzen
item_name_stonebeauty スベスベ石(いし)	item_name_stonebeauty smooth gem	item_name_stonebeauty pierre toute douce	item_name_stonebeauty den Schmeichelstein
item_name_durian ビリリの実(み)	item_name_durian Foul Fruit	item_name_durian fruit du tournis	item_name_durian das Knallobst
item_name_doron ドロンの実(み)	item_name_doron Scoot Fruit	item_name_doron fruit d'escampette	item_name_doron die Fluchtfrucht
item_name_heartpiece ハートのかけら	item_name_heartpiece piece of heart	item_name_heartpiece fragment de cœur	item_name_heartpiece das Herzteil
item_name_bee ハチ	item_name_bee bee	item_name_bee abeille	item_name_bee die Biene
item_name_beebadge ハチバッヂ	item_name_beebadge Bee Badge	item_name_beebadge badge des abeilles	item_name_beebadge das Bienenabzeichen
item_name_powergloves パワーグローブ	item_name_powergloves Power Glove	item_name_powergloves gants de puissance	item_name_powergloves den Krafthandschuh
item_name_powerfulglove パワフルグローブ	item_name_powerfulglove Titan's Mitt	item_name_powerfulglove moufles du titan	item_name_powerfulglove den Titanenhandschuh
item_name_pegasus ペガサスの靴(くつ)	item_name_pegasus Pegasus Boots	item_name_pegasus bottes de Pégase	item_name_pegasus die Pegasus-Stiefel
item_name_bell ベル	item_name_bell bell	item_name_bell clochette	item_name_bell die Glocke
item_name_hintglass ヒントメガネ	item_name_hintglass Hint Glasses	item_name_hintglass lunettes occultes	item_name_hintglass die Hinweisbrille
item_name_goldenbee 黄金(おうごん)のハチ	item_name_goldenbee golden bee	item_name_goldenbee abeille d'or	item_name_goldenbee die goldene Biene
item_name_potshop_yellow 黄色(きいろ)い薬(くすり)	item_name_potshop_yellow yellow potion	item_name_potshop_yellow potion jaune	item_name_potshop_yellow das gelbe Elixier
item_name_potshop_purple 紫(むらさき)の薬(くすり)	item_name_potshop_purple purple potion	item_name_potshop_purple potion violette	item_name_potshop_purple das lila Elixier
item_name_web ゾーラの水(みず)かき	item_name_web Zora's Flippers	item_name_web palmes de zora	item_name_web die Zora-Flossen
item_name_net ムシ獲(と)りアミ	item_name_net net	item_name_net filet à papillons	item_name_net den Kescher
item_name_wisdom 知恵(ちえ)の紋章(もんしょう)	item_name_wisdom Pendant of Wisdom	item_name_wisdom pendentif de la sagesse	item_name_wisdom Amulett der Weisheit
item_name_courage 勇気(ゆうき)の紋章(もんしょう)	item_name_courage Pendant of Courage	item_name_courage pendentif du courage	item_name_courage Amulett des Mutes
item_name_power 力(ちから)の紋章(もんしょう)	item_name_power Pendant of Power	item_name_power pendentif de la force	item_name_power Amulett der Kraft
item_name_fairy 妖精(ようせい)	item_name_fairy fairy	item_name_fairy fée	item_name_fairy die Fee
item_name_ore マスターストーン	item_name_ore Master Ore	item_name_ore roche de légende	item_name_ore das Master-Erz
item_name_postsword 忘(わす)れ物(もの)の剣(けん)	item_name_postsword forgotten sword	item_name_postsword épée oubliée	item_name_postsword vergessenes Schwert
item_name_charm おまもり	item_name_charm charm	item_name_charm amulette	item_name_charm den Talisman
item_name_emptybracelet ラヴィオの腕輪(うでわ)	item_name_emptybracelet Ravio's bracelet	item_name_emptybracelet bracelet de Lavio	item_name_emptybracelet Ravios Armreif
item_name_bigbombflower 大(だい)バクダン花(ばな)	item_name_bigbombflower Big Bomb Flower	item_name_bigbombflower grosse fleur bombe	item_name_bigbombflower die große Donnerblume
item_name_mastersword マスターソード	item_name_mastersword Master Sword	item_name_mastersword épée de légende	item_name_mastersword das Master-Schwert
item_name_liver_blue 魔物(まもの)の尻尾(しっぽ)	item_name_liver_blue monster tail	item_name_liver_blue queue de monstre	item_name_liver_blue den Monsterschweif
item_name_liver_purple 魔物(まもの)の肝(きも)	item_name_liver_purple monster guts	item_name_liver_purple foie de monstre	item_name_liver_purple das Monsterherz
item_name_liver_yellow 魔物(まもの)の角(つの)	item_name_liver_yellow monster horn	item_name_liver_yellow corne de monstre	item_name_liver_yellow das Monsterhorn
item_name_clothes_blue 青(あお)い服(ふく)	item_name_clothes_blue blue mail	item_name_clothes_blue tunique bleue	item_name_clothes_blue das blaue Gewand
item_name_clothes_red 赤(あか)い服(ふく)	item_name_clothes_red red mail	item_name_clothes_red tunique rouge	item_name_clothes_red das rote Gewand
item_name_hyrule_shield ハイリアの盾(たて)	item_name_hyrule_shield Hylian Shield	item_name_hyrule_shield bouclier d'Hylia	item_name_hyrule_shield den Hylia-Schild
item_name_ganbari_power_up 頑張(がんば)りの秘訣(ひけつ)	item_name_ganbari_power_up Stamina Scroll	item_name_ganbari_power_up arcane de l'endurance	item_name_ganbari_power_up die Ausdauer-Schriftrolle
item_name_pouch ポーチ	item_name_pouch pouch	item_name_pouch sacoche	item_name_pouch die Tasche
item_name_keysmall 小(ちい)さな鍵(かぎ)	item_name_keysmall small key	item_name_keysmall petite clé	item_name_keysmall den Kleinen Schlüssel
item_name_keyboss 大(おお)きな扉(とびら)の鍵(かぎ)	item_name_keyboss Big Key	item_name_keyboss grande clé	item_name_keyboss den Großen Schlüssel
item_name_heartcontioner ハートの器(うつわ)	item_name_heartcontioner heart container	item_name_heartcontioner réceptacle de cœur	item_name_heartcontioner den Herzcontainer
item_name_compass コンパス	item_name_compass compass	item_name_compass boussole	item_name_compass den Kompass
item_name_apple_red リンゴ	item_name_apple_red apple	item_name_apple_red pomme	item_name_apple_red den Apfel
item_name_apple_blue 青(あお)リンゴ	item_name_apple_blue green apple	item_name_apple_blue pomme verte	item_name_apple_blue den grünen Apfel
item_name_milk ミルク	item_name_milk milk	item_name_milk lait	item_name_milk die Milch
item_name_milk_matured プレミアムミルク	item_name_milk_matured premium milk	item_name_milk_matured lait grand cru	item_name_milk_matured die Vollmilch
item_name_messagebottle 手紙(てがみ)入(い)りボトル	item_name_messagebottle letter in a bottle	item_name_messagebottle message dans un flacon	item_name_messagebottle die Flaschenpost
item_name_special_move 大回転斬(だいかいてんぎ)り	item_name_special_move Great Spin	item_name_special_move attaque tourbillon	item_name_special_move Riesenwirbelattacke
item_name_clothes_blacksmith 作業服(さぎょうふく)	item_name_clothes_blacksmith work clothes	item_name_clothes_blacksmith habit de travail	item_name_clothes_blacksmith die Arbeitskleidung
item_name_clothes_green 緑(みどり)の服(ふく)	item_name_clothes_green green tunic	item_name_clothes_green tunique verte	item_name_clothes_green das grüne Gewand
item_name_lantern_lv2 スーパーカンテラ	item_name_lantern_lv2 super lamp	item_name_lantern_lv2 super lanterne	item_name_lantern_lv2 die Mega-Lampe
item_name_net_lv2 スーパームシ獲(と)りアミ	item_name_net_lv2 super net	item_name_net_lv2 super filet à papillons	item_name_net_lv2 den Mega-Kescher
item_name_bow_light 光(ひかり)の弓矢(ゆみや)	item_name_bow_light Bow of Light	item_name_bow_light arc de lumière	item_name_bow_light den Licht-Bogen
item_name_ganbaritubo がんばりツボ	item_name_ganbaritubo energy potion	item_name_ganbaritubo fiole d'endurance	item_name_ganbaritubo den Ausdauerkrug
item_name_triforce_wisdom 知恵(ちえ)のトライフォース	item_name_triforce_wisdom Triforce of Wisdom	item_name_triforce_wisdom Triforce de la sagesse	item_name_triforce_wisdom Triforce der Weisheit
item_name_triforce_courage 勇気(ゆうき)のトライフォース	item_name_triforce_courage Triforce of Courage	item_name_triforce_courage Triforce du courage	item_name_triforce_courage Triforce des Mutes
item_name_triforce_power 力(ちから)のトライフォース	item_name_triforce_power Triforce of Power	item_name_triforce_power Triforce de la force	item_name_triforce_power Triforce der Kraft
item_name_icerod_LV2 ナイスアイスロッド	item_name_icerod_LV2 Nice Ice Rod	item_name_icerod_LV2 great baguette de glace	item_name_icerod_LV2 den Super-Eisstab
item_name_sandrod_LV2 ナイスサンドロッド	item_name_sandrod_LV2 Nice Sand Rod	item_name_sandrod_LV2 great baguette des sables	item_name_sandrod_LV2 den Super-Sandstab
item_name_tornaderod_LV2 ナイストルネードロッド	item_name_tornaderod_LV2 Nice Tornado Rod	item_name_tornaderod_LV2 great baguette des tornades	item_name_tornaderod_LV2 den Super-Tornadostab
item_name_bomb_LV2 ナイスバクダン	item_name_bomb_LV2 nice bombs	item_name_bomb_LV2 great bombes	item_name_bomb_LV2 die Super-Bombe
item_name_firerod_LV2 ナイスファイアロッド	item_name_firerod_LV2 Nice Fire Rod	item_name_firerod_LV2 great baguette de feu	item_name_firerod_LV2 den Super-Feuerstab
item_name_hookshot_LV2 ナイスフックショット	item_name_hookshot_LV2 Nice Hookshot	item_name_hookshot_LV2 great grappin	item_name_hookshot_LV2 den Super-Enterhaken
item_name_boomerang_LV2 ナイスブーメラン	item_name_boomerang_LV2 nice boomerang	item_name_boomerang_LV2 great boomerang	item_name_boomerang_LV2 den Super-Bumerang
item_name_hammer_LV2 ナイスハンマー	item_name_hammer_LV2 nice hammer	item_name_hammer_LV2 great marteau	item_name_hammer_LV2 den Super-Hammer
item_name_bow_LV2 ナイス弓矢(ゆみや)	item_name_bow_LV2 nice bow	item_name_bow_LV2 great arc	item_name_bow_LV2 den Super-Bogen
item_name_icerod_rental 借(か)りたアイスロッド	item_name_icerod_rental rented Ice Rod	item_name_icerod_rental baguette de glace de location	item_name_icerod_rental den Leih-Eisstab
item_name_sandrod_rental 借(か)りたサンドロッド	item_name_sandrod_rental rented Sand Rod	item_name_sandrod_rental baguette des sables de location	item_name_sandrod_rental den Leih-Sandstab
item_name_tornaderod_rental 借(か)りたトルネードロッド	item_name_tornaderod_rental rented Tornado Rod	item_name_tornaderod_rental baguette des tornades de location	item_name_tornaderod_rental den Leih-Tornadostab
item_name_bomb_rental 借(か)りたバクダン	item_name_bomb_rental rented bombs	item_name_bomb_rental bombes de location	item_name_bomb_rental die Leih-Bomben
item_name_bfirerod_rental 借(か)りたファイアロッド	item_name_bfirerod_rental rented Fire Rod	item_name_bfirerod_rental baguette de feu de location	item_name_bfirerod_rental den Leih-Feuerstab
item_name_hookshot_rental 借(か)りたフックショット	item_name_hookshot_rental rented Hookshot	item_name_hookshot_rental grappin de location	item_name_hookshot_rental den Leih-Enterhaken
item_name_boomerang_rental 借(か)りたブーメラン	item_name_boomerang_rental rented boomerang	item_name_boomerang_rental boomerang de location	item_name_boomerang_rental den Leih-Bumerang
item_name_hammer_rental 借(か)りたハンマー	item_name_hammer_rental rented hammer	item_name_hammer_rental marteau de location	item_name_hammer_rental den Leih-Hammer
item_name_bow_rental 借(か)りた弓矢(ゆみや)	item_name_bow_rental rented bow	item_name_bow_rental arc de location	item_name_bow_rental den Leih-Bogen
item_name_icerod アイスロッド	item_name_icerod Ice Rod	item_name_icerod Baguette de glace	item_name_icerod Eisstab
item_name_sandrod サンドロッド	item_name_sandrod Sand Rod	item_name_sandrod Baguette des sables	item_name_sandrod Sandstab
item_name_tornaderod トルネードロッド	item_name_tornaderod Tornado Rod	item_name_tornaderod Baguette des tornades	item_name_tornaderod Tornadostab
item_name_bomb バクダン	item_name_bomb Bombs	item_name_bomb Bombes	item_name_bomb Bomben
item_name_firerod ファイアロッド	item_name_firerod Fire Rod	item_name_firerod Baguette de feu	item_name_firerod Feuerstab
item_name_hookshot フックショット	item_name_hookshot Hookshot	item_name_hookshot Grappin	item_name_hookshot Enterhaken
item_name_boomerang ブーメラン	item_name_boomerang Boomerang	item_name_boomerang Boomerang	item_name_boomerang Bumerang
item_name_hammer ハンマー	item_name_hammer Hammer	item_name_hammer Marteau	item_name_hammer Hammer
item_name_bow 弓矢(ゆみや)	item_name_bow Bow	item_name_bow Arc	item_name_bow Bogen
item_name_shield 盾(たて)	item_name_shield Shield	item_name_shield Bouclier	item_name_shield Schild
item_name_bottle ビン	item_name_bottle Bottle	item_name_bottle Flacon	item_name_bottle Flasche
item_name_potshop_red 赤(あか)い薬(くすり)	item_name_potshop_red Red Potion	item_name_potshop_red Potion rouge	item_name_potshop_red Rotes Elixier
item_name_potshop_blue 青(あお)い薬(くすり)	item_name_potshop_blue Blue Potion	item_name_potshop_blue Potion bleue	item_name_potshop_blue Blaues Elixier
item_name_potshop_heart ハート	item_name_potshop_heart Heart	item_name_potshop_heart Cœur	item_name_potshop_heart Herz
item_name_bracelet ラヴィオの腕輪(うでわ)	item_name_bracelet Ravio's Bracelet	item_name_bracelet Bracelet de Lavio	item_name_bracelet Ravios Armreif
item_name_lantern カンテラ	item_name_lantern Lamp	item_name_lantern Lanterne	item_name_lantern Lampe
item_name_kinsta 迷子(まいご)マイマイ	item_name_kinsta Lost Maiamai	item_name_kinsta Ti'gorneaux perdus	item_name_kinsta Maimai
item_name_gamecoin ゲームコイン	item_name_gamecoin Play Coins	item_name_gamecoin Pièces de jeu	item_name_gamecoin Spielmünzen
item_name_stonebeauty スベスベ石(いし)	item_name_stonebeauty Smooth Gem	item_name_stonebeauty Pierre toute douce	item_name_stonebeauty Schmeichelstein
item_name_durian ビリリの実(み)	item_name_durian Foul Fruit	item_name_durian Fruit du tournis	item_name_durian Knallobst
item_name_doron ドロンの実(み)	item_name_doron Scoot Fruit	item_name_doron Fruit d'escampette	item_name_doron Fluchtfrucht
item_name_heartpiece ハートのかけら	item_name_heartpiece Piece of Heart	item_name_heartpiece Fragments de cœur	item_name_heartpiece Herzteil
item_name_bee ハチ	item_name_bee Bee	item_name_bee Abeille	item_name_bee Biene
item_name_beebadge ハチバッヂ	item_name_beebadge Bee Badge	item_name_beebadge Badge des abeilles	item_name_beebadge Bienenabzeichen
item_name_powergloves パワーグローブ	item_name_powergloves Power Glove	item_name_powergloves Gants de puissance	item_name_powergloves Krafthandschuh
item_name_powerfulglove パワフルグローブ	item_name_powerfulglove Titan's Mitt	item_name_powerfulglove Moufles du titan	item_name_powerfulglove Titanenhandschuh
item_name_pegasus ペガサスの靴(くつ)	item_name_pegasus Pegasus Boots	item_name_pegasus Bottes de Pégase	item_name_pegasus Pegasus-Stiefel
item_name_bell ベル	item_name_bell Bell	item_name_bell Clochette	item_name_bell Glocke
item_name_hintglass ヒントメガネ	item_name_hintglass Hint Glasses	item_name_hintglass Lunettes occultes	item_name_hintglass Hinweisbrille
item_name_goldenbee 黄金(おうごん)のハチ	item_name_goldenbee Golden Bee	item_name_goldenbee Abeille d'or	item_name_goldenbee Goldene Biene
item_name_potshop_yellow 黄色(きいろ)い薬(くすり)	item_name_potshop_yellow Yellow Potion	item_name_potshop_yellow Potion jaune	item_name_potshop_yellow Gelbes Elixier
item_name_potshop_purple 紫(むらさき)の薬(くすり)	item_name_potshop_purple Purple Potion	item_name_potshop_purple Potion violette	item_name_potshop_purple Lila Elixier
item_name_web ゾーラの水(みず)かき	item_name_web Zora's Flippers	item_name_web Palmes de zora	item_name_web Zora-Flossen
item_name_net ムシ獲(と)りアミ	item_name_net Net	item_name_net Filet à papillons	item_name_net Kescher
item_name_wisdom 知恵(ちえ)の紋章(もんしょう)	item_name_wisdom Pendant of Wisdom	item_name_wisdom Pendentif de la sagesse	item_name_wisdom Amulett der Weisheit
item_name_courage 勇気(ゆうき)の紋章(もんしょう)	item_name_courage Pendant of Courage	item_name_courage Pendentif du courage	item_name_courage Amulett des Mutes
item_name_power 力(ちから)の紋章(もんしょう)	item_name_power Pendant of Power	item_name_power Pendentif de la force	item_name_power Amulett der Kraft
item_name_fairy 妖精(ようせい)	item_name_fairy Fairy	item_name_fairy Fée	item_name_fairy Fee
item_name_ore マスターストーン	item_name_ore Master Ore	item_name_ore Roche de légende	item_name_ore Master-Erz
item_name_postsword 忘(わす)れ物(もの)の剣(けん)	item_name_postsword Forgotten Sword	item_name_postsword Épée oubliée	item_name_postsword Vergessenes Schwert
item_name_charm おまもり	item_name_charm Charm	item_name_charm Amulette	item_name_charm Talisman
item_name_emptybracelet ラヴィオの腕輪(うでわ)	item_name_emptybracelet Ravio's Bracelet	item_name_emptybracelet Bracelet de Lavio	item_name_emptybracelet Ravios Armreif
item_name_bigbombflower 大(だい)バクダン花(ばな)	item_name_bigbombflower Big Bomb Flower	item_name_bigbombflower Grosse fleur bombe	item_name_bigbombflower Große Donnerblume
item_name_sword 借(か)り物(もの)の剣(けん)	item_name_sword Borrowed Sword	item_name_sword Épée empruntée	item_name_sword Geliehenes Schwert
item_name_mastersword マスターソード	item_name_mastersword Master Sword	item_name_mastersword Épée de légende	item_name_mastersword Master-Schwert
item_name_liver_blue 魔物(まもの)の尻尾(しっぽ)	item_name_liver_blue Monster Tail	item_name_liver_blue Queue de monstre	item_name_liver_blue Monsterschweif
item_name_liver_purple 魔物(まもの)の肝(きも)	item_name_liver_purple Monster Guts	item_name_liver_purple Foie de monstre	item_name_liver_purple Monsterherz
item_name_liver_yellow 魔物(まもの)の角(つの)	item_name_liver_yellow Monster Horn	item_name_liver_yellow Corne de monstre	item_name_liver_yellow Monsterhorn
item_name_clothes_blue 青(あお)い服(ふく)	item_name_clothes_blue Blue Mail	item_name_clothes_blue Tunique bleue	item_name_clothes_blue Blaues Gewand
item_name_clothes_red 赤(あか)い服(ふく)	item_name_clothes_red Red Mail	item_name_clothes_red Tunique rouge	item_name_clothes_red Rotes Gewand
item_name_hyrule_shield ハイリアの盾(たて)	item_name_hyrule_shield Hylian Shield	item_name_hyrule_shield Bouclier d'Hylia	item_name_hyrule_shield Hylia-Schild
item_name_ganbari_power_up 頑張(がんば)りの秘訣(ひけつ)	item_name_ganbari_power_up Stamina Scroll	item_name_ganbari_power_up Arcane de l'endurance	item_name_ganbari_power_up Ausdauer-Schriftrolle
item_name_pouch ポーチ	item_name_pouch Pouch	item_name_pouch Sacoche	item_name_pouch Tasche
item_name_keysmall 小(ちい)さな鍵(かぎ)	item_name_keysmall Small Key	item_name_keysmall Petite clé	item_name_keysmall Kleiner Schlüssel
item_name_keyboss 大(おお)きな扉(とびら)の鍵(かぎ)	item_name_keyboss Big Key	item_name_keyboss Grande clé	item_name_keyboss Großer Schlüssel
item_name_heartcontioner ハートの器(うつわ)	item_name_heartcontioner Heart Container	item_name_heartcontioner Réceptacle de cœur	item_name_heartcontioner Herzcontainer
item_name_compass コンパス	item_name_compass Compass	item_name_compass Boussole	item_name_compass Kompass
item_name_apple_red リンゴ	item_name_apple_red Apple	item_name_apple_red Pomme	item_name_apple_red Apfel
item_name_apple_blue 青(あお)リンゴ	item_name_apple_blue Green Apple	item_name_apple_blue Pomme verte	item_name_apple_blue Grüner Apfel
item_name_milk ミルク	item_name_milk Milk	item_name_milk Lait	item_name_milk Milch
item_name_milk_matured プレミアムミルク	item_name_milk_matured Premium Milk	item_name_milk_matured Lait grand cru	item_name_milk_matured Vollmilch
item_name_messagebottle 手紙(てがみ)入(い)りボトル	item_name_messagebottle Letter in a Bottle	item_name_messagebottle Message dans un flacon	item_name_messagebottle Flaschenpost
item_name_special_move 大回転斬(だいかいてんぎ)り	item_name_special_move Great Spin	item_name_special_move Attaque tourbillon	item_name_special_move Riesenwirbelattacke
item_name_clothes_blacksmith 作業服(さぎょうふく)	item_name_clothes_blacksmith Work Clothes	item_name_clothes_blacksmith Habit de travail	item_name_clothes_blacksmith Arbeitskleidung
item_name_clothes_green 緑(みどり)の服(ふく)	item_name_clothes_green Green Tunic	item_name_clothes_green Tunique verte	item_name_clothes_green Grünes Gewand
item_name_lantern_lv2 スーパーカンテラ	item_name_lantern_lv2 Super Lamp	item_name_lantern_lv2 Super lanterne	item_name_lantern_lv2 Mega-Lampe
item_name_net_lv2 スーパームシ獲(と)りアミ	item_name_net_lv2 Super Net	item_name_net_lv2 Super filet à papillons	item_name_net_lv2 Mega-Kescher
item_name_bow_light 光(ひかり)の弓矢(ゆみや)	item_name_bow_light Bow of Light	item_name_bow_light Arc de lumière	item_name_bow_light Licht-Bogen
item_name_ganbaritubo がんばりツボ	item_name_ganbaritubo Energy Potion	item_name_ganbaritubo Fiole d'endurance	item_name_ganbaritubo Ausdauerkrug
item_name_triforce_wisdom 知恵(ちえ)のトライフォース	item_name_triforce_wisdom Triforce of Wisdom	item_name_triforce_wisdom Triforce de la sagesse	item_name_triforce_wisdom Triforce der Weisheit
item_name_triforce_courage 勇気(ゆうき)のトライフォース	item_name_triforce_courage Triforce of Courage	item_name_triforce_courage Triforce du courage	item_name_triforce_courage Triforce des Mutes
item_name_triforce_power 力(ちから)のトライフォース	item_name_triforce_power Triforce of Power	item_name_triforce_power Triforce de la force	item_name_triforce_power Triforce der Kraft
item_name_upper_icerod_LV2 ナイスアイスロッド	item_name_upper_icerod_LV2 Nice Ice Rod	item_name_upper_icerod_LV2 Great baguette de glace	item_name_upper_icerod_LV2 Super-Eisstab
item_name_upper_sandrod_LV2 ナイスサンドロッド	item_name_upper_sandrod_LV2 Nice Sand Rod	item_name_upper_sandrod_LV2 Great baguette des sables	item_name_upper_sandrod_LV2 Super-Sandstab
item_name_upper_tornaderod_LV2 ナイストルネードロッド	item_name_upper_tornaderod_LV2 Nice Tornado Rod	item_name_upper_tornaderod_LV2 Great baguette des tornades	item_name_upper_tornaderod_LV2 Super-Tornadostab
item_name_upper_bomb_LV2 ナイスバクダン	item_name_upper_bomb_LV2 Nice Bombs	item_name_upper_bomb_LV2 Great bombes	item_name_upper_bomb_LV2 Super-Bombe
item_name_upper_firerod_LV2 ナイスファイアロッド	item_name_upper_firerod_LV2 Nice Fire Rod	item_name_upper_firerod_LV2 Great baguette de feu	item_name_upper_firerod_LV2 Super-Feuerstab
item_name_upper_hookshot_LV2 ナイスフックショット	item_name_upper_hookshot_LV2 Nice Hookshot	item_name_upper_hookshot_LV2 Great grappin	item_name_upper_hookshot_LV2 Super-Enterhaken
item_name_upper_boomerang_LV2 ナイスブーメラン	item_name_upper_boomerang_LV2 Nice Boomerang	item_name_upper_boomerang_LV2 Great boomerang	item_name_upper_boomerang_LV2 Super-Bumerang
item_name_upper_hammer_LV2 ナイスハンマー	item_name_upper_hammer_LV2 Nice Hammer	item_name_upper_hammer_LV2 Great marteau	item_name_upper_hammer_LV2 Super-Hammer
item_name_upper_bow_LV2 ナイス弓矢(ゆみや)	item_name_upper_bow_LV2 Nice Bow	item_name_upper_bow_LV2 Great arc	item_name_upper_bow_LV2 Super-Bogen
item_name_upper_icerod_rental 借(か)りたアイスロッド	item_name_upper_icerod_rental Rented Ice Rod	item_name_upper_icerod_rental Baguette de glace de location	item_name_upper_icerod_rental Leih-Eisstab
item_name__upper_sandrod_rental 借(か)りたサンドロッド	item_name__upper_sandrod_rental Rented Sand Rod	item_name__upper_sandrod_rental Baguette des sables de location	item_name__upper_sandrod_rental Leih-Sandstab
item_name__upper_tornaderod_rental 借(か)りたトルネードロッド	item_name__upper_tornaderod_rental Rented Tornado Rod	item_name__upper_tornaderod_rental Baguette des tornades de location	item_name__upper_tornaderod_rental Leih-Tornadostab
item_name__upper_bomb_rental 借(か)りたバクダン	item_name__upper_bomb_rental Rented Bombs	item_name__upper_bomb_rental Bombes de location	item_name__upper_bomb_rental Leih-Bomben
item_name__upper_bfirerod_rental 借(か)りたファイアロッド	item_name__upper_bfirerod_rental Rented Fire Rod	item_name__upper_bfirerod_rental Baguette de feu de location	item_name__upper_bfirerod_rental Leih-Feuerstab
item_name__upper_hookshot_rental 借(か)りたフックショット	item_name__upper_hookshot_rental Rented Hookshot	item_name__upper_hookshot_rental Grappin de location	item_name__upper_hookshot_rental Leih-Enterhaken
item_name__upper_boomerang_rental 借(か)りたブーメラン	item_name__upper_boomerang_rental Rented Boomerang	item_name__upper_boomerang_rental Boomerang de location	item_name__upper_boomerang_rental Leih-Bumerang
item_name__upper_boomerang_rental_00 借(か)りたハンマー	item_name__upper_boomerang_rental_00 Rented Hammer	item_name__upper_boomerang_rental_00 Marteau de location	item_name__upper_boomerang_rental_00 Leih-Hammer
item_name__upper_boomerang_rental_01 借(か)りた弓矢(ゆみや)	item_name__upper_boomerang_rental_01 Rented Bow	item_name__upper_boomerang_rental_01 Arc de location	item_name__upper_boomerang_rental_01 Leih-Bogen
is_name_icerod_rental 借(か)りたアイスロッド	is_name_icerod_rental Rented Ice Rod	is_name_icerod_rental Baguette de glace de location	is_name_icerod_rental Leih-Eisstab
is_name_sandrod_rental 借(か)りたサンドロッド	is_name_sandrod_rental Rented Sand Rod	is_name_sandrod_rental Baguette des sables de location	is_name_sandrod_rental Leih-Sandstab
is_name_tornaderod_rental 借(か)りたトルネードロッド	is_name_tornaderod_rental Rented Tornado Rod	is_name_tornaderod_rental Baguette des tornades de location	is_name_tornaderod_rental Leih-Tornadostab
is_name_bomb_rental 借(か)りたバクダン	is_name_bomb_rental Rented Bombs	is_name_bomb_rental Bombes de location	is_name_bomb_rental Leih-Bomben
is_name_firerod_rental 借(か)りたファイアロッド	is_name_firerod_rental Rented Fire Rod	is_name_firerod_rental Baguette de feu de location	is_name_firerod_rental Leih-Feuerstab
is_name_hookshot_rental 借(か)りたフックショット	is_name_hookshot_rental Rented Hookshot	is_name_hookshot_rental Grappin de location	is_name_hookshot_rental Leih-Enterhaken
is_name_boomerang_rental 借(か)りたブーメラン	is_name_boomerang_rental Rented Boomerang	is_name_boomerang_rental Boomerang de location	is_name_boomerang_rental Leih-Bumerang
is_name_hammer_rental 借(か)りたハンマー	is_name_hammer_rental Rented Hammer	is_name_hammer_rental Marteau de location	is_name_hammer_rental Leih-Hammer
is_name_bow_rental 借(か)りた弓矢(ゆみや)	is_name_bow_rental Rented Bow	is_name_bow_rental Arc de location	is_name_bow_rental Leih-Bogen
is_name_icerod アイスロッド	is_name_icerod Ice Rod	is_name_icerod Baguette de glace	is_name_icerod Eisstab
is_name_sandrod サンドロッド	is_name_sandrod Sand Rod	is_name_sandrod Baguette des sables	is_name_sandrod Sandstab
is_name_tornaderod トルネードロッド	is_name_tornaderod Tornado Rod	is_name_tornaderod Baguette des tornades	is_name_tornaderod Tornadostab
is_name_bomb バクダン	is_name_bomb Bombs	is_name_bomb Bombes	is_name_bomb Bomben
is_name_firerod ファイアロッド	is_name_firerod Fire Rod	is_name_firerod Baguette de feu	is_name_firerod Feuerstab
is_name_hookshot フックショット	is_name_hookshot Hookshot	is_name_hookshot Grappin	is_name_hookshot Enterhaken
is_name_boomerang ブーメラン	is_name_boomerang Boomerang	is_name_boomerang Boomerang	is_name_boomerang Bumerang
is_name_hammer ハンマー	is_name_hammer Hammer	is_name_hammer Marteau	is_name_hammer Hammer
is_name_bow 弓矢(ゆみや)	is_name_bow Bow	is_name_bow Arc	is_name_bow Bogen
is_name_icerod_lv2 ナイスアイスロッド	is_name_icerod_lv2 Nice Ice Rod	is_name_icerod_lv2 Great baguette de glace	is_name_icerod_lv2 Super-Eisstab
is_name_sandrod_lv2 ナイスサンドロッド	is_name_sandrod_lv2 Nice Sand Rod	is_name_sandrod_lv2 Great baguette des sables	is_name_sandrod_lv2 Super-Sandstab
is_name_tornaderod_lv2 ナイストルネードロッド	is_name_tornaderod_lv2 Nice Tornado Rod	is_name_tornaderod_lv2 Great baguette des tornades	is_name_tornaderod_lv2 Super-Tornadostab
is_name_bomb_lv2 ナイスバクダン	is_name_bomb_lv2 Nice Bombs	is_name_bomb_lv2 Great bombes	is_name_bomb_lv2 Super-Bombe
is_name_firerod_lv2 ナイスファイアロッド	is_name_firerod_lv2 Nice Fire Rod	is_name_firerod_lv2 Great baguette de feu	is_name_firerod_lv2 Super-Feuerstab
is_name_hookshot_lv2 ナイスフックショット	is_name_hookshot_lv2 Nice Hookshot	is_name_hookshot_lv2 Great grappin	is_name_hookshot_lv2 Super-Enterhaken
is_name_boomerang_lv2 ナイスブーメラン	is_name_boomerang_lv2 Nice Boomerang	is_name_boomerang_lv2 Great boomerang	is_name_boomerang_lv2 Super-Bumerang
is_name_hammer_lv2 ナイスハンマー	is_name_hammer_lv2 Nice Hammer	is_name_hammer_lv2 Great marteau	is_name_hammer_lv2 Super-Hammer
is_name_bow_lv2 ナイス弓矢(ゆみや)	is_name_bow_lv2 Nice Bow	is_name_bow_lv2 Great arc	is_name_bow_lv2 Super-Bogen
is_name_bottle ビン	is_name_bottle Bottle	is_name_bottle Flacon	is_name_bottle Flasche
is_name_potshop_red 赤(あか)い薬(くすり)	is_name_potshop_red Red Potion	is_name_potshop_red Potion rouge	is_name_potshop_red Rotes Elixier
is_name_potshop_blue 青(あお)い薬(くすり)	is_name_potshop_blue Blue Potion	is_name_potshop_blue Potion bleue	is_name_potshop_blue Blaues Elixier
is_name_potshop_yellow 黄色(きいろ)い薬(くすり)	is_name_potshop_yellow Yellow Potion	is_name_potshop_yellow Potion jaune	is_name_potshop_yellow Gelbes Elixier
is_name_potshop_purple 紫(むらさき)の薬(くすり)	is_name_potshop_purple Purple Potion	is_name_potshop_purple Potion violette	is_name_potshop_purple Lila Elixier
is_name_fairy 妖精(ようせい)	is_name_fairy Fairy	is_name_fairy Fée	is_name_fairy Fee
is_name_apple_red リンゴ	is_name_apple_red Apple	is_name_apple_red Pomme	is_name_apple_red Apfel
is_name_apple_blue 青(あお)リンゴ	is_name_apple_blue Green Apple	is_name_apple_blue Pomme verte	is_name_apple_blue Grüner Apfel
is_name_heart ハート	is_name_heart Heart	is_name_heart Cœur	is_name_heart Herz
is_name_message_bottle 手紙(てがみ)入(い)りボトル	is_name_message_bottle Letter in a Bottle	is_name_message_bottle Message dans un flacon	is_name_message_bottle Flaschenpost
is_name_milk_matured プレミアムミルク	is_name_milk_matured Premium Milk	is_name_milk_matured Lait grand cru	is_name_milk_matured Vollmilch
is_name_milk ミルク	is_name_milk Milk	is_name_milk Lait	is_name_milk Milch
is_name_bee ハチ	is_name_bee Bee	is_name_bee Abeille	is_name_bee Biene
is_name_goldenbee 黄金(おうごん)のハチ	is_name_goldenbee Golden Bee	is_name_goldenbee Abeille d'or	is_name_goldenbee Goldene Biene
is_name_lantern カンテラ	is_name_lantern Lamp	is_name_lantern Lanterne	is_name_lantern Lampe
is_name_lantern_lv2 スーパーカンテラ	is_name_lantern_lv2 Super Lamp	is_name_lantern_lv2 Super lanterne	is_name_lantern_lv2 Mega-Lampe
is_name_hintglass ヒントメガネ	is_name_hintglass Hint Glasses	is_name_hintglass Lunettes occultes	is_name_hintglass Hinweisbrille
is_name_net ムシ獲(と)りアミ	is_name_net Net	is_name_net Filet à papillons	is_name_net Kescher
is_name_net_lv2 スーパームシ獲(と)りアミ	is_name_net_lv2 Super Net	is_name_net_lv2 Super filet à papillons	is_name_net_lv2 Mega-Kescher
is_name_durian ビリリの実(み)	is_name_durian Foul Fruit	is_name_durian Fruit du tournis	is_name_durian Knallobst
is_name_doron ドロンの実(み)	is_name_doron Scoot Fruit	is_name_doron Fruit d'escampette	is_name_doron Fluchtfrucht
is_name_bow_light 光(ひかり)の弓矢(ゆみや)	is_name_bow_light Bow of Light	is_name_bow_light Arc de lumière	is_name_bow_light Licht-Bogen
is_instruction_icerod_rental ラヴィオからの借(か)り物(もの) 振(ふ)ると色(いろ)んな物(もの)を凍(こお)らせることができる	is_instruction_icerod_rental If you wave it, you can freeze all sorts of things.	is_instruction_icerod_rental Un petit coup de cette baguette suffit à geler toute sorte de choses.	is_instruction_icerod_rental Schwinge ihn, um alles Mögliche einzufrieren.
is_instruction_sandrod_rental ラヴィオからの借(か)り物(もの) 砂地(すなち)で使(つか)えば大(おお)きな壁(かべ)が出現(しゅつげん)！	is_instruction_sandrod_rental If the ground in front of you is sand, you can conjure up a giant wall!	is_instruction_sandrod_rental Grâce à elle, vous pouvez faire jaillir du sable un mur gigantesque !	is_instruction_sandrod_rental Lässt Sand zu einer Wand aufsteigen, die aber nach kurzer Zeit wieder zerfällt!
is_instruction_tornaderod_rental ラヴィオからの借(か)り物(もの) 自分(じぶん)に使(つか)えば高(たか)い所(ところ)へひとっ跳(と)び敵(てき)に使(つか)えば目(め)を回(まわ)すことができる	is_instruction_tornaderod_rental Fly up and hover in the air! Also gives nearby foes a whirl!	is_instruction_tornaderod_rental Invoquez une tornade pour vous élever dans les airs et déstabiliser vos ennemis !	is_instruction_tornaderod_rental Wirbele hoch in die Luft! Gegner in der Nähe werden auch herumgewirbelt.
is_instruction_bomb_rental ラヴィオからの借(か)り物(もの) で持(も)ち上(あ)げて投(な)げられる爆発(ばくはつ)すると自分(じぶん)も痛(いた)い！	is_instruction_bomb_rental Use these with caution! You'll get hurt if you're caught in the blast!	is_instruction_bomb_rental Gare à l'explosion ! Pour en lancer une, ramassez-la avec prudence et appuyez sur .	is_instruction_bomb_rental Hebe sie mit  auf, um sie zu werfen. Bist du zu langsam, wirst du verletzt.
is_instruction_firerod_rental ラヴィオからの借(か)り物(もの) 取扱(とりあつか)い注意(ちゅうい)！大(おお)きな火柱(ひばしら)で敵(てき)を攻撃(こうげき)！！	is_instruction_firerod_rental Handle with care! Attack enemies with a burst of flame!	is_instruction_firerod_rental Invoque une redoutable colonne de flammes. À manipuler avec précaution.	is_instruction_firerod_rental Greife Gegner mit einer Flammensäule an, aber verbrenne dich nicht selbst!
is_instruction_hookshot_rental ラヴィオからの借(か)り物(もの) 木製(もくせい)の壁(かべ)や杭(くい)などに突(つ)き刺(さ)さり離(はな)れた場所(ばしょ)へ移動(いどう)できる	is_instruction_hookshot_rental Hooks on to anything made of wood. Can help you travel across treacherous gaps.	is_instruction_hookshot_rental Se plante dans tout élément en bois. Grâce à lui, vous pouvez franchir des fossés.	is_instruction_hookshot_rental Ziehe dich an hölzernen Wänden oder Pfosten über Abgründe.
is_instruction_boomerang_rental ラヴィオからの借(か)り物(もの) 遠(とお)くの仕掛(しか)けもこれでスイッチON だけど敵(てき)は気絶(きぜつ)するだけ	is_instruction_boomerang_rental Returns when you throw it. It can also hit switches and stun enemies on the way!	is_instruction_boomerang_rental Étourdit les ennemis et permet d'activer les interrupteurs à distance.	is_instruction_boomerang_rental Aktiviere damit entfernte Schalter, sammele Rubine und betäube Feinde.
is_instruction_hammer_rental ラヴィオからの借(か)り物(もの) ジャマな杭(くい)もこれでドスン！ジャマな敵(てき)もこれでドスン！	is_instruction_hammer_rental Bang down any pegs that block your way! Enemies too—wham!	is_instruction_hammer_rental Besoin de passer vos nerfs ? Aplatissez les ennemis et les obstacles qui vous agacent !	is_instruction_hammer_rental Ramme störende Pfosten und hartnäckige Feinde unangespitzt in den Boden.
is_instruction_bow_rental ラヴィオからの借(か)り物(もの) まっすぐに飛(と)んで敵(てき)を打(う)ち抜(ぬ)く！狙(ねら)いながらの移動(いどう)も可能(かのう)！！	is_instruction_bow_rental Arrows fly straight to take down enemies! You can also move while aiming!	is_instruction_bow_rental Visez en vous déplaçant et tirez droit devant pour vous débarrasser de vos ennemis.	is_instruction_bow_rental Schieße Gegner aus sicherer Entfernung ab. Du kannst dich beim Zielen bewegen.
is_instruction_icerod 振(ふ)ると色(いろ)んな物(もの)を凍(こお)らせることができる	is_instruction_icerod If you wave it, you can freeze all sorts of things.	is_instruction_icerod Un petit coup de cette baguette suffit à geler toute sorte de choses.	is_instruction_icerod Schwinge ihn, um alles Mögliche einzufrieren.
is_instruction_sandrod 砂地(すなち)で使(つか)えば大(おお)きな壁(かべ)が出現(しゅつげん)！ただし壁(かべ)はしばらくたつと消滅(しょうめつ)するので注意(ちゅうい)が必要(ひつよう)！	is_instruction_sandrod If the ground in front of you is sand, you can conjure up a giant wall!	is_instruction_sandrod Grâce à elle, vous pouvez faire jaillir du sable un mur immense pour un moment !	is_instruction_sandrod Lässt Sand zu einer Wand aufsteigen, die aber nach kurzer Zeit wieder zerfällt!
is_instruction_tornaderod グルグルッと上空(じょうくう)にひとっ跳(と)び！そばにいる敵(てき)の目(め)もグルグル！	is_instruction_tornaderod Fly up and hover in the air! Also gives nearby foes a whirl!	is_instruction_tornaderod Invoquez une tornade pour vous élever dans les airs et déstabiliser vos ennemis !	is_instruction_tornaderod Wirbele hoch in die Luft! Gegner in der Nähe werden auch herumgewirbelt.
is_instruction_bomb 取扱(とりあつか)い注意(ちゅうい)！ で持(も)ち上(あ)げて投(な)げられる爆発(ばくはつ)すると自分(じぶん)も痛(いた)い！	is_instruction_bomb Use these with caution! You'll get hurt if you're caught in the blast!	is_instruction_bomb Pour en lancer une, posez-la et ramassez-la rapidement avec . Gare à l'explosion !	is_instruction_bomb Hebe sie mit  auf, um sie zu werfen. Bist du zu langsam, wirst du verletzt.
is_instruction_firerod 取扱(とりあつか)い注意(ちゅうい)！大(おお)きな火柱(ひばしら)で敵(てき)を攻撃(こうげき)！！炎(ほのお)に触(ふ)れると自分(じぶん)も痛(いた)い！	is_instruction_firerod Handle with care! Attack enemies with a burst of flame!	is_instruction_firerod Invoque une redoutable colonne de flammes. À manipuler avec précaution.	is_instruction_firerod Greife Gegner mit einer Flammensäule an, aber verbrenne dich nicht selbst!
is_instruction_hookshot 木製(もくせい)の壁(かべ)や杭(くい)などに突(つ)き刺(さ)さり離(はな)れた場所(ばしょ)へ移動(いどう)できる	is_instruction_hookshot Hooks on to anything made of wood. Can help you travel across treacherous gaps.	is_instruction_hookshot Se plante dans tout élément en bois. Grâce à lui, vous pouvez franchir des fossés.	is_instruction_hookshot Ziehe dich an hölzernen Wänden oder Pfosten über Abgründe.
is_instruction_boomerang 遠(とお)くの仕掛(しか)けもこれでスイッチON だけど敵(てき)は気絶(きぜつ)するだけ軌道(きどう)を上手(うま)く利用(りよう)するのがコツ！	is_instruction_boomerang Returns when you throw it. It can also hit switches and stun enemies on the way!	is_instruction_boomerang Optimisez sa trajectoire pour étourdir les monstres et activer les interrupteurs !	is_instruction_boomerang Aktiviere damit entfernte Schalter, sammele Rubine und betäube Feinde.
is_instruction_hammer ジャマな杭(くい)もこれでドスン！ジャマな敵(てき)もこれでドスン！	is_instruction_hammer Bang down any pegs that block your way! Enemies too—wham!	is_instruction_hammer Aplatit les obstacles et les ennemis qui vous agacent.	is_instruction_hammer Ramme störende Pfosten und hartnäckige Feinde unangespitzt in den Boden.
is_instruction_bow まっすぐに飛(と)んで敵(てき)を打(う)ち抜(ぬ)く！狙(ねら)いながらの移動(いどう)も可能(かのう)！！	is_instruction_bow Arrows fly straight to take down enemies! You can also move while aiming!	is_instruction_bow Visez en vous déplaçant et tirez droit devant pour vous débarrasser de vos ennemis.	is_instruction_bow Schieße Gegner aus sicherer Entfernung ab. Du kannst dich beim Zielen bewegen.
is_instruction_icerod_lv2 4つのツララで広範囲(こうはんい)に色(いろ)んな物(もの)を凍(こお)らせられる！	is_instruction_icerod_lv2 Freeze lots of things in a wide area with four icicles!	is_instruction_icerod_lv2 4 blocs de glace pour un pouvoir de congélation plus étendu !	is_instruction_icerod_lv2 Vier Eiszapfen lassen in einem größeren Bereich alles einfrieren!
is_instruction_sandrod_lv2 時間(じかん)がたっても壊(こわ)れない頑丈(がんじょう)な砂(すな)の壁(かべ)を作(つく)れる！壊(こわ)したい時(とき)はもう一振(ひとふ)り	is_instruction_sandrod_lv2 Lets you make and break your own sand pillars!	is_instruction_sandrod_lv2 Invoque de solides colonnes de sable qui ne s'effondrent que quand vous le voulez.	is_instruction_sandrod_lv2 Lässt Sandwände erstehen, die erst zerfallen, wenn du ihn erneut verwendest!
is_instruction_tornaderod_lv2 グルグルッと上空(じょうくう)にひとっ跳(と)び！に加(くわ)えて風力(ふうりょく)UPで広範囲(こうはんい)の敵(てき)の目(め)をグルグルに！	is_instruction_tornaderod_lv2 Use a powered-up tornado to snare your enemies in one fell swoop!	is_instruction_tornaderod_lv2 Invoquez une tornade surpuissante qui balaye vos ennemis d'un seul coup !	is_instruction_tornaderod_lv2 Wirbele hoch in die Luft! Gegner werden noch stärker herumgewirbelt.
is_instruction_bomb_lv2 取扱(とりあつか)い要(よう)注意(ちゅうい)！サイズも2倍(ばい)で攻撃力(こうげきりょく)も2倍(ばい)！セットしたら急(いそ)いで逃(に)げろ！	is_instruction_bomb_lv2 Caution! Twice as big for twice the oomph! Set 'em and RUN!	is_instruction_bomb_lv2 Deux fois plus grosses, deux fois plus puissantes ! Ne vous éternisez pas à côté...	is_instruction_bomb_lv2 Doppelt so groß, doppelt so stark! Das heißt, du musst doppelt so vorsichtig sein!
is_instruction_firerod_lv2 取扱(とりあつか)い要(よう)注意(ちゅうい)！より大(おお)きな火柱(ひばしら)で敵(てき)を攻撃(こうげき)！！炎(ほのお)に触(ふ)れると自分(じぶん)も痛(いた)い！	is_instruction_firerod_lv2 Caution! You're wielding bigger fire now!	is_instruction_firerod_lv2 Gare à l'incendie ! Votre baguette invoque désormais un véritable brasier !	is_instruction_firerod_lv2 Greife Gegner mit einer riesigen Flammensäule an, aber sei vorsichtig!
is_instruction_hookshot_lv2 フックショットの威力(いりょく)がUP！敵(てき)に攻撃(こうげき)ができるようになった！加(くわ)えて速度(そくど)もグーンとUP！	is_instruction_hookshot_lv2 The Hookshot got mightier. Its attack speed is faster, and it inflicts damage!	is_instruction_hookshot_lv2 Un grappin plus rapide qui peut désormais infliger des dommages à vos ennemis.	is_instruction_hookshot_lv2 Der Enterhaken ist als Waffe jetzt noch stärker und schneller!
is_instruction_boomerang_lv2 3つ連続(れんぞく)で投(な)げられるスグレモノスピードも飛距離(ひきょり)もアップ！	is_instruction_boomerang_lv2 You can now throw three in a row! Speed and flying distance are also improved!	is_instruction_boomerang_lv2 3 boomerangs par lancer, une vitesse et une portée améliorées. Qui dit mieux ?	is_instruction_boomerang_lv2 Wirf drei Bumerangs nach- einander, und das schneller und weiter als zuvor!
is_instruction_hammer_lv2 衝撃(しょうげき)範囲(はんい)と攻撃力(こうげきりょく)がなんと今(いま)までの2倍(ばい)！	is_instruction_hammer_lv2 Shockwave range and attack power are now doubled!	is_instruction_hammer_lv2 Sa puissance d'attaque et la portée de l'onde de choc sont maintenant doublées !	is_instruction_hammer_lv2 Schaden und Wirkungsradius haben sich verdoppelt!
is_instruction_bow_lv2 多少(たしょう)狙(ねら)いが外(はず)れても大丈夫(だいじょうぶ)！一度(いちど)に3本(ぼん)の矢(や)が飛(と)ばせるゾ！	is_instruction_bow_lv2 Don't worry if your aim is a little bit off. You can fire three arrows at once now!	is_instruction_bow_lv2 Tire 3 flèches à la fois. Si viser n'est pas votre fort, vous apprécierez sûrement !	is_instruction_bow_lv2 Schießt drei Pfeile ab. So brauchst du kaum noch zu zielen!
is_instruction_bottle 色(いろ)んな物(もの)を入(い)れられる薬(くすり)を買(か)うためにも必要(ひつよう)	is_instruction_bottle Can hold many different things. You'll need one to buy potions.	is_instruction_bottle Nécessaire pour acheter une potion, ce flacon peut contenir diverses choses.	is_instruction_bottle Damit kannst du verschiede- ne Sachen aufbewahren. Nötig, um Elixiere zu kaufen.
is_instruction_potshop_red ハートが8つ回復(かいふく)する心強(こころづよ)い味方(みかた)	is_instruction_potshop_red Restores eight hearts! This will definitely come in handy.	is_instruction_potshop_red Restaure huit cœurs. Un coup de pouce toujours bienvenu !	is_instruction_potshop_red Füllt acht Herzen auf. Schmeckt etwas dubios...
is_instruction_potshop_blue 体力(たいりょく)が全(ぜん)回復(かいふく)する！使(つか)いどころを考(かんが)えよう	is_instruction_potshop_blue Restores all of your hearts. You can never go wrong with one!	is_instruction_potshop_blue Restaure complètement votre jauge d'énergie vitale. À ne pas utiliser à la légère.	is_instruction_potshop_blue Füllt deine Herzen vollständig auf. Setze es im richtigen Moment ein!
is_instruction_potshop_yellow しばらく無敵状態(むてきじょうたい)になるここぞという時(とき)に使(つか)ってみよう！	is_instruction_potshop_yellow Drink it to make yourself invulnerable for a brief time.	is_instruction_potshop_yellow Rend momentanément invulnérable. À garder pour les situations désespérées.	is_instruction_potshop_yellow Macht dich kurz unver- wundbar. Ein Ausweg für hoffnungslose Situationen.
is_instruction_potshop_purple 周(まわ)りにいる敵(てき)に効果(こうか)抜群(ばつぐん)の攻撃(こうげき)をお見舞(みま)いする！	is_instruction_potshop_purple Unleashes a great attack on surrounding foes!	is_instruction_potshop_purple Déclenche une attaque dévastatrice qui élimine les ennemis environnants.	is_instruction_potshop_purple Greife alle Gegner in der Nähe mit einer gewaltigen Attacke an!
is_instruction_fairy ハートを5つ回復(かいふく) おまけに倒(たお)れたらその場(ば)で回復(かいふく)！心強(こころづよ)い冒険(ぼうけん)の味方(みかた)！！	is_instruction_fairy A welcome friend in times of need! Restores five hearts and will revive you too!	is_instruction_fairy Restaure cinq cœurs et vous ranime si vous tombez au combat. Une amie précieuse.	is_instruction_fairy Füllt 5 Herzen auf. Wenn du besiegt wirst, heilt sie dich automatisch!
is_instruction_apple_red ハートが1つ回復(かいふく)するほうじゅんな香(かお)りが鼻(はな)をくすぐる	is_instruction_apple_red Restores one heart. It has a nice, sweet fragrance.	is_instruction_apple_red Restaure un cœur. De plus, son parfum délicat est un véritable enchantement.	is_instruction_apple_red Füllt ein Herz auf. Sein Duft lässt einem das Wasser im Mund zusammenlaufen.
is_instruction_apple_blue ハートが3つ回復(かいふく)する普通(ふつう)のリンゴに比(くら)べて甘(あま)みが少(すく)なく酸味(さんみ)は強(つよ)め	is_instruction_apple_blue Restores three hearts. Not as sweet as a red apple.	is_instruction_apple_blue Restaure 3 cœurs. Moins sucrée que la pomme rouge, elle est aussi plus acidulée.	is_instruction_apple_blue Füllt drei Herzen auf. Schmeckt saurer als ein normaler Apfel.
is_instruction_heart ハートが1つだけ回復(かいふく)する本当(ほんとう)に困(こま)った時(とき)には役(やく)に立(た)つはずだ	is_instruction_heart Restores one heart. Handy in a pinch.	is_instruction_heart Restaure un cœur. Toujours utile en cas d'urgence.	is_instruction_heart Füllt ein einziges Herz auf. In Notlagen sicher praktisch.
is_instruction_message_bottle 誰(だれ)かの思(おも)いが込(こ)められたメッセージその気持(きも)ちを大切(たいせつ)にしたい	is_instruction_message_bottle Someone's heartfelt message. You should take good care of it.	is_instruction_message_bottle Un auteur inconnu s'est épanché dans ce message. Prenez-en bien soin.	is_instruction_message_bottle Mit Herzblut geschriebener Brief. Vielleicht kannst du dem Absender helfen?
is_instruction_milk_matured ミルクバーの裏(うら)メニューただのミルクではない！でもこれはタダでもらった	is_instruction_milk_matured This is no ordinary milk, and it's much more expensive!	is_instruction_milk_matured Un lait de cette qualité n'a pas de prix ! La preuve, vous ne l'avez pas payé.	is_instruction_milk_matured Keine gewöhnliche Milch. (Vor allem ist sie teurer!)
is_instruction_milk ロンロン牧場(ぼくじょう)から直送(ちょくそう)！絞(しぼ)りたてのおいしいミルク	is_instruction_milk Tasty milk straight from Lon Lon Ranch. It doesn't get any fresher!	is_instruction_milk Un délicieux breuvage directement issu du ranch Lon Lon. Quelle fraîcheur !	is_instruction_milk Frische Milch direkt von der Lon Lon-Farm. Erfrischend!
is_instruction_bee ハチおじさんが買(か)い取(と)ってくれるちょっとアルバイト気分(きぶん)	is_instruction_bee That guy who's fond of bees will buy these from you. Time to earn some Rupees!	is_instruction_bee Besoin d'un peu d'argent de poche ? Apportez-la à monsieur l'Abeille !	is_instruction_bee Der Summsenmann zahlt dir Geld dafür. Fühlt sich an wie ein Nebenjob.
is_instruction_goldenbee めったに見(み)つからない金(きん)ピカのハチ高値(たかね)で取引(とりひき)される	is_instruction_goldenbee This rare bee is bright gold and sells for a high price.	is_instruction_goldenbee Un type d'abeille plutôt rare, qui se vend à prix d'or !	is_instruction_goldenbee Eine überaus seltene Biene, die golden glänzt. Ist viel Geld wert.
is_instruction_lantern 暗(くら)いダンジョンの必需品(ひつじゅひん) 明(あ)かりがあるだけで心強(こころづよ)いが使(つか)うと敵(てき)に攻撃(こうげき)もできる！	is_instruction_lantern A little light makes it a little safer...right? You can also use it to scorch enemies!	is_instruction_lantern L'incontournable des donjons obscurs, rassurante et efficace sur les monstres.	is_instruction_lantern Ihr Licht vertreibt in dunklen Verliesen die Angst. Verbrennt auch Feinde!
is_instruction_lantern_lv2 暗(くら)いダンジョンの必需品(ひつじゅひん) 攻撃力(こうげきりょく)が8倍(ばい)になり心強(こころづよ)さも8倍(ばい)にUP！！	is_instruction_lantern_lv2 Eight times the attack power of your old lamp! Wait—is this a weapon?	is_instruction_lantern_lv2 Huit fois plus redoutable, et huit fois plus rassurante dans les donjons obscurs !	is_instruction_lantern_lv2 Achtmal so stark gegen Feinde, achtmal weniger Angst im Dunkeln!
is_instruction_hintglass 見(み)えない物(もの)が見(み)えてしまう不思議(ふしぎ)なメガネ	is_instruction_hintglass Mysterious spectacles that let you see the unseen.	is_instruction_hintglass D'étranges lunettes qui rendent visible l'invisible.	is_instruction_hintglass Geheimnisvolle Brille, die Unsichtbares sichtbar macht.
is_instruction_net ハチをつかまえるのに必要(ひつよう)なアミ夏(なつ)にはいつも持(も)ち歩(ある)きたい	is_instruction_net A net you can use to catch every bee in your path. Go get 'em!	is_instruction_net Nécessaire à la capture des abeilles. L'accessoire indispensable de l'été.	is_instruction_net Ein Netz zum Fangen von Bienen. Pass auf, dass du nicht gestochen wirst!
is_instruction_net_lv2 攻撃力(こうげきりょく)が8倍(ばい)にUP！！ハチをつかまえるのも敵(てき)を倒(たお)すのもこれ一本(いっぽん)でOK！	is_instruction_net_lv2 Eight times the attack power of your old net! Whatever that means!	is_instruction_net_lv2 Idéal pour la capture des abeilles et huit fois plus efficace contre les monstres.	is_instruction_net_lv2 Achtmal so stark wie zuvor! Doppelt praktisch: Fängt Bienen und besiegt Feinde!
is_instruction_durian 周(まわ)りにいる敵(てき)をシビレさせる一気(いっき)にやっつけよう！	is_instruction_durian Knocks out all the enemies in your vicinity. They'll never know what hit 'em!	is_instruction_durian Assomme tous les ennemis des alentours. Ils ne verront rien venir !	is_instruction_durian Betäubt alle Gegner in der Umgebung. Das ist deine Chance!
is_instruction_doron ダンジョンから一気(いっき)に脱出(だっしゅつ) することができる！	is_instruction_doron Lets you escape a dungeon in the blink of an eye!	is_instruction_doron Vous aide à sortir d'un donjon en un clin d'œil.	is_instruction_doron Bringt dich augenblicklich aus einem Verlies heraus.
is_instruction_bow_light トライフォースの光(ひかり)をまとった弓矢(ゆみや)	is_instruction_bow_light A bow imbued with the light of the Triforce.	is_instruction_bow_light Une arme imprégnée de la lumière de la Triforce.	is_instruction_bow_light Ein Bogen, in dem das Licht des Triforce ruht.
itt_tutorial_icerod サッと一(ひと)振(ふ)り一発(いっぱつ)冷(ひ)え冷(ひ)え！手強(てごわ)いアイツも瞬間冷凍(しゅんかんれいとう)！	itt_tutorial_icerod Unleashes an icy blast! Instantly freeze even the toughest of enemies!	itt_tutorial_icerod Un coup de cette baguette suffit à geler sur place les ennemis les plus coriaces !	itt_tutorial_icerod Lässt selbst starke Feinde mit einem Schwung zu Eis gefrieren!
itt_tutorial_sandrod あら不思議(ふしぎ)！一振(ひとふ)りで砂(すな)の中(なか)から柱(はしら)が出現(しゅつげん)！ただし…砂地(すなち)でしか使(つか)えない	itt_tutorial_sandrod Raises a towering pillar of sand with tremendous force. Only effective on sand.	itt_tutorial_sandrod Permet de faire jaillir du sol un mur impressionnant. * Uniquement sur le sable.	itt_tutorial_sandrod Lässt gewaltige Sandsäulen erstehen. Nur verwendbar, wo es auch Sand gibt!
itt_tutorial_tornaderod 竜巻(たつまき)をおこし敵(てき)の目(め)を回(まわ)す杖(つえ) その強風(きょうふう)は自分(じぶん)自身(じしん)を上空(じょうくう)へと舞(ま)い上(あ)がらせる！	itt_tutorial_tornaderod A staff that can lift you up in the air and blow enemies and objects around!	itt_tutorial_tornaderod Élevez-vous dans les airs en invoquant une tornade ! Son souffle affecte les alentours.	itt_tutorial_tornaderod Wirbelt dich lustig durch die Luft. Der dabei erzeugte Wind beeinflusst die Umgebung.
itt_tutorial_bomb たまにはドカンといってみよう で持(も)ち上(あ)げて投(な)げられる！ただし…自爆(じばく)に要注意(ようちゅうい)	itt_tutorial_bomb Boom! You can throw them or place them on the ground. Be careful not to hurt yourself!	itt_tutorial_bomb Une fois posée, soulevez-la avec  et appuyez à nouveau pour la lancer... sans tarder.	itt_tutorial_bomb Manche Probleme löst man am besten mit einer Bombe. Lege oder wirf sie, aber beeil dich...
itt_tutorial_firerod 炎(ほのお)の柱(はしら)で目(め)の前(まえ)の敵(てき)を一網打尽(いちもうだじん)！ただし…炎(ほのお)に当(あ)たると自分(じぶん)もダメージ	itt_tutorial_firerod One wave of this fearsome rod unleashes a pillar of flame. Don't fall while holding it!	itt_tutorial_firerod Un coup de cette baguette invoque un pilier de flammes. N'allez pas vous brûler avec !	itt_tutorial_firerod Ein Schwung lässt eine mäch- tige Flammensäule entstehen. Verbrenn dir nicht die Finger!
itt_tutorial_hookshot 杭(くい)を狙(ねら)って発射(はっしゃ)するとなんと自分(じぶん)も高速(こうそく)移動(いどう)！盾(たて)を持(も)った魔物(まもの)に使(つか)うと……	itt_tutorial_hookshot Sink the hook into a distant object to go flying toward it. Handy for crossing chasms!	itt_tutorial_hookshot Agrippez-vous à tout élément en bois. Et si vous visiez le bouclier d'un monstre ?	itt_tutorial_hookshot Ziehe dich über Abgründe zu Pfosten hin oder nimm Feinden ihren Schild weg!
itt_tutorial_boomerang 投(な)げても戻(もど)るブーメラン手(て)の届(とど)かない仕掛(しか)けもこれさえあれば一安心(ひとあんしん)！	itt_tutorial_boomerang Throw it to stun enemies, snag Rupees, and flick switches. And it comes back, of course!	itt_tutorial_boomerang Lancez-le, il revient vers vous. Plus besoin d'être à côté pour activer un mécanisme !	itt_tutorial_boomerang Kehrt immer zum Werfenden zurück. So sind weit entfernte Schalter kein Problem mehr.
itt_tutorial_hammer 見(み)たまんまの巨大(きょだい)なハンマー色(いろ)んな物(もの)を叩(たた)きたくなる衝動(しょうどう)にかられるのはナゼ？	itt_tutorial_hammer Smash obstacles and brittle-looking objects with this hammer.	itt_tutorial_hammer Conçu pour aplatir tout ce qui dépasse et détruire ce qui vous semble fragile.	itt_tutorial_hammer Ein riesiger Hammer. Nicht mehr, nicht weniger.
itt_tutorial_bow まっすぐ飛(と)んで敵(てき)を射抜(いぬ)く！遠(とお)くの敵(てき)に攻撃(こうげき)できるスグレモノ	itt_tutorial_bow Fires an arrow in the direction you're facing! It's perfect for hitting foes from a distance!	itt_tutorial_bow Tire des flèches droit devant vous. Un article exceptionnel, idéal pour l'attaque à distance.	itt_tutorial_bow Schießt Pfeile ab! So musst du mit Feinden nicht mehr auf Tuchfühlung gehen.
itt_tutorial_shield で構(かま)えて防御(ぼうぎょ)！色(いろ)んな攻撃(こうげき)を防(ふせ)いでくれるタフな奴(やつ)	itt_tutorial_shield A tough shield that will defend you from all sorts of attacks. Hold it up with .	itt_tutorial_shield Un bouclier massif qui vous protégera des attaques. Utilisez-le avec .	itt_tutorial_shield Ein guter Freund, der viele Angriffe abwehrt. Halte ihn mit  vor dich!
itt_tutorial_bottle 色(いろ)んな物(もの)が入(い)れられる不思議(ふしぎ)なビン色々(いろいろ)入(い)れて試(ため)してみよう！	itt_tutorial_bottle A container that can hold many things. You'll need one to buy potions.	itt_tutorial_bottle Étrange objet qui peut contenir diverses choses. Essayez donc, pour voir !	itt_tutorial_bottle Behältnis für verschiedene Dinge. Probier es aus!
itt_tutorial_potshop_red 魔法(まほう)おばばの薬(くすり)屋(や)の常備薬(じょうびやく) ハートを8つ回復(かいふく)できる！	itt_tutorial_potshop_red Restores eight hearts! This will definitely come in handy.	itt_tutorial_potshop_red Un grand classique de la boutique de Mamie Magie. Restaure huit cœurs.	itt_tutorial_potshop_red Füllt acht Herzen auf! Wer wird da schon den Geschmack kritisieren?
itt_tutorial_potshop_blue もうダメと思(おも)った時(とき)はこの薬(くすり) ハートをすべて回復(かいふく)！	itt_tutorial_potshop_blue Restores all of your hearts. You can't go wrong with one!	itt_tutorial_potshop_blue Pour quand vous êtes à bout. Restaure complètement votre jauge d'énergie vitale.	itt_tutorial_potshop_blue Füllt alle Herzen auf! Kann ein unangenehmes Völlegefühl verursachen.
itt_tutorial_potshop_heart ハートを1つ回復(かいふく)するこの1つに命(いのち)を救(すく)われることも！？	itt_tutorial_potshop_heart Restores one heart. Perfect for a little pick-me-up!	itt_tutorial_potshop_heart Restaure un cœur. À ne pas sous-estimer : parfois, ça peut suffire à vous sauver la vie.	itt_tutorial_potshop_heart Füllt ein Herz auf. Besser als nichts!
itt_tutorial_potshop_purple これを飲(の)むと周辺(しゅうへん)にいる敵(てき)全体(ぜんたい)に大(だい)ダメージを与(あた)えられる	itt_tutorial_potshop_purple Drink this to damage all surrounding enemies.	itt_tutorial_potshop_purple Buvez-la pour infliger de gros dommages aux ennemis environnants.	itt_tutorial_potshop_purple Trinke es, um allen Feinden in der Umgebung großen Schaden zuzufügen.
itt_tutorial_potshop_yellow これを飲(の)むとしばらくの間(あいだ) 無敵(むてき)になりダメージを受(う)けなくなる敵(てき)に囲(かこ)まれてしまった時(とき)に使(つか)おう！	itt_tutorial_potshop_yellow Drink it to make yourself invulnerable for a short time!	itt_tutorial_potshop_yellow Rend momentanément invulnérable. À utiliser quand vous êtes entouré d'ennemis !	itt_tutorial_potshop_yellow Trinke es, um für eine kurze Weile unverwundbar zu werden!
itt_tutorial_escape_fruit ダンジョンの入口(いりぐち)まで移動(いどう)できる不思議(ふしぎ)な実(み) 冒険(ぼうけん)には不可欠(ふかけつ)の物(もの)だ	itt_tutorial_escape_fruit A mysterious fruit that takes you to a dungeon's entrance. Essential for any adventurer.	itt_tutorial_escape_fruit Vous ramène en un clin d'œil à l'entrée du donjon. À toujours avoir sur soi.	itt_tutorial_escape_fruit Seltsame Frucht, die dich zum Eingang eines Verlieses zurückbringt. Sehr praktisch!
itt_tutorial_stop_fruit なんとたったの一粒(ひとつぶ)で周(まわ)りの敵(てき)をシビれさせる不思議(ふしぎ)な実(み) 敵(てき)がたくさんいるところで使(つか)おう！	itt_tutorial_stop_fruit A seriously sour fruit. One bite will make you squeal so loud you can stun nearby enemies.	itt_tutorial_stop_fruit Un fruit mystérieux capable d'assommer tous les ennemis du secteur.	itt_tutorial_stop_fruit Wundersame Frucht, die alle Feinde in der Umgebung benommen werden lässt.
itt_tutorial_stone_beauty 触(さわ)ると気持(きも)ちのいいスベスベした石(いし) ポッケの中(なか)でズッと触(さわ)っていたい	itt_tutorial_stone_beauty This beautifully polished gemstone is eerily smooth.	itt_tutorial_stone_beauty Cette pierre polie si agréable à l'œil l'est encore plus au toucher. Quelle douceur !	itt_tutorial_stone_beauty Sieht glatt aus, fühlt sich noch glatter an. Man kann sich gar nicht sattfühlen!
itt_tutorial_fairy 全身(ぜんしん)が愛(あい)と優(やさ)しさで包(つつ)まれているいつまでも仲良(なかよ)くしてもらいたい	itt_tutorial_fairy A being of pure love and kindness. It wants to be your friend forever!	itt_tutorial_fairy L'amour incarné. Si elle le pouvait, elle vous serrerait très fort dans ses petits bras.	itt_tutorial_fairy Ein von Liebe und Lebens- freude erfülltes Wesen. Will für immer dein Freund sein!
itt_tutorial_bee ビンから出(だ)すと一緒(いっしょ)に敵(てき)と戦(たたか)ってくれる意外(いがい)と心強(こころづよ)い！	itt_tutorial_bee If you keep a bee in a bottle and then release it, it will fight foes alongside you!	itt_tutorial_bee Libérez-la de son flacon et elle se battra vaillamment à vos côtés ! C'est adorable, non ?	itt_tutorial_bee Lässt du sie aus der Flasche frei, greift sie deine Gegner an. Nettes Insekt!
itt_tutorial_golden_bee ビンから出(だ)すと一緒(いっしょ)に戦(たたか)ってくれる普通(ふつう)のハチの3倍(ばい)強(つよ)い頼(たの)もしい味方(みかた)！さすが金(きん)色(いろ)！！	itt_tutorial_golden_bee This bee will fight alongside you with triple strength when freed from a bottle.	itt_tutorial_golden_bee Libérez-la de son flacon et elle infligera de gros dommages à vos ennemis. Une alliée en or !	itt_tutorial_golden_bee Lässt du sie frei, greift sie deine Gegner an. Dreimal so stark wie eine normale Biene.
itt_tutorial_milk ハートを5つ回復(かいふく)する安心(あんしん)と信頼(しんらい)のロンロン牧場(ぼくじょう)の名産(めいさん)品(ひん)	itt_tutorial_milk Restores five hearts. Straight from the noted Lon Lon Ranch.	itt_tutorial_milk Restaure 5 cœurs. Produit sur les terres du ranch Lon Lon, un nom gage de qualité.	itt_tutorial_milk Füllt fünf Herzen auf. Bewährte Qualität von der Lon Lon-Farm.
loc_name_east 東(ひがし)の神殿(しんでん)	loc_name_east Eastern Palace	loc_name_east palais de l'est	loc_name_east Ost-Palast
loc_name_wind 風(かぜ)の館(やかた)	loc_name_wind House of Gales	loc_name_wind demeure des vents	loc_name_wind Haus des Windes
loc_name_hera ヘラの塔(とう)	loc_name_hera Tower of Hera	loc_name_hera tour d'Héra	loc_name_hera Heras Turm
loc_name_castle ハイラル城(じょう)	loc_name_castle Hyrule Castle	loc_name_castle château d'Hyrule	loc_name_castle Schloss Hyrule
loc_name_dark 闇(やみ)の神殿(しんでん)	loc_name_dark Dark Palace	loc_name_dark palais des ténèbres	loc_name_dark Palast der Dunkelheit
loc_name_water 水(みず)のほこら	loc_name_water Swamp Palace	loc_name_water palais du marais	loc_name_water Sumpfpalast
loc_name_dokuro ドクロの森(もり)	loc_name_dokuro Skull Woods	loc_name_dokuro forêt de squelettes	loc_name_dokuro Skelettwald
loc_name_hagure はぐれ者(もの)の村(むら)	loc_name_hagure Thieves' Town	loc_name_hagure village des bandits	loc_name_hagure Dorf der Verbannten
loc_name_ice 氷(こおり)の遺跡(いせき)	loc_name_ice Ice Ruins	loc_name_ice ruines de glace	loc_name_ice Eisruine
loc_name_sand 砂漠(さばく)の神殿(しんでん)	loc_name_sand Desert Palace	loc_name_sand palais du désert	loc_name_sand Wüstentempel
loc_name_kame カメイワ	loc_name_kame Turtle Rock	loc_name_kame rocher de la tortue	loc_name_kame Schildkrötenfelsen
loc_name_ganon ロウラル城(じょう)	loc_name_ganon Lorule Castle	loc_name_ganon château de Lorule	loc_name_ganon Schloss Lorule
loc_name_church 教会(きょうかい)	loc_name_church Sanctuary	loc_name_church sanctuaire	loc_name_church Kirche
loc_name_villagelight カカリコ村(むら)	loc_name_villagelight Kakariko Village	loc_name_villagelight village Cocorico	loc_name_villagelight Kakariko
loc_name_lake ハイリア湖(こ)	loc_name_lake Lake Hylia	loc_name_lake lac Hylia	loc_name_lake Hylia-See
loc_name_linkhouse 自分(じぶん)の家(いえ)	loc_name_linkhouse Your House	loc_name_linkhouse chez moi	loc_name_linkhouse Dein Haus
loc_name_MtHebura ヘブラ山(やま)	loc_name_MtHebura Death Mountain	loc_name_MtHebura mont Hébra	loc_name_MtHebura Todesberg
loc_name_MagicShop 魔法(まほう)おばばの家(いえ)	loc_name_MagicShop Witch's House	loc_name_MagicShop chez Mamie Magie	loc_name_MagicShop Magieshop
loc_name_TheHoleOfHyakkai 痛快(つうかい)！大(だい)バトル道場(どうじょう)	loc_name_TheHoleOfHyakkai Treacherous Tower	loc_name_TheHoleOfHyakkai tour de l'escarmouche	loc_name_TheHoleOfHyakkai Ausdauerkampf
loc_name_FortuneHouseDark 占(うらな)いの館(やかた)	loc_name_FortuneHouseDark Fortune-Teller	loc_name_FortuneHouseDark pavillon de la divination	loc_name_FortuneHouseDark Wahrsager
loc_name_HakabaDark 墓場(はかば)	loc_name_HakabaDark Graveyard	loc_name_HakabaDark cimetière	loc_name_HakabaDark Friedhof
loc_name_MagicShopDark 魔法(まほう)の館(やかた)	loc_name_MagicShopDark Magic Shop	loc_name_MagicShopDark boutique magique	loc_name_MagicShopDark Magieshop
loc_name_BlackSmithDark かじ屋(や)	loc_name_BlackSmithDark Blacksmith	loc_name_BlackSmithDark forge	loc_name_BlackSmithDark Schmiede
loc_name_LinkHouseDark 空(あ)き家(や)	loc_name_LinkHouseDark Vacant House	loc_name_LinkHouseDark maison vide	loc_name_LinkHouseDark Leeres Haus
loc_name_milkbar ミルクバー	loc_name_milkbar Milk Bar	loc_name_milkbar bar laitier	loc_name_milkbar Milchbar
loc_name_DevilsMarsh 悪魔(あくま)の沼(ぬま)	loc_name_DevilsMarsh Misery Mire	loc_name_DevilsMarsh marais des démons	loc_name_DevilsMarsh Sumpf des Bösen
loc_name_ZorasVillage ゾーラの里(さと)	loc_name_ZorasVillage Zora's Domain	loc_name_ZorasVillage village zora	loc_name_ZorasVillage Höhle der Zoras
loc_name_DeathMountain デスマウンテン	loc_name_DeathMountain Death Mountain	loc_name_DeathMountain montagne de la mort	loc_name_DeathMountain Todesberg
loc_name_Boss 王(おう)の間(ま)	loc_name_Boss Throne Room	loc_name_Boss salle du trône	loc_name_Boss Thronsaal
loc_name_hsd_00 コッコ畑(ばたけ)	loc_name_hsd_00 Dodge the Cuccos	loc_name_hsd_00 enclos aux cocottes	loc_name_hsd_00 Hühnerhagel
loc_name_minigame_race ダダッとレース場(じょう)	loc_name_minigame_race Hyrule Hotfoot	loc_name_minigame_race course vite-vite	loc_name_minigame_race Pegasusrennen
loc_name_minigame_baseball オクタ球場(きゅうじょう)	loc_name_minigame_baseball Octoball Derby	loc_name_minigame_baseball terrain d'octoball	loc_name_minigame_baseball Oktoball
loc_name_minigame_girigiri ギリギリルピー広場(ひろば)	loc_name_minigame_girigiri Rupee Rush	loc_name_minigame_girigiri rubis sur le fil	loc_name_minigame_girigiri Tempo-Rubinjagd
loc_name_minigame_takarabako 宝箱(たからばこ)の部屋(へや)	loc_name_minigame_takarabako Fortune's Choice	loc_name_minigame_takarabako salle des coffres	loc_name_minigame_takarabako Truhenlotterie
loc_name_mayoinomori 迷(まよ)いの森(もり)	loc_name_mayoinomori Lost Woods	loc_name_mayoinomori bois perdus	loc_name_mayoinomori Verlorene Wälder
loc_name_hagure_ajito はぐれ者(もの)のアジト	loc_name_hagure_ajito Thieves' Hideout	loc_name_hagure_ajito repaire des bandits	loc_name_hagure_ajito Diebesversteck
loc_name_inside_castle ハイラル城内部(じょうないぶ)	loc_name_inside_castle Hyrule Castle Interior	loc_name_inside_castle château d'Hyrule	loc_name_inside_castle Schloss Hyrule
loc_name_east 東(ひがし)の神殿(しんでん)	loc_name_east Eastern Palace	loc_name_east Palais de l'est	loc_name_east Ost-Palast
loc_name_wind 風(かぜ)の館(やかた)	loc_name_wind House of Gales	loc_name_wind Demeure des vents	loc_name_wind Haus des Windes
loc_name_hera ヘラの塔(とう)	loc_name_hera Tower of Hera	loc_name_hera Tour d'Héra	loc_name_hera Heras Turm
loc_name_castle ハイラル城(じょう)	loc_name_castle Hyrule Castle	loc_name_castle Château d'Hyrule	loc_name_castle Schloss Hyrule
loc_name_dark 闇(やみ)の神殿(しんでん)	loc_name_dark Dark Palace	loc_name_dark Palais des ténèbres	loc_name_dark Palast der Dunkelheit
loc_name_water 水(みず)のほこら	loc_name_water Swamp Palace	loc_name_water Palais du marais	loc_name_water Sumpfpalast
loc_name_dokuro ドクロの森(もり)	loc_name_dokuro Skull Woods	loc_name_dokuro Forêt de squelettes	loc_name_dokuro Skelettwald
loc_name_hagure はぐれ者(もの)の村(むら)	loc_name_hagure Thieves' Town	loc_name_hagure Village des bandits	loc_name_hagure Dorf der Verbannten
loc_name_ice 氷(こおり)の遺跡(いせき)	loc_name_ice Ice Ruins	loc_name_ice Ruines de glace	loc_name_ice Eisruine
loc_name_sand 砂漠(さばく)の神殿(しんでん)	loc_name_sand Desert Palace	loc_name_sand Palais du désert	loc_name_sand Wüstentempel
loc_name_kame カメイワ	loc_name_kame Turtle Rock	loc_name_kame Rocher de la tortue	loc_name_kame Schildkrötenfelsen
loc_name_ganon ロウラル城(じょう)	loc_name_ganon Lorule Castle	loc_name_ganon Château de Lorule	loc_name_ganon Schloss Lorule
loc_name_church 教会(きょうかい)	loc_name_church Sanctuary	loc_name_church Sanctuaire	loc_name_church Kirche
loc_name_villagelight カカリコ村(むら)	loc_name_villagelight Kakariko Village	loc_name_villagelight Village Cocorico	loc_name_villagelight Kakariko
loc_name_lake ハイリア湖(こ)	loc_name_lake Lake Hylia	loc_name_lake Lac Hylia	loc_name_lake Hylia-See
loc_name_linkhouse 自分(じぶん)の家(いえ)	loc_name_linkhouse Your House	loc_name_linkhouse Chez moi	loc_name_linkhouse Dein Haus
loc_name_MtHebura ヘブラ山(やま)	loc_name_MtHebura Death Mountain	loc_name_MtHebura Mont Hébra	loc_name_MtHebura Todesberg
loc_name_MagicShop 魔法(まほう)おばばの家(いえ)	loc_name_MagicShop Witch's House	loc_name_MagicShop Chez Mamie Magie	loc_name_MagicShop Magieshop
loc_name_TheHoleOfHyakkai 痛快(つうかい)！大(だい)バトル道場(どうじょう)	loc_name_TheHoleOfHyakkai Treacherous Tower	loc_name_TheHoleOfHyakkai Tour de l'escarmouche	loc_name_TheHoleOfHyakkai Ausdauerkampf
loc_name_FortuneHouseDark 占(うらな)いの館(やかた)	loc_name_FortuneHouseDark Fortune-Teller	loc_name_FortuneHouseDark Pavillon de la divination	loc_name_FortuneHouseDark Wahrsager
loc_name_HakabaDark 墓場(はかば)	loc_name_HakabaDark Graveyard	loc_name_HakabaDark Cimetière	loc_name_HakabaDark Friedhof
loc_name_MagicShopDark 魔法(まほう)の館(やかた)	loc_name_MagicShopDark Magic Shop	loc_name_MagicShopDark Boutique magique	loc_name_MagicShopDark Magieshop
loc_name_BlackSmithDark かじ屋(や)	loc_name_BlackSmithDark Blacksmith	loc_name_BlackSmithDark Forge	loc_name_BlackSmithDark Schmiede
loc_name_LinkHouseDark 空(あ)き家(や)	loc_name_LinkHouseDark Vacant House	loc_name_LinkHouseDark Maison vide	loc_name_LinkHouseDark Leeres Haus
loc_name_milkbar ミルクバー	loc_name_milkbar Milk Bar	loc_name_milkbar Bar laitier	loc_name_milkbar Milchbar
loc_name_DevilsMarsh 悪魔(あくま)の沼(ぬま)	loc_name_DevilsMarsh Misery Mire	loc_name_DevilsMarsh Marais des démons	loc_name_DevilsMarsh Sumpf des Bösen
loc_name_ZorasVillage ゾーラの里(さと)	loc_name_ZorasVillage Zora's Domain	loc_name_ZorasVillage Village zora	loc_name_ZorasVillage Höhle der Zoras
loc_name_DeathMountain デスマウンテン	loc_name_DeathMountain Death Mountain	loc_name_DeathMountain Montagne de la mort	loc_name_DeathMountain Todesberg
loc_name_Boss 王(おう)の間(ま)	loc_name_Boss Throne Room	loc_name_Boss Salle du trône	loc_name_Boss Thronsaal
loc_name_hsd_00 コッコ畑(ばたけ)	loc_name_hsd_00 Dodge the Cuccos	loc_name_hsd_00 Enclos aux cocottes	loc_name_hsd_00 Hühnerhagel
loc_name_minigame_race ダダッとレース場(じょう)	loc_name_minigame_race Hyrule Hotfoot	loc_name_minigame_race Course vite-vite	loc_name_minigame_race Pegasusrennen
loc_name_minigame_baseball オクタ球場(きゅうじょう)	loc_name_minigame_baseball Octoball Derby	loc_name_minigame_baseball Terrain d'octoball	loc_name_minigame_baseball Oktoball
loc_name_minigame_girigiri ギリギリルピー広場(ひろば)	loc_name_minigame_girigiri Rupee Rush	loc_name_minigame_girigiri Rubis sur le fil	loc_name_minigame_girigiri Tempo-Rubinjagd
loc_name_minigame_takarabako 宝箱(たからばこ)の部屋(へや)	loc_name_minigame_takarabako Fortune's Choice	loc_name_minigame_takarabako Salle des coffres	loc_name_minigame_takarabako Truhenlotterie
loc_name_mayoinomori 迷(まよ)いの森(もり)	loc_name_mayoinomori Lost Woods	loc_name_mayoinomori Bois perdus	loc_name_mayoinomori Verlorene Wälder
loc_name_hagure_ajito はぐれ者(もの)のアジト	loc_name_hagure_ajito Thieves' Hideout	loc_name_hagure_ajito Repaire des bandits	loc_name_hagure_ajito Diebesversteck
loc_name_inside_castle ハイラル城内部(じょうないぶ)	loc_name_inside_castle Inside Hyrule Castle	loc_name_inside_castle Château d'Hyrule	loc_name_inside_castle Schloss Hyrule
npc_name_zelda ゼルダ	npc_name_zelda Zelda	npc_name_zelda Zelda	npc_name_zelda Zelda
npc_name_inpa インパ	npc_name_inpa Impa	npc_name_inpa Impa	npc_name_inpa Impa
npc_name_sahaspupil アスファル	npc_name_sahaspupil Osfala	npc_name_sahaspupil Asphar	npc_name_sahaspupil Osfala
npc_name_zoraqueen オーレン	npc_name_zoraqueen Oren	npc_name_zoraqueen Orlène	npc_name_zoraqueen Oreen
npc_name_danpei ダンペイ	npc_name_danpei Dampé	npc_name_danpei Igor	npc_name_danpei Boris
npc_name_maple アイリン	npc_name_maple Irene	npc_name_maple Aëline	npc_name_maple Irene
npc_name_priestgirl セレス	npc_name_priestgirl Seres	npc_name_priestgirl Célès	npc_name_priestgirl Seres
npc_name_miner ロッソ	npc_name_miner Rosso	npc_name_miner Rosso	npc_name_miner Rosso
npc_name_priest 神父(しんぷ)	npc_name_priest priest	npc_name_priest prêtre	npc_name_priest Priester
npc_name_sahas サハスラーラ	npc_name_sahas Sahasrahla	npc_name_sahas Sahasrahla	npc_name_sahas Sahasrahla
npc_name_ganon ガノン	npc_name_ganon Ganon	npc_name_ganon Ganon	npc_name_ganon Ganon
npc_name_darkzelda ヒルダ	npc_name_darkzelda Hilda	npc_name_darkzelda Hilda	npc_name_darkzelda Hilda
npc_name_darklink ラヴィオ	npc_name_darklink Ravio	npc_name_darklink Lavio	npc_name_darklink Ravio
npc_name_darkganon ユガ	npc_name_darkganon Yuga	npc_name_darkganon Yuga	npc_name_darkganon Yuga
npc_name_commander 兵士長(へいしちょう)	npc_name_commander captain	npc_name_commander capitaine de la garde	npc_name_commander Hauptmann
npc_name_hintghost ヒントおばけ	npc_name_hintghost Hint Ghost	npc_name_hintghost Fantastus	npc_name_hintghost Hilfsgeist
npc_name_darklinkpet シロ	npc_name_darklinkpet Sheerow	npc_name_darklinkpet Shiro	npc_name_darklinkpet Weißling
npc_name_blacksmithkid グリ	npc_name_blacksmithkid Gulley	npc_name_blacksmithkid Guly	npc_name_blacksmithkid Gri
npc_name_shopmanmagic 魔法(まほう)おばば	npc_name_shopmanmagic witch	npc_name_shopmanmagic Mamie Magie	npc_name_shopmanmagic Hexe
npc_name_kinstamother マザーマイマイ	npc_name_kinstamother Mother Maiamai	npc_name_kinstamother Big'ornette	npc_name_kinstamother Mama Maimai
Opening_00 ハイラル王国(おうこく)にて語(かた)り継(つ)がれる伝説(でんせつ)	Opening_00 There is a legend oft told in Hyrule Kingdom.	Opening_00 Il existe une légende qui se transmet dans le royaume d'Hyrule...	Opening_00 Im Königreich von Hyrule erzählt man sich eine uralte Legende...
Opening_01 はるかなる昔(むかし)……ハイラルという王国(おうこく)にはトライフォースと呼(よ)ばれる聖(せい)なる三角形(さんかっけい)がありました	Opening_01 It is the legend of the Triforce, once kept within Hyrule itself.	Opening_01 Elle dit qu'il y a bien longtemps, Hyrule abritait un triangle sacré que l'on appelait la Triforce.	Opening_01 Sie berichtet von einem heiligen Artefakt mit dem Namen Triforce.
Opening_02 神(かみ)から賜(たまわ)ったと言(い)い伝(つた)えられてるトライフォースは、触(ふ)れた者(もの)の願(ねが)いを叶(かな)えると信(しん)じられており……	Opening_02 Said to be a gift of the gods, the Triforce could grant a wish of all those who touched it.	Opening_02 Persuadés que cet objet légué par les Dieux exauçait les vœux de quiconque le touchait...	Opening_02 Seine göttliche Macht würde dem, der es berührt, einen jeglichen Wunsch erfüllen.
Opening_03 人々(ひとびと)はその力(ちから)を得(え)ようとして争(あらそ)いが絶(た)えませんでした	Opening_03 So of course, many wanted to get their hands on it. Wars were fought for the Triforce.	Opening_03 ... nombreux furent ceux qui prirent les armes pour s'approprier son pouvoir.	Opening_03 Die Gier nach einer solchen Macht war groß... Und so wurde Krieg um Krieg geführt.
Opening_04 王家(おうけ)はすさんだハイラル王国(おうこく)を憂(うれ)い七人(しちにん)の賢者(けんじゃ)を集(あつ)めトライフォースを聖地(せいち)に隠(かく)しました	Opening_04 The royal family summoned the Seven Sages, who sealed the Triforce in the Sacred Realm.	Opening_04 Affligée de ces affrontements, la famille royale rassembla sept Sages et dissimula la Triforce.	Opening_04 In seiner Not befahl der König den Sieben Weisen, das Triforce im Heiligen Reich zu verbergen.
Opening_05 悪名(あくめい)高(たか)い盗賊(とうぞく)のガノンドロフは聖地(せいち)の場所(ばしょ)を暴(あば)きトライフォースをその手(て)にしました	Opening_05 But a thief of notorious repute broke into the Sacred Realm and claimed the Triforce.	Opening_05 Mais le voleur Ganondorf découvrit la terre sacrée où elle reposait et s'en empara.	Opening_05 Doch der Dieb Ganondorf drang in das Heilige Reich ein und raubte das Triforce.
Opening_06 大魔王(だいまおう)ガノンとなった彼(かれ)はハイラルを我(わ)が物(もの)とするために襲(おそ)い掛(か)かりました	Opening_06 With its power, he became the Demon King Ganon, who sought to dominate all Hyrule.	Opening_06 Devenu Ganon, le seigneur du mal, il s'attaqua à Hyrule et entreprit de la soumettre.	Opening_06 Als König der Finsternis Ganon griff er Hyrule an, um es in seine Gewalt bringen.
Opening_07 ハイラルが大魔王(だいまおう)ガノンの手(て)に落(お)ちようとしたその時(とき)……	Opening_07 But just as Ganon had the kingdom in his evil clutches...	Opening_07 Mais alors que le royaume était sur le point de tomber aux mains de Ganon...	Opening_07 Doch gerade, als das Königreich Ganon schon fast anheimgefallen war...
Opening_08 王女(おうじょ)の導(みちび)きによって勇者(ゆうしゃ)が立(た)ち上(あ)がりました	Opening_08 a legendary hero answered the call of Hyrule's princess.	Opening_08 ... le Héros, guidé par la princesse, s'interposa.	Opening_08 Erschien ein Held, geleitet von der Prinzessin.
Opening_09 勇者(ゆうしゃ)はマスターソードと呼(よ)ばれる伝説(でんせつ)の剣(けん)とともにガノンに立(た)ち向(む)かいました	Opening_09 And this hero, wielding the Master Sword, took up a quest to challenge Ganon's might.	Opening_09 Armé de l'épée de légende, il se dressa contre Ganon...	Opening_09 Mit dem legendären Master- Schwert in der Hand stellte er sich Ganon entgegen.
Opening_10 勇者(ゆうしゃ)と七(しち)賢者(けんじゃ)は力(ちから)を合(あ)わせガノンを封印(ふういん)したと言(い)われています	Opening_10 He joined with the descendants of the Seven Sages to seal the Demon King in darkness.	Opening_10 ... et l'on raconte qu'avec l'aide des Sept Sages, il scella le seigneur du mal.	Opening_10 Nur mit vereinter Kraft konnten der Held und die Sieben Weisen den Dämon versiegeln...
Opening_11 ガノンの封印(ふういん)とともにトライフォースは三(みっ)つに分(わ)かれ眠(ねむ)りにつきます	Opening_11 The Triforce was divided into three—its tempting power out of any one person's reach.	Opening_11 La Triforce se divisa alors en trois fragments et sombra dans un profond sommeil.	Opening_11 Dabei wurde das Triforce in drei Teile gespalten und fiel in einen tiefen Schlummer.
Opening_12 一(ひと)つは大魔王(だいまおう)ガノンとともに…… 一(ひと)つはハイラル王家(おうけ)に……	Opening_12 One part stayed with the royal family, while another slipped into Ganon's possession.	Opening_12 Un fragment repose avec Ganon... un autre avec la famille royale d'Hyrule...	Opening_12 Ein Teil ruht bei Ganon, über ein zweites wacht das Königshaus von Hyrule...
Opening_13 そしてもう一(ひと)つは勇者(ゆうしゃ)の心(こころ)に	Opening_13 Legend says that the third part found its home in the heart of the hero eternal...	Opening_13 Et le dernier dans l'âme du Héros.	Opening_13 Und das dritte ruht im Herzen des Helden.
Opening_14 この伝説(でんせつ)は今(いま)も人々(ひとびと)に語(かた)り継(つ)がれています	Opening_14 And while legends come to us from the distant past, others have yet to be written...	Opening_14 Telle est la légende qui, aujourd'hui encore, se transmet de génération en génération.	Opening_14 Noch heute erzählen sich die Menschen diese Geschichte.
Job_00 DIRECTOR	Job_00 DIRECTOR	Job_00 DIRECTOR	Job_00 DIRECTOR
Name_00 四方宏昌	Name_00 Hiromasa Shikata	Name_00 Hiromasa Shikata	Name_00 Hiromasa Shikata
Job_01 SUB DIRECTOR PROGRAMMING LEAD	Job_01 SUB DIRECTOR PROGRAMMING LEAD	Job_01 SUB DIRECTOR PROGRAMMING LEAD	Job_01 SUB DIRECTOR PROGRAMMING LEAD
Name_01 毛利志朗	Name_01 Shiro Mouri	Name_01 Shiro Mouri	Name_01 Shiro Mouri
Job_02 SUB DIRECTOR PLANNING LEAD	Job_02 SUB DIRECTOR PLANNING LEAD	Job_02 SUB DIRECTOR PLANNING LEAD	Job_02 SUB DIRECTOR PLANNING LEAD
Name_02 冨永健太郎	Name_02 Kentaro Tominaga	Name_02 Kentaro Tominaga	Name_02 Kentaro Tominaga
Job_03 FIELD PLANNING	Job_03 FIELD PLANNING	Job_03 FIELD PLANNING	Job_03 FIELD PLANNING
Name_03 山田洋一菅野龍太郎山下善一山村康久成田稔赤間康弘	Name_03 Yoichi Yamada Ryutaro Kanno Yoshikazu Yamashita Yasuhisa Yamamura Minoru Narita Yasuhiro Akama	Name_03 Yoichi Yamada Ryutaro Kanno Yoshikazu Yamashita Yasuhisa Yamamura Minoru Narita Yasuhiro Akama	Name_03 Yoichi Yamada Ryutaro Kanno Yoshikazu Yamashita Yasuhisa Yamamura Minoru Narita Yasuhiro Akama
Job_04 DUNGEON PLANNING	Job_04 DUNGEON PLANNING	Job_04 DUNGEON PLANNING	Job_04 DUNGEON PLANNING
Name_04 一角崇行竹内康貴逆井寛	Name_04 Takayuki Ikkaku Yasutaka Takeuchi Hiroshi Sakasai	Name_04 Takayuki Ikkaku Yasutaka Takeuchi Hiroshi Sakasai	Name_04 Takayuki Ikkaku Yasutaka Takeuchi Hiroshi Sakasai
Job_05 SCRIPT	Job_05 SCRIPT	Job_05 SCRIPT	Job_05 SCRIPT
Name_05 菱田達也白川真理	Name_05 Tatsuya Hishida Mari Shirakawa	Name_05 Tatsuya Hishida Mari Shirakawa	Name_05 Tatsuya Hishida Mari Shirakawa
Job_06 PLAYER PROGRAMMING	Job_06 PLAYER PROGRAMMING	Job_06 PLAYER PROGRAMMING	Job_06 PLAYER PROGRAMMING
Name_06 岡根慎治	Name_06 Shinji Okane	Name_06 Shinji Okane	Name_06 Shinji Okane
Job_07 SYSTEM PROGRAMMING	Job_07 SYSTEM PROGRAMMING	Job_07 SYSTEM PROGRAMMING	Job_07 SYSTEM PROGRAMMING
Name_07 中村正宏櫻庭義彦	Name_07 Masahiro Nakamura Yoshihiko Sakuraba	Name_07 Masahiro Nakamura Yoshihiko Sakuraba	Name_07 Masahiro Nakamura Yoshihiko Sakuraba
Job_08 UI SYSTEM PROGRAMMING	Job_08 UI SYSTEM PROGRAMMING	Job_08 UI SYSTEM PROGRAMMING	Job_08 UI SYSTEM PROGRAMMING
Name_08 鈴木ゆかり木谷有沙畠田信治	Name_08 Yukari Suzuki Arisa Kitani Shinji Hatada	Name_08 Yukari Suzuki Arisa Kitani Shinji Hatada	Name_08 Yukari Suzuki Arisa Kitani Shinji Hatada
Job_09 SHADOW LINK PROGRAMMING	Job_09 SHADOW LINK PROGRAMMING	Job_09 SHADOW LINK PROGRAMMING	Job_09 SHADOW LINK PROGRAMMING
Name_09 山崎淳司	Name_09 Atsushi Yamazaki	Name_09 Atsushi Yamazaki	Name_09 Atsushi Yamazaki
Job_10 ENEMY PROGRAMMING	Job_10 ENEMY PROGRAMMING	Job_10 ENEMY PROGRAMMING	Job_10 ENEMY PROGRAMMING
Name_10 竹下義隆三宅広通能登英司葛原貴光西脇篤西川英治守由圭里清水勇作	Name_10 Yoshitaka Takeshita Hiromichi Miyake Eiji Noto Takamitsu Kuzuhara Atsushi Nishiwaki Eiji Nishikawa Yukari Mori Yusaku Shimizu	Name_10 Yoshitaka Takeshita Hiromichi Miyake Eiji Noto Takamitsu Kuzuhara Atsushi Nishiwaki Eiji Nishikawa Yukari Mori Yusaku Shimizu	Name_10 Yoshitaka Takeshita Hiromichi Miyake Eiji Noto Takamitsu Kuzuhara Atsushi Nishiwaki Eiji Nishikawa Yukari Mori Yusaku Shimizu
Job_11 CINEMA SCENE PROGRAMMING	Job_11 CINEMA SCENE PROGRAMMING	Job_11 CINEMA SCENE PROGRAMMING	Job_11 CINEMA SCENE PROGRAMMING
Name_11 河合利紀	Name_11 Toshinori Kawai	Name_11 Toshinori Kawai	Name_11 Toshinori Kawai
Job_12 CAMERA PROGRAMMING	Job_12 CAMERA PROGRAMMING	Job_12 CAMERA PROGRAMMING	Job_12 CAMERA PROGRAMMING
Name_12 木内俊一	Name_12 Toshikazu Kiuchi	Name_12 Toshikazu Kiuchi	Name_12 Toshikazu Kiuchi
Job_13 NPC PROGRAMMING	Job_13 NPC PROGRAMMING	Job_13 NPC PROGRAMMING	Job_13 NPC PROGRAMMING
Name_13 芦田経久湊恵一岩田健志	Name_13 Norihisa Ashida Keiichi Minato Kenji Iwata	Name_13 Norihisa Ashida Keiichi Minato Kenji Iwata	Name_13 Norihisa Ashida Keiichi Minato Kenji Iwata
Job_14 PROGRAMMING SUPPORT	Job_14 PROGRAMMING SUPPORT	Job_14 PROGRAMMING SUPPORT	Job_14 PROGRAMMING SUPPORT
Name_14 岡村祐一郎雫石祐介信田龍哉福本直成松村信宏袖山美聖	Name_14 Yuichiro Okamura Yusuke Shizukuishi Tatsuya Shinada Naonari Fukumoto Nobuhiro Matsumura Misato Sodeyama	Name_14 Yuichiro Okamura Yusuke Shizukuishi Tatsuya Shinada Naonari Fukumoto Nobuhiro Matsumura Misato Sodeyama	Name_14 Yuichiro Okamura Yusuke Shizukuishi Tatsuya Shinada Naonari Fukumoto Nobuhiro Matsumura Misato Sodeyama
Job_15 DESIGN LEAD CHARACTER	Job_15 DESIGN LEAD CHARACTER	Job_15 DESIGN LEAD CHARACTER	Job_15 DESIGN LEAD CHARACTER
Name_15 高橋幸嗣	Name_15 Koji Takahashi	Name_15 Koji Takahashi	Name_15 Koji Takahashi
Job_16 PLAYER DESIGN	Job_16 PLAYER DESIGN	Job_16 PLAYER DESIGN	Job_16 PLAYER DESIGN
Name_16 濱田裕基	Name_16 Yuki Hamada	Name_16 Yuki Hamada	Name_16 Yuki Hamada
Job_17 ENEMY DESIGN	Job_17 ENEMY DESIGN	Job_17 ENEMY DESIGN	Job_17 ENEMY DESIGN
Name_17 梅田啓介藤井一範金子幸樹奥中瑞貴	Name_17 Keisuke Umeda Kazunori Fujii Yuki Kaneko Mizuki Okunaka	Name_17 Keisuke Umeda Kazunori Fujii Yuki Kaneko Mizuki Okunaka	Name_17 Keisuke Umeda Kazunori Fujii Yuki Kaneko Mizuki Okunaka
Job_18 NPC DESIGN	Job_18 NPC DESIGN	Job_18 NPC DESIGN	Job_18 NPC DESIGN
Name_18 廣野著子福地翔子北井峰史渡邊雄二高田あゆみ毛笠剛彦朝原洋輔青木理香	Name_18 Akiko Hirono Shoko Fukuchi Minechika Kitai Yuji Watanabe Ayumi Takata Takehiko Kegasa Yosuke Asahara Rika Aoki	Name_18 Akiko Hirono Shoko Fukuchi Minechika Kitai Yuji Watanabe Ayumi Takata Takehiko Kegasa Yosuke Asahara Rika Aoki	Name_18 Akiko Hirono Shoko Fukuchi Minechika Kitai Yuji Watanabe Ayumi Takata Takehiko Kegasa Yosuke Asahara Rika Aoki
Job_19 DESIGN LEAD FIELD	Job_19 DESIGN LEAD FIELD	Job_19 DESIGN LEAD FIELD	Job_19 DESIGN LEAD FIELD
Name_19 高村潤	Name_19 Jun Takamura	Name_19 Jun Takamura	Name_19 Jun Takamura
Job_20 FIELD DESIGN	Job_20 FIELD DESIGN	Job_20 FIELD DESIGN	Job_20 FIELD DESIGN
Name_20 竹下伸子安倍愛梨金子咲古川麻佑小山内朗人西尾理子清成弘子森本絵梨廣江俊行	Name_20 Shinko Takeshita Airi Abe Saki Kaneko Mayu Furukawa Akito Osanai Satoko Nishio Hiroko Kiyonari Eri Morimoto Toshiyuki Hiroe	Name_20 Shinko Takeshita Airi Abe Saki Kaneko Mayu Furukawa Akito Osanai Satoko Nishio Hiroko Kiyonari Eri Morimoto Toshiyuki Hiroe	Name_20 Shinko Takeshita Airi Abe Saki Kaneko Mayu Furukawa Akito Osanai Satoko Nishio Hiroko Kiyonari Eri Morimoto Toshiyuki Hiroe
Job_21 DUNGEON DESIGN	Job_21 DUNGEON DESIGN	Job_21 DUNGEON DESIGN	Job_21 DUNGEON DESIGN
Name_21 小池武志久田華子田守洋介魚野紀子雁部すばる北岡准高橋文吾	Name_21 Takeshi Koike Hanako Hisada Yosuke Tamori Noriko Uono Subaru Ganbe Tomomi Marunami Bungo Takahashi	Name_21 Takeshi Koike Hanako Hisada Yosuke Tamori Noriko Uono Subaru Ganbe Tomomi Marunami Bungo Takahashi	Name_21 Takeshi Koike Hanako Hisada Yosuke Tamori Noriko Uono Subaru Ganbe Tomomi Marunami Bungo Takahashi
Job_22 OBJECT DESIGN	Job_22 OBJECT DESIGN	Job_22 OBJECT DESIGN	Job_22 OBJECT DESIGN
Name_22 山下順平丸浪友実	Name_22 Jumpei Yamashita Tomomi Marunami	Name_22 Jumpei Yamashita Tomomi Marunami	Name_22 Jumpei Yamashita Tomomi Marunami
Job_23 EFFECTS DESIGN LEAD	Job_23 EFFECTS DESIGN LEAD	Job_23 EFFECTS DESIGN LEAD	Job_23 EFFECTS DESIGN LEAD
Name_23 植田宏詞	Name_23 Hiroshi Ueda	Name_23 Hiroshi Ueda	Name_23 Hiroshi Ueda
Job_24 EFFECTS DESIGN	Job_24 EFFECTS DESIGN	Job_24 EFFECTS DESIGN	Job_24 EFFECTS DESIGN
Name_24 池内隼生	Name_24 Junki Ikeuchi	Name_24 Junki Ikeuchi	Name_24 Junki Ikeuchi
Job_25 UI DESIGN LEAD	Job_25 UI DESIGN LEAD	Job_25 UI DESIGN LEAD	Job_25 UI DESIGN LEAD
Name_25 岡田智子	Name_25 Satoko Okada	Name_25 Satoko Okada	Name_25 Satoko Okada
Job_26 UI DESIGN	Job_26 UI DESIGN	Job_26 UI DESIGN	Job_26 UI DESIGN
Name_26 柿本泰人西部寛子	Name_26 Yasuto Kakimoto Hiroko Nishibe	Name_26 Yasuto Kakimoto Hiroko Nishibe	Name_26 Yasuto Kakimoto Hiroko Nishibe
Job_27 FIELD DESIGN SUPPORT	Job_27 FIELD DESIGN SUPPORT	Job_27 FIELD DESIGN SUPPORT	Job_27 FIELD DESIGN SUPPORT
Name_27 牧野亜美菱沼明花里山田直宜杉本裕美臼井聡美中村亜未中村真悠子西川圭祐	Name_27 Ami Makino Akari Hishinuma Naoki Yamada Hiromi Sugimoto Satomi Usui Ami Nakamura Mayuko Nakamura Keisuke Nishikawa	Name_27 Ami Makino Akari Hishinuma Naoki Yamada Hiromi Sugimoto Satomi Usui Ami Nakamura Mayuko Nakamura Keisuke Nishikawa	Name_27 Ami Makino Akari Hishinuma Naoki Yamada Hiromi Sugimoto Satomi Usui Ami Nakamura Mayuko Nakamura Keisuke Nishikawa
Job_28 CINEMA SCENE DIRECTOR	Job_28 CINEMA SCENE DIRECTOR	Job_28 CINEMA SCENE DIRECTOR	Job_28 CINEMA SCENE DIRECTOR
Name_28 荒谷朋恵	Name_28 Tomoe Aratani	Name_28 Tomoe Aratani	Name_28 Tomoe Aratani
Job_29 CINEMA SCENE PLANNING	Job_29 CINEMA SCENE PLANNING	Job_29 CINEMA SCENE PLANNING	Job_29 CINEMA SCENE PLANNING
Name_29 吉田繁樹平野弘樹田邊聡史味園義仁徐策	Name_29 Shigeki Yoshida Hiroki Hirano Satoshi Tanabe Yoshihito Misono Ce Xu	Name_29 Shigeki Yoshida Hiroki Hirano Satoshi Tanabe Yoshihito Misono Ce Xu	Name_29 Shigeki Yoshida Hiroki Hirano Satoshi Tanabe Yoshihito Misono Ce Xu
Job_30 SOUND LEAD SOUND EFFECTS	Job_30 SOUND LEAD SOUND EFFECTS	Job_30 SOUND LEAD SOUND EFFECTS	Job_30 SOUND LEAD SOUND EFFECTS
Name_30 水田真人	Name_30 Masato Mizuta	Name_30 Masato Mizuta	Name_30 Masato Mizuta
Job_31 SOUND EFFECTS	Job_31 SOUND EFFECTS	Job_31 SOUND EFFECTS	Job_31 SOUND EFFECTS
Name_31 阪東太郎	Name_31 Taro Bando	Name_31 Taro Bando	Name_31 Taro Bando
Job_32 MUSIC	Job_32 MUSIC	Job_32 MUSIC	Job_32 MUSIC
Name_32 永松亮	Name_32 Ryo Nagamatsu	Name_32 Ryo Nagamatsu	Name_32 Ryo Nagamatsu
Job_33 VOICE	Job_33 VOICE	Job_33 VOICE	Job_33 VOICE
Name_33 斎賀みつき藤村歩荻野晴朗はやみけい	Name_33 Mitsuki Saiga Ayumi Fujimura Seiro Ogino Kei Hayami	Name_33 Mitsuki Saiga Ayumi Fujimura Seiro Ogino Kei Hayami	Name_33 Mitsuki Saiga Ayumi Fujimura Seiro Ogino Kei Hayami
Job_34 (北米版のみ)	Job_34 NOA Localization Management	Job_34 NOA Localization Management	Job_34 NOA Localization Management
Name_34 (北米版のみ)	Name_34 Leslie Swan Nate Bihldorff Rich Amtower Reiko Ninomiya Tim O'Leary Dan Owsen Scot Ritchey	Name_34 Leslie Swan Nate Bihldorff Rich Amtower Reiko Ninomiya Tim O'Leary Dan Owsen Scot Ritchey	Name_34 Leslie Swan Nate Bihldorff Rich Amtower Reiko Ninomiya Tim O'Leary Dan Owsen Scot Ritchey
Job_35 (北米版のみ)	Job_35 NOA Localization	Job_35 NOA Localization	Job_35 NOA Localization
Name_35 (北米版のみ)	Name_35 Gema Almoguera Álvaro García Barbón Daniel Campbell Billy Carroll David Caussèque Raymond Elliget Natacha Faubert Alexander Gordon Steven Grimm Kristen Groth Sabrina Jouillat Ryan Kelley Kristin Kirby Ed Murray Sara Sáinz Nieto Raúl Guerrero Plaza Greg T. Sadownik Eric Smith Rob Tunstall Thaddée Wiseur	Name_35 Gema Almoguera Billy Carroll Steven Grimm Kristen Groth Ryan Kelley Kristin Kirby Mariano Lozano Ed Murray Eric Smith Rob Tunstall Thaddee Wiseur	Name_35 Gema Almoguera Billy Carroll Steven Grimm Kristen Groth Ryan Kelley Kristin Kirby Mariano Lozano Ed Murray Eric Smith Rob Tunstall Thaddee Wiseur
Job_36 (北米版のみ)	Job_36 NOA Product Testing	Job_36 NOA Product Testing	Job_36 NOA Product Testing
Name_36 (北米版のみ)	Name_36 Robert Jahn Kaylee Lewis Tomoko Henley	Name_36 Robert Jahn Kaylee Lewis Tomoko Henley	Name_36 Robert Jahn Kaylee Lewis Tomoko Henley
Job_37 (欧州版のみ)	Job_37 NOE Localisation Management	Job_37 NOE Localisation Management	Job_37 NOE Localisation Management
Name_37 (欧州版のみ)	Name_37 Fabrizio Cattaneo Amaury Bagnariol	Name_37 Fabrizio Cattaneo Amaury Bagnariol	Name_37 Fabrizio Cattaneo Amaury Bagnariol
Job_38 (欧州版のみ)	Job_38 NOE Localisation	Job_38 NOE Localisation	Job_38 NOE Localisation
Name_38 (欧州版のみ)	Name_38 Araceli Mazón Figueroa Kevin Murray Greg T. Sadownik Daniel Campbell Alexander Gordon Helen Weetman Steven Grimm Kristen Groth Ryan Kelley Ed Murray Eric Smith Rob Tunstall Natacha Faubert David Caussèque Sabrina Jouillat Arne Glinka Katharina Glowotz Sinan Kement Giaime Carbonara Vincenzo Russo Bruno Gramigna Imma Olivazzi Sara Sáinz Nieto Álvaro García Barbón Raúl Guerrero Plaza Andrea De Benedetto Oliver Bates Johnny Benoit Sascha Michalke Matteo Zuzzi Ana Oliveras Daví NOE Testing Team	Name_38 Araceli Mazón Figueroa Kevin Murray Greg T. Sadownik Daniel Campbell Alexander Gordon Helen Weetman Steven Grimm Kristen Groth Ryan Kelley Ed Murray Eric Smith Rob Tunstall Natacha Faubert David Caussèque Sabrina Jouillat Arne Glinka Katharina Glowotz Sinan Kement Giaime Carbonara Vincenzo Russo Bruno Gramigna Imma Olivazzi Sara Sáinz Nieto Álvaro García Barbón Raúl Guerrero Plaza Andrea De Benedetto Oliver Bates Johnny Benoit Sascha Michalke Matteo Zuzzi Ana Oliveras Daví NOE Testing Team	Name_38 Araceli Mazón Figueroa Kevin Murray Greg T. Sadownik Daniel Campbell Alexander Gordon Helen Weetman Steven Grimm Kristen Groth Ryan Kelley Ed Murray Eric Smith Rob Tunstall Natacha Faubert David Caussèque Sabrina Jouillat Arne Glinka Katharina Glowotz Sinan Kement Giaime Carbonara Vincenzo Russo Bruno Gramigna Imma Olivazzi Sara Sáinz Nieto Álvaro García Barbón Raúl Guerrero Plaza Andrea De Benedetto Oliver Bates Johnny Benoit Sascha Michalke Matteo Zuzzi Ana Oliveras Daví NOE Testing Team
Job_39 SUPERVISORS	Job_39 SUPERVISORS	Job_39 SUPERVISORS	Job_39 SUPERVISORS
Name_39 手塚卓志江口勝也岩本大貴中郷俊彦森田和明	Name_39 Takashi Tezuka Katsuya Eguchi Daiki Iwamoto Toshihiko Nakago Kazuaki Morita	Name_39 Takashi Tezuka Katsuya Eguchi Daiki Iwamoto Toshihiko Nakago Kazuaki Morita	Name_39 Takashi Tezuka Katsuya Eguchi Daiki Iwamoto Toshihiko Nakago Kazuaki Morita
Job_40 TECHNICAL SUPPORT	Job_40 TECHNICAL SUPPORT	Job_40 TECHNICAL SUPPORT	Job_40 TECHNICAL SUPPORT
Name_40 川口恭弘岡本慎吾小川優太	Name_40 Yasuhiro Kawaguchi Shingo Okamoto Yuta Ogawa	Name_40 Yasuhiro Kawaguchi Shingo Okamoto Yuta Ogawa	Name_40 Yasuhiro Kawaguchi Shingo Okamoto Yuta Ogawa
Job_41 DEBUG	Job_41 DEBUG	Job_41 DEBUG	Job_41 DEBUG
Name_41 大田康晴谷川祐貴マリオクラブ株式会社株式会社デジタルハーツ	Name_41 Yasuharu Ohta Yuuki Tanikawa Mario Club Co., Ltd. DIGITAL Hearts Co., Ltd.	Name_41 Yasuharu Ohta Yuuki Tanikawa Mario Club Co., Ltd. DIGITAL Hearts Co., Ltd.	Name_41 Yasuharu Ohta Yuuki Tanikawa Mario Club Co., Ltd. DIGITAL Hearts Co., Ltd.
Job_42 ILLUSTRATION	Job_42 ILLUSTRATION	Job_42 ILLUSTRATION	Job_42 ILLUSTRATION
Name_42 中野祐輔綾部奈保子	Name_42 Yusuke Nakano Naoko Ayabe	Name_42 Yusuke Nakano Naoko Ayabe	Name_42 Yusuke Nakano Naoko Ayabe
Job_43 SPECIAL THANKS	Job_43 SPECIAL THANKS	Job_43 SPECIAL THANKS	Job_43 SPECIAL THANKS
Name_43 河越巧宮永真今村梨奈中村祐貴吉岡一哉平山遼介中道幸呼長谷川直哉本根康之萩原智洋内山博山田真士石川由紀子春花良紀井上圭次郎昇大祐澤田佳之小林仁志蒔田俊介株式会社SRD 株式会社モノリスソフト株式会社モックス株式会社賢プロダクション	Name_43 Takumi Kawagoe Makoto Miyanaga Rina Imamura Yuki Nakamura Kazuya Yoshioka Ryosuke Hirayama Sachiko Nakamichi Naoya Hasegawa Yasuyuki Honne Tomohiro Hagiwara Hiroshi Uchiyama Shinji Yamada Yukiko Ishikawa Yoshiki Haruhana Keijiro Inoue Daisuke Nobori Yoshiyuki Sawada Hitoshi Kobayashi Shunsuke Makita SRD Co., Ltd. MONOLITH SOFTWARE INC. Mox Co., Ltd. Kenproduction Co., Ltd.	Name_43 Takumi Kawagoe Makoto Miyanaga Rina Imamura Yuki Nakamura Kazuya Yoshioka Ryosuke Hirayama Sachiko Nakamichi Naoya Hasegawa Yasuyuki Honne Tomohiro Hagiwara Hiroshi Uchiyama Shinji Yamada Yukiko Ishikawa Yoshiki Haruhana Keijiro Inoue Daisuke Nobori Yoshiyuki Sawada Hitoshi Kobayashi Shunsuke Makita SRD Co., Ltd. MONOLITH SOFTWARE INC. Mox Co., Ltd. Kenproduction Co., Ltd.	Name_43 Takumi Kawagoe Makoto Miyanaga Rina Imamura Yuki Nakamura Kazuya Yoshioka Ryosuke Hirayama Sachiko Nakamichi Naoya Hasegawa Yasuyuki Honne Tomohiro Hagiwara Hiroshi Uchiyama Shinji Yamada Yukiko Ishikawa Yoshiki Haruhana Keijiro Inoue Daisuke Nobori Yoshiyuki Sawada Hitoshi Kobayashi Shunsuke Makita SRD Co., Ltd. MONOLITH SOFTWARE INC. Mox Co., Ltd. Kenproduction Co., Ltd.
Job_44 PRODUCER	Job_44 PRODUCER	Job_44 PRODUCER	Job_44 PRODUCER
Name_44 青沼英二	Name_44 Eiji Aonuma	Name_44 Eiji Aonuma	Name_44 Eiji Aonuma
Job_45 GENERAL PRODUCER	Job_45 GENERAL PRODUCER	Job_45 GENERAL PRODUCER	Job_45 GENERAL PRODUCER
Name_45 宮本茂	Name_45 Shigeru Miyamoto	Name_45 Shigeru Miyamoto	Name_45 Shigeru Miyamoto
Job_46 EXECUTIVE PRODUCER	Job_46 EXECUTIVE PRODUCER	Job_46 EXECUTIVE PRODUCER	Job_46 EXECUTIVE PRODUCER
Name_46 岩田聡	Name_46 Satoru Iwata	Name_46 Satoru Iwata	Name_46 Satoru Iwata
Kenri_00 Nintendo is the author of this software for the purpose of copyright. All rights reserved. ©2013 Nintendo.	Kenri_00 Nintendo is the author of this software for the purpose of copyright. All rights reserved. ©2013 Nintendo	Kenri_00 Nintendo est l'auteur de ce logiciel au regard du droit d'auteur. Tous droits réservés. ©2013 Nintendo	Kenri_00 Nintendo is the author of this software for the purpose of copyright. All rights reserved. ©2013 Nintendo
sys_coloring_start [ColoringStart]	sys_coloring_start [ColoringStart]	sys_coloring_start [ColoringStart]	sys_coloring_start [ColoringStart]
sys_coloring_end [ColoringEnd]	sys_coloring_end [ColoringEnd]	sys_coloring_end [ColoringEnd]	sys_coloring_end [ColoringEnd]
sys_unit_rupee_singular ルピー	sys_unit_rupee_singular Rupee	sys_unit_rupee_singular rubis	sys_unit_rupee_singular Rubin
sys_unit_rupee_plural ルピー	sys_unit_rupee_plural Rupees	sys_unit_rupee_plural rubis	sys_unit_rupee_plural Rubine
sys_unit_second_singular 秒(びょう)	sys_unit_second_singular second	sys_unit_second_singular seconde	sys_unit_second_singular Sek.
sys_unit_second_plural 秒(びょう)	sys_unit_second_plural seconds	sys_unit_second_plural secondes	sys_unit_second_plural Sek.
sys_unit_minute_singular 分(ふん)	sys_unit_minute_singular minute	sys_unit_minute_singular minute	sys_unit_minute_singular Min.
sys_unit_minute_plural 分(ふん)	sys_unit_minute_plural minutes	sys_unit_minute_plural minutes	sys_unit_minute_plural Min.
020_020_Priest む、娘(むすめ)を…… セレスをどうする気(き)だ！	020_020_Priest What do you want with Seres? I swear, if you hurt my daughter...!	020_020_Priest Ma... Ma fille ! Qu'allez-vous faire de Célès, démon ?!	020_020_Priest Meine Tochter... Was habt Ihr mit Seres vor?
020_020_Priest_00 お前(まえ)は一体(いったい)、何者(なにもの)なんだ！	020_020_Priest_00 And what sort of fiend dares to defile the Sanctuary in this manner?	020_020_Priest_00 Qui êtes-vous ?	020_020_Priest_00 Wer seid Ihr?
020_020_Medium01 私(わたし)の名(な)はユガこの世(よ)の美(うつく)しいものを、求(もと)めてやまない者(もの) とでも言(い)っておきましょうか？	020_020_Medium01 A fiend? How easily you stoop to petty insults. My name is Yuga. And I have come here seeking nothing less than... perfection.	020_020_Medium01 Excellente question ! Je m'appelle Yuga. Je suis... un esthète qui parcourt le monde en perpétuelle quête de beauté.	020_020_Medium01 Mein Name ist Yuga. Ich bin... ein Sammler... ein Sammler auf der Suche nach wahrer Schönheit.
020_020_Medium02 そなたは美(うつく)しいです……シスターまさに、掃(は)き溜(だ)めに舞(ま)い降(お)りた一羽(いちわ)のツル今(いま)から私(わたし)の手(て)でさらに美(うつく)しくして差(さ)し上(あ)げましょう感謝(かんしゃ)してください	020_020_Medium02 And you, my dear, are perfection. How can you stand being so lovely, surrounded by these filthy fools? I will put you on a pedestal. Or rather, upon a wall—perfect forever.	020_020_Medium02 Quant à vous, ma sœur, vous êtes absolument ravissante ! Un véritable joyau perdu parmi les immondices ! C'est pourquoi j'ai décidé de vous faire le grand honneur de vous inclure dans mon admirable collection. Vous me remercierez plus tard.	020_020_Medium02 Und bei Euch bin ich fündig geworden, Schwester! Ihr seid ein Juwel inmitten des Morastes. Mit meinen begnadeten Händen werde ich Euch noch schöner machen. Ihr solltet diese Ehre zu schätzen wissen!
020_040_Medium01 すばらしいっ！やはり絵(え)にすると一層(いっそう)、美(うつく)しくなりますねあのお方(かた)も、きっと喜(よろこ)んでくれることでしょう	020_040_Medium01 Ah! As I suspected, you're even lovelier as a painting. I think that Her Grace will be most pleased.	020_040_Medium01 　　Magnifique ! Comme je l'avais prévu, votre transformation n'a fait qu'accentuer votre beauté ! Sa Magnificence sera ravie.	020_040_Medium01 Wundervoll! Als Gemälde seid Ihr tatsächlich noch bezaubernder! Auch SIE wird sicher sehr zufrieden sein...
020_040_Medium02 ところでアナタ…… どこから入(はい)って来(き)たんです？まさか、その剣(けん)で私(わたし)の邪魔(じゃま)をするつもりですか？	020_040_Medium02 Oh? What have we here? Another worm comes wriggling in?	020_040_Medium02 Mais dis donc, toi ! Tu viens d'où, comme ça ? Ne me dis pas que tu vas essayer de m'arrêter avec cette épée ?	020_040_Medium02 Und wen haben wir da? Wie bist du denn hier hereingekommen? Sag bloß, du willst dich mir in den Weg stellen... mit diesem Messerchen!
020_040_Medium03 その神父(しんぷ)の言(い)うとおりですアナタ如(ごと)きに何(なに)ができるというのです	020_040_Medium03 I believe this worm here wishes to tangle with me. Come on then. Wriggle, wriggle, little worm!	020_040_Medium03 Tu n'as pas entendu le monsieur ? Qu'est-ce qu'un avorton comme toi peut bien espérer contre moi ?	020_040_Medium03 Du solltest auf den Priester hören. Was glaubst du, kannst du gegen mich ausrichten?
020_050_Priest01 ……[PlayerName]！ど、どうしてここに……	020_050_Priest01 H-how did you get in the Sanctuary, [PlayerName]? Run, child!	020_050_Priest01 ... [PlayerName] ! Que... Que fais-tu ici ?!	020_050_Priest01 ...[PlayerName]! W-warum bist du hier?
020_050_Priest02 よ、よせ……危険(きけん)だ！兵士長(へいしちょう)もアイツに……	020_050_Priest02 Wh-why do you just stand there? RUN! Not even the captain stood a chance against him!	020_050_Priest02 Fais attention, cet homme est dangereux ! Le capitaine de la garde lui-même n'a rien pu faire contre lui...	020_050_Priest02 Dieser Mann ist... gefährlich! Der Hauptmann... Er hat ihn...!
020_050_Priest03 [PlayerName]！！	020_050_Priest03 N-no, [PlayerName]!	020_050_Priest03 [PlayerName] !!!	020_050_Priest03 [PlayerName]!
020_050_Medium01 ホホホホ…… この世界(せかい)の住人(じゅうにん)は、皆(みな)さん乱暴(らんぼう)ですねぇこの私(わたし)に刃向(はむ)かおうなどとなんと身(み)の程(ほど)知(し)らずな……いやなんと美しくないのでしょう！ホホホ……、でもまあこの醜(みにく)い世界(せかい)とももう少(すこ)しでオサラバです	020_050_Medium01 You think you can challenge ME? Why, I am the portrait of perfection! While all of you...? Merely scribbles and squiggles. The very sight of you offends my eyes! Still, I'll be leaving this ugly world soon enough.	020_050_Medium01 Hahaha ! Comme tous les habitants de ce monde, tu n'es qu'un rustre incapable de la moindre subtilité. Et tu oses te mesurer à moi ! Tu fais preuve d'une insolence rare, petit... 　　　Pire encore, tu es LAID !!! Mais qu'importe tout cela... Ce monde répugnant n'en a plus pour très longtemps... Hahahaha !	020_050_Medium01 Hoho... Die Bewohner dieser Welt sind alle so roh und ungestüm! Sich mir entgegenzustellen... Was für eine Vermessenheit! 　　　　Ihr seid unwürdig! Zum Glück muss ich nicht mehr allzu lange in dieser hässlichen Welt verweilen.
020_050_Medium02 ふんっ！アナタは絵(え)にするほどの価値(かち)もない	020_050_Medium02 Gah! Out of my way.	020_050_Medium02 Hors de ma vue !	020_050_Medium02 Du taugst nicht mal zum Gemälde!
020_050_Medium03 そういえば、さっき絵(え)にした男(おとこ)は思(おも)ったよりも美(うつく)しくならなかったですねまあ、いいでしょうさあ、次(つぎ)の美(うつく)しいモチーフを探(さが)しに行(い)くとしましょうかホーホホホ……	020_050_Medium03 Not even that captain of yours could stand against my might. For all his spit and polish, he made for but a crude doodle on the wall. A waste of my magic. Farewell, fools. I'm off to acquire what little perfection I can find in this gaudy world of yours.	020_050_Medium03 Tu ferais un bien piètre modèle. Tout comme l'homme que j'ai transformé tout à l'heure, d'ailleurs... Mais rien de tout cela n'a d'importance. Il est temps pour moi de me mettre en quête de ma prochaine source d'inspiration... Hahahaha !	020_050_Medium03 Auch dieser Hauptmann ist nicht gerade ein Bild von einem Mann geworden! Enttäuschend... Aber es spielt keine Rolle. Meine Suche nach dem perfekten Motiv geht weiter. Hohoho...
020_050_Priest04 セレス…… このことを……だれかゼルダ姫(ひめ)様(さま)に……	020_050_Priest04 N-n-no! Don't take my Seres... We must...warn...Princess Zelda...	020_050_Priest04 Célès... La princesse Zelda doit être informée... au plus vite...	020_050_Priest04 Meine Seres... Prinzessin Zelda muss erfahren, was hier geschehen ist!
030_010_Medium あーっ、もう！アナタ邪魔(じゃま)ですね！	030_010_Medium Enough of this! You're going to spoil everything!	030_010_Medium Mais arrête ça tout de suite ! Tu vas tout gâcher !	030_010_Medium Genug der Spielchen! Du bist lästig!
030_020_Medium そこに張(は)り付(つ)いてなさい！	030_020_Medium You've forced my hand. I must brush you aside!	030_020_Medium Tiens, voilà qui devrait te calmer !	030_020_Medium Mal sehen, was für ein Bild du abgibst!
030_040_Medium01 やはり……くだらないただのラクガキになってしまったそこで朽(く)ちはてるがいい	030_040_Medium01 What a sad, drab painting you make. You can rot there for all I care.	030_040_Medium01 Je l'aurais parié ! Un rendu tout à fait quelconque, au bas mot. Un vulgaire graffiti. Reste donc à moisir sur ton mur !	030_040_Medium01 Dachte ich es mir... Mehr als eine primitive Kritzelei ist dabei nicht herausgekommen! Am besten lasse ich dich da hängen, bis du verblichen bist.
030_040_Medium02 さあ次(つぎ)はゼルダ姫(ひめ)を私(わたし)のアートに…… ホーホッホッホッ……	030_040_Medium02 Now, onward. My collection requires even more perfect paintings. Oh, how I long to hang that exquisite Princess Zelda on my wall...	030_040_Medium02 Bien, c'est à présent au tour de la princesse Zelda de rejoindre ma collection... Hahahaha !	030_040_Medium02 So, dann werde ich als Nächstes Prinzessin Zelda meiner Sammlung hinzufügen.
040_020_Medium01 アナタ、とてもツイてます	040_020_Medium01 You've arrived just in time!	040_020_Medium01 Tu as beaucoup de chance, tu sais.	040_020_Medium01 Die Götter müssen dir gewogen sein.
040_020_Medium04 ご覧(らん)なさい良(よ)いコレクションだと思(おも)いませんか？	040_020_Medium04 A splendid collection, don't you think? All Seven Sages, and Zelda herself...	040_020_Medium04 Contemple ces merveilles ! Une collection remarquable, n'est-ce pas ?	040_020_Medium04 Du darfst meine exquisite Sammlung bewundern.
040_020_Medium02 今(いま)から素晴(すば)らしいショーをお見(み)せしましょう	040_020_Medium02 But even they pale in comparison to my NEXT artful creation.	040_020_Medium02 À présent, tu vas assister à un spectacle exceptionnel.	040_020_Medium02 Willkommen in meiner Galerie der Schönheit!
040_020_Medium03 刮目(かつもく)なさい！！大魔王(だいまおう)復活(ふっかつ)の……	040_020_Medium03 ME! I will use the Sages to reach the one who shall help me attain true beauty. I mean, of course...	040_020_Medium03 　 OUVRE GRAND TES YEUX ! Et admire ma sublime illusion...	040_020_Medium03 Der Titel der heutigen Ausstellung:
040_020_Medium05 イリュージョン！	040_020_Medium05 GANON!	040_020_Medium05 　La renaissance de Ganon !	040_020_Medium05 [Flush] Die Auferstehung Ganons!
040_040_Medium おぉ……これが力(ちから)のトライフォース…… 美(うつく)しい！私(わたし)と一(ひと)つになり美(び)を追求(ついきゅう)しようではありませんか！	040_040_Medium Behold! The Triforce of Power! Join with me! Let us destroy all ugliness in this world or any other. We shall be TRULY superior!	040_040_Medium Voici donc la Triforce de la force... Comme elle est belle ! Viens... Toi et moi ne ferons plus qu'un, et ensemble, nous poursuivrons ma quête de la beauté absolue !!!	040_040_Medium Das ist also das Triforce der Kraft... Wie unvergleichlich schön! Werde eins mit mir, auf dass wir uns gemeinsam auf die Suche nach Schönheit begeben!
040_080_Hilda ハイラルの勇者(ゆうしゃ)[PlayerName] 私(わたし)はヒルダとうとうユガは七(しち)賢者(けんじゃ)の力(ちから)によって古(いにしえ)の大魔王(だいまおう)ガノンの力(ちから)を手(て)にしてしまいましたユガはこの強大(きょうだい)な魔力(まりょく)で世界(せかい)を支配(しはい)しようとするでしょう	040_080_Hilda Oh, Hero of Hyrule, I can hold the beast at bay for only so long. It should prove enough time to bid you a most sorrowful welcome to my kingdom. Welcome to Lorule. My name is Princess Hilda, and I have failed you in every way. I knew Yuga planned to slip into your world to abduct Zelda and the Sages. I...I couldn't stop him. Now he has used them to summon the Demon King and siphon his power. Yuga's appetite will soon consume our worlds. Hyrule and Lorule—the beast's for the taking.	040_080_Hilda [PlayerName], héros du royaume d'Hyrule. Je suis Hilda. Grâce aux pouvoirs des Sept Sages, Yuga s'est approprié la puissance de Ganon, l'antique seigneur du mal. Il utilisera certainement ses pouvoirs pour conquérir ce monde. Et il s'en prendra ensuite à Hyrule.	040_080_Hilda [PlayerName], Held von Hyrule! Mein Name ist Hilda. Yuga hat die Sieben Weisen benutzt, um der Macht Ganons Herr zu werden. Mit dieser bösartigen Kraft wird Yuga versuchen, die Welt zu unterjochen... Und dazu zählt natürlich auch Hyrule!
040_090_Hilda 話(はなし)は後(あと)で…… ここは、私(わたし)の力(ちから)で食(く)い止(と)めます	040_090_Hilda I cannot hold him back much longer. So...I must see you to safety.	040_090_Hilda J'ai encore bien des choses à te dire, mais pour le moment il me faut tenter de contenir son pouvoir.	040_090_Hilda Über den Rest werden wir später sprechen... Mit meinen Kräften kann ich uns etwas Zeit gewinnen!
061_010_Hilda よく来(き)てくれました勇気(ゆうき)のトライフォースを得(え)たのですね？	061_010_Hilda You have done well to come so far, Hero of Hyrule. I trust you now have the Triforce of Courage?	061_010_Hilda Ainsi, tu es de retour... Tu as obtenu la Triforce du courage, n'est-ce pas ?	061_010_Hilda Ich bin froh, dass du gekommen bist. Du hast das Triforce des Mutes errungen, nicht wahr?
061_020_Hilda 少(すこ)しこの国(くに)のお話(はなし)をしましょうか……	061_020_Hilda Perhaps it's only fair that I share a story with you. It's the legend of how Lorule fell to its...current condition.	061_020_Hilda Alors, si tu le veux bien, je voudrais te raconter l'histoire de mon royaume bien-aimé.	061_020_Hilda Lass mich dir ein wenig von diesem Reich erzählen...
061_030_Hilda かつて、このロウラルには触(ふ)れた者(もの)の願(ねが)いを叶(かな)える黄金(おうごん)の聖(せい)三角(さんかく)がありましたトライフォースと呼(よ)ばれています人々(ひとびと)はその力(ちから)を我(わ)が物(もの)にせんと争(あらそ)い王国(おうこく)は荒(あ)れ果(は)てました	061_030_Hilda Long ago, Lorule possessed a sacred golden treasure. It could grant the wish of anyone who touched it. It was known as the Triforce in our world, as it is in yours. Many sought to control the Triforce, plunging Lorule into endless war. Our kingdom was on the verge of ruin.	061_030_Hilda En des temps reculés, Lorule détenait un fabuleux triangle d'or qui exauçait les vœux de quiconque le touchait. On l'appelait la Triforce. Cette Triforce éveilla les convoitises, et le royaume de Lorule fut bientôt déchiré par la guerre.	061_030_Hilda In Lorule gab es einst ein goldenes Dreieck, das dem, der es berührt, seinen sehnlichsten Wunsch erfüllte. Man nannte es das Triforce. Jeder wollte diese Macht besitzen. Kriege wurden geführt und verwüsteten unser Reich.
061_040_Hilda 我(わ)がロウラル王家(おうけ)の先祖(せんぞ)はそれを憂(うれ)い、争(あらそ)いの元(もと)であるトライフォースを破壊(はかい)したのですしかし、それは過(あやま)ちでした…… トライフォースは神(かみ)の力(ちから)…… その存在(そんざい)は、世界(せかい)を支(ささ)える柱(はしら)でもあったのです支(ささ)えを失(うしな)ったロウラルは滅(ほろ)びの運命(うんめい)をたどっています	061_040_Hilda My ancestors got rid of the Triforce to stop the war—by destroying it. Utterly and absolutely. It was done with good intentions. But it had disastrous consequences. The Triforce was the foundation of our world, and without it, our kingdom crumbled. Chaos has since reigned in Lorule.	061_040_Hilda La famille royale d'alors, mes ancêtres, prit finalement la décision de détruire ce qui leur avait valu tant de malheur. Ce fut une terrible erreur. La Triforce était le pouvoir des Dieux, la fondation même de notre monde. Dès qu'elle fut détruite, Lorule sombra dans la décadence.	061_040_Hilda Dies grämte meine königlichen Vorfahren, und so zerstörten sie den Auslöser des Kriegs – das Triforce. Aber es stellte sich heraus, dass das ein großer Fehler war. Das Triforce enthält die Macht der Götter. Auf ihm ruht die Welt. Ohne diesen Pfeiler drohte Lorule der Untergang.
061_050_Hilda01 ……この地(ち)にはトライフォースが必要(ひつよう)なのですそしてある時(とき)、私(わたし)たちはもう一(ひと)つの世界(せかい)のトライフォースを知(し)りました	061_050_Hilda01 We NEED a Triforce. So imagine my surprise when I learned of the existence of another one. Yours.	061_050_Hilda01 Sans sa Triforce, notre monde était condamné. Ce n'est que bien plus tard que nous apprîmes l'existence d'une autre Triforce...	061_050_Hilda01 Unsere Welt braucht das Triforce. Eines Tages erfuhren wir von der Existenz eines weiteren Triforce in einer anderen Welt.
061_050_Hilda02 力(ちから)と、知恵(ちえ)と、勇気(ゆうき)のトライフォースあなたを導(みちび)いてきたのは勇気(ゆうき)のトライフォースを呼(よ)び覚(さ)ますため……	061_050_Hilda02 A Triforce based on such virtues as Power, Wisdom, and Courage. To that end, I have guided your destiny, Hero of Hyrule.	061_050_Hilda02 La Triforce... Sagesse, force et courage réunis... C'est pour éveiller la Triforce du courage qui sommeillait en toi que je t'ai guidé.	061_050_Hilda02 Kraft, Weisheit und Mut... Ich habe dich angeleitet, um an das Triforce des Mutes zu gelangen.
061_050_Hilda03 私(わたし)はこの国(くに)の王女(おうじょ) 先祖(せんぞ)の過(あやま)ちを正(ただ)さねばなりませんあなたの、その……	061_050_Hilda03 As the Princess of Lorule, it is my duty to save my kingdom. So I know you'll understand it when I say...	061_050_Hilda03 Je suis la souveraine de ce royaume, et je corrigerai l'erreur de mes ancêtres. Ainsi...	061_050_Hilda03 Ich bin die Königin dieses Reiches. Es ist meine Aufgabe, den Fehler mei- ner Ahnen ungeschehen zu machen! Und du wirst mir dabei helfen...
061_050_Hilda05 勇気(ゆうき)のトライフォースを渡(わた)しなさい！	061_050_Hilda05 I must have your Triforce of Courage!	061_050_Hilda05 [Flush] Donne-moi la Triforce du courage !	061_050_Hilda05 Du wirst uns das Triforce des Mutes geben!
061_050_Hilda04 ユガ！勇気(ゆうき)のトライフォースを手(て)に入(い)れるのです！ロウラルの復活(ふっかつ)のために！	061_050_Hilda04 Yuga! I command you! Seize the Triforce of Courage from him! Lorule shall be reborn!	061_050_Hilda04 Yuga ! Empare-toi de la Triforce du courage ! Rends à mon royaume sa grandeur passée !	061_050_Hilda04 Yuga! Nimm ihm das Triforce des Mutes ab! Nur so kann Lorule neu erstehen!
071_010_Hilda01 ユガ！力(ちから)のトライフォースをこちらに！それを失(うしな)ったらロウラルは……	071_010_Hilda01 Give me your Triforce of Power, Yuga! We mustn't be defeated! If we are, Lorule will be lost forever!	071_010_Hilda01 Yuga ! Donne-moi la Triforce de la force ! Sans elle, Lorule est...	071_010_Hilda01 Yuga! Das Triforce der Kraft... Gib es mir, schnell! Wenn es verlorengeht, ist Lorule dem Untergang geweiht!
071_010_Hilda02 どうしたのです！？	071_010_Hilda02 Come now, obey me! Give it to me at once!	071_010_Hilda02 Qu'est-ce que... ?	071_010_Hilda02 Was ist...?!
071_010_MGanon フフフフ……	071_010_MGanon Ha ha ha ha...	071_010_MGanon Héhéhéhé...	071_010_MGanon Hohohoho...
071_020_MGanon ヒルダ様(さま)…… 私(わたし)はこんな醜(みにく)い王国(おうこく)など本当(ほんとう)はどうでもいいのです私(わたし)の夢(ゆめ)はトライフォースを完成(かんせい)させてこの世(よ)の全(すべ)てを私(わたし)の作品(さくひん)に作(つく)り替(か)えること	071_020_MGanon My dear, sweet, deluded Hilda...! What care have I to save your crumbling kingdom? It's no better than that hideous Hyrule. When the Triforce is mine, I plan to remake Lorule in MY image.	071_020_MGanon Pour être parfaitement honnête, ma chère Hilda... Je me moque bien de ce qui peut arriver à ce pays lugubre. Aussi, tu m'excuseras si je préfère vivre mon propre rêve... Je reconstituerai la Triforce et ferai de ce monde un véritable chef-d'œuvre !	071_020_MGanon Hilda... Das Schicksal dieses hässlichen Reiches ist mir völlig gleichgültig. Mein Ziel war, das Triforce zu vereini- gen und mit seiner Macht die ganze Welt in ein Kunstwerk zu verwandeln!
071_030_MGanon アナタは、その中(なか)でも最高(さいこう)のアートにして差(さ)し上(あ)げますよ……	071_030_MGanon Now you, my dark beauty, must serve your purpose.	071_030_MGanon Ta place est d'ailleurs toute trouvée : tu seras le joyau de ma collection !	071_030_MGanon Und dir erlaube ich, das Kronjuwel dieses Kunstwerks zu werden!
071_050_MGanon やはり、アナタは美(うつく)しい……	071_050_MGanon I can hardly decide which of my princess portraits is prettier. But I do know which of you foolish royal girls has what I need. And now it will be mine.	071_050_MGanon Oh... Quelle beauté radieuse, et quel chef-d'œuvre ! Décidément, tu ne me déçois pas.	071_050_MGanon Ja! Du bist wirklich schön!
071_060_MGanon ガーッハッハッハ！ようやく、この世(よ)で最(もっと)も美(うつく)しい物(もの)と神(かみ)の力(ちから)を得(う)ることが出来(でき)ました！	071_060_MGanon Ha ha ha! I shall soon take my rightful place among the gods! And then the beauty of destruction will rain down upon this world!	071_060_MGanon Hahahaha ! Je possède enfin la plus belle chose que cet horrible monde ait à offrir ! Sans oublier le pouvoir des Dieux...	071_060_MGanon Hohohoho! Endlich gehören sie mir, die größte Schönheit der Welt und die Macht der Götter!
071_080_MGanon 残(のこ)るはあと一(ひと)つ…… アナタの醜(みにく)い顔(かお)を見(み)るのも、これで最後(さいご)です！	071_080_MGanon Now, I'll be taking that last piece of the Triforce from you, worm! How far you've wriggled! But at last you know your true destiny—to give me what's MINE.	071_080_MGanon Il ne me reste donc plus qu'une chose à faire... M'assurer de ne plus jamais revoir ton affreux visage !	071_080_MGanon Bleibt mir nur noch eines zu tun... Dein unschönes Antlitz ein für alle Mal auszuradieren!
080_150_Hilda01 最初(さいしょ)にこの入口(いりぐち)を見(み)つけたのはユガでした	080_150_Hilda01 Yuga discovered that there was a strange crack in this grim slate...	080_150_Hilda01 C'est Yuga qui découvrit ce passage.	080_150_Hilda01 Yuga war der Erste, der diesen Riss bemerkt hat.
080_150_Hilda02 私(わたし)たちは、この向(む)こう側(がわ)にトライフォースがあることを知(し)り、今回(こんかい)のことを企(くわだ)てたのです	080_150_Hilda02 Through it, we could sense that there was another world beyond ours... a place where the Triforce still existed. He and I devised the scheme that imperiled your kingdom. But I alone will set this right.	080_150_Hilda02 Nous avions appris l'existence d'une Triforce de l'autre côté, et nous élaborâmes notre plan.	080_150_Hilda02 Wir erfuhren, dass sich auf der anderen Seite ein weiteres Triforce befand, und ersonnen unseren Plan.
080_150_Hilda03 [PlayerName]…… その腕輪(うでわ)を私(わたし)に……	080_150_Hilda03 Please now, if you will give me your bracelet, [PlayerName].	080_150_Hilda03 Puis-je avoir ton bracelet, [PlayerName] ?	080_150_Hilda03 [PlayerName]... Gib mir den Armreif.
080_180_Rent ハイラルの勇者(ゆうしゃ)[PlayerName] ボクもキミのようになりたかった	080_180_Rent It's been a pleasure, my friend. I got to meet a real, live, genuine hero. Ha! Who knows? Maybe some of your courage rubbed off on me. So thanks, [PlayerName].	080_180_Rent [PlayerName], héros du royaume d'Hyrule... J'aurais tellement voulu te ressembler !	080_180_Rent [PlayerName], Held von Hyrule... Ich wollte werden wie du.
080_200_Hilda 腕輪(うでわ)に残(のこ)った力(ちから)で、あなたたち二人(ふたり)をハイラルへ帰(かえ)すことが出来(でき)るはず……	080_200_Hilda I should be able to use the last of its power to send the both of you home to Hyrule.	080_200_Hilda Il reste suffisamment de magie dans ton bracelet pour vous renvoyer tous les deux en Hyrule.	080_200_Hilda Die Kraft im Armreif dürfte noch dafür ausreichen, euch nach Hyrule zurückzuschicken...
081_020_Hilda02 私(わたし)はいったい……	081_020_Hilda02 Wh-what more can I do...?	081_020_Hilda02 Que veux-tu que je...	081_020_Hilda02 Aber... Was soll ich nur tun...
081_021_Zelda あなたも絵(え)にされて取(と)りこまれていたのです	081_021_Zelda So it was you who had me imprisoned in that painting, Princess Hilda?	081_021_Zelda Ainsi, c'est également à vous que je dois mon emprisonnement sur cette toile...	081_021_Zelda Euch habe ich es also zu verdanken, dass ich in einem Gemälde eingesperrt war.
081_021_Hilda …………	081_021_Hilda Obviously.	081_021_Hilda ...	081_021_Hilda ...
081_030_Zelda01 ヒルダ姫(ひめ)…… 私(わたくし)もハイラルの王女(おうじょ) あなたが国(くに)を救(すく)いたい気持(きも)ちは分(わ)かります	081_030_Zelda01 Please, Princess Hilda... No one understands the sacred duty a princess has to her people more than I, but you can't—	081_030_Zelda01 Princesse Hilda... En tant que souveraine d'Hyrule, je comprends que vous ayez voulu tout tenter pour sauver votre royaume.	081_030_Zelda01 Königin Hilda... Als Prinzessin von Hyrule kann ich gut verstehen, dass Ihr Euer Reich bewahren wolltet.
081_020_Zelda ……！！	081_020_Zelda ...Oh, my!	081_020_Zelda ...	081_020_Zelda ...!!
081_030_Hilda01 トライフォースに守(まも)られていたあなたに何(なに)が分(わ)かると言(い)うの？	081_030_Hilda01 You understand nothing! Your kingdom has been under the protection of your Triforce...	081_030_Hilda01 Comment pourrais-tu comprendre ?! Protégé par sa Triforce, ton royaume n'a rien à craindre...	081_030_Hilda01 Was versteht Ihr schon? Ihr hattet stets den Schutz des Triforce!
081_030_Zelda02 ……それは	081_030_Zelda02 But that's...!	081_030_Zelda02 Pourtant, je...	081_030_Zelda02 ... Das ist...
081_030_Hilda02 まだ終(お)わってない…… 終(お)わらせるわけには……	081_030_Hilda02 This isn't over! I must have it!	081_030_Hilda02 Tout n'est pas encore perdu... Je ne l'accepterai pas !	081_030_Hilda02 Es ist noch nicht zu Ende... Das lasse ich nicht zu!
081_030_Rent 待(ま)ってください！	081_030_Rent Please! This has to stop!	081_030_Rent Attendez !	081_030_Rent Bitte wartet!
081_070_Zelda ……	081_070_Zelda Who—?	081_070_Zelda ...	081_070_Zelda ...
081_070_Rent [PlayerName]さん実(じつ)はボクは……この世界(せかい)の人間(にんげん)なんです ……昔(むかし)はヒルダ様(さま)にお仕(つか)えしていましたゼルダ姫(ひめ) [PlayerName]さん…… ここはボクに任(まか)せてもらえませんか？	081_070_Rent Well, funny story there. Your hero and I have gotten to know each other pretty well. But not long ago, I served Princess Hilda here in Lorule. So, begging your pardon, Princess Zelda, but would you mind if I intervene here?	081_070_Rent [PlayerName]... Je... Je suis en fait un habitant de ce monde. J'étais au service de dame Hilda, il y a bien longtemps... Princesse Zelda, si cela ne vous fait rien, j'aimerais essayer de lui parler.	081_070_Rent Auch ich stamme aus dieser Welt. ...Vor langer Zeit war ich in Diensten von Königin Hilda. Prinzessin Zelda... [PlayerName]... Darf ich ein paar Worte an die Königin richten?
081_080_Hilda01 逃(に)げ出(だ)したあなたがなぜ今(いま)さら戻(もど)ってきたの？	081_080_Hilda01 You vanish on me and now come crawling back? Why?	081_080_Hilda01 Tu as fui notre royaume... Pourquoi es-tu revenu ?	081_080_Hilda01 Du hast dich einfach aus dem Staub gemacht! Zu welchem Zweck bist du nun zurückgekommen?
081_080_Rent02 申(もう)しわけありません、ヒルダ様(さま)…… あなたもご存(ぞん)じの通(とお)り、私(わたし)は臆病者(おくびょうもの)ですあなたやユガを止(と)められず、無力(むりょく)な私(わたし)はハイラルに行(ゆ)き、勇者(ゆうしゃ)の力(ちから)を借(か)りたのです	081_080_Rent02 Forgive me, Your Highness. I'm a coward at heart. There was no way that I had the courage to stand up to you and Yuga. But I was smart enough to go to Hyrule. I knew they'd have a hero who could help me.	081_080_Rent02 Je vous demande pardon, princesse Hilda. Je ne suis qu'un lâche, comme vous le savez... J'étais incapable de vous arrêter, Yuga et vous. Je suis donc parti demander l'aide du héros d'Hyrule.	081_080_Rent02 Verzeiht mir, Königin Hilda... Wie Ihr wisst, bin ich ein Schwächling und ein Feigling. Ich vermochte es nicht, Euch und Yuga aufzuhalten... Und so floh ich nach Hyrule, um den Helden zu unterstützen.
081_080_Rent03 ヒルダ様(さま)……	081_080_Rent03 Your Royal Highness...	081_080_Rent03 Dame Hilda...	081_080_Rent03 Königin Hilda...
081_080_Hilda02 私(わたし)を裏切(うらぎ)って勇者(ゆうしゃ)に力(ちから)を貸(か)していたのね	081_080_Hilda02 Another betrayal?! This hero has proven useful to me, but you—! You wanted him to defeat me?	081_080_Hilda02 Ainsi, tu m'as trahie pour te ranger aux côtés du Héros ?	081_080_Hilda02 Du gibst also zu, dass du mich verraten hast und diesem Helden zur Seite standest?
081_110_Rent01 そうかもしれませんしかし、ロウラルを元(もと)のような光(ひかり)あふれる国(くに)にしたいという願(ねが)いは私(わたし)も同(おな)じです！	081_110_Rent01 I-I'm sorry, my princess. But it was with the best of intentions.	081_110_Rent01 Ce n'est qu'une façon de voir les choses... Ce que je voulais surtout, c'était voir Lorule retrouver sa lumière d'antan !	081_110_Rent01 Wenn Ihr es so sehen wollt... Letztendlich ist unser Wunsch derselbe: Lorule soll wieder in altem Glanz erstrahlen!
081_110_Rent04 だけど……そのためにハイラルがどうなっても構(かま)わないというのですか？	081_110_Rent04 I wish the best for our kingdom. But by ruining Hyrule...? You'd bring out the absolute worst in Lorule.	081_110_Rent04 Mais la poursuite de ce but nous donne-t-elle le droit de condamner Hyrule ?	081_110_Rent04 Aber dürfen wir Hyrule ins Unglück stürzen, um dieses Ziel zu erreichen?
081_110_Hilda01 あなたこそ、ロウラルがどうなってもいいと？	081_110_Hilda01 You'd rather see Lorule crumble?!	081_110_Hilda01 Si tu ne prends pas ce droit, c'est Lorule que tu condamnes !	081_110_Hilda01 Würdest du lieber zusehen, wie Lorule ins Unglück stürzt?
081_110_Rent02 あなたがロウラルのことを思(おも)っているのはよく分(わ)かっていますしかし、これが本当(ほんとう)に正(ただ)しいことでしょうか？	081_110_Rent02 No, no... Of course not, Princess. But there must be some other way.	081_110_Rent02 Croyez-moi, je sais à quel point le destin de Lorule vous tient à cœur. Mais croyez-vous sincèrement que votre méthode soit défendable ?	081_110_Rent02 Ich verstehe, wie sehr Euch Lorule am Herzen liegt. Aber seid Ihr sicher, dass dies der richtige Weg ist?
081_110_Hilda02 …………	081_110_Hilda02 No...	081_110_Hilda02 ...	081_110_Hilda02 ...
081_110_Rent03 ご先祖(せんぞ)様(さま)がトライフォースを壊(こわ)したのも元々(もともと)はトライフォースを巡(めぐ)る争(あらそ)いを……	081_110_Rent03 Don't you realize? The reason your noble ancestors destroyed our Triforce...	081_110_Rent03 Après tout, vos ancêtres avaient une bonne raison de détruire la Triforce.	081_110_Rent03 Eure Vorfahren hatten einen guten Grund, das Triforce zu zerstören.
081_110_Rent05 やめさせたかったからではありませんか！	081_110_Rent05 was to STOP such chaos!	081_110_Rent05 Ils voulaient mettre fin aux conflits nés de la convoitise qu'elle éveillait.	081_110_Rent05 Ein Ende des schrecklichen Krieges war ihnen wichtiger als seine Macht.
081_090_Hilda それは……	081_090_Hilda That's not what I...!	081_090_Hilda Je ne...	081_090_Hilda Das ist...
081_090_Rent01 しかし、あなたのやろうとしていることは……	081_090_Rent01 Look around you...	081_090_Rent01 Mais en menant à bien votre plan, Votre Altesse...	081_090_Rent01 Aber was Ihr nun tut, Hilda...
081_090_Rent02 過去(かこ)のトライフォースを巡(めぐ)る争(あらそ)いそのものです	081_090_Rent02 This is EXACTLY what happened with our Triforce...!	081_090_Rent02 ... vous laissez votre convoitise pour la Triforce répandre une nouvelle fois la destruction.	081_090_Rent02 Ist es nicht genauso schrecklich wie die einstigen Kriege?
081_111_Hilda01 …………	081_111_Hilda01 Oh, no...	081_111_Hilda01 ...	081_111_Hilda01 ...
081_111_Rent01 ヒルダ様(さま)……私(わたし)は……	081_111_Rent01 Princess Hilda, I...	081_111_Rent01 Princesse Hilda...	081_111_Rent01 Königin Hilda... Ich...
081_111_Rent02 ロウラルを憂(うれ)い苦(くる)しんでいるあなたを救(すく)いたかった……	081_111_Rent02 I just wanted to save you from all this—you, who've worried endlessly about the fate of Lorule.	081_111_Rent02 Je voulais vous sauver de vous-même, vous qui n'avez jamais voulu que le bien de Lorule !	081_111_Rent02 Ich sah, wie sehr Euch das Schicksal Lorules in Verzweiflung stürzte, und wollte Euch retten!
081_112_Rent ヒルダ様(さま)…… もう終(お)わりにしましょうトライフォースを失(うしな)ったロウラルは滅(ほろ)びるのかもしれませんしかし、これが私(わたし)たちのロウラルなのです	081_112_Rent Please, Princess Hilda, let's do the right thing. Lorule may be doomed, but at least our kingdom won't be condemned for stealing their Triforce.	081_112_Rent Princesse Hilda... Il est encore temps de tout arrêter. Sans sa Triforce, Lorule a perdu son lustre et sa grandeur... ... mais c'est toujours notre royaume !	081_112_Rent Königin Hilda... Lasst uns diesen Wahnsinn beenden. Ohne das Triforce mag Lorule dem Untergang geweiht sein. Aber es ist immer noch unser Reich!
081_120_Hilda01 ゼルダ姫(ひめ)……私(わたし)もトライフォースの力(ちから)に惑(まど)わされた一人(ひとり)のようです	081_120_Hilda01 You're right. Princess Zelda, I have been led astray, tempted by the power of your Triforce. But I swear...	081_120_Hilda01 Princesse Zelda... Je crains de m'être égarée en chemin. Le pouvoir de la Triforce m'a aveuglée...	081_120_Hilda01 Prinzessin Zelda... Es scheint, dass die Macht des Triforce mich blind gemacht hat.
081_120_Hilda_02 ロウラルの王女(おうじょ)として失格(しっかく)です……	081_120_Hilda_02 I did it for my people.	081_120_Hilda_02 Je ne suis pas digne de régner sur Lorule...	081_120_Hilda_02 Ich bin nicht würdig, die Königin von Lorule zu sein.
081_131_Zelda ……ヒルダ姫(ひめ)	081_131_Zelda Please, Princess Hilda, there is no need to—	081_131_Zelda Princesse Hilda...	081_131_Zelda ... Königin Hilda...
081_131_Hilda 勇者(ゆうしゃ)[PlayerName]よあなたは真(しん)の勇気(ゆうき)の持(も)ち主(ぬし)…… 正(ただ)しい心(こころ)を持(も)ったあなたの世界(せかい)にこそトライフォースはふさわしいお二人(ふたり)をトライフォースとともに元(もと)の世界(せかい)へお送(おく)りします	081_131_Hilda No, please, let me finish. You are so fortunate to have a hero like [PlayerName]. What courage he has displayed! That alone proves that Hyrule deserves its Triforce. Now I will ensure that you leave this dark kingdom of mine safely—and with your Triforce. Please, follow me. I know of a way that you can go home.	081_131_Hilda [PlayerName], héros du royaume d'Hyrule. Tu possèdes le véritable courage et ton cœur est pur. La place de la Triforce est dans ton monde. C'est là qu'elle doit reposer. Je vais vous renvoyer tous les deux en Hyrule, et la Triforce vous y suivra.	081_131_Hilda [PlayerName]! Du besitzt wahren Mut! Das Triforce gehört in eine Welt, in der aufrechte Menschen wie du leben. Ich werde euch beide zusammen mit dem Triforce in eure Welt zurückschicken.
081_140_Hilda01 ここは我々(われわれ)の聖地(せいち)……	081_140_Hilda01 Welcome to Lorule's Sacred Realm...	081_140_Hilda01 Ce lieu est notre terre sacrée.	081_140_Hilda01 Dies ist unser Heiliges Reich...
090_080_Hilda_01 ありがとう…… ……ゼルダ	090_080_Hilda_01 Thank you, Princess Zelda... Oh, thank you...	090_080_Hilda_01 Zelda... Merci à toi...	090_080_Hilda_01 Danke... Prinzessin Zelda...
090_080_Hilda_02 ありがとう [PlayerName]……	090_080_Hilda_02 And to you as well, Hero of Hyrule... Thank you, [PlayerName]!	090_080_Hilda_02 Merci, [PlayerName]...	090_080_Hilda_02 Danke, [PlayerName]...
Medium_battle2_before_demo アナタの顔(かお)は見飽(みあ)きました！	Medium_battle2_before_demo I have what I've come to Hyrule for, so I refuse to let you delay my departure any further.	Medium_battle2_before_demo Je t'ai assez vu, misérable !	Medium_battle2_before_demo So langsam kann ich dein Gesicht nicht mehr sehen!
Medium_battle2_before_demo_00 なんて美(うつく)しいアートでしょう自分(じぶん)の才能(さいのう)が恐(おそ)ろしい	Medium_battle2_before_demo_00 What a beautiful masterpiece. My talent is almost frightening.	Medium_battle2_before_demo_00 Cette toile est parfaitement sublime. Parfois, mon infini talent me surprend moi-même.	Medium_battle2_before_demo_00 Was für ein wunderschönes Kunstwerk! Manchmal erschaudere ich regelrecht vor meiner Begabung!
Medium_battle2_before_demo_01 それに引(ひ)き替(か)えアナタは…… 何(なん)て見苦(みぐる)しい……	Medium_battle2_before_demo_01 And then there's you, worm. I can barely bring myself to look at such an inferior creature.	Medium_battle2_before_demo_01 Toi, en revanche, tu es tout ce qu'il y a de plus commun. Pour ne pas dire absolument LAID.	Medium_battle2_before_demo_01 Dich anzusehen ist dagegen eine Qual, die ich gerne vermeiden würde...
Medium_battle2_before_demo_02 アナタ、あの壁(かべ)からどうやって出(で)てきたんです？そんな力(ちから)を持(も)っているなんて…… ……あなどれませんね	Medium_battle2_before_demo_02 And yet, it seems there's more to you than meets the eye. How DID you manage to escape that wall?	Medium_battle2_before_demo_02 Comment un avorton tel que toi a-t-il pu échapper à mon sortilège, voilà qui me dépasse !	Medium_battle2_before_demo_02 Wie hast du es angestellt, aus meinem Gemälde zu entkommen? Du bist doch nicht so ein Einfaltspinsel, wie ich dachte...
Medium_battle2_before_demo_03 ゆっくり訳(わけ)を聞(き)きたいところですが…… 今(いま)は話(はなし)を聞(き)いているヒマがありません	Medium_battle2_before_demo_03 Never mind. I don't have time to listen to your prattle.	Medium_battle2_before_demo_03 Il y a deux minutes, je t'aurais posé la question, mais pour tout te dire, tu ne m'intéresses déjà plus.	Medium_battle2_before_demo_03 Aber so gerne ich mich ausführlich darüber unterhalten würde, leider fehlt mir die Zeit.
Medium_battle2_after_1 おのれえ～小賢(こざか)しい虫(むし)ケラめ！	Medium_battle2_after_1 Gah! I bore of this fight.	Medium_battle2_after_1 Misérable !	Medium_battle2_after_1 Du hältst dich wohl für sehr gerissen!
Medium_battle2_after_2 大魔王(だいまおう)ガノンの力(ちから)を手(て)に入(い)れたら真(ま)っ先(さき)にお前(まえ)をぶっ潰(つぶ)してやる！	Medium_battle2_after_2 Once I have released Ganon, lowly creatures like you won't be worth my time.	Medium_battle2_after_2 Dès que je posséderai les pouvoirs de Ganon, le seigneur du mal, tu seras le premier à périr sous mes coups !	Medium_battle2_after_2 Sobald ich Ganons Macht erlangt habe, werde ich als Allererstes dich wie einen Käfer zertreten!
Castle_Medium_ACT5_01 しかし！その髪(かみ)の色(いろ)！太陽(たいよう)の光(ひかり)をうけて輝(かがや)く黄金色(こがねいろ)…… 私(わたし)の好(この)みではありませんね	Castle_Medium_ACT5_01 Ah, what golden hair you have... Such bright locks are normally far too sunny for my tastes. But for you, I'll make an exception.	Castle_Medium_ACT5_01 Cependant... ces cheveux clairs, ce halo de lumière... De l'or pur où s'accrochent les rayons du soleil ! Je dois dire que tout cela n'est guère à mon goût.	Castle_Medium_ACT5_01 Aber diese Haare... Ihre Farbe! Golden glitzern sie im Licht der Sonne... Nein, das widerspricht meinem ästhetischen Empfinden!
Castle_Zelda_ACT5_02 ………私(わたくし)の言葉(ことば)など聞(き)く耳(みみ)を持(も)たないという訳(わけ)ですね	Castle_Zelda_ACT5_02 You're not even listening to me!	Castle_Zelda_ACT5_02 ... ... ... Très bien. Je vois que vous n'avez aucunement l'intention d'écouter ce que j'ai à vous dire.	Castle_Zelda_ACT5_02 ...Ihr seid also nicht bereit, meinen Worten Gehör zu schenken.
Castle_Zelda_ACT5_03 [Flush]キャアアアアアアア！	Castle_Zelda_ACT5_03 [Flush]Aaaahhh!	Castle_Zelda_ACT5_03 [Flush]Aaaaaaaaaahhhhh !!!	Castle_Zelda_ACT5_03 [Flush] Aaaaaaaah!
Castle_Medium_ACT5_03 ホーホッホッホ…… これはすばらしい実(じつ)にすばらしい！私(わたし)の代表作(だいひょうさく)と呼(よ)ぶにふさわしい傑作(けっさく)となりました！	Castle_Medium_ACT5_03 Haha! My lovely masterpiece! How utterly scrumptious! Dare I say, it's my best work ever!	Castle_Medium_ACT5_03 Hahahaha... Quelle merveille ! Une réussite incontestable. Une œuvre qui mérite amplement son titre de joyau de ma collection !	Castle_Medium_ACT5_03 Hohohoho... Wundervoll. Erhaben! Ein Meisterwerk, das selbst in meiner Sammlung seinesgleichen sucht!
Castle_Medium_ACT5_05 ホーホッホッホ！	Castle_Medium_ACT5_05 Wah-hahaha!	Castle_Medium_ACT5_05 Hahahahaha !!!	Castle_Medium_ACT5_05 Hohohoho!
HintGhost_Text_dgn_Castle_000 壁(かべ)ニハリツイテ上(うえ)カラ槍(やり)ヲ投(な)ゲテ来(く)ルテキヲ倒(たお)スノダ	HintGhost_Text_dgn_Castle_000 Aha! Well, it says here that you can beat soldiers throwing spears from above by merging with the wall.	HintGhost_Text_dgn_Castle_000 Glisse-toi dans le mur en haut des escaliers pour aller vaincre l'ennemi qui te lance des javelots d'en haut.	HintGhost_Text_dgn_Castle_000 Ah! Hier steht, dass du die Wand betreten musst, um den Speer-Typen da oben zu besiegen!
Castle_Medium_ACT5_07 ホッホッホッ…… 七(しち)賢者(けんじゃ)最後(さいご)の一人(ひとり)…… インパと言(い)いましたかね彼女(かのじょ)は、なかなか味(あじ)わい深(ぶか)い絵(え)になりましたねえ	Castle_Medium_ACT5_07 My little acquisition tour of Hyrule is nearly over, Princess. It really was quite a spree. A Sage here, a Sage there. And now your Impa too. I've already got all seven Sages.	Castle_Medium_ACT5_07 Hohoho... Voilà, les Sept Sages sont au complet. Cette Impa était la dernière. Elle fait un tableau tout à fait fascinant.	Castle_Medium_ACT5_07 Hoho... Die letzte der Sieben Weisen... Wie war ihr Name noch gleich? Impa? Sie gibt ein ziemlich interessantes Bild ab.
Castle_Zelda_ACT5_04 インパが……！？何(なん)ということを……	Castle_Zelda_ACT5_04 What do you plan to do with them?	Castle_Zelda_ACT5_04 Impa... ?! Que lui avez-vous fait ?	Castle_Zelda_ACT5_04 Impa...!? Was habt Ihr Impa angetan?
Castle_Medium_ACT5_08 さて、私(わたし)が欲(ほ)しい絵(え)は残(のこ)り一(ひと)つになりました	Castle_Medium_ACT5_08 Never you mind. For I have one more painting to make. So please, rid your mind of all concern.	Castle_Medium_ACT5_08 Bien, il ne me reste plus qu'un tableau à acquérir.	Castle_Medium_ACT5_08 Nun gibt es nur noch ein Gemälde, nach dem es mich gelüstet.
Castle_Medium_ACT5_09 おお……その顔立(かおだ)ち、そのまなざしまさに、あのお方(かた)と肩(かた)を並(なら)べるにふさわしい	Castle_Medium_ACT5_09 I don't want your portrait to feature any unsightly worry lines. I wish to preserve you at your very best. I daresay you're a match even for Her Grace.	Castle_Medium_ACT5_09 Ooh... Ce visage, ce regard... Votre beauté rivalise avec celle de Sa Magnificence.	Castle_Medium_ACT5_09 Welch feine Gesichtszüge, welch ein Blick! Ihr seid würdig, den Platz neben IHR einzunehmen!
Castle_Zelda_ACT5_05 あなたは、七(しち)賢者(けんじゃ)を集(あつ)めてガノンを復活(ふっかつ)させようとしているのですか！？	Castle_Zelda_ACT5_05 Confess it, monster! You plan to use our Seven Sages to revive Ganon, don't you?	Castle_Zelda_ACT5_05 Est-ce pour tenter de ressusciter Ganon que vous avez rassemblé les Sept Sages ?!	Castle_Zelda_ACT5_05 Habt Ihr wirklich die Sieben Weisen zusammengeführt, um Ganon wiederzubeleben?
Castle_Medium_ACT5_10 ……アナタの話(はなし)は、少々退屈(しょうしょうたいくつ)でね	Castle_Medium_ACT5_10 I find your protests inelegant. Not to mention irrelevant.	Castle_Medium_ACT5_10 Vos paroles m'ennuient profondément.	Castle_Medium_ACT5_10 ...Ich muss zugeben, dass ich Eure Gesellschaft als langweilig empfinde.
Castle_Medium_ACT5_11 さぁ、ハイラルの王女(おうじょ)ゼルダよ！	Castle_Medium_ACT5_11 I wish only to possess your beauty, Princess Zelda of Hyrule, not all these ugly words of yours!	Castle_Medium_ACT5_11 Zelda, princesse d'Hyrule !	Castle_Medium_ACT5_11 Kommt, Zelda, Prinzessin von Hyrule!
Castle_Medium_ACT5_12 ！？	Castle_Medium_ACT5_12 ...What's that?	Castle_Medium_ACT5_12 ?!	Castle_Medium_ACT5_12 Hm!?
Castle_Medium_ACT5_15 アナタは……つまらない壁(かべ)のラクガキじゃないですか？どうやって出(で)てきたのですか？	Castle_Medium_ACT5_15 YOU! Didn't I splash you on some wall somewhere? How did you get out?	Castle_Medium_ACT5_15 Toi... ? N'étais-tu pas devenu un vulgaire graffiti sur un coin de mur ? Comment es-tu parvenu à sortir ?	Castle_Medium_ACT5_15 Warst du nicht zu einer jämmerlichen Schmiererei an der Wand geworden? Wie bist du da herausgekommen?
Castle_Medium_ACT5_13 図々(ずうずう)しく出(で)てきてまた醜(みにく)い姿(すがた)をさらすなんて…… 許(ゆる)せません！	Castle_Medium_ACT5_13 How impudent! Emerging? Foisting your inferior form upon my eyes? I will not tolerate this!	Castle_Medium_ACT5_13 Tu as l'impudence de briser mon sortilège et de venir exposer à nouveau ta laideur sous mes yeux... C'est impardonnable !	Castle_Medium_ACT5_13 Eine Unverschämtheit, einfach zurückzukommen und mir erneut dein hässliches Antlitz zu zeigen! Das lasse ich mir nicht bieten!
Castle_Medium_ACT5_14 ラクガキはラクガキと遊(あそ)んでなさい！	Castle_Medium_ACT5_14 You should have remained nothing but a stain on that wall. But I will be glad to leave you HERE, once and for all!	Castle_Medium_ACT5_14 Amuse-toi donc avec tes congénères, misérable graffiti !	Castle_Medium_ACT5_14 Lass mich in Ruhe und leiste den anderen Schmierereien Gesellschaft!
Castle_Zelda_ACT5_07 ……あなたは、いったい何者(なにもの)ですか？	Castle_Zelda_ACT5_07 Your rampage through my kingdom must stop, Yuga! How many more of my people do you intend to take?	Castle_Zelda_ACT5_07 Mais qui êtes-vous, à la fin ?!	Castle_Zelda_ACT5_07 Wer seid Ihr?!
Medium_battle2_before_demo_04 ここでサヨナラです！	Medium_battle2_before_demo_04 Farewell—for the LAST time!	Medium_battle2_before_demo_04 Je vais en finir avec toi ici même !	Medium_battle2_before_demo_04 Jetzt wirst du endgültig zu einem Stillleben!
Castle_Medium_ACT5_16 その美(うつく)しい姿(すがた)を永遠(えいえん)のものにしてさしあげましょう！アナタは私(わたし)のアートとなるのです！	Castle_Medium_ACT5_16 Oh, you are going to make for a spectacular painting, my dear!	Castle_Medium_ACT5_16 Laissez-moi préserver à jamais tout l'éclat de votre beauté ! Soyez la bienvenue dans ma collection d'œuvres d'art !	Castle_Medium_ACT5_16 Erlaubt mir, Eure Schönheit für die Ewigkeit festzuhalten! Werdet mein jüngstes Meisterwerk!
HintGhost_Text_dgn_Dark_000 スイッチノ近(ちか)クニバクダンヲ置(お)イテリフトマデ急(いそ)イデ乗(の)ッテ待(ま)ツノ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_000 Ah, yes... Since you can't be in two places at once, maybe you can use a bomb as a stand-in!	HintGhost_Text_dgn_Dark_000 Place une bombe à proximité de l'interrupteur, hâte-toi vers l'ascenseur, et patiente sagement.	HintGhost_Text_dgn_Dark_000 „Lege eine Bombe neben den Schalter und laufe schnell zur Plattform.“ Ja, da muss man fix sein...
HintGhost_Text_dgn_Dark_001 暗(くら)クテ怖(こわ)イ時(とき)ハカンテラデ燭台(しょくだい)ニ火(ひ)ヲ灯(とも)スノ！向(む)コウノ通路(つうろ)ニハ壁(かべ)伝(づた)イデ渡(わた)レソウ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_001 This one gives me the chills! If you're afraid of the dark, just light the sconces with a lamp. Sometimes the most direct path between two points is actually a two-dimensional line!	HintGhost_Text_dgn_Dark_001 La pénombre t'oppresse ? Utilise ta lanterne pour allumer les torches, petit ! Tu peux sûrement atteindre le couloir de l'autre côté en empruntant le mur.	HintGhost_Text_dgn_Dark_001 Hier steht: „Wenn du im Dunkeln Angst hast, zünde mit deiner Lampe die Lichter an.“ Oh, das hier klingt auch interessant: „Zur Plattform links gelangst du an der Wand entlang.“
HintGhost_Text_dgn_Dark_002 コノ床(ゆか)ヲバクダンデ壊(こわ)シタラ光(ひかり)ガ下(した)ノ階(かい)マデ届(とど)クト思(おも)ウノ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_002 Heh heh. Let's see. Have you thought about using a bomb to make that next breakthrough?	HintGhost_Text_dgn_Dark_002 Si je ne m'abuse, placer une bombe au sol devrait suffire pour que la lumière se fraye un chemin jusqu'en bas...	HintGhost_Text_dgn_Dark_002 „Zerstöre den Boden mit Bomben, damit das Licht ins untere Stockwerk scheint.“ Wer soll darauf kommen?
HintGhost_Text_dgn_Dark_003 上(うえ)ノ階(かい)カラ落(お)チテ来(き)タラコノ下(した)ノイイ所(ところ)ニ行(い)ケソウナノ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_003 Ah yes... You know, sometimes the floor falling out from beneath you can lead to a real breakthrough!	HintGhost_Text_dgn_Dark_003 Une chute n'est pas forcément un mal, petit. Ça peut même te permettre de découvrir des coins sympathiques !	HintGhost_Text_dgn_Dark_003 „Wenn du dich am richtigen Ort aus dem oberen Stockwerk hinunterfallen lässt, erreichst du neue Stellen.“
HintGhost_Text_dgn_Dark_004 緑(みどり)ト赤(あか)ノアイツラハ上下(じょうげ)左右(さゆう)逆(ぎゃく)ニ動(うご)クノ！赤(あか)ノアイツハ剣(けん)ガ効(き)カナイバクダンデヤッツケテ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_004 Oooh, yes! I remember this one. Isn't it weird to feel like every move of yours is being mirrored? Your sword won't work on the red ones, though. Hmm, I'm sure other weapons could work. Try bombs?	HintGhost_Text_dgn_Dark_004 Ce curieux énergumène rouge et ses camarades verts reproduisent tes déplacements en sens inverse. Ta lame restera sans effet contre le rouge. Heureusement, les bombes règlent tous les problèmes !	HintGhost_Text_dgn_Dark_004 „Der Rote und die Grünen bewegen sich dir entgegengesetzt.“ Damit sind wohl diese Monster gemeint... „Der Rote ist nicht durch Schwerter verwundbar, also verwende Bomben.“
HintGhost_Text_dgn_Dark_005 南(みなみ)ノ壁(かべ)ヲバクダンデ壊(こわ)スノ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_005 Oh yes, yes... There was something a bit strange about that wall to the south. Try a bomb!	HintGhost_Text_dgn_Dark_005 Tiens donc, intéressant... Ce mur, là-bas, au sud... Que dirais-tu d'aller y placer une petite bombe ?	HintGhost_Text_dgn_Dark_005 Die südliche Wand sieht komisch aus, oder? „Verwende Bomben“, steht hier!
HintGhost_Text_dgn_Dark_006 バクダン投(な)ゲテスイッチヲ 2ツ点(つ)ケルノ！セッカク点(つ)ケテモ急(いそ)ガナイト消(き)エチャウノ！リフトノミナミガワノ壁(かべ)ガバクダンデ壊(こわ)セソウ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_006 Ah, right. This was a fun one! Throw bombs to activate the two switches! Be quick, though! The wall to the south of the moving platform may need a well-placed bomb!	HintGhost_Text_dgn_Dark_006 Tu dois activer les deux interrupteurs, petit ! Et pour cela, quoi de plus efficace que de lancer des bombes ? Mais il ne va pas falloir traîner... Quand tu en as activé un, occupe-toi vite de l'autre, ou tout sera à refaire... Quant à ce mur, au sud de la plateforme mobile, une petite bombe devrait suffire à le détruire, non ?	HintGhost_Text_dgn_Dark_006 Hm, mal sehen... „Wirf Bomben, um die zwei Schalter zu aktivieren.“ Ach, ich erinnere mich! Du musst dich beeilen, denn die Schalter werden nach einiger Zeit wieder deaktiviert! Und noch was... „Zerstöre die Wand südlich des Aufzugs mit Bomben.“
HintGhost_Text_dgn_Dark_007 ムシ獲(と)リアミガアレバ妖精(ようせい)サンオ持(も)チ帰(かえ)リ　デキルノ！怖(こわ)イカラ部屋(へや)ノ明(あ)カリ消(け)サナイデネ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_007 It says here that a net can get you a net gain of a fairy! Net gain! Ha! Hey, do me a favor. Leave the lights on when you go. This place is scary, even to ghosts!	HintGhost_Text_dgn_Dark_007 Ah, les filets à papillons... C'est merveilleux, petit, tu sais... Avec ça, tu peux capturer une fée ! Laisse allumé en partant, tu veux bien ? C'est pas drôle d'être tout seul dans le noir...	HintGhost_Text_dgn_Dark_007 Mal sehen, was hier über diesen Raum steht... „Wenn du einen Kescher hast, kannst du Feen einfangen.“ Eine Bitte... Lass die Lichter an, wenn du gehst! Ich habe Angst im Dunkeln.
HintGhost_Text_dgn_Dark_008 スイッチノ近(ちか)クニバクダン置(お)イタラマークガアル壁(かべ)ニ入(はい)ッテ待(ま)ツノ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_008 Ah, that's right! Dropping a bomb near the switch will give you time to merge into the wall before it flips!	HintGhost_Text_dgn_Dark_008 Pose une bombe vers l'interrupteur, va te coller sur le blason au mur et attends bien sagement !	HintGhost_Text_dgn_Dark_008 „Lege eine Bombe neben den Schalter und betritt eine der markierten Wände.“ Markiert? Was bedeutet das?
HintGhost_Text_dgn_Dark_009 ココノ床(ゆか) 次々(つぎつぎ)ニメクレチャウノ！落(お)チソウニナッタラ壁(かべ)ニ入(はい)ッテネ！スイッチガ点(つ)イテル間(あいだ)ダケ扉(とびら)ガ開(ひら)クミタイ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_009 Oh right, right. I remember this one. See, these floor tiles will fall away one by one... If you ever get nervous about falling, go ahead and merge into the wall! That door will only open if the switch is activated, though. Hope you have better luck with that than I did!	HintGhost_Text_dgn_Dark_009 Les plaques au sol s'effondrent les unes après les autres... Si tu sens venir la chute, glisse-toi dans le mur, petit ! Il n'y a pas de honte à se mettre à l'abri, tu sais. Quant à la porte, je serais bien étonné qu'elle s'ouvre tant que l'interrupteur n'est pas activé...	HintGhost_Text_dgn_Dark_009 Die Bodenfliesen brechen weg! Mal sehen, was für ein Hinweis hier steht: „Betritt die Wand, bevor du fällst!“ Dieser Satz ist rot unterstrichen: „Die Tür bleibt nur so lange offen, wie der Schalter aktiviert ist.“
HintGhost_Text_dgn_Dark_010 ココノ床(ゆか) 次々(つぎつぎ)ニメクレチャウノ！スイッチハバクダンヲ投(な)ゲタラ点(つ)ケラレルノ！スイッチガ点(つ)イテル間(あいだ)ダケ扉(とびら)ガ開(ひら)クミタイ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_010 Oooh, this one was tough. See, these floor tiles will fall away one by one... Activate that switch with a perfect bomb toss! That door will only open if the switch is activated, though. Hope you have better luck with that than I did!	HintGhost_Text_dgn_Dark_010 Les plaques au sol s'effondrent les unes après les autres, dans cette salle ! Si tu tires parti de cette merveilleuse invention que sont les bombes, tu devrais pouvoir activer l'interrupteur. Si tu veux mon avis, la porte ne s'ouvrira pas avant que l'interrupteur ne s'allume...	HintGhost_Text_dgn_Dark_010 Vorsicht, hier ist eine Falle! Die Bodenfliesen brechen weg! Hier steht, du sollst den Schalter „mithilfe einer wohlgezielten Bombe aktivieren“. „Die Tür bleibt nur so lange offen, wie der Schalter aktiviert ist.“ Hört sich knifflig an...
HintGhost_Text_dgn_Dark_011 スイッチデ床(ゆか)ガ上(あ)ガッタリ下(さ)ガッタリ！床(ゆか)ノ上(うえ)カラスイッチ点(つ)ケテ登(のぼ)レソウ！アッチノスイッチデ壁(かべ)ガクルット回(まわ)ルノ！バクダンヲ置(お)イタラアノ壁(かべ)マデ急(いそ)イデ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_011 Heh heh. This one was so much fun! Those switches will make certain areas of the floor elevate and descend. Get on the platform and flip the switch to go up! After that, see what you can do with a little creative merging! Drop a bomb, and then hurry on over!	HintGhost_Text_dgn_Dark_011 Cet interrupteur fait monter et descendre la plateforme. Active-le depuis la plateforme pour monter. L'autre interrupteur, plus bas, fait pivoter un pan du mur. Pose une bombe à proximité et reviens vite jusqu'au mur !	HintGhost_Text_dgn_Dark_011 „Der Schalter lässt die Plattform hoch- und runterfahren. Aktiviere ihn auf der Plattform stehend“, steht hier. Oh, und hier ist noch eine Anmerkung: „Der andere Schalter dreht die Wände.“ Leg dort eine Bombe hin und betritt schnell die Wand hier oben! Das war immer eines meiner Lieblingsrätsel!
HintGhost_Text_dgn_Dark_012 床(ゆか)ノ上(うえ)カラスイッチヲ点(つ)ケテ登(のぼ)ッタラ壁(かべ)ニ入(はい)ッテ窓(まど)ノ所(ところ)ヘ歩(ある)イテイクノ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_012 Ah, yes. Get on the platform, trigger the switch, and voila! See if you can take the wall over to the window!	HintGhost_Text_dgn_Dark_012 Active l'interrupteur depuis la plateforme pour monter, et hop là, dans le mur jusqu'à la fenêtre !	HintGhost_Text_dgn_Dark_012 Ich fasse mal in meinen eigenen Worten zusammen: Stell dich auf die Plattform und aktiviere den Schalter. Betritt dann die Wand, um bis zum Fenster zu gelangen! Ein Klacks!
HintGhost_Text_dgn_Dark_013 窓(まど)ヲバクダンデ割(わ)ッタラ下(した)ノ階(かい)マデ光(ひかり)ガ届(とど)クノ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_013 If you break the window with a bomb, the light will reach the lower floors!	HintGhost_Text_dgn_Dark_013 Je crois avoir lu quelque part qu'en faisant sauter la fenêtre avec une bombe, la lumière arriverait en bas...	HintGhost_Text_dgn_Dark_013 „Sprenge die Fenster mit Bomben auf, damit das Licht ins untere Stockwerk fällt.“ Mehr Licht ist immer gut, oder?
HintGhost_Text_dgn_Dark_014 窓(まど)ノ近(ちか)クニ下(した)カラバクダンヲ投(な)ゲ込(こ)ムノ！向(む)コウノスイッチ点(つ)ケタ時(とき)ニココノ壁(かべ)ガクルット回(まわ)ッタ気(き)ガスルノ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_014 Hrm. It says that you should try to approach the window and toss a bomb from below! I think I remember something about the walls shifting if you hit that switch over there...	HintGhost_Text_dgn_Dark_014 Approche-toi de la fenêtre avec une bombe, petit, et jette-la en l'air ! Je pense que si tu actives l'interrupteur là-bas, un pan de ce mur pivote.	HintGhost_Text_dgn_Dark_014 „Nähere dich dem Fenster und wirf von unten eine Bombe.“ Dieses Buch hat wirklich für alles eine Lösung! Und noch etwas... „Wenn der eine Schalter dort drüben aktiviert wird, dreht sich diese Wand hier.
HintGhost_Text_dgn_Dark_015 白(しろ)イノハ部屋(へや)ガ明(あか)ルイト見(み)エルノ！黒(くろ)イノハ部屋(へや)ガ暗(くら)イト見(み)エルノ！黒(くろ)イノハカンテラノ明(あ)カリデモ見(み)エナクナルカラ気(き)ヲツケテ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_015 Oooh, heh heh! You can see the white ones when the room is bright and the dark ones when the room is not! Careful with the lamp, though. You can still only see half of what you need to...	HintGhost_Text_dgn_Dark_015 Alors, voyons voir... Les blancs sont visibles quand la pièce est éclairée, et les noirs, dans la pénombre. Mais si tu utilises ta lanterne, petit, les noirs n'apparaîtront pas ! Te voilà averti.	HintGhost_Text_dgn_Dark_015 „Die Weißen werden im Licht sichtbar, die Schwarzen in der Dunkelheit.“ Hm... Es geht wohl um die Geister... „Verwendest du die Lampe, kannst du die Schwarzen in deiner Umgebung nicht sehen.“
HintGhost_Text_dgn_Dark_016 アノ鍵(かぎ)ハ上(うえ)ノ階(かい)カラ落(お)チテ来(き)タラ取(と)レルノ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_016 Yes, this one was quite difficult. It says that the key to getting what you want is in taking a fall from above...	HintGhost_Text_dgn_Dark_016 Si j'étais toi, je pense que je me laisserais tomber de l'étage supérieur pour obtenir cette clé...	HintGhost_Text_dgn_Dark_016 „Diesen Schlüssel bekommst du, wenn du dich von oben zu ihm herunterfal- len lässt.“ Hört sich schwierig an...
HintGhost_Text_dgn_Dark_017 部屋(へや)ヲ暗(くら)クスルト壁(かべ)ガ見(み)エルノ！ヨ～ク見(み)ルト壁(かべ)ノ隙間(すきま)ガ見(み)エルカラ壁(かべ)移動(いどう)デ抜(ぬ)ケラレソウ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_017 Ah, right! Only if you darken the room will you be able to see the walls. And if you look closely, you can see something in those walls that will help you slip in and out freely...	HintGhost_Text_dgn_Dark_017 Bien, voilà ; si tu plonges la pièce dans la pénombre, les murs feront leur apparition ! Regarde avec attention, petit. Il y a des fentes dans ces murs ! Elles te permettront de te déplacer partout.	HintGhost_Text_dgn_Dark_017 Ich schlag mal für dich nach... „Ist der Raum dunkel, werden die Wände sichtbar.“ „Spalten in den Wänden“, „durch- schlüpfen“, bla bla bla... Der Rest klingt recht selbsterklärend.
HintGhost_Text_dgn_Dark_018 部屋(へや)ヲ暗(くら)クスルト床(ゆか)ガ見(み)エルノ！落(お)チナイヨウニ気(き)ヲ付(つ)ケテ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_018 Well, according to this, you'll need to darken the room to see where you're going. How does that work...?	HintGhost_Text_dgn_Dark_018 Ah, voilà qui devrait t'intéresser : pour distinguer le sol, fais l'obscurité autour de toi, mais gare à la chute !	HintGhost_Text_dgn_Dark_018 Pass auf, dass du nicht hinunterfällst! „Wenn du das Licht löschst, wird der Boden sichtbar“, steht hier...
HintGhost_Text_dgn_Dark_019 4ツノ眼(め)ニ光(ひかり)ガ射(さ)セバ道(みち)ハ開(ひら)カレルノ！ソウ聞(き)イタコトガアルノ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_019 Ooh, yes! That's right! In order to open the path, you must be bright enough to blind all four eyes.	HintGhost_Text_dgn_Dark_019 Hmm, j'avais lu quelque chose au sujet de ces yeux... Ah oui ! Éblouis les quatre yeux, et la voie s'ouvrira !	HintGhost_Text_dgn_Dark_019 „Wenn Licht die vier Augen erreicht, öffnet sich der Pfad.“ Zumindest steht das hier...
HintGhost_Text_dgn_Dark_020 眼(め)ニ光(ひかり)ガ射(さ)セバ扉(とびら)ガ開(ひら)クノ！窓(まど)ノ近(ちか)クニバクダン投(な)ゲルノ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_020 Ah, that's right. You are looking for a bright idea... Go to the window and throw a bomb!	HintGhost_Text_dgn_Dark_020 Tu as remarqué les yeux, petit ? Il faut les éblouir pour que la porte s'ouvre. Essaye une bombe sur la fenêtre !	HintGhost_Text_dgn_Dark_020 „Wenn Licht auf die Augen scheint, öffnet sich der Pfad.“ Ach ja, wirf ein- fach eine Bombe zum Fenster hoch!
HintGhost_Text_dgn_Dark_021 ココカラ壁(かべ)伝(づた)イデ向(む)コウノ眼(め)ノ近(ちか)クマデ行(い)ケソウナノ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_021 Well, this seems simple enough. Merge and make your way along the wall to get close to that eye.	HintGhost_Text_dgn_Dark_021 En partant d'ici, tu devrais pouvoir emprunter les murs pour t'approcher de cet œil, là-bas...	HintGhost_Text_dgn_Dark_021 „Von hier kommst du an der Wand entlang zum Schalter auf der anderen Seite.“ Mehr steht hier auch nicht.
HintGhost_Text_dgn_Dark_022 リフトニ乗(の)リナガラバクダンヲ投(な)ゲ込(こ)ンデスイッチ3ツヲ全部(ぜんぶ)点(つ)ケルノ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_022 Heh heh, yes. A good one. Try a bomb to activate the trio of switches!	HintGhost_Text_dgn_Dark_022 J'imagine qu'il doit falloir emprunter la plateforme mobile et jeter des bombes sur les trois interrupteurs...	HintGhost_Text_dgn_Dark_022 Oh, ein nettes Rätsel! „Fahre auf der Plattform und wirf Bomben auf die drei Schalter, um alle zu aktivieren.“
HintGhost_Text_dgn_Dark_023 動(うご)キヲマネスルアイツラヲウマク誘導(ゆうどう)シテ金網(かなあみ)ノ穴(あな)カラ下(した)ニ落(お)トスノ！	HintGhost_Text_dgn_Dark_023 Right, now I remember. If these things want to mimic your movements, see if there's a way to get rid of them!	HintGhost_Text_dgn_Dark_023 Tu vois comme ils copient tes mouvements ? Profites-en pour les faire tomber par le trou du grillage !	HintGhost_Text_dgn_Dark_023 „Sie folgen deinen Bewegungen.“ Ich glaube, du musst sie dazu bringen, in das Loch zu stürzen!
HintGhost_Text_dgn_Dokuro_000 暗(くら)クテ怖(こわ)イナラカンテラデ燭台(しょくだい)ニ火(ひ)ヲ灯(とも)シタラドウダ？	HintGhost_Text_dgn_Dokuro_000 Aw, are you afraid of the dark...? Why not try lighting the sconces with your lamp?	HintGhost_Text_dgn_Dokuro_000 Si tu as peur du noir, pourquoi ne pas allumer les torches avec ta lanterne ?	HintGhost_Text_dgn_Dokuro_000 Sag bloß, du hast Angst im Dunkeln? „Zünde mit der Lampe die Lichter an“, steht hier. Toller Hinweis...
HintGhost_Text_dgn_Dokuro_002 捕(つか)マリタクナキャ壁画(へきが)ニデモナッタラドウダ？	HintGhost_Text_dgn_Dokuro_002 Well, if you don't wanna get caught, why not merge into the wall?	HintGhost_Text_dgn_Dokuro_002 Si tu ne veux pas qu'on t'attrape, n'hésite pas à emprunter le mur !	HintGhost_Text_dgn_Dokuro_002 „Wenn du dich nicht fangen lassen willst, betritt die Wand.“ Ja, ja... Diese Hände sind schon nervig, was?
HintGhost_Text_dgn_Dokuro_003 アノ石像(せきぞう) スイッチニ乗(の)セテ石(いし)ノ壁(かべ)ヲツナイダラドウダ？	HintGhost_Text_dgn_Dokuro_003 OK, I got an idea. How about you put those stone statues on the switches, and then move along the wall?	HintGhost_Text_dgn_Dokuro_003 Pourquoi ne placerais-tu pas ces statues sur les interrupteurs avant d'emprunter le mur de pierre ?	HintGhost_Text_dgn_Dokuro_003 Mal sehen... „Schiebe die Statuen so auf die Schalter, dass sich die Wände verbinden.“
HintGhost_Text_dgn_Dokuro_004 アノスイッチアイツニ押(お)シテモラッタラドウダ？	HintGhost_Text_dgn_Dokuro_004 Lemme see... Have you thought about using something or someone else to activate that other switch?	HintGhost_Text_dgn_Dokuro_004 Et si tu utilisais un monstre pour activer l'autre interrupteur ?	HintGhost_Text_dgn_Dokuro_004 Vielleicht kann jemand anders den Schalter da oben für dich drücken? Nur so 'ne Idee...
HintGhost_Text_dgn_Dokuro_006 コノ目玉(めだま) 台(だい)ニハメタラドウダ？	HintGhost_Text_dgn_Dokuro_006 Well, let's see... Try fitting the eyeball onto the pedestal. See what that does.	HintGhost_Text_dgn_Dokuro_006 Tu pourrais essayer de placer l'œil sur le socle...	HintGhost_Text_dgn_Dokuro_006 Ich will nicht zu viel verraten, aber... Dieser Augapfel sieht aus, als würde er auf das Podest dort passen, oder?
HintGhost_Text_dgn_Dokuro_007 アノ目玉(めだま) トリタケリャ外(そと)ニデテ穴(あな)カラ落(お)チタラドウダ？	HintGhost_Text_dgn_Dokuro_007 Aha! So, you need to get your hands on that eyeball! Try heading back outside and dropping down through that hole.	HintGhost_Text_dgn_Dokuro_007 Pour atteindre l'œil, quelque chose me dit que tu devrais sortir et te laisser tomber jusqu'à lui...	HintGhost_Text_dgn_Dokuro_007 Hm... Um diesen Augapfel zu bekom- men, musst du dich wohl draußen durch das richtige Loch fallen lassen.
HintGhost_Text_dgn_Dokuro_008 ソコノ大(おお)キナ宝箱(たからばこ) 外(そと)ニデテ穴(あな)カラ落(お)チテソノアト絵(え)ニナッテ移動(いどう)シタラドウダ？	HintGhost_Text_dgn_Dokuro_008 So...if you want to get to that big chest, go out, drop back in, and see if merging into a wall does the trick!	HintGhost_Text_dgn_Dokuro_008 Pour atteindre ce grand coffre, tu devrais sortir et rentrer en te laissant tomber avant d'emprunter le mur...	HintGhost_Text_dgn_Dokuro_008 Ah, hier steht es in Stichpunkten: „Hinausgehen, in Loch fallen lassen, Wand betreten, große Truhe.“
Medium_battle_before_demo フン……口(くち)ほどにもないですねそれでは……心(こころ)の準備(じゅんび)はいいですか？さあ、アナタをアートにしてさしあげましょう	Medium_battle_before_demo Ha! After all your posing, all your preening...just look at you now! Now, my fine fellow, prepare to be made into my latest work of art!	Medium_battle_before_demo Comme c'est décevant... Après toutes tes belles paroles, tu n'en mènes pas large, à présent ! Es-tu prêt ? D'ici quelques instants, tu vas rejoindre mon admirable collection !	Medium_battle_before_demo Ha! Nach dem ganzen aufgeblasenen Gehabe sieht es auf einmal nicht mehr so gut für dich aus, was? Nun denn, bist du bereit? Dann werde ich dich jetzt zu einem meiner Kunstwerke machen.
Medium_battle_before_demo_00 七(しち)賢者(けんじゃ)の血(ち)をひいたことを感謝(かんしゃ)しなさい！	Medium_battle_before_demo_00 You'll have a privileged place in my collection of Sages!	Medium_battle_before_demo_00 Tu peux remercier le ciel d'être le descendant d'un Sage !	Medium_battle_before_demo_00 Du solltest dankbar dafür sein, dass das Blut der Sieben Weisen in deinen Adern fließt!
Medium_battle_before_1 ほう、なかなかユニークな絵(え)ができましたやはり私(わたし)の才能(さいのう)は素晴(すば)らしい……	Medium_battle_before_1 Aha! An excellent painting! What a knack I have for capturing the smallest details JUST so.	Medium_battle_before_1 Oh, voici une œuvre tout à fait singulière. Mon inégalable talent ne cessera jamais de me surprendre...	Medium_battle_before_1 Oho, was für ein einzigartiges Gemälde. Mein Talent ist wirklich unvergleichlich...
Medium_battle_before_2 おや？アナタ…… どこかで見(み)たような……	Medium_battle_before_2 Oh? Who—?	Medium_battle_before_2 Mais ? Attends... Je t'ai déjà vu quelque part...	Medium_battle_before_2 Oh? Wer bist du...? Habe ich dich nicht schon einmal irgendwo gesehen?
Medium_battle_before_5 あぁ……！教会(きょうかい)にいた…… アナタ、また私(わたし)の邪魔(じゃま)をする気(き)ですか？	Medium_battle_before_5 You're that wriggling worm I saw at the Sanctuary! What, have you come to challenge me again? I don't have time to coddle would-be heroes.	Medium_battle_before_5 Ah, ça me revient ! Tu es l'avorton du sanctuaire, n'est-ce pas ? Oh... Laisse-moi deviner... Tu as l'intention d'être pénible, c'est ça ?	Medium_battle_before_5 Ach! Der kleine Störenfried aus der Kirche, oder? Willst du dich mir etwa schon wieder entgegenstellen?
Medium_battle_before_3 いいでしょうならば……	Medium_battle_before_3 But since you insist...	Medium_battle_before_3 Inutile de répondre. Mieux vaut prévenir que guérir, n'est-ce pas ? Aussi ai-je décidé...	Medium_battle_before_3 Es spielt keine Rolle...
Medium_battle_before_4 ここで始末し(しまつ)てさしあげましょう！	Medium_battle_before_4 I will oblige.	Medium_battle_before_4 　　　... DE T'EXTERMINER !	Medium_battle_before_4 Ich werde dir ein Ende bereiten!
Medium_battle_before_retry しつこい人(ひと)ですね…… 何度(なんど)来(き)ても同(おな)じですよ！	Medium_battle_before_retry Stubborn one, aren't you? No matter. I won't let you stand in my way.	Medium_battle_before_retry Eh bien, tu es plutôt du genre têtu, à ce que je vois... Tant pis pour toi ! Tu ne te dresseras pas sur mon chemin !	Medium_battle_before_retry Du bist wirklich hartnäckig... Aber es wird jedes Mal gleich ablaufen!
HintGhost_Text_dgn_East_000 奥(おく)ニ見(み)エルスイッチヲ弓矢(ゆみや)デ狙(ねら)イ撃(う)チ！	HintGhost_Text_dgn_East_000 Ah yes... Use your bow and aim for the switch!	HintGhost_Text_dgn_East_000 Avec l'arc, vise l'interrupteur que tu aperçois de l'autre côté !	HintGhost_Text_dgn_East_000 Wie war das noch mal? „Schieße mit dem Bogen auf den Schalter.“
HintGhost_Text_dgn_East_001 ココカラムコウノ通路(つうろ)ノスイッチヲ弓矢(ゆみや)デ狙(ねら)イ撃(う)チ！	HintGhost_Text_dgn_East_001 Let's see... It says here to take aim with your bow and go for the switch on the opposite path...	HintGhost_Text_dgn_East_001 Vise l'interrupteur situé sur l'autre chemin avec ton arc !	HintGhost_Text_dgn_East_001 Was sagt das Lösungsbuch? Ach ja, du musst mit dem Bogen auf den Schalter dort drüben schießen!
HintGhost_Text_dgn_East_002 コノスイッチヲ踏(ふ)ムト扉(とびら)ガ開(ひら)ク！	HintGhost_Text_dgn_East_002 Oh, right! If you step on this here hidden switch, the door will open!	HintGhost_Text_dgn_East_002 Si tu veux ouvrir la porte, il te faut marcher sur cet interrupteur, juste à côté de moi !	HintGhost_Text_dgn_East_002 Das Buch empfiehlt: „Tritt auf den versteckten Schalter hier, um die Tür zu öffnen!“
HintGhost_Text_dgn_East_003 リフトガ下(さ)ガッタ時(とき) 左(ひだり)ヘ！リフトガ上(あ)ガッタ時(とき) 右(みぎ)ヘ！弓矢(ゆみや)デスイッチ狙(ねら)イ撃(う)チ！スイッチガ点(つ)イテル間(あいだ)ダケ床(ゆか)ガ下(さ)ガル！	HintGhost_Text_dgn_East_003 Here you'll need to look left when the platform is down! When the platform is up, look to the right! Aim for the switches with your trusty bow. The floor sections stay down for as long as the switches are active!	HintGhost_Text_dgn_East_003 Quand l'ascenseur est en bas, regarde à gauche ! Quand il est en haut, regarde à droite ! Vise les interrupteurs avec ton arc. Le sol ne reste en position basse que tant que les interrupteurs sont activés !	HintGhost_Text_dgn_East_003 Mal sehen... „Wenn der Aufzug unten ist, sieh nach links. Wenn der Aufzug oben ist, sieh nach rechts.“ „Schieße mit dem Bogen auf die beiden Schalter. Nur solange sie aktiv sind, bleiben die Stufen versenkt.“
HintGhost_Text_dgn_East_004 リフトガ下(さ)ガッタ時(とき) 南(みなみ)ノ部屋(へや)ヘノ通路(つうろ)ニ入(はい)レル！	HintGhost_Text_dgn_East_004 Hmm. When the platform is down, you should be able to enter the room to the south!	HintGhost_Text_dgn_East_004 Lorsque l'ascenseur est en bas, tu peux accéder au chemin qui mène à la pièce qui se trouve au sud.	HintGhost_Text_dgn_East_004 „Wenn die Plattform ganz unten ist, kannst du zum südlichen Raum durch- gehen.“ Hm. Wer soll denn das ahnen?
HintGhost_Text_dgn_East_005 高台(たかだい)ノ下(した)ニ南(みなみ)ノ部屋(へや)ヘノ通路(つうろ)ガアル！	HintGhost_Text_dgn_East_005 Oh, right! The path to the room to the south is under the raised platform!	HintGhost_Text_dgn_East_005 Sous le promontoire est dissimulé un accès à la pièce qui se trouve au sud !	HintGhost_Text_dgn_East_005 „Unter der erhöhten Plattform führt ein Durchgang in den südlichen Raum.“ Gut zu wissen!
HintGhost_Text_dgn_East_006 回転(かいてん)スル壁(かべ)ガツナガッタ時(とき) 壁(かべ)ニ入(はい)ッタママ隣(となり)ノ壁(かべ)ニ移動(いどう)デキル！	HintGhost_Text_dgn_East_006 It says here that when revolving walls connect, you can merge into one wall to move to the other wall!	HintGhost_Text_dgn_East_006 Emprunte le mur pivotant et attends qu'il touche le mur voisin pour passer de l'un à l'autre.	HintGhost_Text_dgn_East_006 Hier steht, wenn die aufklappenden Wände sich berühren, kannst du von einer in die andere gehen!
HintGhost_Text_dgn_East_007 コノスイッチヲ踏(ふ)ミ続(つづ)ケルト壁(かべ)カラ階段(かいだん)ガ出(で)テクル！離(はな)レルトマタ引(ひ)ッ込(こ)ムカラ急(いそ)ゲ！	HintGhost_Text_dgn_East_007 That's right! If you step on the switch, you'll see a new way up! You'll need to take it in a hurry, though!	HintGhost_Text_dgn_East_007 Marche sur cet interrupteur pour faire sortir un escalier du mur. Il y rentre dès que tu bouges, alors fais vite !	HintGhost_Text_dgn_East_007 „Bleibe auf dem Schalter stehen, damit eine Treppe aus der Wand fährt.“ Ach, ich erinnere mich... Wenn du von ihm runtergehst, verschwindet die Treppe langsam wieder. Also beeil dich!
HintGhost_Text_dgn_East_008 コノスイッチヲ踏(ふ)ミ続(つづ)ケルト階段(かいだん)ガ壁(かべ)ニ引(ひ)ッ込(こ)ム！階段(かいだん)ノ下(した)ニモスイッチガ隠(かく)レテル！	HintGhost_Text_dgn_East_008 Ah yes, yes... Simply step on this switch to make the stairs slide into the wall. So crafty! There's another switch hidden under the stairs! Don't miss that!	HintGhost_Text_dgn_East_008 Marche sur cet interrupteur pour faire rentrer l'escalier dans le mur. Tu trouveras un deuxième interrupteur caché sous l'escalier !	HintGhost_Text_dgn_East_008 „Bleibe auf dem Schalter stehen, damit die Treppe in der Wand verschwindet.“ Und was bringt das? Ah, hier steht's: „Unter der Treppe ist ein Schalter versteckt!“
HintGhost_Text_dgn_East_009 飛(と)ンデクル矢(や)ハ盾(たて)デ防(ふせ)ゲル！コノ部屋(へや)ノ敵(てき)ヲ全部(ぜんぶ)タオスト宝箱(たからばこ)ガデル！	HintGhost_Text_dgn_East_009 It says here that one of the keys to protecting yourself from arrows is good shield technique! A treasure chest will appear in this room if you defeat all the enemies... But you didn't hear that from me.	HintGhost_Text_dgn_East_009 Les flèches pleuvent, par ici... Protège-toi avec ton bouclier. Si tu viens à bout de tous les ennemis, un coffre apparaîtra dans cette pièce.	HintGhost_Text_dgn_East_009 „Die Pfeile kannst du mit einem Schild abwehren. Besiege alle Feinde, damit eine Schatztruhe erscheint.“ Na gut...
HintGhost_Text_dgn_East_010 低(ひく)イ所(ところ)ノスイッチハココカラ弓矢(ゆみや)デ狙(ねら)イ撃(う)チ！チョット高(たか)イ所(ところ)ノスイッチハ縦(たて)ニ動(うご)クリフトノ上(うえ)カラ狙(ねら)イ撃(う)チ！	HintGhost_Text_dgn_East_010 OK, so use your bow and take aim at the lower switches. Aim for the higher ones from the platforms!	HintGhost_Text_dgn_East_010 Vise l'interrupteur d'en bas à partir d'ici avec ton arc. Quant à l'interrupteur du haut, vise-le depuis l'ascenseur.	HintGhost_Text_dgn_East_010 Das Lösungsbuch rät, von hier aus mit dem Bogen auf den niedrigen Schalter zu zielen! Den höheren Schalter kannst du dann von der Aufzugsplattform aus treffen!
HintGhost_Text_dgn_East_011 奥(おく)ノスイッチハ大(おお)キナ扉(とびら)ノ前(まえ)カラ弓矢(ゆみや)デ狙(ねら)イ撃(う)チ！高(たか)イ所(ところ)ノスイッチハ縦(たて)ニ動(うご)クリフトノ上(うえ)カラ狙(ねら)イ撃(う)チ！	HintGhost_Text_dgn_East_011 Got it! Just aim for the far switches from in front of the large door with the bow! Aim for the other switches from the top of the platforms!	HintGhost_Text_dgn_East_011 Vise l'interrupteur qui est derrière moi avec ton arc en te plaçant devant la grande porte. Vise l'interrupteur en hauteur depuis l'ascenseur !	HintGhost_Text_dgn_East_011 „Stelle dich vor das große Tor, um den hinteren Schalter mit dem Bogen zu treffen.“ Ich verstehe! „Den hohen Schalter kannst du von der Aufzugsplattform aus treffen, sobald er freigelegt wurde.“
HintGhost_Text_dgn_East_012 剣(けん)ヲ避(よ)ケル敵(てき)ハ壁(かべ)ニ追(お)イツメテ斬(き)ル！弓矢(ゆみや)デ狙(ねら)イ撃(う)チスルトラク！	HintGhost_Text_dgn_East_012 Let's see, let's see... Corner enemies that dodge your sword attacks against the wall, and then slash them! Or you could just shoot them with your bow and make your life so much easier.	HintGhost_Text_dgn_East_012 Accule dans un coin les ennemis qui évitent tes coups pour pouvoir les frapper. L'arc peut aussi te faciliter les choses !	HintGhost_Text_dgn_East_012 „Feinde, die deinen Schwerthieben ausweichen, solltest du gegen die Wände drängen“, steht hier... Na gut, das ist eine Methode. Noch leichter ist es, wenn du den Bogen verwendest!
HintGhost_Text_dgn_East_013 リフトニ乗(の)ッテ 4ツノスイッチヲ弓矢(ゆみや)デ狙(ねら)イ撃(う)チ！	HintGhost_Text_dgn_East_013 Oh, I remember now! Just get on the platform and hit the four switches with the bow!	HintGhost_Text_dgn_East_013 Monte sur une plateforme mouvante et active les quatre interrupteurs avec ton arc !	HintGhost_Text_dgn_East_013 „Fahre auf der Plattform und schieße mit dem Bogen auf die vier Schalter!“ Leichter gesagt als getan...
HintGhost_Text_dgn_East_015 床(ゆか)ガ無(な)イ所(ところ)ハ壁(かべ)ニ入(はい)ッテ進(すす)ム！床(ゆか)ガ出(で)テル時(とき)ニ急(いそ)イデ渡(わた)ル！	HintGhost_Text_dgn_East_015 Oh yes, this is good! If you can't walk on a floor, try merging with a wall! If you find yourself standing on air... hurry to the other side!	HintGhost_Text_dgn_East_015 Emprunte les murs quand il n'y a pas de sol sur lequel marcher. Traverse vite dès que tu peux reprendre pied !	HintGhost_Text_dgn_East_015 Also: „Wenn der Boden verschwindet, betritt die Wand. Sobald der Boden wieder erscheint, laufe weiter.“
HintGhost_Text_dgn_East_016 外壁(がいへき)ヲグルット向(む)コウニ回(まわ)ルト下(した)ニ降(お)リラレル！	HintGhost_Text_dgn_East_016 Hm... Ah, here it is! If you go around the outer walls to the other side, you can get to the lower floor!	HintGhost_Text_dgn_East_016 En contournant les murs extérieurs jusqu'à l'autre côté, tu atteindras l'étage inférieur !	HintGhost_Text_dgn_East_016 Ah, da haben wir's: „Wenn du über die Außenwand auf die andere Seite gehst, kommst du nach unten.“
HintGhost_Text_dgn_Ganon_000 勇気(ゆうき)ヲ持(も)ッテ飛(と)ビ降(お)リロ	HintGhost_Text_dgn_Ganon_000 Ah, this is an interesting one... Have faith, and just jump. Easier said than done, right?!	HintGhost_Text_dgn_Ganon_000 N'écoute que ton courage et jette-toi dans le vide !	HintGhost_Text_dgn_Ganon_000 „Sei mutig und springe hinab.“ Na, das hört sich ja abenteuerlich an!
HintGhost_Text_dgn_Ganon_001 フックショットデスイッチヲ入(い)レロ	HintGhost_Text_dgn_Ganon_001 OK, so...have you thought about using the Hookshot to flip the switch? Just a thought.	HintGhost_Text_dgn_Ganon_001 Utilise le grappin pour activer l'interrupteur.	HintGhost_Text_dgn_Ganon_001 Hier steht, du sollst den Schalter mit dem Enterhaken ziehen!
HintGhost_Text_dgn_Ganon_002 バクダンヲスイッチノ近(ちか)クニ置(お)イテ走(はし)レ	HintGhost_Text_dgn_Ganon_002 It says: leave a bomb at the base of the switch, and then...RUN!	HintGhost_Text_dgn_Ganon_002 Place une bombe sous l'interrupteur et pars en courant !	HintGhost_Text_dgn_Ganon_002 „Lege eine Bombe neben den Schalter und laufe“, steht da. Vergiss nicht, dass man Bomben auch werfen kann!
HintGhost_Text_dgn_Ganon_003 バクダンヲ右(みぎ)ノ段差(だんさ)ノ上(うえ)ニ投(な)ゲテ左(ひだり)ノ赤(あか)イブロックマデ急(いそ)ゲ	HintGhost_Text_dgn_Ganon_003 Oh yes... Throw a bomb up on the platform. Hurry over to the red block on the left...and cover your ears!	HintGhost_Text_dgn_Ganon_003 Lance une bombe sur la plateforme de droite, puis rejoins en toute hâte le bloc rouge sur la gauche.	HintGhost_Text_dgn_Ganon_003 „Wirf rechts eine Bombe zum Schalter hoch und laufe zu den roten Säulen links!“ Und dann: BUMM, Klick!
HintGhost_Text_dgn_Ganon_004 バクダンヲ右(みぎ)ニ投(な)ゲロソノアト壁(かべ)ニ入(はい)ッテ回(まわ)リ込(こ)メ	HintGhost_Text_dgn_Ganon_004 Throw a bomb to the right. Then just go around along the wall!	HintGhost_Text_dgn_Ganon_004 Lance une bombe vers la droite, puis emprunte le mur et passe de l'autre côté !	HintGhost_Text_dgn_Ganon_004 „Wirf eine Bombe nach rechts, dann betritt die Wand und gehe herum.“ Nettes Rätsel, was?
HintGhost_Text_dgn_Ganon_005 大(だい)バクダン花(ばな)デ壊(こわ)セ	HintGhost_Text_dgn_Ganon_005 Oh, that's right. You need to destroy it with a big bomb.	HintGhost_Text_dgn_Ganon_005 Détruis-le avec une grosse bombe !	HintGhost_Text_dgn_Ganon_005 „Um große Felsen zu zerstören, benötigt man große Bomben.“ Das hätte ich dir auch sagen können...
HintGhost_Text_dgn_Ganon_006 北(きた)ニアル鉄球(てっきゅう)ヲ連(つ)レテ来(こ)イ石像(せきぞう)ヲ横(よこ)ニ引(ひ)ケバ動(うご)キ出(だ)ス	HintGhost_Text_dgn_Ganon_006 Let's see... Get the iron ball from the north to follow you! If you pull the statue to the side, it'll move!	HintGhost_Text_dgn_Ganon_006 Essaye d'attirer un boulet pour qu'il te suive depuis le nord ! Tu peux tirer la statue pour la déplacer sur le côté.	HintGhost_Text_dgn_Ganon_006 „Lasse eine Eisenkugel von Norden bis hier rollen.“ Damit sie losrollt, muss wohl erst die Statue aus dem Weg...
HintGhost_Text_dgn_Ganon_007 真(ま)ン中(なか)ノショク台(だい)ノ炎(ほのお)ヲ 2ツ消(け)シテ細(ほそ)イ通路(つうろ)ヲ渡(わた)レ	HintGhost_Text_dgn_Ganon_007 Try to extinguish the flames of the two candles in the center and then cross the narrow pathway.	HintGhost_Text_dgn_Ganon_007 Éteins les flammes des deux torches au centre et emprunte le chemin étroit.	HintGhost_Text_dgn_Ganon_007 „Lösche die zwei Lichter in der Mitte und überquere den engen Steg.“ Aber sei vorsichtig dabei, ja?
HintGhost_Text_dgn_Ganon_008 出(で)テクル柱(はしら)ニ入(はい)ッテ回(まわ)リ込(こ)メ	HintGhost_Text_dgn_Ganon_008 OK, just enter the pillar that pops up and go around. Does that make sense?	HintGhost_Text_dgn_Ganon_008 Emprunte le pilier qui dépasse du mur et passe de l'autre côté !	HintGhost_Text_dgn_Ganon_008 „Betritt die Wand der höheren Säulen und gehe auf die andere Seite.“ Verstehst du den Hinweis?
HintGhost_Text_dgn_Ganon_009 北(きた)ノ壁(かべ)カラ出(で)テイル鉄球(てっきゅう)ヲ連(つ)レテ来(こ)イ右(みぎ)ノ通路(つうろ)カラ左隣(ひだりどな)リニ柱(はしら)ヲ出(だ)シ続(つづ)ケロ途中(とちゅう)デ壁(かべ)ニ入(はい)レバココマデ連(つ)レテ来(く)ルコトガデキル	HintGhost_Text_dgn_Ganon_009 Lead the iron balls that come out from the north wall over here. From the passage on the right, keep raising the neighboring pillars on the left. You'll be able to lead it all the way here if you merge into the wall at one point.	HintGhost_Text_dgn_Ganon_009 Conduis un boulet depuis le mur au nord jusqu'ici. Place-toi sur le côté droit et fais monter les piliers sur la gauche. Pour qu'il arrive jusqu'ici, il te faudra emprunter le mur à un moment.	HintGhost_Text_dgn_Ganon_009 Hm, du musst wohl die aus der nördlichen Wand kommende Eisenkugel neben dir herlaufen lassen. „Gehe zu diesem Zweck auf dem Steg rechts entlang, um links die Säulen erscheinen zu lassen“, steht hier. Wenn du unterwegs die Wand betrittst, müsstest du es bis hierhin schaffen!
HintGhost_Text_dgn_Ganon_010 ショク台(だい)ノ炎(ほのお)ヲ消(け)シテ道(みち)ヲ覚(おぼ)エロソノアト炎(ほのお)ヲツケテ歩(ある)ケ	HintGhost_Text_dgn_Ganon_010 Heh heh, right. Extinguish the flames and memorize the path. Then light them back up and go!	HintGhost_Text_dgn_Ganon_010 Éteins les torches et mémorise le chemin ! Ensuite, rallume-les pour l'emprunter.	HintGhost_Text_dgn_Ganon_010 „Lösche ein Licht und merke dir den Weg. Dann entzünde es und gehe los.“ Das wird nicht leicht...
HintGhost_Text_dgn_Ganon_011 フックショットデ目玉(めだま)ヲ右(みぎ)ノリフトカラ引(ひ)キ寄(よ)セロ	HintGhost_Text_dgn_Ganon_011 Oh, of course! The Hookshot can grab that eyeball from the right platform.	HintGhost_Text_dgn_Ganon_011 Agrippe l'œil sur la plateforme de droite avec ton grappin.	HintGhost_Text_dgn_Ganon_011 Ach, natürlich... Schnapp dir den Augapfel einfach von der rechten Plattform aus mit dem Enterhaken!
HintGhost_Text_dgn_Ganon_013 フォールマスターヲスイッチノ上(うえ)ニオビキ寄(よ)セロ	HintGhost_Text_dgn_Ganon_013 Ooh, this is a fun one! All you need to do is lure a Wallmaster over the switch!	HintGhost_Text_dgn_Ganon_013 Attire une Main sur l'interrupteur !	HintGhost_Text_dgn_Ganon_013 Das allwissende Buch rät: „Locke einen Todesgrapscher über den Schalter.“
HintGhost_Text_dgn_Ganon_014 石像(せきぞう)ヲスイッチノ上(うえ)ニ置(お)イテフォールマスターガスイッチヲタタクトキニモウ1ツノスイッチヲ踏(ふ)メ	HintGhost_Text_dgn_Ganon_014 Place a statue on one switch. When the Wallmaster hits the other one, you step on the third!	HintGhost_Text_dgn_Ganon_014 Place une statue sur un interrupteur. Dès que la Main atteint le deuxième, marche sur le troisième !	HintGhost_Text_dgn_Ganon_014 Ah, hier ist es ausführlich beschrieben: „Ziehe die Statue auf einen der Schalter.“ „Lasse den Todesgrapscher den zweiten Schalter auslösen und tritt selbst auf den dritten.“
gnn_Hilda_00 うう……	gnn_Hilda_00 Argh...	gnn_Hilda_00 Oooh...	gnn_Hilda_00 Oooh...
gnn_yumiya_010 [PlayerName]…… 聞(き)こえますか？私(わたくし)です、ゼルダです壁画(へきが)となったユガにはあなたの持(も)っている武器(ぶき)は通用(つうよう)しませんこれをお使(つか)いください！	gnn_yumiya_010 Hear me, [PlayerName]...! It is I, Princess Zelda... Your current weapons will be useless while Yuga is a painting. So I bestow upon you, my hero, one more gift.	gnn_yumiya_010 [PlayerName], m'entendez-vous ? C'est moi, Zelda... Lorsque Yuga se transforme en peinture murale, les attaques normales ne l'atteignent pas. Prenez ceci !	gnn_yumiya_010 [PlayerName]... Kannst du mich hören? Ich bin es, Zelda. Solange Yuga ein Bild ist, kannst du ihn mit deinen Waffen nicht verletzen. Verwende das hier!
gnn_yumiya_020 それはトライフォースの光(ひかり)をまとった弓矢(ゆみや)です壁画(へきが)となったユガとはその弓矢(ゆみや)で戦(たたか)う他(ほか)ありませんその光(ひかり)の弓矢(ゆみや)ならば壁(かべ)の中(なか)でもユガと戦(たたか)えるはず！その矢(や)で……ユガを封(ふう)じるのです [PlayerName] あなたなら、きっとできます！	gnn_yumiya_020 This bow is imbued with the light of the Triforce and can be fired only while you are merged into a wall. Yuga cannot escape its radiance, not even in his painted form. Now, for the sake of our worlds, let fly these arrows. And may your aim be true, [PlayerName]!	gnn_yumiya_020 Cet arc est imprégné de la lumière de la Triforce... Ses flèches seules peuvent atteindre Yuga malgré sa transformation. Il vous faudra emprunter le mur pour les décocher ! Avec cet arc, [PlayerName], vous arrêterez Yuga. Je n'en doute pas un instant.	gnn_yumiya_020 In diesem Bogen ruht das Licht des Triforce. Du musst Yuga innerhalb der Wand mit dem Licht-Bogen bekämpfen! Nur so kannst du ihn besiegen! Du wirst es ganz sicher schaffen, [PlayerName]!
gnn_hilda_talk_010 うぅ……	gnn_hilda_talk_010 Urrrgh...	gnn_hilda_talk_010 Aaaah...	gnn_hilda_talk_010 Ooh...
Hagure_girl_00 アンタ、誰(だれ)！？どうやって入(はい)ってきたのよ！？ ……絵(え)？ああ……アレのことねアレが何(なに)か知(し)らないけど、この村(むら)の親分(おやぶん)がずいぶん大切(たいせつ)そうに隠(かく)し持(も)ってるわ私(わたし)はその隠(かく)し場所(ばしょ)を知(し)ってしまった…… それでここに閉(と)じ込(こ)められているの ……そうだ、アンタ！私(わたし)をここから出(だ)してくれない？そしたら絵(え)がある場所(ばしょ)くらい教(おし)えてあげるよ早(はや)く出(だ)してちょうだい	Hagure_girl_00 Who are you supposed to be?! And how did you get in here?! Hang on a second. You wouldn't happen to be looking for some kind of painting, would you? I knew it! That thing must be pretty valuable if the boss went to all that trouble just to hide it. And now folks are searchin' for it. Hm. Well, I may have "accidentally" learned where the boss hid it...maybe. That's why the creep locked me in here! Can you believe that?! Say... we could help each other out here. If you could get me out of here, then maybe I could help you find what you're looking for. Maybe. So get going! I don't wanna spend any more time than I have to down here! No maybes about that one!	Hagure_girl_00 Hé, mais t'es qui, toi ? Et comment t'es rentré, d'abord ? Quoi, un tableau ? Ah, ouais, ce truc-là. Je sais pas trop ce que c'est, moi. Ce que je sais, c'est que le chef avait pas l'air de vouloir qu'on le trouve. Je suis tombée dessus comme qui dirait par hasard, tu vois. Résultat, je me retrouve enfermée ici. Hé, mais dis donc ! Tu pourrais pas me faire sortir, puisque t'es là ? Si t'y arrives, je te dirai où il est planqué, le truc que tu cherches. Alors vas-y, pas de temps à perdre !	Hagure_girl_00 Wer bist du denn? Und wie bist du hier reingekommen? ...Du suchst ein Gemälde? Ach! Ich weiß, wovon du sprichst. Ich weiß zwar nicht, was daran so toll sein soll, aber unser Boss hat es wie einen Schatz versteckt. Durch Zufall habe ich erfahren, wo es ist. Deshalb haben sie mich hier reingeworfen... ...Kannst du mir nicht vielleicht irgendwie helfen, hier auszubrechen? Im Gegenzug sage ich dir dann, wo das Gemälde ist. Bitte mach schnell!
Hagure_girl_01 まずはそのトビラ、何(なん)とかしてちょうだい早(はや)く出(で)たいのよ	Hagure_girl_01 Well, first things first. You gotta do something about the door. I want to get out of here already.	Hagure_girl_01 Déjà, faudrait p'têtre commencer par t'occuper de la porte. J'ai pas spécialement envie de moisir ici.	Hagure_girl_01 Zuerst einmal musst du irgendwie diese Tür aufkriegen, sonst komme ich hier nicht raus.
Hagure_girl_02 アンタ……何(なん)なの？さっきからペラペラ壁(かべ)の中(なか)を動(うご)き回(まわ)って…… 何者(なにもの)なの？気持(きも)ちが悪(わる)いわ…… あの絵(え)は村(むら)のはずれにある場所(ばしょ)はあとで教(おし)えるとにかく今(いま)は、ここから抜(ぬ)け出(だ)すのよ急(いそ)いで	Hagure_girl_02 Ohh, thank you very much! You saved my life. Please take me outside. That painting you're looking for is hidden on the outskirts of town. I'll take you to it. By the way, where did you learn how to slide in and out of the walls like that?! That's...a little bit creepy. Maybe you can teach me how to do it!	Hagure_girl_02 Dis donc, mon gars... t'es comme qui dirait pas tout à fait normal, toi... Tu rentres dans les murs, tout ça... C'est pas clair, cette histoire. Et ça me file les jetons, si tu veux savoir. Au fait, ton tableau, là, il est planqué en ville, dans un coin isolé. Je te dirai où plus tard. Mais avant, sors-moi de là, d'accord ? Allez, en piste !	Hagure_girl_02 Wie machst du das? Du schlüpfst in die Wände und bist plötzlich flach wie 'ne Flunder! Ist das Magie? Irgendwie gruselig... Das Gemälde ist oben im Dorf, nicht weit von hier. Ich zeige dir dann die genaue Stelle. Aber jetzt müssen wir erst mal entkommen, also los!
Hagure_girl_03 アンタ誰(だれ)！？どうやって入(はい)ってきたのよ！？ ……絵(え)？ああ……アレのことねアレが何(なに)か知(し)らないけど、この村(むら)の親分(おやぶん)がずいぶん大切(たいせつ)そうに隠(かく)し持(も)ってるわ私(わたし)はその隠(かく)し場所(ばしょ)を知(し)ってしまった…… それで、ここに閉(と)じ込(こ)められているの ……そうだ、アンタ！ここから逃(に)げるの手伝(てつだ)ってくれない？そしたら絵(え)がある場所(ばしょ)くらい教(おし)えてあげるよあの絵(え)は村(むら)のはずれにあるわ場所(ばしょ)はあとで教(おし)えるとにかく今(いま)はここから抜(ぬ)け出(だ)すのよ、急(いそ)いで	Hagure_girl_03 Ohh, thank you very much! You saved my life. Please take me outside. Hang on a second. You wouldn't happen to be looking for some kind of painting, would you? Hee hee! I knew it! That thing must be valuable to the boss if he went to the trouble of hiding it, and now you... Hm. Well...I may have "accidentally" learned where the boss hid it. Maybe. That's why the creep locked me in here! Can you believe that?! Hey... maybe we could help each other out. If you could get me out of here, then I could help you find what you're looking for. Come on. Let's hurry out of here. This place gives me the chills.	Hagure_girl_03 Hé, mais t'es qui, toi ? Et comment t'es rentré, d'abord ? Quoi, un tableau ? Ah, ouais, ce truc-là. Je sais pas trop ce que c'est, moi. Ce que je sais, c'est que le chef avait pas l'air de vouloir qu'on le trouve. Je suis tombée dessus comme qui dirait par hasard, tu vois. Résultat, je me retrouve enfermée ici. Hé, mais dis donc ! Tu pourrais pas me faire sortir, puisque t'es là ? Si t'y arrives, je te dirai où il est planqué, le truc que tu cherches. Il est en ville, dans un endroit isolé. Je te dirai où plus tard. Mais avant, sors-moi de là, d'accord ? Allez, en piste !	Hagure_girl_03 Wer bist du denn? Und wie bist du hier reingekommen? ...Du suchst ein Gemälde? Ach! Ich weiß, wovon du sprichst. Ich weiß zwar nicht, was daran so toll sein soll, aber unser Boss hat es wie einen Schatz versteckt. Durch Zufall habe ich erfahren, wo es ist. Deshalb haben sie mich hier reingeworfen... ...Kannst du mir nicht vielleicht irgendwie helfen, hier auszubrechen? Im Gegenzug sage ich dir dann, wo das Gemälde ist. Das Gemälde ist nicht weit von hier. Ich zeige dir dann die genaue Stelle. Aber jetzt müssen wir erst mal entkommen, also los!
Hagure_girl_05 閉(と)じられたわね北(きた)のトビラから逃(に)げるわよ	Hagure_girl_05 We're locked in! Check that northern door. See if we can get out that way!	Hagure_girl_05 Super, on est coincés. Bon ben, va falloir utiliser la porte au nord si on veut filer.	Hagure_girl_05 Oh nein, wir sind eingeschlossen... Dann müssen wir wohl durch die nördliche Tür flüchten.
Hagure_girl_06 ここも閉(と)じられたわねそこのトビラから逃(に)げるしかないか……	Hagure_girl_06 We're cut off! That big door is our only way outta here! Hope you got a key for that, kid!	Hagure_girl_06 Celle-là aussi, elle est fermée. On dirait bien qu'il reste que la porte de là-bas pour nous carapater.	Hagure_girl_06 Der Ausgang ist verschlossen! Dann müssen wir wohl die große Tür da vorne nehmen...
Hagure_girl_08 この先(さき)に出口(でぐち)があるわついてきて	Hagure_girl_08 The exit is just over there! Follow me!	Hagure_girl_08 Hé, la sortie est juste là ! Suis-moi !	Hagure_girl_08 Da vorne ist der Ausgang. Komm mit!
Hagure_girl_09 グハハ、バカモノメ！ニガスモノカ！	Hagure_girl_09 HUAHAHAHA! SILLY GIRL! DO YOU ACTUALLY THINK I'D LET YOU ESCAPE WITH YOUR LITTLE HERO?	Hagure_girl_09 MOUAHAHA ! TU CROYAIS VRAIMENT QUE J'ALLAIS TE LAISSER PARTIR COMME ÇA ?	Hagure_girl_09 GUA HAHAHA! IHR NARREN! GLAUBT IHR ETWA, DASS IHR MIR ENTKOMMEN KÖNNT?!
Hagure_girl_10 ちょっと！置(お)いてかないでよ！	Hagure_girl_10 Hey! What are you doing?! You can't just leave me behind like some sort of monster!	Hagure_girl_10 Hé !!! Ça serait sympa de pas m'oublier !	Hagure_girl_10 Hey! Lass mich doch nicht zurück!
Hagure_girl_11 きゃー！ちょっと待(ま)ってー！	Hagure_girl_11 Gyaaah! What gives?!	Hagure_girl_11 AÏE ! Mais ça va pas, non ? Qu'est-ce que tu fabriques ?	Hagure_girl_11 Wah! Was ist jetzt los?!
Hagure_girl_12 そこのトビラから表(おもて)に出(で)られるわ行(い)くわよ	Hagure_girl_12 Wow. Looks like you got him... Good riddance. Let's go. That door will lead us outta this place.	Hagure_girl_12 Suis-moi, on peut filer par derrière.	Hagure_girl_12 Wir können durch diese Tür dort entkommen. Los!
Hagure_girl_13 まだまだ追(お)っ手(て)は来(く)るわこの先(さき)も頼(たの)むわよ ……アタシ？アタシは戦(たたか)わないわよ武器(ぶき)も防具(ぼうぐ)も取(と)り上(あ)げられたし…… お腹(なか)だってペコペコだし	Hagure_girl_13 There's more where that came from. I'd help you fight, but they took all my gear and armor and...y'know, all my other stuff. Plus I'd just be getting in the way, I'm so hungry. Starving, actually. So I'm weak and feeble and so on, ya know?	Hagure_girl_13 Ils nous laisseront pas tranquilles, je sais pas si t'es au courant. Va falloir que tu continues à me couvrir. Comment ça, que je me débrouille ? Ça risque pas, vu que j'ai pas l'intention de me battre. UN : On m'a pris mes armes et mon armure. DEUX : Je meurs de faim.	Hagure_girl_13 Das waren sicher noch nicht alle... Leider kann ich nicht mitkämpfen. Sie haben mir Waffen und Rüstung abgenommen. Außerdem bin ich ganz kraftlos vor Hunger. Ich verlass mich auf dich!
Hagure_guard_00 ん？見(み)ない顔(かお)だな？新入(しんい)りか？それなら丁度(ちょうど)いい門番(もんばん)、交代(こうたい)してくれよあとは頼(たの)んだぞー新入(しんい)り！俺(おれ)は外(そと)の空気(くうき)吸(す)ってくらぁー	Hagure_guard_00 Never seen you 'round here before... You one of the new recruits, eh? Perfect timing! You can take over here on guard duty for me. Have fun. And don't do nothin' that'll get me in trouble, fresh meat! I'm gonna go get me some fresh air. ♪ Fresh meat, fresh air... Hmm hm...hmm hm...	Hagure_guard_00 Hein ? Tiens, t'as une tête que je connais pas, toi. T'es nouveau ? Mais ça tombe à pic, ça ! Tu vas me remplacer pour mon tour de garde, d'accord ? Parfait, je te laisse la place. Et me déçois pas, surtout ! Je vais aller me relaxer un peu dehors.	Hagure_guard_00 Hm? Wir kennen uns nicht, oder? Bist du neu hier? Aber du kommst gerade recht. Du kannst mich als Wachposten ablösen! Ich verlasse mich auf dich, Grünschnabel! Ich gehe so lange Luft schnappen!
Hagure_guard_01 フンフン～♪	Hagure_guard_01 Say, that's kinda catchy! Maybe I'll see if the bard can put a tune to that. ♪ Fresh meat, fresh air...	Hagure_guard_01 Lalalila lalèèère...♪	Hagure_guard_01 Tüdelü!
HintGhost_Text_dgn_Hagure_000 柵(さく)ヲ下(さ)ゲレバイインジャネーカ！？ソシタラ石像(せきぞう) 運(はこ)ベルヨナァ？	HintGhost_Text_dgn_Hagure_000 Just lower them bars, why don't ya! Then you could move the statue, yah?	HintGhost_Text_dgn_Hagure_000 Et si tu abaissais cette barrière ? Après ça, tu devrais pouvoir déplacer la statue...	HintGhost_Text_dgn_Hagure_000 Mal sehen, wie war das? Ach ja, du musst das Gitter versinken lassen. Dann kannst du die Statuen bewegen!
HintGhost_Text_dgn_Hagure_001 アイツヲ斬(き)レババクダンニナルゼ！ソイツデ壁(かべ)ヲ壊(こわ)セルヨナァ？	HintGhost_Text_dgn_Hagure_001 If you take a swipe at this guy, he'll turn into a bomb! Then you could use him to blow a hole in the wall! BOOM.	HintGhost_Text_dgn_Hagure_001 Si tu donnes un coup d'épée à cet ennemi, il se transforme en bombe. Ça pourrait t'aider à percer le mur...	HintGhost_Text_dgn_Hagure_001 Ah, hier ist ein Bild von diesem komischen Monster... Anscheinend kannst du es als Bombe verwenden und die Wand zerstören!
HintGhost_Text_dgn_Hagure_002 オマエ壁画(へきが)ニナレルノカ？ソシタラコレ倒(たお)セルヨナァ？	HintGhost_Text_dgn_Hagure_002 Well...hm. You can merge into walls? Then you can knock this over, right?	HintGhost_Text_dgn_Hagure_002 Tu peux emprunter les murs, n'est-ce pas ? Alors, tu ne devrais pas avoir de problèmes à passer cet obstacle.	HintGhost_Text_dgn_Hagure_002 Kannst du Wände betreten? Dann kannst du auch das hier umfallen lassen, oder? Nur so ein Gedanke...
HintGhost_Text_dgn_Hagure_003 盾(たて)ッテ壁(かべ)ミタイナモンダロ？壁画(へきが)ニナレタリスルカモナァ？	HintGhost_Text_dgn_Hagure_003 His shield looks like a wall doesn't it? Maybe you could treat it like a wall...	HintGhost_Text_dgn_Hagure_003 Un bouclier, c'est plus ou moins pareil qu'un mur, non ? Tu dois pouvoir l'emprunter comme un mur, alors...	HintGhost_Text_dgn_Hagure_003 „Dieser große Schild ist eine Art Wand“, steht hier. Hm... Kannst du ihn vielleicht betreten?
HintGhost_Text_dgn_Hagure_004 マズハ右(みぎ)ノスイッチジャネーカ？ツギニ左(ひだり)ノスイッチヲコンベアニ乗(の)セテバーン！ ……カモナァ？	HintGhost_Text_dgn_Hagure_004 All right, so right switch first. Then put a bomb on the conveyor belt, and BOOM! Get the left one. I think...?	HintGhost_Text_dgn_Hagure_004 L'interrupteur de droite en premier, n'est-ce pas ? Ensuite, une bombe sur le tapis roulant... Et boum ! Celui de gauche est activé ! Enfin, j'imagine...	HintGhost_Text_dgn_Hagure_004 „Erst den rechten Schalter, dann den linken.“ Aber wie kommt man an den linken? Ah, hier: „Verwende das Fließband, und dann... BUMM!“ Ja, hier steht wirklich „BUMM“...
Hagure_girl_14 ちょっとアンタ！ちゃんと、アタシを外(そと)に連(つ)れてきなさいよ！	Hagure_girl_14 Hey! What do you think you're doing?! Take me outside!	Hagure_girl_14 Hé, attends ! Tu dois me faire sortir, je te rappelle !	Hagure_girl_14 He, warte mal! Du sollst mich doch hier rausbringen!
HintGhost_Text_dgn_Hagure_005 コノ先(さき) デッカイ宝箱(たからばこ)アルカモナァ？	HintGhost_Text_dgn_Hagure_005 Ya know what? I think maybe there's a huge treasure chest up this way...	HintGhost_Text_dgn_Hagure_005 Il pourrait bien y avoir un coffre gigantesque, plus loin...	HintGhost_Text_dgn_Hagure_005 Vielleicht irre ich mich, aber ich meine, hier in der Nähe müsste eine große Schatztruhe sein.
HintGhost_Text_dgn_Hera_000 ニタニタ笑(わら)ッテイル丸(まる)イ顔(かお)ヲハンマーデブッ叩(たた)ケバ先(さき)ニ進(すす)メタノニィ……	HintGhost_Text_dgn_Hera_000 Hm... If you were to smash those snickering faces with a hammer, you might be smiling yourself!	HintGhost_Text_dgn_Hera_000 Voyons, voyons... J'imagine qu'en aplatissant ces visages ricaneurs au marteau, tu devrais pouvoir passer...	HintGhost_Text_dgn_Hera_000 Mal sehen, was hier steht... „Schlage mit dem Hammer auf diese frechen Gesichter, um weiterzukommen.“
HintGhost_Text_dgn_Hera_001 ニタニタ笑(わら)ッテイル丸(まる)イ顔(かお)ヲブッ叩(たた)イテソノ上(うえ)ニ乗(の)レバ高(たか)イ場所(ばしょ)ニ飛(と)ンデ先(さき)ニ進(すす)メタノニィ……	HintGhost_Text_dgn_Hera_001 If you smash those laughing faces and then hop on top of them, you could fly to higher ground!	HintGhost_Text_dgn_Hera_001 Si tu montes sur les visages ricaneurs après les avoir aplatis, tu seras propulsé en hauteur. Ainsi, tu pourras poursuivre ton chemin...	HintGhost_Text_dgn_Hera_001 Hm... „Schlage mit dem Hammer auf die frechen Gesichter und stelle dich auf sie, um nach oben zu fliegen.“
HintGhost_Text_dgn_Hera_002 赤(あか)イ柱(はしら)ガ地面(じめん)ニ引(ひ)ッコンデイル時(とき) 柱(はしら)ノ上(うえ)ニ乗(の)ッテ青(あお)イスイッチヲ叩(たた)ケバ鍵(かぎ)ヲ取(と)ッテ先(さき)ニ進(すす)メタノニィ……	HintGhost_Text_dgn_Hera_002 OK, when the red pillars are in the floor, stand on top of them and hit the blue switch!	HintGhost_Text_dgn_Hera_002 Lorsque les piliers rouges sont rentrés dans le sol, monte dessus et frappe l'interrupteur bleu. Tu pourras alors aller chercher la clé et continuer ton chemin...	HintGhost_Text_dgn_Hera_002 „Stelle dich auf die roten Säulen, wenn sie im Boden versunken sind, und löse den blauen Schalter aus.“ Was das bringt? So kommst du anscheinend an den Schlüssel und kannst weiter...
HintGhost_Text_dgn_Hera_003 壁(かべ)ガジャマデ先(さき)ニ進(すす)メナクテモ壁画(へきが)ニナレレバ先(さき)ニ進(すす)メタノニィ…… ソンナノナレルワケナイトオモッテルノ？	HintGhost_Text_dgn_Hera_003 If a wall is in the way, try merging and becoming a wall painting to continue onward!	HintGhost_Text_dgn_Hera_003 Lorsqu'un mur te barre le chemin, tu peux toujours l'emprunter en te transformant en peinture... Ça te paraît faisable ?	HintGhost_Text_dgn_Hera_003 „Wenn dir eine Wand im Weg ist, betritt sie einfach.“ Tja, so einfach kann es manchmal sein!
HintGhost_Text_dgn_Hera_004 青(あお)イ柱(はしら)ノ上(うえ)ニ乗(の)ッテ壁(かべ)伝(づた)イニ窓(まど)ノ鉄格子(てつごうし)ヲスリ抜(ぬ)ケラレタラ先(さき)ニ進(すす)メタノニィ……	HintGhost_Text_dgn_Hera_004 Ah yes! Stand on top of the blue pillars, and move along the wall. You'll be able to sneak through that window!	HintGhost_Text_dgn_Hera_004 Si tu montes sur les piliers bleus pour emprunter les murs, tu pourras passer les barreaux de la fenêtre...	HintGhost_Text_dgn_Hera_004 „Stelle dich auf die blauen Säulen, betritt die Wand und schlüpfe durch die Gitterstäbe zum Fenster raus.“
HintGhost_Text_dgn_Hera_005 一番(いちばん) 左上(ひだりうえ)ノヒビガ入(はい)ッタ床(ゆか)ヲハンマーデ叩(たた)キコワセバ下(した)ニアル鍵(かぎ)ガ取(と)レタノニィ……	HintGhost_Text_dgn_Hera_005 It says: Use your hammer to smash the floor in the upper-left corner to get to the floor below...	HintGhost_Text_dgn_Hera_005 En frappant le sol fêlé en haut à gauche avec ton marteau... ... tu devrais pouvoir récupérer la clé qui se trouve à l'étage du dessous.	HintGhost_Text_dgn_Hera_005 Also... „Zerstöre den rissigen Boden oben links mit dem Hammer, um an den Schlüssel darunter zu kommen.“
HintGhost_Text_dgn_Hera_006 4ツノスイッチヲスベテ叩(たた)ケバ丸(まる)イ顔(かお)ガ降(お)リテキテ上(うえ)ニ進(すす)メタノニィ……	HintGhost_Text_dgn_Hera_006 Of course! If you just hit each of the four switches, the round face will descend, allowing you to elevate!	HintGhost_Text_dgn_Hera_006 En activant les quatre interrupteurs, le visage rond s'abaissera, et tu pourras accéder à l'étage supérieur...	HintGhost_Text_dgn_Hera_006 Ach ja! Du musst alle vier Schalter auslösen, damit das große Gesicht herunterkommt und du hoch gelangst.
HintGhost_Text_dgn_Hera_007 尻尾(しっぽ)ノ赤(あか)イ部分(ぶぶん)ヲヒタスラ攻撃(こうげき)シタラアイツヲ倒(たお)セタノニィ…… シカモハンマーデ頭(あたま)ヲ叩(たた)ケバシバラク気絶(きぜつ)サセルコトガデキタノニィ……	HintGhost_Text_dgn_Hera_007 Oh, that's right! Just smack the red part of the tail. You can also use a hammer to knock him silly for a second... But don't tell anyone I told you that one.	HintGhost_Text_dgn_Hera_007 C'est en attaquant la partie rouge de sa queue que tu pourras le vaincre... Par ailleurs, si tu lui frappes la tête avec ton marteau, il devrait être sonné pendant un instant...	HintGhost_Text_dgn_Hera_007 Wie war das noch gleich...? „Attackiere den roten Punkt an seiner Schwanzspitze, um ihn zu besiegen.“ Oh, hier ist noch eine Fußnote! „Triff seinen Kopf mit dem Hammer, um ihn kurz zu betäuben.“
HintGhost_Text_dgn_Hera_008 骨(ほね)ヲ投(な)ゲテクルトキヲ狙(ねら)ッテ剣(けん)デ攻撃(こうげき)スレバコイツラヲ倒(たお)セタノニィ…… コイツラガヨケラレルノハ剣(けん)ダケダカラ道具(どうぐ)ヲ使(つか)エバ楽(らく)ニ倒(たお)セタノニィ……	HintGhost_Text_dgn_Hera_008 OK, it says that timing is key when you're going against thrown bones. Whatever that means... But really you're going to need something else, since they can avoid sword attacks pretty easily...	HintGhost_Text_dgn_Hera_008 Donne un coup d'épée au bon moment quand ils te jettent des os, et tu devrais pouvoir les vaincre... De plus, ils évitent les attaques à l'épée, mais les autres armes sont certainement efficaces...	HintGhost_Text_dgn_Hera_008 „S“ wie Stalfos, „S“ wie Stalfos... „Schwinge das Schwert in dem Moment, wenn sie Knochen werfen.“ Unter uns gesagt: Sie weichen nur Schwertangriffen aus, also könntest du auch andere Mittel einsetzen...
HintGhost_Text_dgn_Hera_009 壁画(へきが)ニナッテ青(あお)イ柱(はしら)ニソッテ進(すす)メバスイッチヲ叩(たた)イテ先(さき)ニ進(すす)メタノニィ…… ソンナノナレルワケナイトオモッテルノ？	HintGhost_Text_dgn_Hera_009 If you merge into a wall and go along the blue pillars, you can hit the switch and continue on!	HintGhost_Text_dgn_Hera_009 Transforme-toi en peinture murale sur les piliers bleus et longe-les pour aller frapper l'interrupteur... Tu ne savais pas que tu pouvais faire ça ?	HintGhost_Text_dgn_Hera_009 „Betritt die Wand, gehe an den blauen Säulen entlang und löse den Schalter aus, um weiterzukommen.“ Tja, warum sollte das auch nicht klappen? Und dafür hast du mir jetzt eine Münze gegeben...
HintGhost_Text_dgn_Ice_001 ベロヲ引(ひ)ッパッタラ何(なに)カガオコル	HintGhost_Text_dgn_Ice_001 Heh heh. This is one of my favorites. If you pull the tongue, something will happen. That's it!	HintGhost_Text_dgn_Ice_001 Tire-lui la langue, et observe le résultat.	HintGhost_Text_dgn_Ice_001 Haha, dieser Hinweis hört sich eklig an: „Ziehe an der Zunge, dann passiert etwas.“
HintGhost_Text_dgn_Ice_002 ショク台(だい) 全部(ぜんぶ)ニ火(ひ)ヲツケテ	HintGhost_Text_dgn_Ice_002 OK, so... Hmm. Have you tried lighting all the lanterns? Just a thought.	HintGhost_Text_dgn_Ice_002 Allume toutes les torches.	HintGhost_Text_dgn_Ice_002 „Entzünde alle Lichter.“ Jetzt komm schon... Das versucht man als Abenteurer doch immer als Erstes!
HintGhost_Text_dgn_Ice_003 ツララヲ溶(と)カセドンドン溶(と)カセ	HintGhost_Text_dgn_Ice_003 Oh yes! It says here that you need to melt the icicles! Melt them all! Just go for it!	HintGhost_Text_dgn_Ice_003 Tous les glaçons doivent fondre.	HintGhost_Text_dgn_Ice_003 „Schmilz die Eiszapfen, schmilz sie alle.“ Ein etwas kryptischer Hinweis, findest du nicht auch?
HintGhost_Text_dgn_Ice_004 ショク台(だい)ニ火(ひ)ヲツケテ	HintGhost_Text_dgn_Ice_004 Yes...here it is. Light the lantern. That's all it says.	HintGhost_Text_dgn_Ice_004 Allume la torche.	HintGhost_Text_dgn_Ice_004 „Entzünde das Feuer.“ Das ist alles, was hier steht...
HintGhost_Text_dgn_Ice_005 高(たか)イトコロカラファイアロッドデ氷(こおり)ヲ溶(と)カシテ	HintGhost_Text_dgn_Ice_005 Right, right! That's it. See if you can melt the ice from an elevated spot using the Fire Rod.	HintGhost_Text_dgn_Ice_005 Perche-toi quelque part et fais fondre la glace avec la baguette de feu.	HintGhost_Text_dgn_Ice_005 „Lasse das Eis von oben her mit dem Feuerstab schmelzen.“ Ja, klingt nach einem vernünftigen Vorschlag.
HintGhost_Text_dgn_Ice_006 コノショク台(だい)ハトテモ高(たか)イトコロカラファイアロッド	HintGhost_Text_dgn_Ice_006 Apparently you need to light this lantern from an elevated place using a Fire Rod. Do you have one of those?	HintGhost_Text_dgn_Ice_006 Allume la torche depuis un point très élevé au moyen de la baguette de feu.	HintGhost_Text_dgn_Ice_006 „Entzünde dieses Feuer von einem sehr hohen Ort aus mit dem Feuer- stab.“ Ich hoffe, du hast einen dabei?
HintGhost_Text_dgn_Ice_007 床(ゆか)ガ無(な)カッタラ落(お)チルシカナイ	HintGhost_Text_dgn_Ice_007 Heh heh. This is a fun one. If there is no floor, all you can do is fall. Think about that!	HintGhost_Text_dgn_Ice_007 S'il n'y a pas de sol, la chute est la seule conclusion possible.	HintGhost_Text_dgn_Ice_007 „Wenn es keinen Boden gibt, musst du dich fallen lassen.“ Tja, denk mal drüber nach!
HintGhost_Text_dgn_Ice_008 穴(あな)ヲフサゲバショク台(だい)ニ火(ひ)ヲツケラレル	HintGhost_Text_dgn_Ice_008 Of course! If you can somehow fill in the hole, you can find a way to light the lantern!	HintGhost_Text_dgn_Ice_008 En remplissant le trou, tu pourras allumer la torche.	HintGhost_Text_dgn_Ice_008 „Wenn hier ein Boden wäre, könntest du das Feuer entzünden.“ Tja, wenn das Wörtchen „wenn“ nicht wär!
HintGhost_Text_dgn_Ice_009 薄(うす)イ氷(こおり)ハ壊(こわ)レテモシバラクスルト復活(ふっかつ)スル	HintGhost_Text_dgn_Ice_009 Oh, actually I didn't need to look up this one. See, even if the thin ice cracks, it will reappear shortly.	HintGhost_Text_dgn_Ice_009 La glace très fine se brise facilement, mais elle se reforme assez vite.	HintGhost_Text_dgn_Ice_009 „Auch wenn das dünne Eis bricht, friert es nach kurzer Zeit wieder zu.“ Gut zu wissen, was?
HintGhost_Text_dgn_Ice_010 大(おお)キナ扉(とびら)ヲ　アケル　鍵(かぎ)ハ　エレベータデ　下(くだ)ッタトコロニ　アル	HintGhost_Text_dgn_Ice_010 Hmm. According to this, the Big Key is at the elevator's lowest point. Does that make any sense to you?	HintGhost_Text_dgn_Ice_010 La grande clé se trouve au point le plus bas du parcours de l'ascenseur.	HintGhost_Text_dgn_Ice_010 „Der Große Schlüssel ist am tiefsten Punkt des Aufzugs.“ Na, ärgerst du dich jetzt?
HintGhost_Text_dgn_Kame_000 アイスロッドデ溶岩(ようがん)固(かた)メテ渡(わた)レルヨ！	HintGhost_Text_dgn_Kame_000 Let's see. It looks like you harden the lava with an Ice Rod. And then maybe you can cross!	HintGhost_Text_dgn_Kame_000 Pour traverser, solidifie la lave avec la baguette de glace !	HintGhost_Text_dgn_Kame_000 Mal sehen... „Verwende den Eisstab, um die Lava erhärten zu lassen.“ So kommst du auf die andere Seite!
HintGhost_Text_dgn_Kame_001 アイスロッドデシーソーノ真(ま)ン中(なか)狙(ねら)ッテ！固(かた)マッテル間(あいだ)ハ乗(の)ッテモ傾(かたむ)カナイヨ！	HintGhost_Text_dgn_Kame_001 Aha! Aim for the middle of the seesaw with an Ice Rod! Once it's frozen, go for a walk! A careful one!	HintGhost_Text_dgn_Kame_001 Vise le centre de la passerelle à bascule avec la baguette de glace. Ainsi, elle cessera de basculer !	HintGhost_Text_dgn_Kame_001 Hm... „Friere die Mitte der Wippe mit dem Eisstab ein, damit sie sich nicht bewegt, wenn du sie betrittst.“
HintGhost_Text_dgn_Kame_002 アイスロッドデ噴(ふ)キ上(あ)ゲルマグマモ固(かた)マルヨ！固(かた)マッテル間(あいだ)ハ壁(かべ)入(い)リモデキルヨ！	HintGhost_Text_dgn_Kame_002 Oh, that's right! You can freeze the lava jets with an Ice Rod. Then try doing a wall crawl!	HintGhost_Text_dgn_Kame_002 Les geysers de lave peuvent aussi être solidifiés avec la baguette de glace ! Et pendant qu'ils sont solides, tu peux te transformer en peinture murale sur eux !	HintGhost_Text_dgn_Kame_002 „Lasse hochschießende Lava mit dem Eisstab erhärten. Dann kannst du sie auch als Wand betreten.“ Gewieft!
HintGhost_Text_dgn_Kame_003 アイツハプヨプヨシテテヤリニクイ！アイスロッドデ固(かた)メテカラ攻撃(こうげき)ヨ！	HintGhost_Text_dgn_Kame_003 It says here that you'll need an Ice Rod to take out those jiggly things. Firm them up and attack!	HintGhost_Text_dgn_Kame_003 Ces choses gélatineuses sont difficiles à affronter ! Solidifie-les avec la baguette de glace avant de frapper.	HintGhost_Text_dgn_Kame_003 Die Dinger sind ziemlich glibberig und schwer zu treffen, was? „Lasse sie mit dem Eisstab erstarren“, steht hier!
HintGhost_Text_dgn_Kame_004 燃(も)エテルヤツラハ触(さわ)ッタラヤケドシチャウ！アイスロッドデ冷(ひ)ヤシテカラ攻撃(こうげき)ヨ！	HintGhost_Text_dgn_Kame_004 So...if you play with fire, you're going to get burned! Cool them off with an Ice Rod, and then attack!	HintGhost_Text_dgn_Kame_004 Mieux vaut ne pas toucher ces créatures enflammées ! Utilise la baguette de glace pour les refroidir.	HintGhost_Text_dgn_Kame_004 Die brennenden Monster zu berühren tut weh! Das Buch rät dazu, sie mit dem Eisstab einzufrieren...
HintGhost_Text_dgn_Kame_005 魔法使(まほうつか)イヲヤッツケルト溶岩(ようがん)ノ中(なか)カラ柱(はしら)ガ現(あらわ)レルヨ！	HintGhost_Text_dgn_Kame_005 It says here that if you defeat the Wizzrobes, pillars will rise from out of the lava!	HintGhost_Text_dgn_Kame_005 Il semblerait qu'il faille triompher des sorciers pour faire jaillir des piliers de la lave...	HintGhost_Text_dgn_Kame_005 Hier haben wir's: „Wenn ein Pyromagus besiegt wird, erscheint ein Steg aus der Lava.“
HintGhost_Text_dgn_Kame_006 アレガ吐(は)ク炎(ほのお)ハハイリアの盾(たて)デ防(ふせ)ゲルヨ！アイスロッドデ固(かた)メチャウノモアリ！	HintGhost_Text_dgn_Kame_006 The flames those things spit out can be blocked by a Hylian Shield. You can also harden them up with an Ice Rod!	HintGhost_Text_dgn_Kame_006 Bloque les flammes de ces créatures avec le bouclier d'Hylia, ou utilise la baguette de glace pour les solidifier.	HintGhost_Text_dgn_Kame_006 Hier steht, du sollst ihre Flammen mit dem Hylia-Schild abwehren und sie mit dem Eisstab einfrieren!
HintGhost_Text_dgn_Kame_007 柱(はしら)ニ乗(の)ッテ上(うえ)マデ登(のぼ)ッタラ壁(かべ)ニ入(はい)ッテ扉(とびら)マデ行(い)ケルヨ！	HintGhost_Text_dgn_Kame_007 I got it! If you ride up the pillars, you might be able to reach the door by going along the wall!	HintGhost_Text_dgn_Kame_007 Monte sur un pilier et lorsqu'il est en position haute, emprunte le mur pour aller rejoindre la porte !	HintGhost_Text_dgn_Kame_007 „Fahre auf einer der Säulen hoch und betritt dann die Wand, um zur Tür zu kommen.“ Stimmt, so war das!
HintGhost_Text_dgn_Kame_008 西(にし)ノ部屋(へや)ノスイッチデ東(ひがし)ノ部屋(へや)ヘノ道(みち)ガ現(あらわ)レルヨ！東(ひがし)ノ部屋(へや)ノスイッチデ南(みなみ)ノ部屋(へや)ヘノ道(みち)ガ現(あらわ)レルヨ！	HintGhost_Text_dgn_Kame_008 Use the switch in the western room to open a route to the eastern room! Use the switch in the eastern room to open a route to the south room!	HintGhost_Text_dgn_Kame_008 L'interrupteur de la pièce à l'ouest ouvre l'accès à la pièce à l'est... ... et l'interrupteur de la pièce à l'est ouvre l'accès à la pièce au sud !	HintGhost_Text_dgn_Kame_008 Laut dem Diagramm hier öffnet der Schalter im westlichen Raum den Weg zum Raum im Osten... Und der Schalter im östlichen Raum öffnet den Weg nach Süden!
HintGhost_Text_dgn_Sand_000 サンドロッドノ砂(すな)ノ柱(はしら)デ壁画(へきが)ニナレル……	HintGhost_Text_dgn_Sand_000 Remember that you can always merge into the sand pillars made with the Sand Rod.	HintGhost_Text_dgn_Sand_000 Il est possible d'emprunter les murs que tu invoques avec la baguette des sables...	HintGhost_Text_dgn_Sand_000 Du kannst die Wand aus Sand, die du mit dem Sandstab erstehen lässt, betreten... Vergiss das nicht.
HintGhost_Text_dgn_Sand_001 壁画(へきが)ニナレバビームアタラナイ……	HintGhost_Text_dgn_Sand_001 I guess I should point out that the beams won't hit you if you merge into a wall.	HintGhost_Text_dgn_Sand_001 Tu peux emprunter les murs pour éviter les rayons !	HintGhost_Text_dgn_Sand_001 Hier steht's! „Tipps und Tricks: Wenn du die Wand betrittst, treffen dich die Strahlen nicht.“
HintGhost_Text_dgn_Sand_002 サンドロッドデアノ石像(せきぞう) 持(も)チ上(あ)ゲラレル……	HintGhost_Text_dgn_Sand_002 Ah. Have you tried raising that statue with the Sand Rod?	HintGhost_Text_dgn_Sand_002 Utilise la baguette des sables pour soulever la statue...	HintGhost_Text_dgn_Sand_002 Laut meinem schlauen Buch könntest du mithilfe des Sandstabs die Statue hier hochbekommen.
HintGhost_Text_dgn_Sand_003 サンドロッドデ地中(ちちゅう)ノアイツ掘(ほ)リ出(だ)セル……	HintGhost_Text_dgn_Sand_003 So...it looks like you can dig that guy out of the ground by using the Sand Rod.	HintGhost_Text_dgn_Sand_003 Utilise la baguette des sables pour faire sortir ce monstre de son trou !	HintGhost_Text_dgn_Sand_003 „S“ wie „Sandstab“... „Mithilfe dieses Stabs kann man auch Dinge aus dem Sand an die Oberfläche befördern.“
HintGhost_Text_dgn_Sand_004 パワフルグローブデ大(おお)キナ岩(いわ) 持(も)チ上(あ)ゲラレル……	HintGhost_Text_dgn_Sand_004 Yes, yes... So if you're wearing the Titan's Mitt, you can lift large rocks, you know?	HintGhost_Text_dgn_Sand_004 Les moufles du titan te permettent de soulever des rochers de taille impressionnante...	HintGhost_Text_dgn_Sand_004 Um solche großen Felsen hochzuheben, braucht man wohl den Titanenhandschuh...
HintGhost_Text_dgn_Sand_005 アノ石像(せきぞう) サンドロッドデドカセバ弓矢(ゆみや)ガスイッチニアタル……	HintGhost_Text_dgn_Sand_005 If you use the Sand Rod to move that statue, you'll be able to hit the switch with an arrow.	HintGhost_Text_dgn_Sand_005 En déplaçant cette statue avec la baguette des sables, tu pourras atteindre l'interrupteur avec ton arc...	HintGhost_Text_dgn_Sand_005 „Räume die Statue mithilfe des Sand- stabs aus dem Weg, damit die Pfeile den Schalter erreichen.“ Verstehe!
HintGhost_Text_dgn_Sand_006 鉄球(てっきゅう)ヲサンドロッドノ砂柱(すなばしら)ノ上(うえ)デ転(ころ)ガス……	HintGhost_Text_dgn_Sand_006 Let's see... Can you make a couple of pillars with the Sand Rod that those iron balls could roll over?	HintGhost_Text_dgn_Sand_006 Invoque un mur avec ta baguette des sables et fais rouler les boulets dessus...	HintGhost_Text_dgn_Sand_006 Mal sehen... „Lasse mit dem Sandstab Säulen erstehen, auf denen die Eisenkugeln rollen können.“
HintGhost_Text_dgn_Sand_007 アイツヲサンドロッドデ持(も)チ上(あ)ゲラレル……	HintGhost_Text_dgn_Sand_007 Oh, of course! Have you tried lifting him up with the Sand Rod?	HintGhost_Text_dgn_Sand_007 Utilise la baguette des sables pour le soulever du sol...	HintGhost_Text_dgn_Sand_007 Hm, knifflig! Was ist hier zu tun... Ah, du musst ihn mithilfe des Sandstabs in die Höhe heben!
HintGhost_Text_dgn_Sand_008 アイツノビームデスイッチ起動(きどう)スル……	HintGhost_Text_dgn_Sand_008 Well, it says here that you can use his own beam to activate the switches!	HintGhost_Text_dgn_Sand_008 Utilise son rayon pour activer les interrupteurs...	HintGhost_Text_dgn_Sand_008 Hm, ich will nicht zu viel verraten... Nur so viel: Sein Strahl kann Schalter auslösen.
HintGhost_Text_dgn_Sand_009 サンドロッドノ砂柱(すなばしら) 崩(くず)レル前(まえ)ニアイツラ倒(たお)シテ急(いそ)イデ渡(わた)リキル……	HintGhost_Text_dgn_Sand_009 Once you defeat the enemies, hurry across before the pillars you made with the Sand Rod crumble.	HintGhost_Text_dgn_Sand_009 Élimine les monstres avant que le mur invoqué par la baguette des sables ne s'effondre et traverse rapidement !	HintGhost_Text_dgn_Sand_009 „Besiege die Feinde, bevor die mit dem Sandstab errichteten Säulen zerfallen.“ Das könnte knapp werden...
HintGhost_Text_dgn_Sand_010 アイツラ斬(き)ルトバクダンニナル爆発(ばくはつ)シタラブロック壊(こわ)レル……	HintGhost_Text_dgn_Sand_010 When you cut these enemies, they become bombs, so use their explosions to destroy the blocks!	HintGhost_Text_dgn_Sand_010 Si tu frappes ces ennemis d'un coup d'épée, ils se transforment en bombes. Utilise-les pour détruire les blocs...	HintGhost_Text_dgn_Sand_010 „Besiege diese Feinde, damit sie zu Bomben werden.“ Ich verstehe, so kannst du die Blöcke sprengen!
HintGhost_Text_dgn_Sand_011 左(ひだり)ニ向(む)カッテ砂柱(すなばしら)ヲ作(つく)ルソイツニ入(はい)ッテ滝(たき)ノ裏(うら)ヲ移動(いどう)スル……	HintGhost_Text_dgn_Sand_011 Head left, create a sand pillar, merge with it, and then move behind the sand spout...	HintGhost_Text_dgn_Sand_011 Dirige-toi vers la gauche en invoquant un mur de sable, puis emprunte-le pour passer derrière la chute de sable.	HintGhost_Text_dgn_Sand_011 Ah, hier haben wir's: „Lasse links Sandsäulen entstehen, betritt sie und gehe hinter dem Sandfall entlang.“
HintGhost_Text_dgn_Water_000 引(ひ)ケルスイッチハフックショットデ引(ひ)ッ張(ぱ)レルデ！	HintGhost_Text_dgn_Water_000 Aha! It looks like you can pull that switch over there with your Hookshot!	HintGhost_Text_dgn_Water_000 Tu peux tirer cet interrupteur là-bas avec ton grappin.	HintGhost_Text_dgn_Water_000 „Schalter zum Ziehen kannst du auch mit dem Enterhaken aktivieren.“ Ah, gut zu wissen!
HintGhost_Text_dgn_Water_001 大(おお)キイ宝箱(たからばこ)ハ水(みず)ノ量(りょう)ヲ増(ふ)ヤセバ取(と)レソウヤネ！	HintGhost_Text_dgn_Water_001 Oh yes... If you're looking for a way to get to that big treasure chest, maybe you should raise the water level!	HintGhost_Text_dgn_Water_001 On dirait bien qu'avec un peu plus d'eau, tu devrais pouvoir atteindre ce grand coffre, là-bas...	HintGhost_Text_dgn_Water_001 Um an die große Schatztruhe da zu kommen, musst du anscheinend das Wasser steigen lassen...
HintGhost_Text_dgn_Water_002 木(き)ノ壁(かべ)ガ見(み)エタラフックショットヤデ	HintGhost_Text_dgn_Water_002 That's right. Remember you can use your Hookshot anytime you see a wooden wall!	HintGhost_Text_dgn_Water_002 Lorsque tu aperçois un pan de bois au mur, utilise le grappin.	HintGhost_Text_dgn_Water_002 „Wenn du eine Wand aus Holz siehst, verwende den Enterhaken“, steht hier. Oh, das sieht wirklich wie Holz aus!
HintGhost_Text_dgn_Water_004 イカダニ乗(の)ッテフックショットヤ！	HintGhost_Text_dgn_Water_004 OK, I remember this one. Just get on the raft and aim your Hookshot!	HintGhost_Text_dgn_Water_004 Monte sur le radeau et utilise ton grappin !	HintGhost_Text_dgn_Water_004 „Ziehe dich auf dem Floß mit dem Enterhaken vorwärts.“ Hört sich spaßig an!
HintGhost_Text_dgn_Water_005 ココニスイッチガアルデー！	HintGhost_Text_dgn_Water_005 Lo and behold, there are switches in here! ...Hm. That's all it says.	HintGhost_Text_dgn_Water_005 Il y a des interrupteurs, par ici...	HintGhost_Text_dgn_Water_005 „Die Schalter regeln den Wasserfluss.“ Hm, da hätte man auch selbst drauf- kommen können...
HintGhost_Text_dgn_Water_006 ココカラ　北(きた)ノ部屋(へや)ニ大(おお)キイ宝箱(たからばこ)ガ　アルデ！	HintGhost_Text_dgn_Water_006 Well, I hope this is helpful. There's a big treasure chest in the room north of here.	HintGhost_Text_dgn_Water_006 Il y aurait un grand coffre dans la pièce qui se trouve juste au nord d'ici...	HintGhost_Text_dgn_Water_006 „Im Raum nördlich von hier ist eine große Schatztruhe.“ Oha! Hast du die schon gefunden?
HintGhost_Text_dgn_Water_007 スイッチハフックショットデトドクハズヤデー！	HintGhost_Text_dgn_Water_007 I see... You should be able to reach the switch with a Hookshot!	HintGhost_Text_dgn_Water_007 Le grappin devrait te permettre d'atteindre l'interrupteur.	HintGhost_Text_dgn_Water_007 „Mit dem Enterhaken kannst du den Schalter erreichen.“ Ach so!
HintGhost_Text_dgn_Water_008 バルブハ端(はし)ッコヲ引(ひ)ッ張(ぱ)ッタラ右(みぎ)ニモ左(ひだり)ニモ回(まわ)セルデー！	HintGhost_Text_dgn_Water_008 Apparently you can turn the valve by pulling on either side of it.	HintGhost_Text_dgn_Water_008 En agrippant l'une des poignées de la valve, tu peux la faire tourner dans un sens ou dans l'autre.	HintGhost_Text_dgn_Water_008 „Ziehe das Ventil links oder rechts, um es in die entsprechende Richtung zu drehen.“ Und was passiert dann?
HintGhost_Text_dgn_Wind_000 トルネードロッドデセンプウキノ風(かぜ)ニ流(なが)サレヨウ	HintGhost_Text_dgn_Wind_000 It looks like you'll need the Tornado Rod to ride the windmill's air current here.	HintGhost_Text_dgn_Wind_000 Utilise la baguette des tornades pour entrer dans le courant d'air des ventilateurs.	HintGhost_Text_dgn_Wind_000 Hier steht, du sollst den Tornadostab verwenden, um im Luftstrom zu fliegen.
HintGhost_Text_dgn_Wind_001 遠(とお)クノスイッチハ飛(と)ビ道具(どうぐ)デモオーケー	HintGhost_Text_dgn_Wind_001 Apparently, it's OK to hit far switches with projectiles.	HintGhost_Text_dgn_Wind_001 Il est possible d'activer des interrupteurs distants en leur jetant des projectiles.	HintGhost_Text_dgn_Wind_001 Anscheinend kann man Schalter in der Ferne mit bestimmten Ausrüstungs- gegenständen auslösen...
HintGhost_Text_dgn_Wind_002 凹(へこ)ンダ地面(じめん)ハ壁(かべ)ニ入(はい)レバ向(む)コウニ行(い)ケル	HintGhost_Text_dgn_Wind_002 It says if there is a gap in the floor, you may have to use the wall to find a way around.	HintGhost_Text_dgn_Wind_002 Si le sol présente un trou qui t'empêche d'avancer, emprunte le mur pour le contourner.	HintGhost_Text_dgn_Wind_002 „Ist eine Lücke im Boden, betritt die Wand, um zur anderen Seite zu gelangen.“ Steht zumindest hier.
HintGhost_Text_dgn_Wind_003 バブルハ炎(ほのお)ヲ失(うしな)ウト浮力(ふりょく)ヲ無(な)クス	HintGhost_Text_dgn_Wind_003 Oh, yes! Remember that Fire Bubbles can't float once they've lost their flames.	HintGhost_Text_dgn_Wind_003 Les tetdoss ne flottent dans les airs que tant que leurs flammes brûlent.	HintGhost_Text_dgn_Wind_003 Wie heißt das Vieh? „Feuertod“? Ah, hier: „Verliert der Feuertod sein Feuer, kann er nicht mehr fliegen.“
HintGhost_Text_dgn_Wind_004 移動(いどう)シテイル壁(かべ)ニモ入(はい)レル	HintGhost_Text_dgn_Wind_004 Don't forget you can enter and move along walls that are in motion too.	HintGhost_Text_dgn_Wind_004 N'hésite pas à emprunter les murs qui se déplacent.	HintGhost_Text_dgn_Wind_004 Hier steht: „Du kannst auch bewegliche Wände als Bild betreten.“ Wusstest du das noch nicht?
HintGhost_Text_dgn_Wind_005 コイツハトルネードロッドデ超(こ)エラレル	HintGhost_Text_dgn_Wind_005 Aha! It looks like you can use the Tornado Rod to continue on.	HintGhost_Text_dgn_Wind_005 Tu peux passer cet obstacle avec la baguette des tornades.	HintGhost_Text_dgn_Wind_005 Ah, verstehe! Dieses Hindernis kannst du mit dem Tornadostab überwinden!
HintGhost_Text_dgn_Wind_006 風(かぜ)ヲ止(と)メルスイッチハココカラ北(きた)ニアル	HintGhost_Text_dgn_Wind_006 Apparently there is a switch that will stop the wind. It's just north of here.	HintGhost_Text_dgn_Wind_006 Au nord d'ici, tu trouveras un interrupteur qui arrête ce courant d'air.	HintGhost_Text_dgn_Wind_006 Laut diesem Diagramm ist nördlich von hier ein Schalter, der den Wind anhält.
HintGhost_Text_dgn_Wind_007 炎(ほのお)ハトルネードロッドノ風(かぜ)デ消(け)スコトガデキル	HintGhost_Text_dgn_Wind_007 Remember that flames can be put out with the Tornado Rod.	HintGhost_Text_dgn_Wind_007 Tu peux éteindre les flammes grâce au souffle que provoque la baguette des tornades.	HintGhost_Text_dgn_Wind_007 „Lösche die Flammen mit dem Wind des Tornadostabs.“ Scheint ja ziemlich praktisch zu sein, das Ding!
HintGhost_Text_dgn_Wind_008 風(かぜ)ガ邪魔(じゃま)ナトキハ壁(かべ)ニ入(はい)ッテ進(すす)ムコトヲ考(かんが)エル	HintGhost_Text_dgn_Wind_008 Aha! If the wind is blocking you, try moving along the walls!	HintGhost_Text_dgn_Wind_008 Si un courant d'air t'empêche de passer, essaye d'emprunter le mur.	HintGhost_Text_dgn_Wind_008 „Wenn du in der Wand bist, kann der Wind dir nichts anhaben.“ Ein weiser Ratschlag!
HintGhost_Text_dgn_Wind_009 トルネードロッドデ乗(の)リツイデ進(すす)ムコトヲ考(かんが)エル	HintGhost_Text_dgn_Wind_009 Hmm. Looks like you should use the Tornado Rod to transfer between platforms.	HintGhost_Text_dgn_Wind_009 Essaye d'utiliser la baguette des tornades pour passer d'une plateforme à une autre.	HintGhost_Text_dgn_Wind_009 „Fliege mit dem Tornadostab hoch, um von einer auf die andere Plattform zu wechseln.“ Oh, knifflig...
HintGhost_Text_dgn_Wind_010 ココカラ　カベニ入(はい)レバ西(にし)ノ足場(あしば)ニ　行(い)ケル	HintGhost_Text_dgn_Wind_010 Yes, yes... You'll be able to reach the platform to the west if you merge with the wall here.	HintGhost_Text_dgn_Wind_010 Emprunte le mur juste ici, et tu pourras atteindre la plateforme qui se trouve à l'ouest.	HintGhost_Text_dgn_Wind_010 „Betritt hier die Wand und gehe nach Westen um die Ecke zur Plattform.“ Die ist aber gut versteckt!
HintGhost_Text_dgn_Wind_011 ショク台(だい)全部(ぜんぶ)ニ　火(ひ)ヲツケテ	HintGhost_Text_dgn_Wind_011 Hmm. What's this? Light all the sconces. Well, that's that.	HintGhost_Text_dgn_Wind_011 Allume toutes les torches.	HintGhost_Text_dgn_Wind_011 „Entzünde alle Lichter.“ Hm... Hast du etwas, womit du Dinge anzünden kannst?
SNBD_Text_cl_Church_UG_000 明(あ)かりを与(あた)えし者(もの)に道(みち)は開(ひら)かれん	SNBD_Text_cl_Church_UG_000 The path will open to the one who lights the way.	SNBD_Text_cl_Church_UG_000 Le chemin s'ouvrira pour celui qui apporte la lumière.	SNBD_Text_cl_Church_UG_000 Der Pfad öffnet sich für den, der das Licht erstrahlen lässt.
CaveLight12_BigFairy 旅(たび)の疲(つか)れをいやしましょうすこしの間(あいだ)、目(め)をとじて……	CaveLight12_BigFairy I will soothe your wounds and provide comfort. Close your eyes and relax...	CaveLight12_BigFairy Laisse-moi te soulager de la fatigue qui t'accable. Ferme les yeux et prends un instant de repos.	CaveLight12_BigFairy Ich werde deine Wunden heilen! Schließe deine Augen und vergiss allen Schmerz!
CaveDark29_LuckyFairy_00 泉(いずみ)にルピーを投(な)げ込(こ)んでみませんか？[ChoiceN]	CaveDark29_LuckyFairy_00 Throw Rupees into the fountain? [ChoiceN]	CaveDark29_LuckyFairy_00 Veux-tu jeter des rubis dans la fontaine ?[ChoiceN]	CaveDark29_LuckyFairy_00 Möchtest du Rubine in die Quelle werfen?[ChoiceN]
CaveDark29_LuckyFairy_01 50ルピー投(な)げ込(こ)む	CaveDark29_LuckyFairy_01 Throw 50	CaveDark29_LuckyFairy_01 Oui, 50 rubis.	CaveDark29_LuckyFairy_01 50 Rubine
CaveDark29_LuckyFairy_02 200ルピー投(な)げ込(こ)む	CaveDark29_LuckyFairy_02 Throw 200	CaveDark29_LuckyFairy_02 Oui, 200 rubis.	CaveDark29_LuckyFairy_02 200 Rubine
CaveDark29_LuckyFairy_03 投(な)げ込(こ)まない	CaveDark29_LuckyFairy_03 Don't throw any	CaveDark29_LuckyFairy_03 Non.	CaveDark29_LuckyFairy_03 Nein
CaveDark29_LuckyFairy_04 あなたが幸(しあわ)せでありますように……	CaveDark29_LuckyFairy_04 May good fortune find you...	CaveDark29_LuckyFairy_04 Que la fortune t'accompagne.	CaveDark29_LuckyFairy_04 Möge das Glück mit dir sein...
CaveDark29_LuckyFairy_05 小(ちい)さな幸(しあわ)せをありがとう	CaveDark29_LuckyFairy_05 I thank you for your small kindness.	CaveDark29_LuckyFairy_05 Accepte ma reconnaissance pour ce geste symbolique.	CaveDark29_LuckyFairy_05 Vielen Dank für deine Aufmerksamkeiten.
CaveDark29_LuckyFairy_06 私(わたし)があげられる小(ちい)さな幸(しあわ)せです	CaveDark29_LuckyFairy_06 A small token of gratitude.	CaveDark29_LuckyFairy_06 Mes remerciements.	CaveDark29_LuckyFairy_06 Ein kleines Zeichen meines Danks.
CaveDark29_LuckyFairy_07 また一(ひと)つ幸(しあわ)せになりました	CaveDark29_LuckyFairy_07 Thank you for all you've done.	CaveDark29_LuckyFairy_07 Ma gratitude est tienne pour tout ce que tu as fait.	CaveDark29_LuckyFairy_07 Immer wieder vielen Dank!
CaveDark29_LuckyFairy_08 さらに幸(しあわ)せになりました	CaveDark29_LuckyFairy_08 Your generosity fills my heart.	CaveDark29_LuckyFairy_08 Ta générosité emplit mon cœur de joie.	CaveDark29_LuckyFairy_08 Deine Großzügigkeit erfüllt mein Herz.
CaveDark29_LuckyFairy_09 幸(しあわ)せで溢(あふ)れてしまいそうです	CaveDark29_LuckyFairy_09 You have done a lot for my fountain. Thank you... Please, do not stop now!	CaveDark29_LuckyFairy_09 Je m'en remets à toi !	CaveDark29_LuckyFairy_09 Bitte bleibe dieser Quelle treu!
CaveDark29_LuckyFairy_10 あなたの豊(ゆた)かな心(こころ)で、私(わたし)は幸(しあわ)せに満(み)ち溢(あふ)れることができました	CaveDark29_LuckyFairy_10 I have grown much. Thanks to you.	CaveDark29_LuckyFairy_10 J'ai beaucoup grandi, grâce à toi.	CaveDark29_LuckyFairy_10 Dank deiner Hilfe bin ich schon so viel größer geworden.
CaveDark29_LuckyFairy_11 これをあなたに差(さ)し上(あ)げますこの泉(いずみ)に代々(だいだい)伝(つた)わる家宝(かほう)です	CaveDark29_LuckyFairy_11 Let me give you this bottle. May it prove useful in your travels.	CaveDark29_LuckyFairy_11 Laisse-moi t'offrir ce flacon. Puisse-t-il t'être utile dans ton périple.	CaveDark29_LuckyFairy_11 Bitte nimm diese Flasche. Möge sie dir auf deinen Abenteuern hilfreich sein.
CaveDark29_LuckyFairy_12 ……それでも私(わたし)は幸(しあわ)せです	CaveDark29_LuckyFairy_12 Your thoughts are still appreciated.	CaveDark29_LuckyFairy_12 Tes moyens ne permettent pas à ton cœur généreux de s'exprimer... Mais l'intention est touchante.	CaveDark29_LuckyFairy_12 Was zählt, ist der Gedanke.
cross_board_00_select このシャドウリンクとお別(わか)れしますか？[ChoiceN]	cross_board_00_select Would you like to banish this Shadow Link?[ChoiceN]	cross_board_00_select Voulez-vous refuser l'affrontement avec ce Link noir ?[ChoiceN]	cross_board_00_select Möchtest du diesen Schatten-Link wegschicken?[ChoiceN]
cross_board_00_select_00 はい	cross_board_00_select_00 Yes	cross_board_00_select_00 Oui.	cross_board_00_select_00 Ja
cross_board_00_select_01 いいえ	cross_board_00_select_01 No	cross_board_00_select_01 Non.	cross_board_00_select_01 Nein
cross_board_01_select [ShadowLinkPlayerName]とはバトルできなくなりますがいいですか？[ChoiceN]	cross_board_01_select You won't be able to battle [ShadowLinkPlayerName] if you banish him. Are you sure?[ChoiceN]	cross_board_01_select Vous ne pourrez plus affronter [ShadowLinkPlayerName] ! Voulez-vous continuer ?[ChoiceN]	cross_board_01_select Du wirst nicht gegen [ShadowLinkPlayerName] kämpfen können. Fortfahren?[ChoiceN]
cross_board_01_select_00 はい	cross_board_01_select_00 Yes	cross_board_01_select_00 Oui.	cross_board_01_select_00 Ja
cross_board_01_select_01 いいえ	cross_board_01_select_01 No	cross_board_01_select_01 Non.	cross_board_01_select_01 Nein
cross_board_hint_light_03 火山(かざん)のふもとで待(ま)つ	cross_board_hint_light_03 He waits at the base of a volcano.	cross_board_hint_light_03 Je t'attends au pied du volcan.	cross_board_hint_light_03 Ich warte am Fuße des Vulkans auf dich.
cross_board_hint_light_08 迷(まよ)いの森(もり)で待(ま)つ	cross_board_hint_light_08 He waits in the Lost Woods.	cross_board_hint_light_08 Je t'attends dans les bois perdus.	cross_board_hint_light_08 Ich warte in den Verlorenen Wäldern.
cross_board_hint_light_0A 鉱石屋(こうせきや)の南(みなみ)で待(ま)つ	cross_board_hint_light_0A He waits south of the miner's house.	cross_board_hint_light_0A Je t'attends au sud de chez Rosso.	cross_board_hint_light_0A Ich warte südlich des Erzhändlers.
cross_board_hint_light_11 占(うらな)いの館(やかた)の前(まえ)で待(ま)つ	cross_board_hint_light_11 He waits in front of the fortune-teller.	cross_board_hint_light_11 Je t'attends devant chez le voyant.	cross_board_hint_light_11 Ich warte vor dem Wahrsager auf dich.
cross_board_hint_light_12 小(ちい)さな池(いけ)の前(まえ)で待(ま)つ	cross_board_hint_light_12 He waits near a small lake.	cross_board_hint_light_12 Je t'attends devant une petite mare.	cross_board_hint_light_12 Ich warte vor dem kleinen See auf dich.
cross_board_hint_light_13 教会(きょうかい)の前(まえ)で待(ま)つ	cross_board_hint_light_13 He waits before the Sanctuary.	cross_board_hint_light_13 Je t'attends devant le sanctuaire.	cross_board_hint_light_13 Ich warte vor der Kirche auf dich.
cross_board_hint_light_14 墓場(はかば)で待(ま)つ	cross_board_hint_light_14 He waits at the Graveyard.	cross_board_hint_light_14 Je t'attends dans le cimetière.	cross_board_hint_light_14 Ich warte am Friedhof auf dich.
cross_board_hint_light_16 おばばの薬屋(くすりや)の前(まえ)で待(ま)つ	cross_board_hint_light_16 He waits at the witch's shop.	cross_board_hint_light_16 Je t'attends devant la boutique de potions.	cross_board_hint_light_16 Ich warte beim Magieshop auf dich.
cross_board_hint_light_22 かじ屋(や)の前(まえ)で待(ま)つ	cross_board_hint_light_22 He waits before the Blacksmith.	cross_board_hint_light_22 Je t'attends devant la forge.	cross_board_hint_light_22 Ich warte vor der Schmiede auf dich.
cross_board_hint_light_23 ハイラル城(じょう)付近(ふきん)で待(ま)つ	cross_board_hint_light_23 He waits near Hyrule Castle.	cross_board_hint_light_23 Je t'attends près du château d'Hyrule.	cross_board_hint_light_23 Ich warte bei Schloss Hyrule.
cross_board_hint_light_27 東(ひがし)の神殿(しんでん)の近(ちか)くで待(ま)つ	cross_board_hint_light_27 He waits near Eastern Palace.	cross_board_hint_light_27 Je t'attends près du palais de l'est.	cross_board_hint_light_27 Ich warte am Ost-Palast.
cross_board_hint_light_2A どうぶつ広場(ひろば)で待(ま)つ	cross_board_hint_light_2A He waits near the wildlife clearing.	cross_board_hint_light_2A Je t'attends dans la clairière.	cross_board_hint_light_2A Ich warte auf der Lichtung der Tiere.
cross_board_hint_light_2B リンゴの木(き)の下(した)で待(ま)つ	cross_board_hint_light_2B He waits below the apple tree.	cross_board_hint_light_2B Je t'attends sous le pommier.	cross_board_hint_light_2B Ich warte unter dem Apfelbaum auf dich.
cross_board_hint_light_2C あなたの家(いえ)の前(まえ)で待(ま)つ	cross_board_hint_light_2C He waits in front of your house.	cross_board_hint_light_2C Je t'attends devant chez toi.	cross_board_hint_light_2C Ich warte vor deinem Haus auf dich.
cross_board_hint_light_2D 橋(はし)の上(うえ)で待(ま)つ	cross_board_hint_light_2D He waits on a bridge.	cross_board_hint_light_2D Je t'attends sur un pont.	cross_board_hint_light_2D Ich warte auf der Brücke auf dich.
cross_board_hint_light_36 湖(みずうみ)の洋館(ようかん)で待(ま)つ	cross_board_hint_light_36 He waits near the house in the lake.	cross_board_hint_light_36 Je t'attends à la demeure sur le lac.	cross_board_hint_light_36 Ich warte beim Haus im See auf dich.
cross_board_hint_light_37 ハイリア湖(こ)で待(ま)つ	cross_board_hint_light_37 He waits at Lake Hylia.	cross_board_hint_light_37 Je t'attends au lac Hylia.	cross_board_hint_light_37 Ich warte am Hylia-See auf dich.
cross_board_hint_light_39 砂漠(さばく)の真(ま)ん中(なか)で待(ま)つ	cross_board_hint_light_39 He waits in the middle of a desert.	cross_board_hint_light_39 Je t'attends dans le désert.	cross_board_hint_light_39 Ich warte in der Mitte der Wüste.
cross_board_hint_dark_01 ドクロの森(もり)で待(ま)つ	cross_board_hint_dark_01 He waits at Skull Woods.	cross_board_hint_dark_01 Je t'attends dans la forêt de squelettes.	cross_board_hint_dark_01 Ich warte im Skelett- wald auf dich.
cross_board_hint_dark_07 氷(こおり)の遺跡(いせき)の前(まえ)で待(ま)つ	cross_board_hint_dark_07 He waits before the Ice Ruins.	cross_board_hint_dark_07 Je t'attends devant les ruines de glace.	cross_board_hint_dark_07 Ich warte vor der Eisruine auf dich.
cross_board_hint_dark_18 はぐれ者(もの)の村(むら)で待(ま)つ	cross_board_hint_dark_18 He waits at Thieves' Town.	cross_board_hint_dark_18 Je t'attends au village des bandits.	cross_board_hint_dark_18 Ich warte im Dorf der Verbannten.
cross_board_hint_dark_23 ロウラル城(じょう)の前(まえ)で待(ま)つ	cross_board_hint_dark_23 He waits in front of Lorule Castle.	cross_board_hint_dark_23 Je t'attends devant le château de Lorule.	cross_board_hint_dark_23 Ich warte vor Schloss Lorule.
cross_board_hint_dark_26 闇(やみ)の神殿(しんでん)の近(ちか)くで待(ま)つ	cross_board_hint_dark_26 He waits near Dark Palace.	cross_board_hint_dark_26 Je t'attends près du palais des ténèbres.	cross_board_hint_dark_26 Ich warte am Palast der Dunkelheit.
cross_board_hint_dark_36 カメの上(うえ)で待(ま)つ	cross_board_hint_dark_36 He waits upon a turtle.	cross_board_hint_dark_36 Je t'attends sur la tortue.	cross_board_hint_dark_36 Ich warte auf der Schildkröte auf dich.
cross_board_hint_dark_38 沼(ぬま)の真(ま)ん中(なか)で待(ま)つ	cross_board_hint_dark_38 He waits in the middle of a swamp.	cross_board_hint_dark_38 Je t'attends dans le marais des démons.	cross_board_hint_dark_38 Ich warte in der Mitte des Sumpfes.
cross_board_hint_dark_3B 水(みず)のほこらの前(まえ)で待(ま)つ	cross_board_hint_dark_3B He waits before the Swamp Palace.	cross_board_hint_dark_3B Je t'attends devant le palais du marais.	cross_board_hint_dark_3B Ich warte vor dem Sumpfpalast.
cross_board_hint_dark_2C 空(あ)き家(や)の前(まえ)で待(ま)つ	cross_board_hint_dark_2C He waits before the Vacant House.	cross_board_hint_dark_2C Je t'attends devant la maison vide.	cross_board_hint_dark_2C Ich warte vor dem leeren Haus.
cross_board_hint_dark_03 バトル道場(どうじょう)の前(まえ)で待(ま)つ	cross_board_hint_dark_03 He waits before the Treacherous Tower.	cross_board_hint_dark_03 Je t'attends à la tour de l'escarmouche.	cross_board_hint_dark_03 Ich warte vor dem Ausdauerkampf.
cross_board_hint_dark_14 荒(あ)れた聖地(せいち)で待(ま)つ	cross_board_hint_dark_14 He waits near the ruined holy place.	cross_board_hint_dark_14 Je t'attends près des ruines du lieu sacré.	cross_board_hint_dark_14 Ich warte in der Nähe der zerstörten Kirche.
cross_force_talk_00 ワシの勝(か)ちじゃなまだまだ修行(しゅぎょう)が足(た)りんのう	cross_force_talk_00 I've defeated you. You need to train harder!	cross_force_talk_00 J'ai gagné. Faut croire que tu t'es pas suffisamment entraîné, bonhomme.	cross_force_talk_00 Sieht aus, als hätte ich gewonnen! Du musst noch viel lernen.
cross_force_talk_01 引(ひ)き分(わ)けか…… まだまだ修行(しゅぎょう)が足(た)りんのう	cross_force_talk_01 Ah, a tie. You could still use some more training.	cross_force_talk_01 Égalité, dis donc. Un petit peu plus d'entraînement te ferait pas de mal, tu crois pas ?	cross_force_talk_01 Unentschieden? Nächstes Mal müssen wir uns etwas mehr anstrengen.
cross_force_talk_02 ワシの負(ま)けじゃ…… これほど強(つよ)い者(もの)がいるとは、ワシは嬉(うれ)しいぞ	cross_force_talk_02 I lost... I'm glad to know there are still heroes as strong as you in this world.	cross_force_talk_02 J'ai perdu... Mais ça fait chaud au cœur de savoir qu'il y a des gens aussi forts que toi dans le monde !	cross_force_talk_02 Ich habe verloren... Beeindruckend, dass es so starke Leute wie dich gibt!
cross_force_talk_03_select もう一度(いちど)ワシとバトルしてみるか？[ChoiceN]	cross_force_talk_03_select Would you like to battle again?[ChoiceN]	cross_force_talk_03_select On remet ça, bonhomme ?[ChoiceN]	cross_force_talk_03_select Möchtest du noch einmal gegen mich kämpfen?[ChoiceN]
cross_force_talk_03_select_00 はい	cross_force_talk_03_select_00 Yes	cross_force_talk_03_select_00 Oh oui !	cross_force_talk_03_select_00 Ja
cross_force_talk_03_select_01 いいえ	cross_force_talk_03_select_01 No	cross_force_talk_03_select_01 Non merci.	cross_force_talk_03_select_01 Nein
cross_force_talk_04 そうか…… それは残念(ざんねん)じゃな戦(たたか)いたくなったら、またいつでもワシに話(はな)しかけてくれ	cross_force_talk_04 I see... That's a shame. If you ever feel like fighting, come talk to me again.	cross_force_talk_04 Bon, bon... Dommage... Mais si l'envie t'en prend un peu plus tard, reviens donc me parler !	cross_force_talk_04 Ich verstehe... Schade. Falls du mal wieder Lust auf einen Kampf hast, kannst du mich jederzeit ansprechen.
cross_force_talk_05_select ところで、ワシの懸賞金(けんしょうきん)の額(がく)が少(すく)ないのが気(き)にならんか？[ChoiceN]	cross_force_talk_05_select By the way, do you want to know why the reward for defeating me is so...modest?[ChoiceN]	cross_force_talk_05_select Au fait, tu te demandes peut-être pourquoi tu reçois aussi peu de rubis quand tu réussis à me vaincre ?[ChoiceN]	cross_force_talk_05_select Übrigens, hast du dich gefragt, warum mein Kopfgeld so gering ist?[ChoiceN]
cross_force_talk_05_select_00 はい	cross_force_talk_05_select_00 Yes	cross_force_talk_05_select_00 En effet...	cross_force_talk_05_select_00 Ja
cross_force_talk_05_select_01 いいえ	cross_force_talk_05_select_01 No	cross_force_talk_05_select_01 Pas vraiment.	cross_force_talk_05_select_01 Nein
cross_force_talk_06 実(じつ)はのう……シャドウリンクに懸賞金(けんしょうきん)をかけておるのはワシなんじゃワシは自分(じぶん)より強(つよ)い者(もの)に会(あ)いたかった強(つよ)いシャドウリンクに高(たか)い懸賞金(けんしょうきん)をかければ強(つよ)い者(もの)が現(あらわ)れると考(かんが)えたのじゃそれで自分(じぶん)にかける懸賞金(けんしょうきん)をいくらにするのか迷(まよ)ったんじゃが…… 自分(じぶん)に高(たか)い懸賞金(けんしょうきん)をかけるほどワシは図々(ずうずう)しくないからのうそれで金額(きんがく)を少(すく)なくしたというわけじゃそれはさておき……	cross_force_talk_06 Well, you see...the Rupee reward you receive for defeating a Shadow Link comes out of my own pocket. Yep, I started offering a prize because I wanted to meet someone stronger than myself. I thought if a powerful Shadow Link yielded a hefty reward, worthy challengers would appear. But I had a hard time deciding how many Rupees to give to fighters who defeated me... Ha! I'm not so bold as to put a high price on my head. That's why the reward is so meager. Now, putting that aside...	cross_force_talk_06 Ben, c'est pas compliqué. C'est moi qui fixe les primes que rapportent les Link noirs. Je voulais rencontrer un jour quelqu'un qui soit plus fort que moi, tu comprends. Alors je me suis dit que de puissants Link noirs avec une prime élevée attireraient des guerriers très forts. Maintenant, pour ce qui est de ma prime à moi, je savais pas trop, tu vois... J'aurais quand même pas osé mettre trop, ça aurait été déplacé. Alors je me suis limité. Voilà, tu sais tout.	cross_force_talk_06 Du musst wissen, ich bin es, der die Belohnungen für die Kämpfe gegen Schatten-Links zahlt. Ich wollte jemanden treffen, der stärker ist als ich. Ich dachte mir, wenn ich für starke Schatten-Links ein hohes Kopfgeld zahle, kommen starke Kämpfer zu mir. Dann habe ich mir überlegt, was für ein Kopfgeld ich für mich selbst festlegen sollte... Ich bin nicht so vermessen, mir selbst den höchsten Betrag zuzuschreiben. So habe ich mich also für ein bescheideneres Entgelt entschlossen. Aber gut, genug davon...
cross_force_talk_07 そうか…… 気(き)にならんのかところで……	cross_force_talk_07 I see... Kids these days. Very well...	cross_force_talk_07 Bon, bon... Ça a pas l'air de te passionner... C'est pas grave. Au fait...	cross_force_talk_07 Verstehe... Das kümmert dich nicht besonders, was? Wie dem auch sei...
cross_old_man_00_select すれちがい通信(つうしん)について説明(せつめい)を聞(き)くか？[ChoiceN]	cross_old_man_00_select Want me to tell you all about StreetPass battles?[ChoiceN]	cross_old_man_00_select Dis donc, ça t'intéresse des informations sur StreetPass, bonhomme ?[ChoiceN]	cross_old_man_00_select Soll ich dir die StreetPass- Funktion erklären?[ChoiceN]
cross_old_man_00_select_00 説明(せつめい)を聞(き)く	cross_old_man_00_select_00 Yes	cross_old_man_00_select_00 Je t'écoute.	cross_old_man_00_select_00 Ja
cross_old_man_00_select_01 聞(き)かない	cross_old_man_00_select_01 Later	cross_old_man_00_select_01 Non, merci.	cross_old_man_00_select_01 Nein
cross_old_man_01_select ところで、ワシに何(なに)か用(よう)かな？[ChoiceN]	cross_old_man_01_select Do you need some help with StreetPass battles?[ChoiceN]	cross_old_man_01_select Au fait, est-ce que je peux te renseigner sur quelque chose ?[ChoiceN]	cross_old_man_01_select Kann ich dir irgendwie helfen?[ChoiceN]
cross_old_man_01_select_00 すれちがいの設定(せってい)	cross_old_man_01_select_00 Setup	cross_old_man_01_select_00 Les paramètres.	cross_old_man_01_select_00 Einstellungen
cross_old_man_01_select_01 記録(きろく)リストを見(み)る	cross_old_man_01_select_01 Challenges	cross_old_man_01_select_01 Les défis.	cross_old_man_01_select_01 Medaillen
cross_old_man_01_select_02 説明(せつめい)を聞(き)く	cross_old_man_01_select_02 Explanation	cross_old_man_01_select_02 Explications.	cross_old_man_01_select_02 Erklärung
cross_old_man_01_select_03 何(なん)でもない	cross_old_man_01_select_03 Nothing	cross_old_man_01_select_03 Ça ira.	cross_old_man_01_select_03 Nichts
cross_old_man_02 それではちと長(なが)いがすれちがい通信(つうしん)について説明(せつめい)するぞすれちがい通信(つうしん)ではすれちがった相手(あいて)とバトルできるんじゃすれちがった相手(あいて)は、『シャドウリンク』となりこの世界(せかい)のどこかに現(あらわ)れるぞシャドウリンクとのバトル中(ちゅう)に使(つか)える道具(どうぐ)は、その時(とき)ボタンにセットしてあるものだけじゃぞバトルの開始前(かいしまえ)と終了後(しゅうりょうご)にはハートが自動的(じどうてき)に満(まん)タンまで回復(かいふく)するぞバトル中(ちゅう)に使(つか)って無(な)くなった道具(どうぐ)はバトル終了後(しゅうりょうご)には自動的(じどうてき)に復活(ふっかつ)するのじゃ借(か)りた道具(どうぐ)が無(な)くなることもないぞつまり勝(か)っても負(ま)けても損(そん)することはないから、どんどんバトルするのがいいぞ「すれちがいの設定(せってい)」を選(えら)ぶと相手(あいて)に配信(はいしん)するおぬしの分身(ぶんしん)の設定(せってい)や更新(こうしん)ができるからのうあと、忘(わす)れてはならぬことがもう一(ひと)つある！入力(にゅうりょく)したおぬしの名前(なまえ)はすれちがった相手(あいて)に公開(こうかい)されるんじゃ！すれちがった相手(あいて)に、名前(なまえ)を語(かた)らず勝負(しょうぶ)を挑(いど)むのは失礼(しつれい)じゃからのう心得(こころえ)たら「すれちがいの設定(せってい)」をするのじゃ！	cross_old_man_02 You can battle players you've tagged with StreetPass! Their characters become Shadow Link characters in this world. Once they appear, you can then battle them. The only items you can use are those you have selected before you begin battle with the Shadow Link. Don't worry—your hearts will be fully restored before and after battle. And no matter whether you win or lose the fight, you'll leave with the items you battled with. So in battling Shadow Links, you have nothing to lose...and EVERYTHING to gain. Select Setup to create your own Shadow Link character that will be sent out to others in StreetPass. Oh—there's one more thing to know. The name you chose will be shown to others via StreetPass. Keep that in mind if you choose to send your Shadow Link to others.	cross_old_man_02 Bon, bon... Ça risque de prendre un moment, bonhomme. Je vais te dire tout ce que je sais de StreetPass. Tu peux affronter d'autres joueurs dès que tu les croises via StreetPass. Ils apparaissent çà et là dans notre monde sous forme de Link noirs. Quand tu affrontes un Link noir, tu ne peux utiliser que les objets assignés aux boutons sur le moment. Quant à tes cœurs, ils sont tous automatiquement restaurés avant et après le combat. De même, les objets et les armes que tu utilises en combat ne sont pas perdus. En fin de compte, que tu gagnes ou pas, ce système n'a que des avantages ! Y a pas à hésiter. Sélectionne « Les paramètres. » pour définir ou modifier ton double avant qu'il soit envoyé aux autres joueurs. Ah oui, une dernière chose ! Tes adversaires pourront voir le nom que tu choisis, alors n'écris pas ton vrai nom, compris, bonhomme ? Ça ne se fait pas, quand on utilise StreetPass. Voilà, c'est tout ! Sélectionne « Les paramètres. » si t'es prêt à te lancer.	cross_old_man_02 In Ordnung. Ich werde mein Bestes tun, damit es nicht zu lang wird. Du kannst gegen Leute kämpfen, die du via StreetPass getroffen hast. Die Spieler, die du via StreetPass getroffen hast, werden zu Schatten- Links und stehen irgendwo herum. In so einem Kampf kannst du nur die Ausrüstung verwenden, die du gerade den Knöpfen zugewiesen hast. Vor und nach einem Kampf werden deine Herzen vollständig aufgefüllt. Alles, was du während eines Kampfes verbrauchst, wird danach automatisch wieder aufgefüllt. Auch wenn du verlierst, bleibt deine komplette Ausrüstung bestehen. Sprich: Du kannst nach Herzenslust gegen Schatten-Links kämpfen, ohne irgendein Risiko einzugehen. In den „Einstellungen“ kannst du festlegen, wie dein Schatten-Link bei anderen erscheint. Vergiss nicht, dass der Name, den du gewählt hast, für alle sichtbar wird, denen du via StreetPass begegnest! Na, habe ich dein Interesse geweckt? Dann wähle jetzt „Einstellungen“!
cross_old_man_03_select ついに全(すべ)ての記録(きろく)を達成(たっせい)したようじゃの全(すべ)ての記録(きろく)を達成(たっせい)したのは、おぬしで二人(ふたり)めじゃちなみに一人(ひとり)めは誰(だれ)か知(し)っておるか？[ChoiceN]	cross_old_man_03_select Well done. It looks like you've finally completed all the challenges. You're only the second person who's ever done that. Want to know who the first person to do it was?[ChoiceN]	cross_old_man_03_select Tiens, tiens... On dirait bien que tu as réussi à relever tous les défis ! Tu es la deuxième personne au monde à avoir réalisé cet exploit. Sais-tu qui a réussi avant toi, bonhomme ?[ChoiceN]	cross_old_man_03_select Du scheinst alle Medaillen gewonnen zu haben! Du bist erst der Zweite, der das je geschafft hat. Weißt du, wer der Erste war?[ChoiceN]
cross_old_man_03_select_00 はい	cross_old_man_03_select_00 I do	cross_old_man_03_select_00 Je m'en doute.	cross_old_man_03_select_00 Ja
cross_old_man_03_select_01 いいえ	cross_old_man_03_select_01 Not really	cross_old_man_03_select_01 Aucune idée.	cross_old_man_03_select_01 Nein
cross_old_man_04_select ほかに何(なに)かあるか？[ChoiceN]	cross_old_man_04_select Any other StreetPass tasks I can help you with?[ChoiceN]	cross_old_man_04_select Veux-tu des renseignements sur autre chose, bonhomme ?[ChoiceN]	cross_old_man_04_select Kann ich sonst noch etwas für dich tun?[ChoiceN]
cross_old_man_04_select_00 すれちがいの設定(せってい)	cross_old_man_04_select_00 Setup	cross_old_man_04_select_00 Les paramètres.	cross_old_man_04_select_00 Einstellungen
cross_old_man_04_select_01 記録(きろく)リストを見(み)る	cross_old_man_04_select_01 Challenges	cross_old_man_04_select_01 Les défis.	cross_old_man_04_select_01 Medaillen
cross_old_man_04_select_02 説明(せつめい)を聞(き)く	cross_old_man_04_select_02 Explanation	cross_old_man_04_select_02 Explications.	cross_old_man_04_select_02 Erklärung
cross_old_man_04_select_03 何(なん)でもない	cross_old_man_04_select_03 Nope	cross_old_man_04_select_03 Ça ira.	cross_old_man_04_select_03 Nichts
cross_old_man_05_select それでは、その一人(ひとり)めの人物(じんぶつ)と戦(たたか)ってみたいか？[ChoiceN]	cross_old_man_05_select Well then. Want to try your hand at battling that Shadow Link?[ChoiceN]	cross_old_man_05_select Eh bien, que dirais-tu de te mesurer à cette personne, bonhomme ?[ChoiceN]	cross_old_man_05_select Würdest du vielleicht gerne gegen diese Person kämpfen?[ChoiceN]
cross_old_man_05_select_00 はい	cross_old_man_05_select_00 Yes	cross_old_man_05_select_00 D'accord.	cross_old_man_05_select_00 Ja
cross_old_man_05_select_01 いいえ	cross_old_man_05_select_01 No	cross_old_man_05_select_01 Pas envie.	cross_old_man_05_select_01 Nein
cross_old_man_06 そうか…… それは残念(ざんねん)じゃのう……	cross_old_man_06 I see... That's a shame...	cross_old_man_06 Bon, bon... Dommage, dommage...	cross_old_man_06 Verstehe... Das ist schade.
cross_old_man_07 そうか……知(し)っておるか	cross_old_man_07 You do, do you?	cross_old_man_07 Ah ah. Tu crois savoir, alors...	cross_old_man_07 Du weißt es also...
cross_old_man_08 そうか……知(し)らんか	cross_old_man_08 I see... Not a clue, huh?	cross_old_man_08 Ah ah. Tu ne vois pas du tout, alors ?	cross_old_man_08 Du weißt es nicht?
cross_old_man_09 そうか…… ならば本気(ほんき)でいくぞ！	cross_old_man_09 I see... Then I'm going to give this everything I've got!	cross_old_man_09 Bon, bon... Dans ce cas, prépare-toi, car je ne retiendrai pas mes coups !	cross_old_man_09 Verstehe... Ich werde mich nicht zurückhalten!
cross_old_man_10_select 全(すべ)ての記録(きろく)を達成(たっせい)するとは…… おぬし、ただ者(もの)ではないなもう一度(いちど)ワシとバトルしてみるか？[ChoiceN]	cross_old_man_10_select No ordinary fellow could've completed all of those challenges. Do you want to try battling me again?[ChoiceN]	cross_old_man_10_select Pour avoir réussi tous les défis... tu n'es pas un bonhomme ordinaire, ça non ! Veux-tu m'affronter à nouveau ?[ChoiceN]	cross_old_man_10_select Alle Medaillen zu gewinnen... Du bist etwas ganz Besonderes. Möchtest du noch einmal gegen mich antreten?[ChoiceN]
cross_old_man_10_select_00 はい	cross_old_man_10_select_00 Yes	cross_old_man_10_select_00 Je veux bien.	cross_old_man_10_select_00 Ja
cross_old_man_10_select_01 いいえ	cross_old_man_10_select_01 No	cross_old_man_10_select_01 Je préfère pas.	cross_old_man_10_select_01 Nein
cross_old_man_11 ……本当(ほんとう)は興味(きょうみ)あるんじゃろ？しかし、無理強(むりじ)いはせん説明(せつめい)を聞(き)きたくなったら、またいつでもワシに話(はな)しかけてくれ	cross_old_man_11 I see... That's a shame. If you ever feel like hearing about StreetPass, come back and talk to me again.	cross_old_man_11 Bon, bon... C'est dommage, oui, bien dommage. Si jamais tu veux entendre parler un peu plus de StreetPass, viens donc me faire un brin de causette.	cross_old_man_11 Verstehe... Das ist schade. Falls du später die Erklärung hören möchtest, kannst du mich jederzeit ansprechen.
cross_old_man_12 そんな名前(なまえ)で、すれちがい通信(つうしん)をするとは何事(なにごと)じゃ！「本体設定(ほんたいせってい)」の「ユーザーネーム」を付(つ)け直(なお)すのじゃ	cross_old_man_12 What are you trying to pull, son?! There's no way I'm letting you StreetPass with a name like that! You need to change your user name in your System Settings first.	cross_old_man_12 Dis donc, bonhomme, qu'est-ce que c'est que ce nom ? Et tu croyais que j'allais laisser passer ça ? Pas de StreetPass tant que tu n'auras pas changé ton pseudo dans les paramètres de la console.	cross_old_man_12 Mit so einem Namen willst du doch nicht wirklich StreetPass verwenden! Du solltest die Systemeinstellungen aufrufen und deinen Nutzernamen ändern.
cross_old_man_13 セーブが終了(しゅうりょう)したぞこのゲームを終了(しゅうりょう)しても、すれちがい通信(つうしん)は自動(じどう)で行(おこな)われるからなニンテンドー3DS本体(ほんたい)右側(みぎがわ)の無線(むせん)スイッチをスライドして無線通信(むせんつうしん)をONにして黄色(きいろ)いランプを付(つ)けないと通信(つうしん)できんぞこれで、すれちがいの設定(せってい)は完了(かんりょう)じゃ誰(だれ)かとすれちがった時(とき)は、ここの広場(ひろば)に看板(かんばん)が立(た)つから見(み)に来(く)るといい	cross_old_man_13 All right. I've saved your settings. Even if you stop playing this game, StreetPass will continue to function automatically. Just make sure to push the wireless switch to enable wireless communication. And with that, your StreetPass is all set up. When you tag someone via StreetPass, I'll put a sign up here in this field. Come take a look from time to time.	cross_old_man_13 Les paramètres ont été sauvegardés. Même si tu quittes le jeu, StreetPass continuera de fonctionner tout seul. Mais il faut que tu aies poussé le bouton de connexion sans fil pour activer la communication sans fil. Si le témoin jaune est allumé, c'est que c'est bon. Voilà, le paramétrage de StreetPass est terminé. Si tu croises quelqu'un via StreetPass, je planterai un panneau juste là. Passe voir de temps en temps !	cross_old_man_13 Ich habe das gespeichert. Auch wenn du das Spiel beendest, läuft die StreetPass-Funktion automatisch weiter. Betätige den WLAN-Schalter, um die drahtlose Verbindung zu aktivieren. Nur wenn die Verbindungs-LED leuchtet, kannst du StreetPass verwenden. Damit sind deine StreetPass- Einstellungen abgeschlossen! Wenn du jemandem begegnest, erscheint auf dem Platz hier ein Schild, also komm ab und zu mal her.
cross_old_man_14 すれちがったシャドウリンクの看板(かんばん)が立(た)っていないようじゃの	cross_old_man_14 You haven't tagged any Shadow Links via StreetPass, so I didn't put any signs in the field.	cross_old_man_14 Il n'y a pas de panneaux. Tu n'as croisé personne via StreetPass, il n'y a donc pas encore de Link noirs.	cross_old_man_14 Es stehen im Moment keine Schilder hier für Schatten-Links, denen du via StreetPass begegnet bist.
cross_old_man_15 すれちがったシャドウリンクの看板(かんばん)がいくつか立(た)っているようじゃの	cross_old_man_15 Ah, it appears that you've tagged a Shadow Link via StreetPass.	cross_old_man_15 Tu as croisé des joueurs via StreetPass ! Il y a des Link noirs dans notre monde...	cross_old_man_15 Es stehen einige Schilder hier für Schatten-Links, denen du via StreetPass begegnet bist.
cross_old_man_17 「他(た)のユーザーとのすれちがい通信(つうしん)」が保護者(ほごしゃ)により制限(せいげん)されておるぞ残念(ざんねん)ながら、すれちがい通信(つうしん)は利用(りよう)できんのう	cross_old_man_17 It appears that StreetPass is restricted in your system's Parental Controls. Sorry, but that means you can't use StreetPass.	cross_old_man_17 On dirait que l'utilisation de StreetPass est restreinte par le contrôle parental. Désolé bonhomme, tu ne peux donc pas utiliser StreetPass.	cross_old_man_17 Die Verwendung von StreetPass ist in den Altersbeschränkungen gesperrt. Tut mir leid, aber du kannst StreetPass nicht verwenden.
cross_old_man_18 すれちがい通信(つうしん)を利用(りよう)するには最新(さいしん)の利用規約(りようきやく)に同意(どうい)する必要(ひつよう)があるぞ本体設定(ほんたいせってい)で「インターネット設定(せってい)」→ 「その他(た)の情報(じょうほう)」→「利用規約(りようきやく)の確認(かくにん)」を選(えら)び最新(さいしん)の利用規約(りようきやく)に同意(どうい)するのじゃ	cross_old_man_18 To use StreetPass, you must accept the most recent Nintendo 3DS Service User Agreement. In your System Settings, go to Internet Settings>Other Information> User Agreement.	cross_old_man_18 Pour pouvoir utiliser StreetPass tu dois accepter... ... les termes du contrat d'utilisation des services Nintendo 3DS et de la politique de confidentialité. Dans les paramètres de la console, va dans « paramètres Internet », « autres informations »... ...puis « contrat d'utilisation des services Nintendo 3DS ». Là, tu devras accepter les termes du dernier contrat.	cross_old_man_18 Akzeptiere den aktuellen Vertrag zur Nutzung der Nintendo 3DS-Services und die Datenschutzrichtlinie. Wähle in den Systemeinstellungen dazu die folgenden Optionen: Interneteinstellungen → Weitere Informationen → Nutzungsvertrag
cross_old_man_19 いま配信(はいしん)している、おぬしの分身(ぶんしん)はこんなカンジじゃ	cross_old_man_19 Your Shadow Link is currently being sent out like this.	cross_old_man_19 Pour l'instant, ton double reçu par les autres joueurs ressemble à ça.	cross_old_man_19 So erscheint dein Schatten-Link momentan in anderen Welten.
cross_old_man_20_select 設定(せってい)を変更(へんこう)するか?[ChoiceN]	cross_old_man_20_select Change your settings?[ChoiceN]	cross_old_man_20_select Veux-tu modifier les paramètres ?[ChoiceN]	cross_old_man_20_select Möchtest du die Einstellungen ändern?[ChoiceN]
cross_old_man_20_select_00 変更(へんこう)する	cross_old_man_20_select_00 Change	cross_old_man_20_select_00 Oui.	cross_old_man_20_select_00 Ja
cross_old_man_20_select_01 このままでいい	cross_old_man_20_select_01 Keep as is	cross_old_man_20_select_01 Non.	cross_old_man_20_select_01 Nein
cross_old_man_21_select 設定(せってい)が変(か)わったようじゃのセーブするがよいか？[ChoiceN]	cross_old_man_21_select You've changed your settings a bit. Want to save those changes?[ChoiceN]	cross_old_man_21_select On dirait que tu as modifié tes paramètres. Que dirais-tu de sauvegarder ?[ChoiceN]	cross_old_man_21_select Du hast die Einstellungen geändert. Möchtest du speichern?[ChoiceN]
cross_old_man_21_select_00 はい	cross_old_man_21_select_00 Yes	cross_old_man_21_select_00 Je veux bien.	cross_old_man_21_select_00 Ja
cross_old_man_21_select_01 いいえ	cross_old_man_21_select_01 No	cross_old_man_21_select_01 Pas la peine.	cross_old_man_21_select_01 Nein
cross_old_man_23_select ワシに何(なに)か用(よう)か？[ChoiceN]	cross_old_man_23_select Did you need some StreetPass help?[ChoiceN]	cross_old_man_23_select Tu voulais des renseignements sur autre chose ?[ChoiceN]	cross_old_man_23_select Kann ich dir helfen?[ChoiceN]
cross_old_man_23_select_00 すれちがいの設定(せってい)	cross_old_man_23_select_00 Setup	cross_old_man_23_select_00 Les paramètres.	cross_old_man_23_select_00 Einstellungen
cross_old_man_23_select_01 記録(きろく)リストを見(み)る	cross_old_man_23_select_01 Challenges	cross_old_man_23_select_01 Les défis.	cross_old_man_23_select_01 Medaillen
cross_old_man_23_select_02 説明(せつめい)を聞(き)く	cross_old_man_23_select_02 Explanation	cross_old_man_23_select_02 Explications.	cross_old_man_23_select_02 Erklärung
cross_old_man_23_select_03 何(なん)でもない	cross_old_man_23_select_03 Nope	cross_old_man_23_select_03 Ça ira.	cross_old_man_23_select_03 Nichts
cross_old_man_24 今日(きょう)は記念日(きねんび)じゃのうなぜなら、おぬしがすれちがいデビューをしたからじゃおぬしの、すれちがいデビューを記念(きねん)してワシからプレゼントがあるぞ！プレゼントというのは何(なん)と…… 「リンゴの木(き)」じゃおぬしの家(いえ)の庭(にわ)に植(う)えておくでの後(あと)で見(み)に行(い)くとよかろう	cross_old_man_24 Today is a day for the history books. Why? Because you are making your StreetPass debut! I'd like to commemorate this special occasion with a gift. That gift is...an apple tree! I'll plant it in the garden near your house. Go take a look at it when you get a chance.	cross_old_man_24 C'est un jour à marquer d'une pierre blanche, bonhomme ! Quoi ? Tu te demandes pourquoi ? Eh bien, parce que c'est le jour de tes débuts sur StreetPass ! Ça se fête, ça, bonhomme ! Pour la peine, je vais même t'offrir un cadeau. Tu es prêt ? Je vais t'offrir... un pommier !!! Je vais le planter dans le jardin, là-bas, à côté de chez toi. Va donc y jeter un coup d'œil plus tard !	cross_old_man_24 Heute ist ein denkwürdiger Tag, denn du hast heute dein StreetPass-Debüt. Zur Feier des Tages möchte ich dir etwas schenken. Und zwar... einen Apfelbaum! Ich werde ihn in deinem Garten einpflanzen. Sieh ihn dir später mal an!
cross_old_man_25 そうか……設定(せってい)しないのか	cross_old_man_25 All right, we won't do that then.	cross_old_man_25 Bon, bon... T'as pas vraiment l'intention de t'en servir, je comprends.	cross_old_man_25 Verstehe... Du willst also keine Einstellungen vornehmen.
cross_old_man_26 設定(せってい)が変(か)わっていないようじゃの	cross_old_man_26 Doesn't seem like you changed anything.	cross_old_man_26 On dirait pas que t'as changé quoi que ce soit, bonhomme.	cross_old_man_26 Du scheinst nichts geändert zu haben.
cross_old_man_27_select このソフトのすれちがい通信(つうしん)を登録(とうろく)するがよいか？[ChoiceN]	cross_old_man_27_select Want to activate StreetPass for this software, young one?[ChoiceN]	cross_old_man_27_select Veux-tu activer StreetPass pour ce logiciel, bonhomme ?[ChoiceN]	cross_old_man_27_select Möchtest du StreetPass für diese Software aktivieren?[ChoiceN]
cross_old_man_27_select_00 はい	cross_old_man_27_select_00 Yes	cross_old_man_27_select_00 S'il te plaît !	cross_old_man_27_select_00 Ja
cross_old_man_27_select_01 いいえ	cross_old_man_27_select_01 No	cross_old_man_27_select_01 Non, ça ira.	cross_old_man_27_select_01 Nein
cross_old_man_28_select セーブするがよいか?[ChoiceN]	cross_old_man_28_select I'll need to save your game first... Is it okay to save now?[ChoiceN]	cross_old_man_28_select Pour ça, tu vas devoir sauvegarder, bonhomme. Ça te va ?[ChoiceN]	cross_old_man_28_select Um die Einstellungen vorzunehmen, müssen wir speichern. Einverstanden?[ChoiceN]
cross_old_man_28_select_00 はい	cross_old_man_28_select_00 Yes	cross_old_man_28_select_00 Oui, d'accord.	cross_old_man_28_select_00 Ja
cross_old_man_28_select_01 いいえ	cross_old_man_28_select_01 No	cross_old_man_28_select_01 Non, c'est bon.	cross_old_man_28_select_01 Nein
cross_old_man_29 本体(ほんたい)に、これ以上(いじょう)すれちがい通信(つうしん)を登録(とうろく)できないみたいじゃのう本体設定(ほんたいせってい)の「すれちがい通信(つうしん)管理(かんり)」でほかのソフトのすれちがい通信(つうしん)をやめることじゃ	cross_old_man_29 Hmm. It seems you can't activate any more titles with StreetPass on this system. If you go into StreetPass Management within your System Settings, you can deactivate other software titles.	cross_old_man_29 Bon, bon... On dirait que tu as déjà activé StreetPass pour le nombre maximum de logiciels... Dans les paramètres de la console, rends-toi au menu « Gestion StreetPass »... ... et désactive StreetPass pour d'autres logiciels.	cross_old_man_29 Du kannst auf diesem System StreetPass für keine weiteren Softwaretitel aktivieren. Wähle in den Systemeinstellungen StreetPass-Verwaltung, um es für andere Titel zu deaktivieren.
cross_old_man_30_select そうじゃ……ワシがプレゼントしたリンゴの木(き)は、もう見(み)に行(い)ったか?[ChoiceN]	cross_old_man_30_select Say...have you gone to see that apple tree I gave you yet?[ChoiceN]	cross_old_man_30_select Dis-moi, bonhomme... T'es allé le voir, le pommier que je t'ai planté ?[ChoiceN]	cross_old_man_30_select Ach ja, hast du dir eigentlich schon den Apfelbaum angesehen, den ich dir geschenkt habe?[ChoiceN]
cross_old_man_30_select_00 うん	cross_old_man_30_select_00 Sure have	cross_old_man_30_select_00 Bien sûr.	cross_old_man_30_select_00 Klar!
cross_old_man_30_select_01 まだ	cross_old_man_30_select_01 Not yet	cross_old_man_30_select_01 Pas encore.	cross_old_man_30_select_01 Noch nicht...
cross_old_man_31 そうか……まだ見(み)ておらんかおぬしの家(いえ)の庭(にわ)に植(う)えておいたからあとで見(み)に行(い)くとよかろう	cross_old_man_31 I see... You're more of an orange guy, eh? Well, I planted it near your house. You should go check it out sometime.	cross_old_man_31 Bon, bon... Tu l'as pas encore vu... Je l'ai planté dans le jardin, pas loin de ta maison. Passe donc le voir un de ces jours !	cross_old_man_31 Nicht? Oh. Er steht im Garten deines Hauses. Schau doch bei Gelegenheit mal dort vorbei.
cross_old_man_32 ふむ…… おぬしはウソをついておるなワシには分(わ)かるぞおぬしの家(いえ)の庭(にわ)に植(う)えておいたからあとで見(み)に行(い)くとよかろう	cross_old_man_32 Hmph... You're a bad liar. I planted it near your house. Go check it out sometime.	cross_old_man_32 Mouarf, tu parles ! Ton nez s'allonge, bonhomme ! Je l'ai planté dans le jardin, pas loin de ta maison. Passe donc le voir un de ces jours !	cross_old_man_32 Hmpf... Du flunkerst doch. Das sehe ich dir an der Nasenspitze an! Der Baum steht im Garten deines Hauses. Schau doch bei Gelegenheit mal dort vorbei.
cross_old_man_33 そうか……見(み)て来(き)たかあのリンゴはうまいぞおぬしも食(く)ってみることじゃな	cross_old_man_33 Ah. You've gone to see it, have you? Those apples are something else. You should try eating one sometime.	cross_old_man_33 Bon, bon... Tu es passé le voir... Ses pommes sont délicieuses. Tu devrais en goûter une, un jour.	cross_old_man_33 Ja? Das ist gut. Die Äpfel schmecken wunderbar. Du musst sie mal probieren!
cross_old_man_34 新(あら)たにすれちがったシャドウリンクの看板(かんばん)が立(た)っておるようじゃの緑色(みどりいろ)に点滅(てんめつ)しておる看板(かんばん)がそれじゃすれちがったシャドウリンクの情報(じょうほう)が書(か)かれておるから読(よ)んでみることじゃな	cross_old_man_34 If you see a sign blinking green, that means you tagged a new Shadow Link via StreetPass. Those signs have information about the Shadow Links you tagged, so you should check them from time to time.	cross_old_man_34 Quand un panneau clignote en vert, ça veut dire que tu as croisé quelqu'un via StreetPass. Va le consulter pour obtenir des informations sur ce nouveau Link noir !	cross_old_man_34 Weißt du, was es bedeutet, wenn ein Schild grün blinkt? Du bist einem neuen Schatten-Link begegnet! Wenn du es dir ansiehst, kannst du ein paar Informationen über diesen Schatten-Link erfahren.
cross_old_man_36 じゃが……おぬし見(み)たところ剣(けん)を扱(あつか)えぬようじゃなすれちがい通信(つうしん)には、剣(けん)が必要(ひつよう)なんじゃ剣(けん)を扱(あつか)えるようになったら、また来(く)るがいい	cross_old_man_36 Hm... It looks like you don't have a sword of your own yet. You need a sword for StreetPass. Sorry. I don't make the rules. Come back once you get your own sword.	cross_old_man_36 Par contre, j'ai l'impression que tu ne sais pas encore te servir d'une épée... C'est dommage, ça... Il faut savoir se battre pour utiliser StreetPass. C'est comme ça.	cross_old_man_36 Aber... du scheinst ja gar nicht mit einem Schwert umgehen zu können. Um StreetPass zu nutzen, musst du ein Schwert führen. Komm doch bitte später noch einmal zu mir!
cross_old_man_37 すれちがいとは人生(じんせい)なりなんじゃ、おぬしもすれちがいに興味(きょうみ)があるのか？ワシはここですれちがい通信(つうしん)の手(て)ほどきをしておるんじゃ	cross_old_man_37 Ever stop to think how many times we just pass right on by people on the street? You know, all our life? Well, I know a secret that will make passing by people a lot more fun. Because I am in the business of introducing people such as yourself to StreetPass!	cross_old_man_37 C'est incroyable de penser au nombre de gens qu'on peut croiser au cours d'une vie... Oh, dis donc, bonhomme ! Rencontrer des gens que tu croises dans la rue, ça t'intéresse ? Ça tombe plutôt bien, alors ! Je suis là pour présenter les fonctionnalités de StreetPass aux jeunes dans ton genre.	cross_old_man_37 Das Leben ist eine Aneinanderreihung von Begegnungen. Darf ich dich vielleicht an meinem Erfahrungsschatz teilhaben lassen? Ich kann dir zeigen, wie man StreetPass verwendet.
cross_record_01 はじめて勝利した！	cross_record_01 Win your first battle!	cross_record_01 Remportez votre premier combat !	cross_record_01 1. Sieg!
cross_record_02 5勝した！	cross_record_02 Win 5 times!	cross_record_02 Remportez 5 combats !	cross_record_02 5 Siege!
cross_record_03 10勝した！	cross_record_03 Win 10 times!	cross_record_03 Remportez 10 combats !	cross_record_03 10 Siege!
cross_record_04 20勝した！	cross_record_04 Win 20 times!	cross_record_04 Remportez 20 combats !	cross_record_04 20 Siege!
cross_record_21 トルネードロッドを使って勝利した！	cross_record_21 Win while using the Tornado Rod!	cross_record_21 Utilisez la baguette des tornades et gagnez le combat !	cross_record_21 Tornadostab verwendet und gesiegt!
cross_record_11 フックショットを使って勝利した！	cross_record_11 Win while using the Hookshot!	cross_record_11 Utilisez le grappin et gagnez le combat !	cross_record_11 Enterhaken verwendet und gesiegt!
cross_record_09 ブーメランを使って勝利した！	cross_record_09 Win while using the boomerang!	cross_record_09 Utilisez le boomerang et gagnez le combat !	cross_record_09 Bumerang verwendet und gesiegt!
cross_record_10 ナイスブーメランを使って勝利した！	cross_record_10 Win while using the nice boomerang!	cross_record_10 Utilisez le great boomerang et gagnez le combat !	cross_record_10 Super-Bumerang verwendet und gesiegt!
cross_record_23 サンドロッドを使って勝利した！	cross_record_23 Win while using the Sand Rod!	cross_record_23 Utilisez la baguette des sables et gagnez le combat !	cross_record_23 Sandstab verwendet und gesiegt!
cross_record_24 ナイスサンドロッドを使って勝利した！	cross_record_24 Win while using the Nice Sand Rod!	cross_record_24 Utilisez la great baguette des sables et gagnez le combat !	cross_record_24 Super-Sandstab verwendet und gesiegt!
cross_record_39 盾(たて)を使って勝利した！	cross_record_39 Win while using a shield!	cross_record_39 Utilisez le bouclier et gagnez le combat !	cross_record_39 Schild verwendet und gesiegt!
cross_record_40 ハイリアの盾(たて)を使って勝利した！	cross_record_40 Win while using a Hylian Shield!	cross_record_40 Utilisez le bouclier d'Hylia et gagnez le combat !	cross_record_40 Hylia-Schild verwendet und gesiegt!
cross_record_38 ビリリの実(み)を使って勝利した！	cross_record_38 Win while using a Foul Fruit!	cross_record_38 Utilisez le fruit du tournis et gagnez le combat !	cross_record_38 Knallobst verwendet und gesiegt!
cross_record_28 赤(あか)い薬(くすり)を飲んで勝利した！	cross_record_28 Win after drinking a red potion!	cross_record_28 Utilisez la potion rouge et gagnez le combat !	cross_record_28 Rotes Elixier getrunken und gesiegt!
cross_record_29 青(あお)い薬(くすり)を飲んで勝利した！	cross_record_29 Win after drinking a blue potion!	cross_record_29 Utilisez la potion bleue et gagnez le combat !	cross_record_29 Blaues Elixier getrunken und gesiegt!
cross_record_32 ミルクを飲んで勝利した！	cross_record_32 Win after drinking some milk!	cross_record_32 Buvez du lait et gagnez le combat !	cross_record_32 Milch getrunken und gesiegt!
cross_record_36 リンゴを食べて勝利した！	cross_record_36 Win after eating an apple!	cross_record_36 Mangez une pomme et gagnez le combat !	cross_record_36 Apfel gegessen und gesiegt!
cross_record_37 青(あお)リンゴを食べて勝利した！	cross_record_37 Win after eating a green apple!	cross_record_37 Mangez une pomme verte et gagnez le combat !	cross_record_37 Grünen Apfel gegessen und gesiegt!
cross_record_33 妖精(ようせい)に触れて勝利した！	cross_record_33 Win after using a fairy!	cross_record_33 Utilisez une fée et gagnez le combat !	cross_record_33 Fee verwendet und gesiegt!
cross_record_07 弓矢(ゆみや)でトドメをさした！	cross_record_07 Use the bow to deal the final blow!	cross_record_07 Infligez le coup final avec l'arc !	cross_record_07 Bogen für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_08 ナイス弓矢(ゆみや)でトドメをさした！	cross_record_08 Use the nice bow to deal the final blow!	cross_record_08 Infligez le coup final avec le great arc !	cross_record_08 Super-Bogen für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_22 ナイストルネードロッドでトドメをさした！	cross_record_22 Use the Nice Tornado Rod to deal the final blow!	cross_record_22 Infligez le coup final avec la great baguette des tornades !	cross_record_22 Super-Tornadostab für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_13 ハンマーでトドメをさした！	cross_record_13 Use the hammer to deal the final blow!	cross_record_13 Infligez le coup final avec le marteau !	cross_record_13 Hammer für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_14 ナイスハンマーでトドメをさした！	cross_record_14 Use the nice hammer to deal the final blow!	cross_record_14 Infligez le coup final avec le great marteau !	cross_record_14 Super-Hammer für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_15 バクダンでトドメをさした！	cross_record_15 Use a bomb to deal the final blow!	cross_record_15 Infligez le coup final avec une bombe !	cross_record_15 Bombe für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_16 ナイスバクダンでトドメをさした！	cross_record_16 Use a nice bomb to deal the final blow!	cross_record_16 Infligez le coup final avec une great bombe !	cross_record_16 Super-Bombe für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_17 ファイアロッドでトドメをさした！	cross_record_17 Use the Fire Rod to deal the final blow!	cross_record_17 Infligez le coup final avec la baguette de feu !	cross_record_17 Feuerstab für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_18 ナイスファイアロッドでトドメをさした！	cross_record_18 Use the Nice Fire Rod to deal the final blow!	cross_record_18 Infligez le coup final avec la great baguette de feu !	cross_record_18 Super-Feuerstab für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_12 ナイスフックショットでトドメをさした！	cross_record_12 Use the Nice Hookshot to deal the final blow!	cross_record_12 Infligez le coup final avec le great grappin !	cross_record_12 Super-Enterhaken für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_19 アイスロッドでトドメをさした！	cross_record_19 Use the Ice Rod to deal the final blow!	cross_record_19 Infligez le coup final avec la baguette de glace !	cross_record_19 Eisstab für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_20 ナイスアイスロッドでトドメをさした！	cross_record_20 Use the Nice Ice Rod to deal the final blow!	cross_record_20 Infligez le coup final avec la great baguette de glace !	cross_record_20 Super-Eisstab für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_05 カンテラでトドメをさした！	cross_record_05 Use the lamp to deal the final blow!	cross_record_05 Infligez le coup final avec la lanterne !	cross_record_05 Lampe für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_06 スーパーカンテラでトドメをさした！	cross_record_06 Use the super lamp to deal the final blow!	cross_record_06 Infligez le coup final avec la super lanterne !	cross_record_06 Mega-Lampe für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_25 ムシ獲(と)りアミでトドメをさした！	cross_record_25 Use the net to deal the final blow!	cross_record_25 Infligez le coup final avec le filet à papillons !	cross_record_25 Kescher für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_26 スーパームシ獲(と)りアミでトドメをさした！	cross_record_26 Use the super net to deal the final blow!	cross_record_26 Infligez le coup final avec le super filet à papillons !	cross_record_26 Mega-Kescher für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_34 ハチでトドメをさした！	cross_record_34 Use a bee to deal the final blow!	cross_record_34 Infligez le coup final avec une abeille !	cross_record_34 Biene für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_35 黄金(おうごん)のハチでトドメをさした！	cross_record_35 Use a golden bee to deal the final blow!	cross_record_35 Infligez le coup final avec une abeille d'or !	cross_record_35 Goldene Biene für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_31 紫(むらさき)の薬(くすり)でトドメをさした！	cross_record_31 Use a purple potion to deal the final blow!	cross_record_31 Infligez le coup final avec une potion violette !	cross_record_31 Lila Elixier für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_43 剣ビームでトドメをさした！	cross_record_43 Use a sword beam to deal the final blow!	cross_record_43 Infligez le coup final avec un rayon émis par l'épée !	cross_record_43 Schwert-Strahlenattacke für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_42 回転斬りでトドメをさした！	cross_record_42 Use a spin attack to deal the final blow!	cross_record_42 Infligez le coup final avec une attaque circulaire !	cross_record_42 Wirbelattacke für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_41 ペガサスの靴(くつ)のダッシュ斬りでトドメをさした！	cross_record_41 Use the Pegasus Boots to deal a dash attack final blow!	cross_record_41 Infligez le coup final grâce aux bottes de Pégase !	cross_record_41 Pegasus-Stiefel für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_44 マスターソードLV3でトドメをさした！	cross_record_44 Use the level 3 Master Sword to deal the final blow!	cross_record_44 Infligez le coup final avec l'épée de légende niv. 3 !	cross_record_44 Master-Schwert Lv. 3 für den finalen Treffer verwendet!
cross_record_45 壁画になって勝利した！	cross_record_45 Win after using Ravio's bracelet!	cross_record_45 Utilisez le bracelet de Lavio et gagnez le combat !	cross_record_45 Wand betreten und gesiegt!
cross_record_30 黄色(きいろ)い薬(くすり)の効果中に勝利した！	cross_record_30 Win while under the effect of a yellow potion!	cross_record_30 Gagnez un combat sous l'effet d'une potion jaune !	cross_record_30 Während der Wirkdauer des gelben Elixiers gesiegt!
cross_record_27 ヒントメガネをかけたまま勝利した！	cross_record_27 Win while wearing the Hint Glasses!	cross_record_27 Gagnez un combat en portant les lunettes occultes !	cross_record_27 Mit aufgesetzter Hinweisbrille gesiegt!
cross_record_46 ノーダメージで勝利した！	cross_record_46 Win without taking damage!	cross_record_46 Gagnez un combat sans subir de dommages !	cross_record_46 Gesiegt, ohne Schaden zu erleiden!
cross_record_47 1歩も動かずに勝利した！	cross_record_47 Win without taking a single step!	cross_record_47 Gagnez un combat sans faire un seul pas !	cross_record_47 Gesiegt, ohne einen Schritt zu machen!
cross_record_48 10秒以内に勝利した！	cross_record_48 Win within 10 seconds!	cross_record_48 Gagnez un combat en 10 secondes maximum !	cross_record_48 Innerhalb von 10 Sekunden gesiegt!
cross_record_49 を押さずに勝利した！	cross_record_49 Win without using  or !	cross_record_49 Gagnez un combat sans utiliser  et  !	cross_record_49 Gesiegt, ohne  oder  zu verwenden!
cross_record_50 を押さずに勝利した！	cross_record_50 Win without using , , or !	cross_record_50 Gagnez un combat sans utiliser ,  et  !	cross_record_50 Gesiegt, ohne , , oder  zu verwenden!
dsl_user_name シェード	dsl_user_name Shade	dsl_user_name Shade	dsl_user_name Kage
dsl_user_name_00 レジェンド	dsl_user_name_00 Legendary	dsl_user_name_00 Légende	dsl_user_name_00 Legende
dsl_cross_old_man すれちがいじいさん	dsl_cross_old_man Gramps	dsl_cross_old_man Papy	dsl_cross_old_man Onkel
dsl_player_00 アオキシ	dsl_player_00 Reita	dsl_player_00 Aoki	dsl_player_00 Reita
dsl_player_01 グリザ	dsl_player_01 Grisa	dsl_player_01 Grisaille	dsl_player_01 Grisa
dsl_player_02 タブロー	dsl_player_02 Tablo	dsl_player_02 Tableau	dsl_player_02 Tablo
dsl_player_03 ワニス	dsl_player_03 Varnis	dsl_player_03 Vernis	dsl_player_03 Varnis
dsl_player_04 エクル	dsl_player_04 Ecru	dsl_player_04 Écru	dsl_player_04 Ecru
dsl_player_05 リーフ	dsl_player_05 Leef	dsl_player_05 Leaf	dsl_player_05 Lief
dsl_player_06 マティエ	dsl_player_06 Matti	dsl_player_06 Matière	dsl_player_06 Matti
dsl_player_07 ガッシュ	dsl_player_07 Goush	dsl_player_07 Gouache	dsl_player_07 Goush
dsl_player_08 ビュラン	dsl_player_08 Burin	dsl_player_08 Burin	dsl_player_08 Burin
dsl_player_09 ビリー	dsl_player_09 Byll	dsl_player_09 Billy	dsl_player_09 Byll
dsl_player_10 バルール	dsl_player_10 Vale	dsl_player_10 Valeur	dsl_player_10 Vale
dsl_player_11 バンドル	dsl_player_11 Bandle	dsl_player_11 Bundle	dsl_player_11 Bandel
dsl_player_12 スレート	dsl_player_12 Slatt	dsl_player_12 Ardoise	dsl_player_12 Slatt
dsl_player_13 エボニー	dsl_player_13 Ebon	dsl_player_13 Ébène	dsl_player_13 Ebon
dsl_player_14 ロキ	dsl_player_14 Loki	dsl_player_14 Loki	dsl_player_14 Loki
dsl_player_15 キーロ	dsl_player_15 Keelo	dsl_player_15 Safran	dsl_player_15 Kiero
dsl_player_16 アドム	dsl_player_16 Adom	dsl_player_16 Adom	dsl_player_16 Adom
dsl_player_17 バーミン	dsl_player_17 Barmon	dsl_player_17 Vermin	dsl_player_17 Barmon
dsl_player_18 ダイク	dsl_player_18 Dock	dsl_player_18 Dyck	dsl_player_18 Dock
dsl_player_19 ラセット	dsl_player_19 Rasset	dsl_player_19 Rouille	dsl_player_19 Rasset
tst_akama_seichi05 [PlayerName] トライフォースはこちらです	tst_akama_seichi05 Come on, [PlayerName]. The Triforce!	tst_akama_seichi05 Par ici, [PlayerName] ! La Triforce est là !	tst_akama_seichi05 [PlayerName]! Das Triforce ist hier!
zelda_talk_010 王女(おうじょ)ヒルダ…… あなたは自分(じぶん)の国(くに)を救(すく)おうとしてこのトライフォースを求(もと)めたのですね	zelda_talk_010 How terribly sad for Princess Hilda... to be driven to such desperation! Her kingdom was in such a sorry state. She and I aren't as different as she thought. I really do understand why she needed our Triforce.	zelda_talk_010 Princesse Hilda... La Triforce que nous avions perdue... Vous la vouliez pour sauver votre royaume, n'est-ce pas ?	zelda_talk_010 Königin Hilda... Ihr trachtetet nach Hyrules Triforce, um Euer Reich zu erretten, oder?
zelda_talk_020 [PlayerName]！あなたの力(ちから)でハイラルのトライフォースが再(ふたた)び一(ひと)つになりましたきっとあなたなら、その力(ちから)を正(ただ)しく導(みちび)いてくれるでしょう成(な)すべきことは、あと一(ひと)つです [PlayerName]…… 私(わたくし)たちの願(ねが)いは、同(おな)じですよね？	zelda_talk_020 Thanks to your heroic efforts, our Triforce and Hyrule itself have been made whole again. There is just one thing left to do, [PlayerName]. You restored the Triforce. Now, just reach out and touch it. Whatever your wish, it will be granted. Yet, after all that we've seen, do we not share the same wish?	zelda_talk_020 [PlayerName] ! Vos efforts ont permis de reconstituer la Triforce. Son pouvoir est entre de bonnes mains, je n'en doute pas un instant. Ainsi, il ne nous reste plus qu'une seule question à régler. [PlayerName]... Nous souhaitons la même chose, vous et moi, n'est-ce pas ?	zelda_talk_020 [PlayerName]! Dank dir ist das Triforce von Hyrule wieder vereint worden. Ich weiß, dass du seine Macht zum Guten hin lenken kannst. Es bleibt uns nur noch eines zu tun. [PlayerName]... Unsere Herzen tragen den gleichen Wunsch in sich, oder?
zelda_call_010 [PlayerName]…… 聞(き)こえますか……？目(め)を覚(さ)ましてください……	zelda_call_010 Can you hear me? Please, open your eyes, [PlayerName]...	zelda_call_010 [PlayerName]... M'entendez-vous ? Je vous en prie, réveillez-vous...	zelda_call_010 [PlayerName]... Kannst du mich hören? Bitte öffne die Augen!
zelda_call_020 大丈夫(だいじょうぶ)ですか？	zelda_call_020 Oh, I'm so glad you're all right!	zelda_call_020 Vous n'êtes pas blessé ?	zelda_call_020 Bist du verletzt?
zelda_call_025 [PlayerName]……あれを！	zelda_call_025 And look, [PlayerName]!	zelda_call_025 [PlayerName]... Regardez...	zelda_call_025 [PlayerName]... Sieh, dort!
zelda_call_030 ……帰(かえ)って来(き)たのですね	zelda_call_030 How wonderful... We're back home!	zelda_call_030 ... Nous sommes rentrés chez nous.	zelda_call_030 ...Wir sind zurück.
zelda_walk_010 [PlayerName]……あなたには感謝(かんしゃ)しております……ありがとう	zelda_walk_010 I'm so very grateful for all that you've done, [PlayerName].	zelda_walk_010 Vous avez toute ma gratitude, [PlayerName]. Merci de tout cœur.	zelda_walk_010 [PlayerName]... Ich danke dir.
zelda_walk_011 ここはハイラル王国(おうこく)の聖地(せいち)……	zelda_walk_011 How rare to visit our Sacred Realm!	zelda_walk_011 Voici la terre sacrée du royaume d'Hyrule.	zelda_walk_011 Dies ist das Heilige Reich, das mit Hyrule verbunden ist...
zelda_walk_012 トライフォースが、あちらにあります一緒(いっしょ)に向(む)かいましょう	zelda_walk_012 The Triforce is over there. Let us go to it together.	zelda_walk_012 La Triforce est juste là. Approchons-nous ensemble.	zelda_walk_012 Dort ist das Triforce. Lass uns zusammen zu ihm gehen.
zelda_walk_013 [PlayerName]…… 成(な)すべきことは、あと一(ひと)つです	zelda_walk_013 There is but one task remaining to us, [PlayerName].	zelda_walk_013 [PlayerName]... Il nous reste encore une chose à faire...	zelda_walk_013 [PlayerName]... Es gibt nur noch eines, das wir tun müssen.
zelda_walk_014 さあ、[PlayerName] 行(い)きましょう！	zelda_walk_014 You know, I've never seen the Triforce whole. Let's go take a closer look, [PlayerName]!	zelda_walk_014 Allons-y, [PlayerName] !	zelda_walk_014 Gut, [PlayerName]... Gehen wir!
zelda_walk_015 さあ、[PlayerName] 共(とも)に願(ねが)いましょう	zelda_walk_015 Let's make the wish together, [PlayerName].	zelda_walk_015 Bien, [PlayerName]. Faisons notre vœu, ensemble.	zelda_walk_015 Komm, [PlayerName]... Lass uns gemeinsam unseren Wunsch an das Triforce richten.
fld_shadow_link_00 すれちがい通信(つうしん)でやって来(き)た [ShadowLinkPlayerName]です	fld_shadow_link_00 I'm [ShadowLinkPlayerName]! I've come via StreetPass. Let's battle!	fld_shadow_link_00 Je suis [ShadowLinkPlayerName], je suis arrivé via StreetPass.	fld_shadow_link_00 Mein Name ist [ShadowLinkPlayerName], und ich bin über StreetPass in diese Welt gekommen.
fld_shadow_link_01_select 今(いま)、ボタンにセットしている道具(どうぐ)でバトルしますか？[ChoiceN]	fld_shadow_link_01_select Want to battle with the items you currently have equipped?[ChoiceN]	fld_shadow_link_01_select Veux-tu engager le combat avec les armes qui sont assignées aux boutons en ce moment ?[ChoiceN]	fld_shadow_link_01_select Möchtest du den Kampf mit den Gegenständen beginnen, die du ausgerüstet hast?[ChoiceN]
fld_shadow_link_01_select_00 はい	fld_shadow_link_01_select_00 Yes	fld_shadow_link_01_select_00 Oui.	fld_shadow_link_01_select_00 Ja
fld_shadow_link_01_select_01 自分(じぶん)の記録(きろく)を見(み)る	fld_shadow_link_01_select_01 See records	fld_shadow_link_01_select_01 Voir les défis.	fld_shadow_link_01_select_01 Medaillen
fld_shadow_link_01_select_02 ルールを聞(き)く	fld_shadow_link_01_select_02 Hear rules	fld_shadow_link_01_select_02 Les règles.	fld_shadow_link_01_select_02 Regeln
fld_shadow_link_01_select_03 いいえ	fld_shadow_link_01_select_03 No	fld_shadow_link_01_select_03 Non.	fld_shadow_link_01_select_03 Nein
fld_shadow_link_02 バトルの開始前(かいしまえ)と終了後(しゅうりょうご)にはハートが自動的(じどうてき)に満(まん)タンまで回復(かいふく)しますバトル中(ちゅう)に使(つか)って無(な)くなった道具(どうぐ)はバトル終了後(しゅうりょうご)には自動的(じどうてき)に復活(ふっかつ)します借(か)りた道具(どうぐ)が無(な)くなることもありませんバトル中(ちゅう)に使(つか)える道具(どうぐ)は、その時(とき)ボタンにセットしてある物(もの)だけです	fld_shadow_link_02 Your hearts will be fully replenished before and after the battle. Items you use up will be restored once the battle ends, and you won't lose rented items if defeated. During the battle, you can only use the items that are currently set to the X and Y Buttons.	fld_shadow_link_02 Avant le début et après la fin du combat, tes cœurs seront restaurés automatiquement. Les objets que tu perds en les utilisant pendant le combat seront restaurés juste après. Tu ne perds pas les objets loués. Pendant le combat, tu ne peux utiliser que les objets qui sont assignés aux boutons.	fld_shadow_link_02 Vor und nach jedem Kampf füllen sich deine Herzen vollständig auf. Ausrüstung, die du im Kampf verbraucht hast, erhältst du nach dem Kampf zurück. Geliehene Ausrüstung bleibt erhalten, wenn du besiegt wirst. Du kannst während des Kampfes nur die Gegenstände verwenden, die du ausgerüstet hast.
fld_DoorHouse_LockKey_00 カギがかかっているようだ……	fld_DoorHouse_LockKey_00 It seems to be locked.	fld_DoorHouse_LockKey_00 C'est fermé à clé...	fld_DoorHouse_LockKey_00 Abgeschlossen...
fld_DoorHouse_LockKey_01 …… 開店(かいてん)時間(じかん)にはまだ早(はや)いようだ	fld_DoorHouse_LockKey_01 Seems like it's not opening time yet.	fld_DoorHouse_LockKey_01 ... On dirait que ce n'est pas encore ouvert.	fld_DoorHouse_LockKey_01 ... Dieser Laden hat noch nicht geöffnet.
fld_DoorHouse_LockKey_02 カギがかかっているようだ中(なか)から声(こえ)が聞(き)こえる…… 「うーん、今日(きょう)はどの服(ふく)を着(き)ようかしら？迷(まよ)うわねぇ……」	fld_DoorHouse_LockKey_02 It seems to be locked. Someone inside is raising a fuss over what to wear today. How peculiar!	fld_DoorHouse_LockKey_02 C'est fermé à clé. On entend une voix qui provient de l'intérieur... « Hmm... Qu'est-ce que je vais bien pouvoir mettre aujourd'hui ? J'hésite... »	fld_DoorHouse_LockKey_02 Abgeschlossen. Doch von drinnen hört man eine Stimme... „Hmm... Was soll ich heute nur anziehen? Ich kann mich einfach nicht entscheiden...“
fld_DoorHyrule_LockKey_00 扉(とびら)はかたく閉(と)ざされている	fld_DoorHyrule_LockKey_00 The doors are shut tight.	fld_DoorHyrule_LockKey_00 La porte est solidement verrouillée.	fld_DoorHyrule_LockKey_00 Die Tür ist fest verschlossen.
fld_DoorHyruleSmall_LockKey_00 カギがかかっているようだ	fld_DoorHyruleSmall_LockKey_00 It seems to be locked.	fld_DoorHyruleSmall_LockKey_00 On dirait que c'est fermé à clé.	fld_DoorHyruleSmall_LockKey_00 Abgeschlossen.
fld_DoorChurch_LockKey_00 扉(とびら)はかたく閉(と)ざされている	fld_DoorChurch_LockKey_00 The doors are locked.	fld_DoorChurch_LockKey_00 La porte est solidement verrouillée.	fld_DoorChurch_LockKey_00 Die Tür ist abgeschlossen.
fld_NpcHyrulelRaceStart_00 ここからゴール地点(ちてん)までひとっ走(ぱし)り！その名(な)もダダッとレース場(じょう)！自慢(じまん)の足(あし)を確(たし)かめてみないか？お兄(にい)ちゃん！あんたを相当(そうとう)の走(はし)り屋(や)だと見(み)た！きっといい勝負(しょうぶ)になるぜ！	fld_NpcHyrulelRaceStart_00 Step right up, and try your feet at Hyrule Hotfoot! It's a mad dash for the finish! Put those feet of yours to the test, fella. I can tell you're fleet of foot. I bet you'll burn up the tracks!	fld_NpcHyrulelRaceStart_00 Cours d'ici jusqu'à l'arrivée sans t'arrêter ! C'est la « course vite-vite » ! Tu veux mettre tes gambettes à l'épreuve, mon p'tit gars ? Tu m'as l'air d'être un bon coureur ! Je suis sûr que tu peux y arriver !	fld_NpcHyrulelRaceStart_00 Hier beginnt das große Pegasusrennen! Renne von hier bis zum Ziel! Du da! Willst du deine Schnelligkeit unter Beweis stellen? Du siehst mir nach einem großartigen Läufer aus! Das wird ein spannendes Rennen!
fld_NpcHyrulelRaceStart_10 ここからゴール地点(ちてん)までひとっ走(ぱし)り！ご存知(ぞんじ) 『ダダッとレース場(じょう)！』お兄(にい)ちゃんほどの走(はし)り屋(や)ならまだまだやれそうな気(き)がするぜ！	fld_NpcHyrulelRaceStart_10 Ready for some Hyrule Hotfoot? I bet a primo racer like you can handle a tougher challenge!	fld_NpcHyrulelRaceStart_10 Cours d'ici jusqu'à l'arrivée sans t'arrêter ! C'est la « course vite-vite » ! Je suis sûr qu'un coureur comme toi peut faire encore mieux !	fld_NpcHyrulelRaceStart_10 Bereit für das Pegasusrennen? Lass dir die Herausforderung nicht entgehen!
fld_NpcHyrulelRaceStart_11 ここからゴール地点(ちてん)までひとっ走(ぱし)り！『ダダッとレース場(じょう)！』あんたの熱(あつ)い走(はし)りで俺(おれ)たち兄弟(きょうだい)に夢(ゆめ)を見(み)せてくれ！ [PlayerName]！	fld_NpcHyrulelRaceStart_11 Ready for some Hyrule Hotfoot? Come on—time to show my brother and me what you've got. Pour on the speed!	fld_NpcHyrulelRaceStart_11 Cours d'ici jusqu'à l'arrivée sans t'arrêter ! C'est la « course vite-vite » ! Fais-nous rêver par ta course endiablée, [PlayerName] !	fld_NpcHyrulelRaceStart_11 Bereit für das Pegasusrennen? Zeig meinem Bruder und mir, was du draufhast, [PlayerName]!
fld_NpcHyrulelRaceStart_13 参加料(さんかりょう)は 20ルピーゴール出来(でき)れば豪華(ごうか)なご褒美(ほうび)がまってるぜ！	fld_NpcHyrulelRaceStart_13 The entry fee is 20 Rupees. If you make it to the finish, you'll get an excellent prize.	fld_NpcHyrulelRaceStart_13 Pour participer, c'est 20 rubis ! Si tu franchis la ligne d'arrivée dans les temps, tu gagneras un super prix.	fld_NpcHyrulelRaceStart_13 Die Teilnahmegebühr beträgt 20 Rubine. Wenn du es schaffst, das Ziel zu erreichen, erhältst du einen Preis.
fld_NpcHyrulelRaceStart_14 ん？お兄(にい)ちゃん……その靴(くつ)で走(はし)る気(き)？このレースで勝(か)ちたいなら ”走(はし)れる靴(くつ)”をはいた方(ほう)がいいぜ！まあ、走(はし)りに自信(じしん)があるなら問題(もんだい)は無(な)いけどなさて……	fld_NpcHyrulelRaceStart_14 Huh? Hey, guy...Don't tell me you're planning on racing in those shoes? If you wanna win this race you're gonna want some proper running boots! I mean, you can still give it a shot if you've got faith in those legs of yours. Well then...	fld_NpcHyrulelRaceStart_14 Oula ! Dis, mon p'tit gars, tu comptes quand même pas courir avec ces bottes-là ? Si tu veux avoir une chance de gagner, tu ferais mieux de porter des bottes de course ! Enfin... Si t'es sûr de toi, je vais pas t'empêcher de relever le défi. Bon...	fld_NpcHyrulelRaceStart_14 Eh? Sag mal... Willst du etwa in DEN Stiefeln rennen? Wenn du dieses Rennen gewinnen willst, musst du schon richtige Rennstiefel tragen! Aber wenn du ein Profi-Läufer bist, geht es vielleicht auch so. Hmm...
fld_NpcHyrulelRaceStart_01_select 挑戦(ちょうせん)してみるかい？[ChoiceN]	fld_NpcHyrulelRaceStart_01_select Ready for this?[ChoiceN]	fld_NpcHyrulelRaceStart_01_select Tu veux tenter ta chance ?[ChoiceN]	fld_NpcHyrulelRaceStart_01_select Willst du es nicht einmal versuchen?[ChoiceN]
fld_NpcHyrulelRaceStart_01_select_00 やります！	fld_NpcHyrulelRaceStart_01_select_00 Born ready	fld_NpcHyrulelRaceStart_01_select_00 Ouais !	fld_NpcHyrulelRaceStart_01_select_00 Unbedingt!
fld_NpcHyrulelRaceStart_01_select_01 やめときます！	fld_NpcHyrulelRaceStart_01_select_01 Nope	fld_NpcHyrulelRaceStart_01_select_01 Euh, non...	fld_NpcHyrulelRaceStart_01_select_01 Lieber nicht.
fld_NpcHyrulelRaceStart_02 オーケイ！ゴールは鉱石(こうせき)屋(や)さんのそば！地図(ちず)にもゴールの旗(はた)を付(つ)けといたぜ！ゴール地点(ちてん)に俺(おれ)の兄貴(あにき)が立(た)ってるから話(はな)しかけてくれよ制限(せいげん)時間(じかん)は75秒(びょう)！	fld_NpcHyrulelRaceStart_02 The finish is behind the miner's place. I'll mark it on your map with a flag. My brother is standing at the finish, so talk to him when you get there. OK, you have 75 seconds!	fld_NpcHyrulelRaceStart_02 OK ! L'arrivée se trouve à côté de la chaumière du livreur de minerai ! J'ai dessiné un drapeau sur ta carte ! Une fois arrivé, va parler à mon frangin qui attend là-bas. Le temps limite est de 75 secondes !	fld_NpcHyrulelRaceStart_02 Sehr gut! Das Ziel ist beim Haus des Erzhändlers! Ich habe es auf deiner Karte mit einer Ziel-Fahne markiert. Am Ziel steht mein Bruder, also sprich ihn an, wenn du da angekommen bist. Du hast 75 Sekunden Zeit!
fld_NpcHyrulelRaceStart_03 次(つぎ)は中級(ちゅうきゅう)に挑戦(ちょうせん)してもらうよ制限(せいげん)時間(じかん)は65秒(びょう)だ！	fld_NpcHyrulelRaceStart_03 This time we're bumping up the challenge—65 seconds!	fld_NpcHyrulelRaceStart_03 Cette fois-ci, tu cours dans la catégorie intermédiaire. Le temps limite est de 65 secondes !	fld_NpcHyrulelRaceStart_03 Das hier ist das Pegasusrennen für Fortgeschrittene! Du hast 65 Sekunden Zeit!
fld_NpcHyrulelRaceStart_09 上級(じょうきゅう)の制限(せいげん)時間(じかん)は [IntNumberN].[IntNumberN]秒(びょう)だ！	fld_NpcHyrulelRaceStart_09 This time we'll give you an advanced challenge—[IntNumberN].[IntNumberN]!	fld_NpcHyrulelRaceStart_09 Le temps limite dans la catégorie expert est de [IntNumberN],[IntNumberN] secondes !	fld_NpcHyrulelRaceStart_09 Das Zeitlimit für das Profi- Pegasusrennen beträgt [IntNumberN],[IntNumberN] Sekunden!
fld_NpcHyrulelRaceStart_05 準備(じゅんび)はいいかい？	fld_NpcHyrulelRaceStart_05 All set?	fld_NpcHyrulelRaceStart_05 Tu es prêt ?	fld_NpcHyrulelRaceStart_05 Bist du bereit?
fld_NpcHyrulelRaceStart_12 よーい……	fld_NpcHyrulelRaceStart_12 Ready...	fld_NpcHyrulelRaceStart_12 Attention...	fld_NpcHyrulelRaceStart_12 Auf die Plätze! Fertig...
fld_NpcHyrulelRaceStart_06 オーケイ！またその気(き)になったら挑戦(ちょうせん)してくれよ待(ま)ってるからな！	fld_NpcHyrulelRaceStart_06 No worries. Come back when you feel like a run. I'll be here.	fld_NpcHyrulelRaceStart_06 OK ! Si tu changes d'avis, reviens tenter ta chance. Je bouge pas d'ici !	fld_NpcHyrulelRaceStart_06 In Ordnung! Wenn du wieder einmal Lust hast, komm vorbei!
fld_NpcHyrulelRaceStart_07 早(はや)く行(い)かないとタイムアップになっちまうぜ？	fld_NpcHyrulelRaceStart_07 Uh, you know you'll run out of time if you don't hurry, right?	fld_NpcHyrulelRaceStart_07 Si tu te dépêches pas, t'arriveras jamais dans les temps, tu sais...	fld_NpcHyrulelRaceStart_07 Wenn du dich nicht beeilst, läuft noch die Zeit ab!
fld_NpcHyrulelRaceStart_08 ルピーが足(た)りないみたいだなルピーを貯(た)めてからまた来(き)な！	fld_NpcHyrulelRaceStart_08 You don't have enough Rupees. Come back once you've saved up some.	fld_NpcHyrulelRaceStart_08 T'as pas assez de rubis, on dirait. Reviens quand t'auras économisé un peu !	fld_NpcHyrulelRaceStart_08 Oh, du hast nicht genug Rubine. Spare etwas und komm wieder!
fld_NpcHyrulelRaceGoal_07 おめでとう！ゴールだぜタイムは[IntNumberN].[IntNumberN]秒(びょう)だ！	fld_NpcHyrulelRaceGoal_07 Congrats! You made it! And with a time of [IntNumberN].[IntNumberN] seconds!	fld_NpcHyrulelRaceGoal_07 Félicitations ! Tu as franchi la ligne d'arrivée ! Ton temps est de [IntNumberN],[IntNumberN] secondes !	fld_NpcHyrulelRaceGoal_07 Herzlichen Glückwunsch! Du bist am Ziel! Du hast [IntNumberN],[IntNumberN] Sekunden gebraucht!
fld_NpcHyrulelRaceGoal_08 ご褒美(ほうび)の50ルピー、受(う)け取(と)ってくれ	fld_NpcHyrulelRaceGoal_08 The prize is 50 Rupees. Here. Take it.	fld_NpcHyrulelRaceGoal_08 Ta récompense est de 50 rubis. Tiens, ils sont à toi.	fld_NpcHyrulelRaceGoal_08 Hier ist dein Preis! 50 Rubine!
fld_NpcHyrulelRaceGoal_09 お待(ま)ちかねのご褒美(ほうび)は……これだ！	fld_NpcHyrulelRaceGoal_09 The prize you've been waiting for is... THIS!	fld_NpcHyrulelRaceGoal_09 Et le prix que tu attendais avec impatience... Le voilà !	fld_NpcHyrulelRaceGoal_09 Und der mit Spannung erwartete Preis ist... das hier!
fld_NpcHyrulelRaceGoal_01 つぎは中級(ちゅうきゅう)に挑戦(ちょうせん)してくれよな！	fld_NpcHyrulelRaceGoal_01 You should try the intermediate challenge next!	fld_NpcHyrulelRaceGoal_01 La prochaine fois, tente ta chance dans la catégorie intermédiaire !	fld_NpcHyrulelRaceGoal_01 Nimm doch als Nächstes am Pegasusrennen für Fortgeschrittene teil!
fld_NpcHyrulelRaceGoal_02 しかし、すげえ足(あし)してんな！嫉妬(しっと)するぜ…… でも、オメーなら俺(おれ)たち兄弟(きょうだい)が知(し)らない領域(りょういき) 見(み)せてくれるかもしれねえな…… また挑戦(ちょうせん)してくれるのを待(ま)ってるぜ	fld_NpcHyrulelRaceGoal_02 Those are some fleet feet you have there, buddy—put mine to shame. I bet if you really go all out, you'd knock the socks off my little brother and me. Can't wait to see that!	fld_NpcHyrulelRaceGoal_02 T'as une sacrée paire de guiboles ! Je suis jaloux... Peut-être que tu pourrais nous faire découvrir des contrées encore inconnues à mon frangin et moi... J'espère que tu retenteras ta chance bientôt.	fld_NpcHyrulelRaceGoal_02 Du bist ja nicht aufzuhalten! Da wird man direkt neidisch... Von dir können selbst wir noch ein paar Tricks lernen. Wir warten schon gespannt auf das nächste Rennen!
fld_NpcHyrulelRaceGoal_03 まったくオメーってやつは！どこまで俺(おれ)たちを引(ひ)き離(はな)す気(き)なんだ？ [PlayerName]！オメーがNo.１だ！	fld_NpcHyrulelRaceGoal_03 You're really something else. No way we could ever touch your times, [PlayerName]. Whooeee!	fld_NpcHyrulelRaceGoal_03 Toi alors, t'es un sacré bonhomme ! Jusqu'où tu comptes pulvériser nos records ? [PlayerName], t'es vraiment le meilleur !	fld_NpcHyrulelRaceGoal_03 Du bist unglaublich! Mit dir können wir einfach nicht mithalten! [PlayerName]! Du bist die Nummer 1!
fld_NpcHyrulelRaceGoal_04 タイムアップだ…… おいおい、そんなにガッカリするなよ次(つぎ)は行(い)けるって！理由(りゆう)はねえが俺(おれ)たちはオメーを信(しん)じてる	fld_NpcHyrulelRaceGoal_04 Time's up... Hey, don't take it too hard. No doubt you'll nail it next time, buddy.	fld_NpcHyrulelRaceGoal_04 Le temps est écoulé... Hé, pas la peine de faire cette tête, tu feras mieux la prochaine fois. Je sais pas vraiment pourquoi, mais on croit en toi.	fld_NpcHyrulelRaceGoal_04 Die Zeit ist abgelaufen... Ach, jetzt sei nicht enttäuscht. Nächstes Mal klappt es bestimmt. Wir kennen dich zwar gar nicht, aber wir glauben an dich!
fld_NpcHyrulelRaceGoal_06 おめでとう！ゴールだぜ	fld_NpcHyrulelRaceGoal_06 Congratulations! You made it to the goal!	fld_NpcHyrulelRaceGoal_06 Félicitations ! Tu as franchi la ligne d'arrivée.	fld_NpcHyrulelRaceGoal_06 Herzlichen Glückwunsch! Du bist am Ziel!
fld_NpcHyrulelRaceGoal_10 ……と言(い)いたいところだが、兄(にい)ちゃんズルしただろ？とぼけてもダメだぜ？ほうきで空(そら)を飛(と)んでるのが見(み)えたからなちゃんと自分(じぶん)の足(あし)で走(はし)ってこないと、時間(じかん)に間(ま)に合(あ)っていてもご褒美(ほうび)はやれないな ……ということで今回(こんかい)は失格(しっかく)だ！また挑戦(ちょうせん)待(ま)ってるぜ！ ……ズルはダメだからな！ズルは！	fld_NpcHyrulelRaceGoal_10 Or so I would have said, buddy. But you took a shortcut. C'mon now, admit it. You flew on a broom. You have to RUN here, or else you won't claim any prizes, even if you do get here within the time limit. Sorry to say you didn't qualify this time, but I look forward to your next broom-free attempt.	fld_NpcHyrulelRaceGoal_10 Mais tu as triché, pas vrai ? Inutile de me mentir, je t'ai vu voler accroché à un balai. Si t'arrives pas jusqu'ici à la seule force de tes jambes, même si t'es dans les temps, t'auras pas de prix. Ce qui veut dire que cette fois-ci, tu es disqualifié ! Retente ta chance une autre fois ! Et pas de triche ! C'est compris ?	fld_NpcHyrulelRaceGoal_10 ...Oder auch nicht. Denkst wohl, du könntest schummeln? Jetzt tu nicht so. Ich hab genau gesehen, wie du mit dem Besen geflogen bist! Wenn du nicht mit deinen eigenen zwei Beinen läufst, gibt's auch keine Belohnung, egal wie schnell du bist. Kurz und gut: Dieses Mal war's wohl nichts! Versuch's doch später noch einmal. Aber bitte ohne Besen!
fld_NpcHyrulelRaceGoal_10_select ん？その顔(かお)…… 今(いま)すぐにでも、リベンジしてえって感(かん)じだな？[ChoiceN]	fld_NpcHyrulelRaceGoal_10_select Look at that determination. You want to try again right away, right?[ChoiceN]	fld_NpcHyrulelRaceGoal_10_select Hmm ? Je connais ce regard... Toi, tu veux retenter ta chance tout de suite, pas vrai ?[ChoiceN]	fld_NpcHyrulelRaceGoal_10_select Hm? Du siehst so entschlossen aus... Willst du es gleich noch einmal versuchen?[ChoiceN]
fld_NpcHyrulelRaceGoal_10_select_00 その通(とお)り！	fld_NpcHyrulelRaceGoal_10_select_00 You got it	fld_NpcHyrulelRaceGoal_10_select_00 Exactement !	fld_NpcHyrulelRaceGoal_10_select_00 Jaaa!
fld_NpcHyrulelRaceGoal_10_select_01 ……違(ちが)いますよ	fld_NpcHyrulelRaceGoal_10_select_01 Nope	fld_NpcHyrulelRaceGoal_10_select_01 Euh, non...	fld_NpcHyrulelRaceGoal_10_select_01 ...Nein.
fld_NpcHyrulelRaceGoal_11 オメーのその気持(きも)ちにこたえてやるぜ	fld_NpcHyrulelRaceGoal_11 That's the spirit. Let's get those feet of yours back in action.	fld_NpcHyrulelRaceGoal_11 Alors je vais exaucer ton vœu !	fld_NpcHyrulelRaceGoal_11 Du bist auf den Geschmack gekommen, was?
fld_NpcHyrulelRaceGoal_12 そうか…… ゆっくり休(やす)んだら、また挑戦(ちょうせん)してくれよな！	fld_NpcHyrulelRaceGoal_12 Oh, all right. Rest up and try again later.	fld_NpcHyrulelRaceGoal_12 Ah bon... Quand tu te seras bien reposé, reviens tenter ta chance !	fld_NpcHyrulelRaceGoal_12 Na ja... Ruh dich erst mal aus und dann bist du bereit für das nächste Rennen!
fld_NpcHyrulelRaceGoal_13_select 再挑戦(さいちょうせん)？スタート地点(ちてん)の弟(おとうと)に頼(たの)んでくれよん？さてはオメーそこまで行(い)くのが面倒(めんどう)なんだな？[ChoiceN]	fld_NpcHyrulelRaceGoal_13_select How about you give it another try? Check in with my little brother at the starting point. What, unless it's too much trouble to hightail it all the way back there?[ChoiceN]	fld_NpcHyrulelRaceGoal_13_select Tu veux retenter ta chance ? Alors va demander à mon petit frère qui est au point de départ. Hum ? Laisse-moi deviner. Ça te gonfle de devoir refaire tout le chemin jusque là-bas ?[ChoiceN]	fld_NpcHyrulelRaceGoal_13_select Noch ein Rennen? Da sprichst du am besten mit meinem Bruder, der beim Start steht. Hm? Ja, es ist schon etwas anstrengend, immer wieder zu ihm zurückgehen zu müssen, oder?[ChoiceN]
fld_NpcHyrulelRaceGoal_13_select_00 その通(とお)り！	fld_NpcHyrulelRaceGoal_13_select_00 Yeah	fld_NpcHyrulelRaceGoal_13_select_00 Ouais !	fld_NpcHyrulelRaceGoal_13_select_00 Oh ja!
fld_NpcHyrulelRaceGoal_13_select_01 ……違(ちが)いますよ	fld_NpcHyrulelRaceGoal_13_select_01 No	fld_NpcHyrulelRaceGoal_13_select_01 Non, non...	fld_NpcHyrulelRaceGoal_13_select_01 ...Ach was.
fld_NpcHyrulelRaceGoal_14 まったく、正直(しょうじき)な奴(やつ)だな…… オーケイ！じゃあ、行(い)って来(こ)い！超(こ)えてみせろ！オメーの限界(げんかい)を！	fld_NpcHyrulelRaceGoal_14 You tell it like it is, don't you? OK! Off you go then! Show us your best shot! Take it to the limits!	fld_NpcHyrulelRaceGoal_14 Toi au moins, t'es franc... Bon, allez ! C'est parti ! T'as intérêt à te surpasser !	fld_NpcHyrulelRaceGoal_14 Du sagst, was du denkst! Gut, gut. Dann komm bald wieder! Und nicht vergessen: Gib immer dein Bestes!
fld_NpcHyrulelRaceGoal_15 おっと、すまねえ勘違(かんちが)いだったみたいだなまた挑戦(ちょうせん)してくれるの待(ま)ってるからな	fld_NpcHyrulelRaceGoal_15 Oh, sorry. Thought your shanks might be complainin' there. My mistake. OK, can't wait to see you try again.	fld_NpcHyrulelRaceGoal_15 Ah, désolé, je croyais. Retente ta chance quand tu veux, je t'attendrai.	fld_NpcHyrulelRaceGoal_15 Oh, verstehe. Da habe ich dich wohl falsch eingeschätzt. Komm bald einmal wieder!
fld_WarpEvent_Maple_24 なかなかイイ音(おと)鳴(な)らすじゃない！さっ、私(わたし)もヒマじゃないし飛(と)ばすよーしっかり持(も)ってないと落(お)っこちちゃうよ！私(わたし)ってすっごく親切(しんせつ)でしょ？	fld_WarpEvent_Maple_24 Hey, nice bell-ringing there. You're a natural! Hold tight so you don't fall. See? I'm looking out for you big time!	fld_WarpEvent_Maple_24 Aah, pas mal du tout, dis donc ! Un joli son pur et clair. On croirait que t'as fait ça toute ta vie ! Fais gaffe, je suis une rapide, moi. T'as intérêt à t'accrocher si tu veux éviter les accidents déplaisants. Je suis gentille de te prévenir, pas vrai ? J'étais pas obligée, j'espère que t'en es conscient.	fld_WarpEvent_Maple_24 Ah, die Glocke klingt gut! Gar nicht schlecht fürs erste Mal. Aber ich habe heute leider keine Zeit zum Plaudern, also steig auf. Und halt dich gut fest, sonst fällst du runter! Hach, ich bin richtig nett zu anderen, oder?
fld_WarpEvent_Maple_00 ちょっとは感謝(かんしゃ)してる？私(わたし)だってヒマじゃないんだから！でも、アンタも大変(たいへん)そうだし連(つ)れて行(い)ってあげなくもないけどサ……	fld_WarpEvent_Maple_00 I hope you appreciate this. You know I've got a life of my own, right? Things to do? Places to fly? But it looks like you're having a rough slog, so no problem.	fld_WarpEvent_Maple_00 J'espère que tu apprécies mon aide à sa juste valeur ! J'ai pas que ça à faire, tu sais ! Enfin, t'as l'air de galérer alors je vais t'emmener... Accroche-toi !	fld_WarpEvent_Maple_00 Manchmal wäre etwas Dankbarkeit schon nett. Schließlich muss ich mich auch noch um andere Dinge kümmern. Aber wenn du so sehr in Eile bist... Los geht's!
fld_WarpEvent_Maple_01 アンタ、もしかして…… 迷(まよ)ってるんじゃないの？迷(まよ)ったら森(もり)の占(うらな)いの館(やかた)で占(うらな)ってもらうのが一番(いちばん)よ！	fld_WarpEvent_Maple_01 Ever confused about where to go next? My gram isn't big on it, but I swear by fortune-telling. Had yours done? It works—really! So stop by the fortune-teller near the forest.	fld_WarpEvent_Maple_01 Tu serais pas perdu, par hasard ? Dans ces cas-là, le mieux, c'est d'aller se faire prédire son avenir au pavillon de la divination vers la forêt !	fld_WarpEvent_Maple_01 Sag mal... bist du dir vielleicht bei etwas unsicher? Wenn du unsicher bist, was du tun sollst, weiß vielleicht der Wahrsager im Wald einen Rat.
fld_WarpEvent_Maple_02 はいはい、聞(き)こえてるわよ私(わたし)だっておばあちゃんのお手伝(てつだ)いとかで色々(いろいろ)いそがしいんだからね	fld_WarpEvent_Maple_02 Yeah, yeah. I heard you. Clang, clang. I was busy helping my gram!	fld_WarpEvent_Maple_02 Oui, oui, c'est bon, je t'ai entendu. Tu sais, j'ai une vie moi aussi. Il faut que j'aide ma grand-mère et tout et tout.	fld_WarpEvent_Maple_02 Ja, ja, ich hör dich ja. Denk nur nicht, dass ich nichts anderes zu tun habe. Ich muss noch so viel für Oma erledigen!
fld_WarpEvent_Maple_03 緑(みどり)を大切(たいせつ)にしたら良(い)いことあるってお告(つ)げがあったけどサ…… コレ、いつまで続(つづ)けたらいいんだろ……	fld_WarpEvent_Maple_03 I know my fortune said to take care of green, but that bell is doing a job on my noggin.	fld_WarpEvent_Maple_03 On m'a prédit que si je prenais soin d'un truc vert, il m'arriverait quelque chose de bien... Mais il faut que je fasse ça pendant combien de temps, au juste ?	fld_WarpEvent_Maple_03 Der Wahrsager hat zwar sagt, dass etwas Grünes mir Glück bringen soll... Bis jetzt macht mir ein gewisser grüner Wicht allerdings nur Arbeit!
fld_WarpEvent_Maple_04 なんだかサー、アンタを大切(たいせつ)にしても何(なに)も起(お)こらないんだけど…… アンタ、本当(ほんとう)に占(うらな)いで出(で)た「緑(みどり)」なの？まあ、アンタとおしゃべりするのも悪(わる)くないからいいんだけどね	fld_WarpEvent_Maple_04 Are you REALLY the green thing I'm supposed to be taking care of? Cuz you look like you're doing just fine. Well, whatever. Nice to see you now and then.	fld_WarpEvent_Maple_04 Dis donc, j'ai beau prendre soin de toi, il se passe rien... Je me demande si c'est vraiment toi, le truc vert de ma prédiction. Enfin, c'est pas grave, j'aime bien papoter avec toi.	fld_WarpEvent_Maple_04 Ich weiß ja nicht. Dafür, dass du mir Glück bringen sollst, passiert nicht besonders viel... Bist das wirklich du, den der Wahrsager mit „Grün“ gemeint hat? Na ja... Ist zumindest ganz lustig, mit dir zu reden.
fld_WarpEvent_Maple_05 ……	fld_WarpEvent_Maple_05 ...	fld_WarpEvent_Maple_05 ...	fld_WarpEvent_Maple_05 ...
fld_WarpEvent_Maple_06 ハーイ！アイリンよビックリした？絵(え)の中(なか)にいる間(あいだ)は、誰(だれ)ともお話(はなし)できなくてつまんなかったけど…… アンタのおかげで助(たす)かったわ ………ありがとねそれにしても私(わたし)が賢者(けんじゃ)なんて…… カッコよすぎじゃない？まあ、ただ者(もの)ではないと思(おも)ってたけどねただ、私(わたし)はしばらくここから動(うご)けないからほうきくんだけになっちゃうけどちゃんと運(はこ)んであげるから安心(あんしん)して！あーあ…… 早(はや)く、おばあちゃんに会(あ)いたいな	fld_WarpEvent_Maple_06 Hey, Irene here! Did I scare ya? So, uh...thanks for helping me. And this whole thing about me being a Sage? Some kind of special girl? Wow, big surprise. Wish I could leave where I am now, but I'll have to keep sending my broom. You know, I really miss my gram. Can't wait to see her again.	fld_WarpEvent_Maple_06 Salut ! C'est moi, Aëline ! Ça t'épate, hein ? Quand j'étais enfermée dans ce tableau, je pouvais parler à personne, c'était d'un ennui... Sans toi, j'y serais encore. ... ... ... Merci. Mais j'arrive toujours pas à croire que je suis un Sage... C'est la super classe, ça, non ? Enfin, j'ai toujours su que j'étais au-dessus du commun des mortels. Par contre, je vais pas pouvoir bouger d'où je suis pendant un petit moment. Mais mon fidèle Vadrouille est toujours là et il te conduira où tu voudras, ne t'en fais pas ! Snif... Ma grand-mère me manque, quand même.	fld_WarpEvent_Maple_06 Hey! Irene hier. Überrascht? Ein Gemälde zu sein war so langweilig – ich konnte mich mit niemandem unterhalten... Aber jetzt bin ich ja dank dir wieder frei! ...Danke. Das alles ist wirklich seltsam... Ich soll eine der „Weisen“ sein? Ist etwas zu viel des Guten, oder? Obwohl ich ja schon immer gewusst habe, dass ich was Besonderes bin. Aber wenn ich hier schon nicht wegkomme, soll dir wenigstens mein Feger noch ein wenig helfen. Keine Sorge! Der bringt dich auch ohne mich direkt ans Ziel! Hach... Ich wünschte, ich könnte bald wieder zu Oma zurück.
fld_WarpEvent_Maple_07 あのさ、助(たす)けてもらったしイヤとはいえないけど…… ほうき使(づか)いあらくない？	fld_WarpEvent_Maple_07 Listen, I know you saved me and all, but think you might be overusing the ol' broom here?	fld_WarpEvent_Maple_07 Écoute, je sais que tu m'as sauvée et tout, et je voudrais pas avoir l'air d'une enquiquineuse mais... T'as pas l'impression de surmener un peu mon petit Vadrouille ?	fld_WarpEvent_Maple_07 Für meine Rettung bin ich dir ja wirklich dankbar, aber... Strapazier meinen Feger nicht zu sehr, ja?
fld_WarpEvent_Maple_08 ゼルダ姫(ひめ)様(さま)は無事(ぶじ)なのかな私(わたし)たちも急(いそ)がないとね	fld_WarpEvent_Maple_08 I've been worried about how Princess Zelda is doing... Let's get flying!	fld_WarpEvent_Maple_08 J'espère que la princesse Zelda est saine et sauve... Dépêchons-nous, le temps presse.	fld_WarpEvent_Maple_08 Wie es wohl Prinzessin Zelda geht...? Du darfst keine Zeit mehr verlieren!
fld_WarpEvent_Maple_09 バトルにも慣(な)れてきたって顔(かお)ねでも、慣(な)れてきた頃(ころ)が危(あぶ)ないのよビンには薬(くすり)や妖精(ようせい)さんだけじゃなくリンゴやハートも入(い)れられるのは知(し)ってる？アンタに倒(たお)れられたら私(わたし)が困(こま)るんだから準備(じゅんび)はしっかりね！	fld_WarpEvent_Maple_09 You look like you're used to battle. But don't let your guard down. And, hey, here's a tip about bottles. You know you can keep more than just potions and fairies in them? Yeah, apples and hearts too. So do that. It'll keep you from keeling over. No one wants to see you get hurt.	fld_WarpEvent_Maple_09 Tu m'as l'air de t'être bien aguerri. Mais il ne faut pas que tu oublies la prudence pour autant. Dans tes flacons, tu peux mettre des potions et des fées, mais aussi des pommes et des cœurs. Tu le savais ? Je serais bien embêtée s'il t'arrivait quelque chose, alors équipe-toi bien !	fld_WarpEvent_Maple_09 Du hast dich ans Kämpfen gewöhnt. Aber du solltest auch wissen, was du davor und danach zu tun hast! Wusstest du, dass du nicht nur Tränke und Feen, sondern auch Herzen und Äpfel in Flaschen füllen kannst? Also gib gut auf dich acht. Schließlich stecke auch ich in Schwierigkeiten, wenn dir etwas zustoßen sollte.
fld_WarpEvent_Maple_10 アンタさ～、たまには歩(ある)いたら？歩(ある)かなきゃ分(わ)からないこともあるっておばあちゃんがよく言(い)ってたなぁ…… ……おばあちゃん元気(げんき)にしてるかな？	fld_WarpEvent_Maple_10 Uh, you know what my gram says? It's good to walk. Stop to smell the roses. Pick up monster parts. I wonder how she's doing... Miss my gram.	fld_WarpEvent_Maple_10 Tu sais, tu pourrais marcher de temps en temps, aussi. Ma grand-mère dit toujours qu'il y a des endroits qu'on ne peut découvrir qu'en marchant... ... J'espère qu'elle va bien, ma petite mamie.	fld_WarpEvent_Maple_10 Wohin möchtest du heute? Weißt du, eigentlich könntest du ja auch mal zu Fuß gehen. „Gehe langsam, wenn du schnell ans Ziel willst“, sagt meine Oma auch immer... Wie's Oma wohl geht...
fld_WarpEvent_Maple_11 アンタ、占(うらな)いの館(やかた)でヘンなメガネもらった？オバケが見(み)えるんだってね見(み)たいような……　見(み)たくないような……	fld_WarpEvent_Maple_11 Did you get those eerie glasses from the fortune-teller? They let you see ghosts! Neat. And creepy. But mostly neat.	fld_WarpEvent_Maple_11 Hé, c'est le diseur de bonne aventure qui t'a donné ces drôles de lunettes ? Il paraît qu'avec elles, on peut voir des choses invisibles. Je sais pas trop si j'ai envie de les voir...	fld_WarpEvent_Maple_11 Sag mal, hast du vom Wahrsager so eine komische Brille bekommen? Damit soll man Geister sehen können. Ob ich sie mal aufsetze? Oder lieber doch nicht...
fld_WarpEvent_Maple_12 はいはい、聞(き)こえてるってば！そういえば、コッコを使(つか)わないと行(い)けない場所(ばしょ)があるって知(し)ってた？	fld_WarpEvent_Maple_12 That BELL—! Why didn't I give you something easier on the ears? Hey, speaking of flying, did you know there are some places you can only reach with a Cucco?	fld_WarpEvent_Maple_12 Oui, oui, je t'ai entendu, c'est bon ! Au fait, tu savais qu'il y avait des endroits qui n'étaient accessibles qu'à l'aide d'une cocotte ?	fld_WarpEvent_Maple_12 Ja, ja, ich hör dich doch! Da fällt mir ein... Wusstest du, dass es Orte gibt, zu denen du nur mit der Hilfe eines Huhns kommst?
fld_WarpEvent_Maple_13 アンタ、なんか疲(つか)れてない？アンタの頼(たの)みだから連(つ)れて行(い)ってあげるけどたまには休(やす)むことも大切(たいせつ)よ	fld_WarpEvent_Maple_13 Aren't you tired? Look, I'm delighted to give you a lift, but don't forget to rest sometimes.	fld_WarpEvent_Maple_13 Dis, t'es pas un peu fatigué ? Puisque tu me l'as demandé, je vais te conduire où tu veux, mais tu devrais faire une pause de temps en temps.	fld_WarpEvent_Maple_13 Sag mal, bist du gar nicht erschöpft? Wenn du willst, bring ich dich natürlich überall hin, aber manchmal musst du dich auch ausruhen.
fld_WarpEvent_Maple_14 ねえ、聞(き)いて、聞(き)いて！！マザーマイマイって知(し)ってる？お手伝(てつだ)いをするとイイことしてくれるんだって！	fld_WarpEvent_Maple_14 Hey! Have you met Mother Maiamai yet? I hope so. I've heard that if you help her, she'll do nice things for you. I'm a li'l jealous how much she can help you out. She's got POWER. My broom will have to do. Off you go!	fld_WarpEvent_Maple_14 Hé, écoute un peu ça ! Tu connais Big'ornette ? Il paraît que si tu l'aides, tu peux avoir une super récompense ! Enfin, tout ce que je peux faire pour l'instant, c'est te transporter.	fld_WarpEvent_Maple_14 Hör mal, hör doch mal! Ich hab da was total Interessantes erfahren! Wenn du Mama Maimai hilfst, passiert dir etwas richtig Gutes! Keine Ahnung, was. Alles, was ich im Moment tun kann, ist dir beim Reisen zu helfen.
fld_WarpEvent_Maple_15 もしかしてアンタ迷(まよ)ってんじゃないの？たまには占(うらな)いの館(やかた)でも、のぞいてみたら？あそこの占(うらな)いは、すんごく当(あ)たるんだから！	fld_WarpEvent_Maple_15 Hey, you lost? Confused about where to go next? Here's a suggestion: head to the fortune-teller. He knows ALL.	fld_WarpEvent_Maple_15 Tu serais pas perdu, par hasard ? Tu devrais aller au pavillon de la divination, de temps en temps. Les prédictions sont très fiables là-bas, tu sais !	fld_WarpEvent_Maple_15 Weißt du etwa nicht, wohin? Dann solltest du mal zum Wahrsager gehen! Seine Vorhersagen treffen meist ein!
fld_WarpEvent_Maple_16 毎度(まいど)～アイリンタクシーです片道(かたみち)9999ルピーでございま～す！な～んてね、アンタからルピーなんてとるわけないでしょ？	fld_WarpEvent_Maple_16 All right, Irene's Taxi here. That'll be 9,999 Rupees. Nah, just messing with your head. I couldn't take money from you. So buckle up.	fld_WarpEvent_Maple_16 Bonjour, merci d'avoir choisi les taxis Aëline. Pour un aller simple, ce sera 9999 rubis ! Meuh non, je rigole. Je te demanderai jamais de rubis.	fld_WarpEvent_Maple_16 Hier ist wieder Irenes Besentaxi-Service! Ein Weg nur 9.999 Rubine! Ach, komm schon, du fliegst natürlich umsonst.
fld_WarpEvent_Maple_17 いいよね、アンタは色(いろ)んな所(ところ)に行(い)けて…… 私(わたし)も早(はや)くここから出(で)たいな……	fld_WarpEvent_Maple_17 You're lucky, getting to go to so many different places. I hate being stuck. You know, just in general.	fld_WarpEvent_Maple_17 Tu as de la chance de pouvoir te balader où tu veux... J'ai vraiment hâte de sortir d'ici...	fld_WarpEvent_Maple_17 Du hast ein Glück, dass du hingehen kannst, wohin du magst. Ich möchte auch bald hier raus...
fld_WarpEvent_Maple_18 あれ？もしかして疲(つか)れてる？おばあちゃんに薬(くすり)でも作(つく)ってもらえば？私(わたし)のおススメは黄色(きいろ)い薬(くすり)かな	fld_WarpEvent_Maple_18 You getting tired? Maybe you should get my gram to brew you a potion. I recommend the yellow stuff.	fld_WarpEvent_Maple_18 Tiens ? Tu serais pas un peu fatigué, toi ? Si tu allais voir ma grand-mère pour qu'elle te prépare une potion ? Je te conseille la jaune.	fld_WarpEvent_Maple_18 Was denn? Bist du etwa erschöpft? Dann lass dir doch von Oma einen Trank zubereiten! Ich könnte dir das gelbe Elixier empfehlen...
fld_WarpEvent_Maple_19 魔物(まもの)がどんどん増(ふ)えてる気(き)がするけど…… ちゃんと薬(くすり)は使(つか)ってる？私(わたし)なら紫(むらさき)の薬(くすり)を、いっぱい持(も)っとくけどな～おばあちゃんの薬(くすり)はすっごく効(き)くんだから！	fld_WarpEvent_Maple_19 Is it just me, or are there TONS of monsters around right now? Probably a good idea to pack some purple potion. My gram can brew up some for you.	fld_WarpEvent_Maple_19 C'est moi, ou il y a de plus en plus d'ennemis dans le coin ? À ta place, je ferais le plein de potions violettes. Va voir ma grand-mère, c'est la reine des potions !	fld_WarpEvent_Maple_19 Irgendwie gibt's plötzlich mehr Monster als früher, oder? Ich habe immer massenweise lila Elixier dabei! Oma braut das zusammen.
fld_WarpEvent_Maple_20 ねえ、私(わたし)がこんな目(め)にあってるのって全部(ぜんぶ)、あのユガってヤロウのせいなんだよね？今日(きょう)はなんだか飛(と)ばしたい気分(きぶん) 振(ふ)り落(お)とされないようしっかりつかまってね	fld_WarpEvent_Maple_20 I am REALLY fired up right now just thinking about how that weird jerk Yuga caused all this! You'd better hold on tight!	fld_WarpEvent_Maple_20 Dis, si je me suis retrouvée dans un tel pétrin, c'est entièrement la faute de ce sale Yuga, pas vrai ? Je suis d'une humeur massacrante, aujourd'hui. Accroche-toi bien, ça va secouer !	fld_WarpEvent_Maple_20 Also, dass mir so was passiert... Und das ist alles die Schuld von diesem Yuga, oder? Ha! Heute habe ich richtig Lust, zu fliegen! Halt dich gut fest, sonst fällst du runter!
fld_WarpEvent_Maple_21 アンタのせいで、じまんのほうきがボロボロじゃない！ ……でも、それだけアンタも頑張(がんば)ってるってことなんだよね	fld_WarpEvent_Maple_21 You're really wearing out my poor li'l broom. You'd better buy me a new one once I'm out of here. Otherwise, uh...how will I give you more rides?	fld_WarpEvent_Maple_21 À cause de toi, mon joli balai part complètement en lambeaux ! ... Enfin, je suppose que c'est le prix à payer pour que tu mènes à bien ta mission.	fld_WarpEvent_Maple_21 Weil du dauernd nach mir läutest, ist mein guter Besen schon ganz ausgeleiert! Aber es ist ja für eine gute Sache...
fld_WarpEvent_Maple_22 アンタの剣(けん)ってマスターソードってやつでしょ？元気(げんき)な時(とき)に使(つか)うとビームがでるんだって？でも、それってもう剣(けん)じゃないよね	fld_WarpEvent_Maple_22 Isn't your sword that legendary Master Sword or something? I've heard it shoots out a beam when you're at full health. That right? Sounds more like a wand to me. Well, whatever gets the job done.	fld_WarpEvent_Maple_22 Ton épée, c'est l'épée de légende, non ? C'est vrai que quand tu es en pleine forme, elle lance des rayons ? C'est plus vraiment une épée, alors.	fld_WarpEvent_Maple_22 Du hast doch das Master-Schwert, ja? Wenn all deine Herzen voll sind, sendet es einen Strahl aus! Also, das ist streng genommen dann schon kein Schwert mehr, oder?
idd_SahasPupi_00 こ、ここは…………？	idd_SahasPupi_00 ...Wh-where am I...?	idd_SahasPupi_00 Où... Où suis-je ?	idd_SahasPupi_00 ...W-wo... bin ich...?
idd_SahasPupi_07 キミはかじ屋(や)さんとこの…… どうしてここに？！！！キミ、それってマスターソードじゃないか！？なんだ…… そっか……じゃあキミが…… ハハハ……、どうやら僕(ぼく)は単(たん)なる七(しち)賢者(けんじゃ)のうちの一人(ひとり)だったみたいだその剣(けん)を手(て)にしているということはキミが勇者(ゆうしゃ)だということ残(のこ)りの賢者(けんじゃ)もキミの手(て)で助(たす)けてやってほしい驚(おどろ)きすぎて、言(い)うのが遅(おく)れてしまったけどありがとう、[PlayerName]	idd_SahasPupi_07 You—the blacksmith's apprentice! What are you doing here? And with the Master Sword, no less! That can only mean that you...have rescued...ME? But I always thought that I was the hero of our day. That I was the one who'd be there for Princess Zelda! It seems that I am only a Sage and not the hero. How very odd. Yet now I know my place in all of this. So I pledge my support to your quest, little hero. Thank you for saving me, [PlayerName]. Now please, find the rest of the Seven Sages before it is too late.	idd_SahasPupi_07 Tu es le jeune garçon qui travaille à la forge... Que fais-tu ici ? 　　 Ça alors !!! Ton épée... Serait-ce l'épée de légende ? Je vois... Mais alors, cela signifie que c'est toi, le... Hahaha... Si j'ai bien compris, je ne suis qu'un Sage, et rien de plus ! Si tu as cette épée, cela signifie que c'est toi, le Héros. S'il te plaît, va porter secours aux autres Sages. J'y pense, j'étais tellement surpris que je ne t'ai pas encore remercié. Merci, [PlayerName].	idd_SahasPupi_07 Hmm? Du bist doch der Junge von der Schmiede... Wie kommt es, dass du hier bist? 　　　Ah! Ist das etwa das Master-Schwert in deiner Hand?! Ich verstehe. Das bedeutet wohl, dass DU der Held bist und nicht ich... Haha! Ich bin dann wohl nur einer der Sieben Weisen. Aber ich bitte dich, rette auch die anderen Weisen! Seltsam, wie sich die Dinge entwickelt haben... Doch ich danke dir, [PlayerName].
idd_SahasPupi_03 そうだ、この杖(つえ)…… サンドロッドって言(い)ったっけ？ラヴィオっておかしな奴(やつ)から借(か)りたんだがこんな状態(じょうたい)だし、しばらく返(かえ)せそうにない	idd_SahasPupi_03 Ah, and I suppose if you're the hero, then you have more need of this Sand Rod than have I. I wish I could give it to you as a gift, but truth be told, it's not mine. It belongs to a merchant named Ravio. I rented it, and the deal was that if I fell in battle... Well, never mind.	idd_SahasPupi_03 Ah, au fait, cette baguette... La baguette des sables, c'est ça ? Je l'ai louée à Lavio, un individu des plus étranges. Je crains de ne pas pouvoir la lui rendre de sitôt...	idd_SahasPupi_03 Ach ja, dieser Stab... Man nennt ihn den Sandstab, glaube ich. Ich habe ihn von einem merkwürdigen Kerlchen namens Ravio ausgeliehen. Aber da ich diesen Ort vorerst nicht verlassen kann, ist es mir nicht möglich, ihn zurückzugeben.
idd_SahasPupi_05 賢者(けんじゃ)として物(もの)を借(か)りっぱなしってわけにはいかないから…… これ、返(かえ)しておいてくれないかな？すまないけど、頼(たの)むよ	idd_SahasPupi_05 I need to get it back to him, but I seem to be...stuck here. So, return this for me, would you?	idd_SahasPupi_05 Mais ce ne serait pas digne d'un Sage de ne pas rendre un objet loué... Tu pourrais la ramener pour moi ? Merci !	idd_SahasPupi_05 Jetzt, wo ich ein Weiser bin, sähe es schlecht aus, etwas auszuleihen und es dann ewig zu behalten... Könntest du ihn für mich zurückgeben?
idd_SahasPupi_01 フッ、これも運命(さだめ)か…… しかたがないね主役(しゅやく)の座(ざ)はキミにゆずろうそのかわり必(かなら)ずみんなを助(たす)け出(だ)してくれよ頼(たの)んだよ、[PlayerName]	idd_SahasPupi_01 Who could have guessed that this would be my fate—to stand here while you save the world? Still, I have my place. You have yours. You must rescue the Seven Sages, [PlayerName]!	idd_SahasPupi_01 Bref, je suppose que c'est le destin... Tant pis, je vais devoir te laisser le beau rôle. Mais en échange, je te demande de sauver tout le monde. D'accord, [PlayerName] ?	idd_SahasPupi_01 Es ist wohl Schicksal... Nun, dann ist es nicht zu ändern. Sei du an meiner statt der Held dieser Geschichte! Doch nun obliegt dir die Pflicht, alle zu retten. Bitte, erfülle deine Bestimmung, [PlayerName].
idd_SahasPupi_04 やっぱりキミが勇者(ゆうしゃ)だ！勇者(ゆうしゃ)は僕(ぼく)だって思(おも)ってた自分(じぶん)が恥(は)ずかしいよ…	idd_SahasPupi_04 Well done. Given all that you've accomplished, it's obvious why fate chose you to be our hero. Hmm. Honestly, as a Sage, I should have seen the greatness within you the very first time we met.	idd_SahasPupi_04 Dire que tu es le Héros ! J'ai vraiment honte, j'étais persuadé que c'était moi...	idd_SahasPupi_04 Du bist also der Held. Es ist mir etwas peinlich, dass ich angenommen hatte, ich wäre es...
idd_ZoraQueen_00 まぁ、アナタは…… アナタに助(たす)けられるのはこれで2回(かい)目(め)ですねですが今度(こんど)は、私(わたし)からは何(なん)のお礼(れい)もできませんそれどころか…… さらに、アナタにお願(ねが)いをせねばなりませんアナタもご存(ぞん)じのとおり、ここにはまだすべての七(しち)賢者(けんじゃ)がそろっておりません手遅(ておく)れになる前(まえ)に、他(ほか)の賢者(けんじゃ)たちも助(たす)け出(だ)してくださいお願(ねが)いばかりで心苦(こころぐる)しいのですが…… 頼(たの)みましたよ、[PlayerName]	idd_ZoraQueen_00 Once more you have come to my rescue, [PlayerName]. How I wish I could again reward you with a gift—something that would calm the troubled waters of your journey. I can offer you only my deepest gratitude...and yet another task, I'm afraid. You must rescue every one of the Seven Sages. Only together can we help you defeat this great evil.	idd_ZoraQueen_00 Oh, c'est toi... C'est la deuxième fois que tu viens à mon secours. Je n'ai malheureusement aucune récompense pour toi cette fois-ci. C'est même tout le contraire. Je dois te demander une nouvelle fois ton aide. Comme tu le sais déjà, les Sages ne sont pas encore tous réunis. Il faut que tu les rassembles avant qu'il ne soit trop tard. Je suis vraiment navrée d'avoir à te demander ça... Je compte sur toi, [PlayerName].	idd_ZoraQueen_00 Oh, du bist es... Jetzt hast du mich schon zum zweiten Mal gerettet. Doch dieses Mal habe ich nichts, was ich dir zum Dank geben könnte. Dennoch muss ich dich weiter um deine Hilfe bitten... Wie du siehst, sind noch nicht alle Sieben Weisen hier versammelt. Bitte, rette auch die anderen Weisen, bevor es zu spät ist! Es betrübt mich, dir eine solche Bürde aufzuerlegen... Doch ich weiß, dass du es kannst, [PlayerName].
idd_ZoraQueen_01 ゾーラの里(さと)にいる、私(わたし)の僕(しもべ)たちは無事(ぶじ)でしょうか……？私(わたし)が言(い)うのも何(なん)ですが、僕(しもべ)たちは皆(みな) オッチョコチョイなので、少(すこ)し心配(しんぱい)です……	idd_ZoraQueen_01 I will be glad to be eternally in your debt, if only we all survive this flood of evil. Please now, rescue every one of the Seven Sages, my young hero! I hope that this evil will be defeated so I can return to my people. They must be frantic without their queen.	idd_ZoraQueen_01 Est-ce que mes sujets du village zora sont sains et saufs... ? Je n'aime pas tellement l'avouer, mais ils sont un peu nigauds. C'est pourquoi je suis quelque peu inquiète...	idd_ZoraQueen_01 Ich sorge mich um meine Untertanen in der Höhle der Zoras... Ob sie wohl ohne mich zurechtkommen?
idd_ZoraQueen_03 人間(にんげん)の秘(ひ)めたる能力(のうりょく)には本当(ほんとう)に驚(おどろ)かされますね私(わたし)の僕(しもべ)たちにも見習(みなら)ってほしいものです……	idd_ZoraQueen_03 You have my undying gratitude, young hero. You are truly among the very best of your people. Now there is more for you to do, if I am to get back home to MY people. The Zoras are surely worried.	idd_ZoraQueen_03 Même parmi les humains, on peut trouver des personnes remarquables. Si seulement mes sujets pouvaient prendre exemple sur toi...	idd_ZoraQueen_03 Die Menschen können stolz darauf sein, einen Helden wie dich unter sich zu wissen. Ich hoffe, dass nun auch endlich die missgünstigsten meiner Untertanen das erkennen...
idd_ZoraQueen_04 まぁ、アナタは…… アナタに助(たす)けられるのはこれで2回(かい)目(め)ですねそして……これで七(しち)賢者(けんじゃ)が皆(みな)そろいました見事(みごと)です、[PlayerName] ついに、アナタに勇気(ゆうき)のトライフォースを授(さず)ける時(とき)がきましたこれは、アナタがユガを倒(たお)すのに絶対(ぜったい)に必要(ひつよう)なものどうか、受(う)け取(と)ってください……	idd_ZoraQueen_04 Thank you, my young hero. You have saved all seven of the Sages. You have displayed great heroism in crossing the worlds to rescue us. So this is your just reward. The Triforce of Courage is yours. It will be essential in your battle with Yuga, though always remember, your courage is what inspires us all...	idd_ZoraQueen_04 Oh, c'est toi... C'est la deuxième fois que tu viens à mon secours. Et... tu as réuni tous les Sages. C'est formidable, [PlayerName]. Le moment est venu pour nous de te confier la Triforce du courage. Elle te sera indispensable pour vaincre Yuga. Alors, je t'en prie, accepte-la...	idd_ZoraQueen_04 Oh, du bist es... Jetzt hast du mich schon zum zweiten Mal gerettet. Endlich haben alle Sieben Weisen zusammengefunden. Vielen Dank, [PlayerName]! Nun ist die Zeit gekommen, dir das Triforce des Mutes zu übergeben. Nur mit seiner Hilfe kannst du Yugas finsterem Zauber ein Ende bereiten. So nimm es denn an dich...
idd_PriestGirl_00 ………… [PlayerName]………… 少(すこ)し見(み)ない間(あいだ)にすっかりたくましくなって…… ありがとう[PlayerName] ですが、ハイラルをもとの平和(へいわ)な世界(せかい)に戻(もど)すには、七(しち)賢者(けんじゃ)みんなの力(ちから)が必要(ひつよう)です他(ほか)の賢者(けんじゃ)も助(たす)け出(だ)してくださいお願(ねが)いします……	idd_PriestGirl_00 ...Ah, I see...my little friend from the Sanctuary... You've come to my rescue, have you? Bless your goodness. How strong you must have gotten since then! But it seems you have further yet to go. You must save all seven of the Seven Sages. Please, I beg of you, save all of us, or peace will never return to Hyrule.	idd_PriestGirl_00 ... [PlayerName]... Tu as bien grandi depuis la dernière fois que nous nous sommes vus... Merci, [PlayerName]. Malheureusement, le pouvoir des Sept Sages est nécessaire pour ramener la paix en Hyrule. Je t'en supplie, porte secours aux autres Sages.	idd_PriestGirl_00 ... [PlayerName]... Du bist in dieser kurzen Zeit so stark geworden... Doch um den Frieden nach Hyrule zurückzubringen, brauchst du die Kraft aller Sieben Weisen. Bitte, rette auch die anderen Weisen. Vielen Dank, [PlayerName].
idd_PriestGirl_01 私(わたし)を助(たす)けようとして、絵(え)にされてしまった兵士長(へいしちょう)さん…… きっと、ユガを封(ふう)じたら兵士長(へいしちょう)さんも助(たす)かるはずですお願(ねが)いです、兵士長(へいしちょう)さんをそしてハイラルの皆(みんな)を救(すく)ってあげてください	idd_PriestGirl_01 Once you find all of us Sages, then you will surely battle Yuga himself! I can only hope that if you defeat him, then the captain will change back from being a painting. So please defeat that awful Yuga and save all of Hyrule!	idd_PriestGirl_01 En essayant de me sauver, le capitaine a été transformé en portrait... Mais je suis sûre qu'il sera sauvé si tu parviens à vaincre Yuga. Je t'en supplie, sauve-le... ainsi que tous les habitants d'Hyrule.	idd_PriestGirl_01 Der Hauptmann wurde in ein Gemälde verwandelt, als er versuchte, mich zu beschützen... Wenn du Yuga besiegst, ist sicher auch der Hauptmann befreit! Ich bitte dich, rette den Hauptmann, rette die Menschen von Hyrule!
idd_PriestGirl_03 勇者(ゆうしゃ)[PlayerName]にハイラルの神々(かみがみ)のご加護(かご)を……	idd_PriestGirl_03 You are Hyrule's greatest hero! So I have begged the gods to favor you, [PlayerName]!	idd_PriestGirl_03 Que les Dieux d'Hyrule te protègent, jeune Héros [PlayerName].	idd_PriestGirl_03 Oh Götter von Hyrule, stehet unserem Helden [PlayerName] bei!
idd_PriestGirl_04 ………… [PlayerName]………… 少(すこ)し見(み)ない間(あいだ)にすっかりたくましくなって…… ありがとう[PlayerName] そして…… ついに、七(しち)賢者(けんじゃ)がみんな揃(そろ)いましたこれでようやく、勇気(ゆうき)のトライフォースをお渡(わた)しすることができますこれが、ユガに対抗(たいこう)しうる唯一(ゆいいつ)の力(ちから)…… 勇者(ゆうしゃ)[PlayerName]よお受(う)け取(と)りください	idd_PriestGirl_04 ...Ah, I see...my little friend from the Sanctuary... You've come to my rescue, have you? Bless your goodness. How strong you must have gotten since then! How amazing that you've managed to gather all Seven Sages here! Now, there is only one thing that will help you face such an immense evil as Yuga. At last we Sages can summon it... the Triforce of Courage!	idd_PriestGirl_04 ... [PlayerName]... Tu as bien grandi depuis la dernière fois que nous nous sommes vus... Merci, [PlayerName]. Tu as rassemblé les Sept Sages. Nous pouvons te remettre la Triforce du courage. Seul son pouvoir te permettra de vaincre Yuga. Accepte-la, Héros.	idd_PriestGirl_04 ... [PlayerName]... Du bist in dieser kurzen Zeit so stark geworden... Vielen Dank, [PlayerName]. Nun... Alle Sieben Weisen sind versammelt. Die Zeit ist gekommen, dir das Triforce des Mutes zu überreichen. Nur mit seiner Hilfe kann es dir gelingen, Yuga zu besiegen... [PlayerName], Held von Hyrule, so nimm es nun an dich.
idd_SmithBoy_00 あっ！ [PlayerName]！驚(おどろ)いた？驚(おどろ)いたよねそう、ボクってシチケンジャだったんだよ！でも、シチケンジャってなに？ボク、子(こ)どもだから良(よ)くわかんないや！でも、シチケンジャって言(い)うくらいだから、他(ほか)にもまだ助(たす)けを待(ま)ってる人(ひと)がいるはずだよ！早(はや)く助(たす)けてあげて！	idd_SmithBoy_00 H-h-hey, is that really you, [PlayerName]? Wh-where am I? Wh-where's my mama and papa? Pffft...hahaha! Did you fall for it? I'm not scared! Why would I be? I'm a Sevensage! Um, did I say that right? Whatever it is though, it sounds like a big deal! So you'd better make sure you rescue all seven of us Sevensages. Wow, that's really a mouthful!	idd_SmithBoy_00 Ah, [PlayerName] ! Alors, ça t'épate ? Tu t'y attendais pas, hein ? Je suis un Sept-Sage ! Mais euh... C'est quoi un Sept-Sage ? Je suis petit, alors je ne sais pas ce que c'est ! Mais je suis sûr qu'il y a d'autres Sept-Sages qui attendent ton aide ! Va vite les sauver !	idd_SmithBoy_00 Hey! [PlayerName]! Na, warst du überrascht? Also ich auf jeden Fall! Ich soll einer der Sieben Weisen sein? Wer sind die denn überhaupt und was machen die? Ich bin ja nur ein Kind, mir sagt man ja nichts... Aber wenn es sieben sind, bedeutet das, dass noch andere auf ihre Rettung warten! Schnell, du musst ihnen helfen!
idd_SmithBoy_01 [PlayerName]、ここにいるとボクが毎朝(まいあさ) 起(お)こしてあげられないけど大丈夫(だいじょうぶ)？けど、もう[PlayerName]はデンセツのユウシャなんだから大丈夫(だいじょうぶ)だよね！	idd_SmithBoy_01 If I'm a Sevensage and I'm stuck here, who's gonna wake you up when you sleep late? I guess you'd better save all seven of us Sevensages. Then maybe I can get out of here. I don't want my papa to yell at you for coming in to work late!	idd_SmithBoy_01 Au fait, [PlayerName] ! Si je reste ici, je pourrai plus te réveiller le matin ! Oh, mais je suis sûr que tu t'en sortiras bien sans moi ! T'es un héros-de-la-légende, après tout !	idd_SmithBoy_01 Du, [PlayerName]... Wer weckt dich denn jetzt jeden Morgen auf, solange ich hier festsitze? Na ja. Du schaffst das bestimmt allein. Du bist schließlich dieser Held aus der Legende, von der alle reden.
idd_SmithBoy_03 やったね、[PlayerName]！もう父(とう)ちゃんに寝(ね)ボスケなんて言(い)われないね言(い)われるかなぁ……	idd_SmithBoy_03 Wow, I just can't believe it, [PlayerName]! You saved every Sevensage! My papa can't call you lazy anymore. But I bet he will anyway.	idd_SmithBoy_03 C'est vraiment super, [PlayerName] ! Comme ça, papa pourra plus te traiter de grosse marmotte mollassonne ! Enfin, remarque, c'est pas ça qui va l'en empêcher, je pense...	idd_SmithBoy_03 Du hast es geschafft, [PlayerName]! Jetzt kann dich mein Vater keine Schlafmütze mehr nennen! Na ja, vielleicht doch...
idd_SmithBoy_04 あっ！ [PlayerName]！驚(おどろ)いた？驚(おどろ)いたよねそう、ボクってシチケンジャだったんだよ！でも、シチケンジャってなに？ボク、子(こ)どもだから良(よ)くわかんないや！でも、これでシチケンジャが皆(みんな)そろったんだよねすごいや、[PlayerName]！皆(みんな)そろったから、トライフォースってのがもらえるんだって [PlayerName]がすっごい強(つよ)くなるらしいよ、やったね！ [PlayerName] これだよ！	idd_SmithBoy_04 H-h-hey, is that really you, [PlayerName]? Wh-where am I? Wh-where's my mama and papa? Pffft...hahaha! Did you fall for it? I'm not scared! Why would I be? I'm a Sevensage! Um, did I say that right? Whatever it is though, it sounds like a big deal! Since you saved all seven of us Sevensages, we can finally give you that...that...Tri...something! Sounds better than a big breakfast for getting you nice and strong, [PlayerName]! Here we go!	idd_SmithBoy_04 Ah, [PlayerName] ! Alors, ça t'épate ? Tu t'y attendais pas, hein ? Je suis un Sept-Sage ! Mais euh... C'est quoi un Sept-Sage ? Je suis petit, alors je ne sais pas ce que c'est ! Mais tu les as tous réunis, en tout cas. C'est super, [PlayerName] ! Et il paraît qu'on va te donner un truc qui s'appelle la Triforce ! Et même que tu vas devenir super fort ! Tiens, [PlayerName] !	idd_SmithBoy_04 Hey! [PlayerName]! Na, warst du überrascht? Also ich auf jeden Fall! Ich soll einer der Sieben Weisen sein? Wer sind die denn überhaupt und was machen die? Ich bin ja nur ein Kind, mir sagt man ja nichts... Egal, jedenfalls sind jetzt alle da! Du hast es wirklich geschafft, [PlayerName]! Und weil alle Weisen versammelt sind, bekommst du auch das Triforce! Dann wirst du total stark! Toll, oder? Da ist es, [PlayerName]!
idd_OreMan_00 おー、誰(だれ)かと思(おも)ったら…… [PlayerName]じゃねぇか！？へへっ、別(べつ)に隠(かく)してたわけじゃねえけどよ実(じつ)はオレも七(しち)賢者(けんじゃ)の一人(ひとり)だったってわけよどうだ？ビックリしたか？ [PlayerName]、悪(わる)いけどよ残(のこ)りの賢者(けんじゃ)も助(たす)けてやってくれやそしたら、お前(まえ)さんの力(ちから)になれるからよ！	idd_OreMan_00 Well, just look at this. Who would have thought I'd see YOU here, [PlayerName]? Not all that surprised to see me here though. I've known for a long time that I was a Sage. Never told anyone though. It wasn't really a secret. I was just too busy mining all the time to mention it. Speaking of busy—you've still got some work to do here. Find the rest of the Seven Sages, OK? If you do, you'll be all the stronger, [PlayerName].	idd_OreMan_00 Oh, c'est pas croyable ! C'est toi, [PlayerName] ?! Hé hé ! Comme tu le vois, je suis moi aussi l'un des Sept Sages. J'avais pas l'intention de le cacher, mais on m'a jamais demandé, alors... Ça t'étonne, hein ? Je suis désolé de te demander ça, mais tu veux bien aller sauver les autres Sages ? Quand ce sera fait, on pourra t'aider !	idd_OreMan_00 Na, wen haben wir denn da...? [PlayerName]! Tut mir leid, dass du den ganzen Weg hierhin kommen musstest, um mich zu befreien. Tja, damit ist das Geheimnis wohl raus... Ich bin einer der Sieben Weisen. Kaum zu glauben, was? Hör mal, [PlayerName]... Ich weiß, dass es hart ist, aber rette auch die anderen Weisen, ja? Wenn wir alle versammelt sind, können wir dir eine große Hilfe sein!
idd_OreMan_02 おい[PlayerName] そのマスターソード！そうかそうか、おやっさんが鍛(きた)えてくれたかそりゃよかったなそういや最近(さいきん)、鉱石(こうせき)を届(とど)けてやれてないからな…… 戻(もど)ったら皆(みんな)によろしく言(い)っといてくれや	idd_OreMan_02 Hmm, the Master Sword looks different somehow. Oh, I get it. The blacksmith tempered it for you, huh? Where'd he scare up such fine ore to do that? Well, just be glad he did that for you. Say hi to him for me the next time you see him, OK?	idd_OreMan_02 Hé, [PlayerName] ! Ton épée de légende... Je vois, tu l'as fait améliorer à la forge. Tant mieux. D'ailleurs, ça fait un moment que je n'y ai pas effectué de livraison, ils doivent manquer de matériaux... Si tu y repasses, salue tout le monde de ma part, d'accord ?	idd_OreMan_02 He, [PlayerName]! Das Master-Schwert... Soso, der Meister hat es also für dich verbessert... Ausgezeichnete Arbeit! Und dabei habe ich ihm in letzter Zeit gar kein Erz mehr geliefert... Wenn du mal bei der Schmiede vorbeikommst, grüß alle von mir, ja?
idd_OreMan_06 またいい鉱石(こうせき)見(み)つけたら、持(も)って行(い)ってやるって、おやっさんに言(い)っといてくれや ……もどれたらな	idd_OreMan_06 I wonder how that old assistant of his is doing? Haven't seen him for a while either.	idd_OreMan_06 Si je trouve du bon minerai, j'en apporterai à la forge. Enfin, faudrait déjà que je sorte d'ici...	idd_OreMan_06 Sag dem Meister, dass ich ihm bei Gelegenheit wieder gutes Erz vorbeibringe! Das heißt, wenn ich je hier rauskomme...
idd_OreMan_05 おい[PlayerName] そのマスターソード…… 何(なん)だって？ロウラルのかじ屋(や)が鍛(きた)えてくれたって！？こりゃすげぇな……お前(まえ)さんとこの親方(おやかた)より腕(うで)がいいかもしれねぇ世(よ)の中(なか)、上(うえ)には上(うえ)がいるもんだな	idd_OreMan_05 Hmm, the Master Sword looks... I dunno, really different. Oh, I get it. The blacksmith in Lorule tempered it for you, huh? Gotta say his work puts your master's to shame. But it's good to get knocked down a peg now and then, you know?	idd_OreMan_05 Hé, [PlayerName] ! Ton épée de légende... Quoi ? Tu l'as fait améliorer à la forge de Lorule ?! Impressionnant... Le forgeron qui s'en est chargé est peut-être encore plus doué que ton patron. Comme quoi, on a beau faire des efforts, on trouve toujours quelqu'un de plus fort que soi.	idd_OreMan_05 He, [PlayerName]! Das Master-Schwert... Was sagst du? Der Schmied aus Lorule hat es verbessert?! Unglaublich... Das hätte selbst unser Meisterschmied nicht so hingekriegt! Tja, wie heißt es so schön? Es gibt immer jemanden, der besser ist als du...
idd_OreMan_07 世(よ)の中(なか)にゃぁすげぇヤツがいるもんだな……	idd_OreMan_07 From the looks of your sword, that blacksmith really knows his stuff.	idd_OreMan_07 Certaines personnes possèdent réellement un don...	idd_OreMan_07 Wer hätte gedacht, dass es einen solchen Meister der Schmiedekunst gibt...
idd_OreMan_01 魔王(まおう)だか何(なん)だか知(し)らねえがとっとと片付(かたづ)けて帰(かえ)ろうぜ！どうも、この部屋(へや)はジメッとしてていけねぇや	idd_OreMan_01 Can't say I care much about all this Demon King business. I just want to get home and crack some rocks. So find the rest of the Seven Sages already. I'm going to go nuts if I'm cooped up here for much longer.	idd_OreMan_01 Seigneur du mal ou pas, je veux que tu l'écrabouilles et que tu rentres en vie ! Il fait humide ici, je commence à en avoir marre...	idd_OreMan_01 Für wen sich dieser Ganon auch hält, du wirst mit dem schon fertig. Dann können wir alle zurück nach Hause! In dieser düsteren Kammer hier kriegt man ja Depressionen.
idd_OreMan_03 勇者(ゆうしゃ)のいで立(た)ちがサマになってきたなオレはお前(まえ)さんを誇(ほこ)りに思(おも)うぜ！	idd_OreMan_03 You're lookin' more and more like a hero every step of the way! I couldn't be prouder of you, kid.	idd_OreMan_03 Regarde-toi, un vrai p'tit héros. Je suis très fier de toi !	idd_OreMan_03 Du hast dich als wahrer Held bewiesen... Ich bin stolz auf dich!
idd_OreMan_04 おー、誰(だれ)かと思(おも)ったら…… [PlayerName]じゃねぇか！？へへっ、別(べつ)に隠(かく)してたわけじゃねえけどよ実(じつ)はオレも七(しち)賢者(けんじゃ)の一人(ひとり)だったってわけよどうだ？ビックリしたか？でもって……みんな揃(そろ)ったみたいだなこれで勇気(ゆうき)のトライフォースを渡(わた)せるなお前(まえ)さん、これでユガを倒(たお)せる力(ちから)を持(も)てるんだぜ今(いま)のお前(まえ)さんなら、きっとハイラルを救(すく)うことができる！間違(まちが)いねぇ！！それじゃ、いっちょ受(う)け取(と)ってくれや！	idd_OreMan_04 Well, just look at this. Who would have thought I'd see YOU here, [PlayerName]? Not all that surprised to see me here though. I've known for a long time that I was a Sage. Never told anyone though. It wasn't really a secret. I was just too busy mining all the time to mention it. Speaking of busy—now that all of us Seven Sages are here, we'd better get down to business! We can use our power to dig up that Triforce of Courage for you. You'll need it to defeat Yuga. So here you go, little guy. Take this, and then go save Hyrule!	idd_OreMan_04 Oh, c'est pas croyable ! C'est toi, [PlayerName] ?! Hé hé ! J'ai jamais essayé de le cacher, mais... je suis moi aussi l'un des Sept Sages. Alors ? Ça t'étonne, hein ? Tu as réuni tout le monde, on dirait. On va pouvoir te confier la Triforce du courage. Elle te donnera le pouvoir de vaincre Yuga. Je suis sûr que tu pourras sauver Hyrule ! Aucun doute là-dessus ! Allez, prends-la !	idd_OreMan_04 He? Das kann doch nicht... Bist du es, [PlayerName]?! Heheh, jetzt ist es also raus... Ich bin einer der Sieben Weisen. Was denn? Du bist überrascht? Jedenfalls sieht's so aus, als wären alle versammelt! Dann lass uns dir das Triforce des Mutes überreichen. Damit hast du nun die Kraft, Yuga zu besiegen. Wenn es jemand schaffen kann, Hyrule zu retten, dann du. Kein Zweifel! Also los, nimm es an dich!
idd_Maple_00 あっ！[PlayerName]！！すごい、やっぱり占(うらな)い当(あ)たってたんだ！ ……フ、フンッ！何(なに)をモタモタしてたのよ？こんなに長(なが)いこと私(わたし)を待(ま)たせるなんてどういうつもり？まあ、いいわ今回(こんかい)だけは特別(とくべつ)に許(ゆる)してあげるそんなことより他(ほか)の賢者(けんじゃ)も助(たす)けてあげないと大変(たいへん)なの！！ホラホラ、そんなところでボーッと突(つ)っ立(た)ってないで、早(はや)く行(い)きなさいよ！ ……今(いま)は、アンタだけが頼(たよ)りなんだからサ	idd_Maple_00 H-hey! You came to rescue me? Well, I...I don't know what to say, [PlayerName]! Hmm. Except that you took your sweet time, didn't you?! I was in BIG trouble here! And I've got to get back to my gram! But it's...all right. I forgive you. Just don't take that long to rescue me next time. And don't make any of the other Sages wait that long either. C'mon, get to saving the rest!	idd_Maple_00 Ah !!! [PlayerName] !!! Je savais que j'avais raison de croire la prédiction du diseur de bonne aventure ! Eh... Eh ben, on peut dire que tu y as mis le temps ! T'es gonflé de m'avoir fait attendre aussi longtemps ! Tu croyais peut-être que j'avais que ça à faire de rester coincée dans ce fichu tableau ? Bon, c'est pas grave... Je vais te pardonner pour cette fois. Il y a plus important : tu dois absolument sauver les autres Sages ! Allez ! Ne reste pas planté là ! Dépêche-toi ! Mais... fais attention à toi.	idd_Maple_00 Ah! [PlayerName]!! Der Wahrsager hatte also recht. Du hast mir Glück gebracht! P-pah! Du hast dir ja mächtig Zeit gelassen! Was soll denn das, mich so ewig warten zu lassen? Na gut. Dieses Mal verzeihe ich dir ausnahmsweise. Viel wichtiger ist, dass du unbedingt auch die anderen Weisen retten musst! Jetzt steh da nicht so herum... Schnell, hilf den anderen! Aber... Pass auf dich auf...
idd_Maple_01 [PlayerName]………… あ、あのサ…… ……ケガとかしないようにねがんばってね……	idd_Maple_01 What...? Want more thanks? Tell you what, [PlayerName]. Save all seven of us Sages, then I'll write a big, long thank-you letter. But for now...? Just be careful, OK?	idd_Maple_01 Euh... [PlayerName]... Hum... Fais bien attention à toi... Bonne chance...	idd_Maple_01 [PlayerName]... A-also... Pass auf, dass dir nichts passiert, ja? Halte durch...
idd_Maple_03 [PlayerName]…… そ、その……無事(ぶじ)に帰(かえ)ってきてね……	idd_Maple_03 All right, [PlayerName]... Come back safely, OK?	idd_Maple_03 [PlayerName]... Hum... Reviens en vie, d'accord ?	idd_Maple_03 [PlayerName]... Bitte... Komm heil wieder zurück...
idd_Maple_04 あっ！[PlayerName]！！すごい、やっぱり占(うらな)い当(あ)たってたんだ！フ、フンッ！何(なに)をモタモタしてたのよ？こんなに長(なが)いこと私(わたし)を待(ま)たせるなんてどういうつもり？けど、七賢者(しちけんじゃ)をみんな助(たす)けてくれたみたいだし今回(こんかい)は特別(とくべつ)に許(ゆる)してあげるご褒美(ほうび)は、お待(ま)ちかねの勇気(ゆうき)のトライフォースよ！もし、これでユガをやっつけられなかったら、承知(しょうち)しないからね！	idd_Maple_04 H-hey! You came to rescue me? Well, I...I don't know what to say, [PlayerName]! Hmm. Except that you took your sweet time, didn't you?! I was in BIG trouble here! And I've got to get back to my gram! But it's...all right. I forgive you. Just don't take that long to rescue me next time. Now, since all seven of us Sages are here, it's about time that we get you your Triforce of Courage. We're doing our part here, so don't come blaming us if your fight with Yuga is really hard. OK, everyone ready? Then let's get this show on the road!	idd_Maple_04 Ah !!! [PlayerName] !!! Je savais que j'avais raison de croire la prédiction du diseur de bonne aventure ! Eh... Eh ben, on peut dire que tu y as mis le temps ! T'es gonflé de m'avoir fait attendre aussi longtemps ! Tu croyais peut-être que j'avais que ça à faire de rester coincée dans ce fichu tableau ? Bon, tu as rassemblé les Sept Sages, alors je vais te pardonner pour cette fois. Voilà ta récompense, la Triforce du courage ! Si avec elle, tu n'arrives pas à vaincre Yuga, tu peux être sûr que tu vas entendre parler de moi !	idd_Maple_04 Ah! [PlayerName]!! Du hast mich gerettet! P-pah! Du hast dir ja mächtig Zeit gelassen! Was soll denn das, mich so ewig warten zu lassen? Na ja. Immerhin hast du alle Sieben Weisen gerettet. Deshalb verzeihe ich dir ausnahmsweise mal. Und zur Belohnung bekommst du sogar das Triforce des Mutes, auf das du so lange gewartet hast! Wenn du's damit nicht schaffst, Yuga zu geben, was er verdient, weiß ich auch nicht mehr. Hach... Wenn nur Oma hier wäre...
idd_Inpa_00 そなたは……たしか [PlayerName]と言(い)ったな？なるほど……姫様(ひめさま)の予見(よけん)通(どお)り立派(りっぱ)な勇者(ゆうしゃ)になられた…… ここまでの働(はたら)き…… 大義(たいぎ)であったな、礼(れい)を言(い)うぞ ……ハイラルは今(いま) あの伝説(でんせつ)と同(おな)じ危機(きき)に直面(ちょくめん)しているさすれば、我(われ)らがすべきことはあの伝説(でんせつ)の結末(けつまつ)と同(おな)じように七(しち)賢者(けんじゃ)の力(ちから)を集結(しゅうけつ)し勇者(ゆうしゃ)と共(とも)に巨悪(きょあく)に挑(いど)むのみ…… 残(のこ)る七(しち)賢者(けんじゃ)の救出(きゅうしゅつ)…… 急(いそ)がれよ、[PlayerName]！	idd_Inpa_00 Ah, yes, [PlayerName]... Here you are. I shouldn't have doubted the princess for a moment. You ARE the hero of our time. And what a splendid hero you make. You've endured so much to get this far. Yet as Hyrule is facing the same threat as in the legend of old, you have so much more to endure. You must find the remaining Sages. Once we have been united, then we will help you do what that hero of legend did so long ago. So please, rescue the rest of us, [PlayerName].	idd_Inpa_00 Mais tu es... [PlayerName], c'est bien ça ? Eh bien... La princesse avait vu juste. Tu es devenu un fier héros... Tout ce que tu as fait jusqu'à présent, tu l'as fait pour une cause noble et juste. Je te remercie. La menace qui plane en ce moment sur Hyrule est la même que celle dont parle la légende. Il est donc de notre devoir de faire en sorte que tout finisse comme dans la légende. Les Sept Sages rassemblés, le Héros combinera son pouvoir aux leurs et triomphera du mal. Hâte-toi, [PlayerName], sauve tous les Sages !	idd_Inpa_00 Ah... Bist du nicht [PlayerName]? Sieh mal einer an... Die Prinzessin hatte also recht. Aus dir ist ein wahrer Held geworden. Du hast bereits große Taten vollbracht. Ich danke dir. Aber es ist noch nicht überstanden! Hyrule sieht sich nun der Gefahr aus der Legende gegenüber. Wir müssen alles dafür tun, die Sieben Weisen zu versammeln, wie es in der Legende geschieht. Nur mit ihrer Hilfe kann der Held dem Bösen Einhalt gebieten... Eile dich, [PlayerName], und rette auch die anderen!
idd_Inpa_01 我(われ)らには、あの伝説(でんせつ)と同(おな)じ結末(けつまつ)に導(みちび)く使命(しめい)があるのです頼(たの)みましたぞ、[PlayerName]	idd_Inpa_01 You must ensure that this crisis ends as it did in the legend of old. Please, we're counting on you, [PlayerName].	idd_Inpa_01 Notre devoir est de faire en sorte que notre histoire se termine aussi bien que celle de la légende. Je compte sur toi, [PlayerName].	idd_Inpa_01 Es ist unsere Pflicht, dafür zu sorgen, dass die Geschichte dieses Mal kein anderes Ende nimmt. Bitte! Tue alles, was in deiner Macht steht, [PlayerName].
idd_Inpa_03 我(われ)らが力(ちから)、そなたに託(たく)すハイラルを、姫様(ひめさま)を救(すく)ってくだされ！	idd_Inpa_03 We have placed our full trust in you. Now, onward and upward. Save the princess—and save Hyrule!	idd_Inpa_03 Nous te confions notre pouvoir. Sauve Hyrule et la princesse !	idd_Inpa_03 Unsere Kraft soll dir gehören. Rette Hyrule, rette die Prinzessin!
idd_Inpa_04 そなたは……たしか [PlayerName]と言(い)ったな？なるほど……姫様(ひめさま)の予見(よけん)通(どお)り立派(りっぱ)な勇者(ゆうしゃ)になったな…… ここまでの働(はたら)き…… 大義(たいぎ)であったな、礼(れい)を言(い)うぞそなたの働(はたら)きによって七(しち)賢者(けんじゃ)は皆(みな)、ここにそろった今(いま)から我(われ)らが力(ちから)を集結(しゅうけつ)して勇気(ゆうき)のトライフォースを、そなたに授(さず)けようあの伝説(でんせつ)と同(おな)じ結末(けつまつ)にもう一度(いちど) 導(みちび)くため…… さあ、受け取られよ！	idd_Inpa_04 Ah, yes, [PlayerName]... Here you are. I shouldn't have doubted the princess for a moment. You ARE the hero of our time. And what a splendid hero you make. You've endured so much to get this far. Hyrule is facing the same threat as in the legend of old, and you have so much more to endure. Yet we can help, now that you have united the Seven Sages. We can summon the Triforce of Courage. You must do what that hero of legend did so long ago. So take our gift, young hero... Take it now!	idd_Inpa_04 Mais tu es... [PlayerName], c'est bien ça ? Eh bien... La princesse avait vu juste. Tu es devenu un fier Héros... Tout ce que tu as fait jusqu'à présent, tu l'as fait pour une cause noble et juste. Je te remercie. Et tu as réuni les Sept Sages. Nous allons maintenant combiner nos pouvoirs et te confier la Triforce du courage. C'est à toi de faire en sorte que notre histoire se termine comme dans la légende... Alors accepte ce pouvoir !	idd_Inpa_04 Ah... Bist du nicht [PlayerName]? Sieh mal einer an... Die Prinzessin hatte also recht. Aus dir ist ein wahrer Held geworden. Was du vollbracht hast, wird man sich noch in tausend Jahren erzählen... Es gelang dir, die Sieben Weisen zu versammeln. Wir werden nun unsere Kräfte vereinen, um dir das Triforce des Mutes zu übergeben. Wir müssen verhindern, dass die Ereignisse einen anderen Weg nehmen als in der Legende... 　 So nimm es nun an dich!
idd_seven_03 勇者(ゆうしゃ)[PlayerName]よ神(かみ)の力(ちから)を宿(やど)したそなたなら復活(ふっかつ)した魔王(まおう)の企(たくら)みを、必(かなら)ずや阻止(そし)できよう	idd_seven_03 You have claimed the power of the gods, [PlayerName]. With it, you can stop the return of the Demon King—and thwart his evil ambitions!	idd_seven_03 Héros [PlayerName]. Tu détiens le pouvoir des Dieux. Sers-t'en pour mettre fin aux agissements du seigneur du mal.	idd_seven_03 [PlayerName], Held von Hyrule. In dir ruht die Kraft der Götter. Du hast die Macht, Yugas finstere Pläne aufzuhalten.
idd_seven_04 異境(いきょう)の地(ち)、ロウラル城(じょう)へ向(む)かい我(われ)らの使命(しめい)を成(な)し遂(と)げるのですそなたと、ゼルダ姫(ひめ)様(さま)の無事(ぶじ)なご帰還(きかん)を祈(いの)っていますよ	idd_seven_04 Now, hero, you must take the battle to Lorule Castle! There awaits the Demon King. May you and Princess Zelda survive the terrible trials ahead. Go now. Defeat this evil once and for all.	idd_seven_04 Tu dois te rendre dans l'autre monde, au château de Lorule pour accomplir notre mission. Je vais prier pour que toi et la princesse Zelda reveniez sains et saufs.	idd_seven_04 Begib dich nun in die andere Welt und suche Schloss Lorule auf. Du hältst unser aller Schicksal in Händen. Ich werde für dich und Prinzessin Zelda beten, auf dass ihr unversehrt zu uns zurückkehren möget.
Hilda_prayer_00 かつては、このロウラル王国(おうこく)も美(うつく)しい国(くに)でしたそう…… あなたの国(くに)のように……	Hilda_prayer_00 Oh, lovely Zelda. What is it like to be a princess from a kingdom blessed by so many happy endings? Once upon a time, [ColoringStart]Lorule[ColoringEnd] was such a place. Once, but no longer. [ColoringStart]Lorule[ColoringEnd] was just like [ColoringStart]Hyrule[ColoringEnd]. So very beautiful. So very...promising.	Hilda_prayer_00 Autrefois, le royaume de Lorule était lui aussi un pays magnifique. Il était aussi beau que ton royaume...	Hilda_prayer_00 Vor langer Zeit war auch Lorule ein wunderschönes Königreich. Ja... So wie deines...
Hilda_prayer_02 勇者(ゆうしゃ)[PlayerName]よ…… 早(はや)く……私(わたし)たちを助(たす)けて……！	Hilda_prayer_02 We have need of a hero—and your [PlayerName] is superb. We all deserve a happy ending, don't we? I can only hope that [PlayerName] is victorious.	Hilda_prayer_02 Ô Héros [PlayerName]... Sauve-nous... Vite !	Hilda_prayer_02 Oh, [PlayerName]... Held von Hyrule... Verliere keine Zeit... Rette uns...!
Hilda_prayer_01 ロウラルにもかつては勇者(ゆうしゃ)の伝説(でんせつ)がありましたしかし、もはやロウラルに勇者(ゆうしゃ)はいないのです	Hilda_prayer_01 Oh, lovely Zelda. Can you begin to comprehend how lucky you are? Such legends! Such heroes! We had legends. We had heroes. [ColoringStart]Lorule[ColoringEnd] had hope. But all that is gone. [ColoringStart]Lorule[ColoringEnd] has only me now. And YOUR hero, of course.	Hilda_prayer_01 Lorule aussi avait ses propres légendes, autrefois. Elles parlaient d'un Héros comme toi. Mais maintenant, il n'y a plus de Héros dans notre royaume.	Hilda_prayer_01 Auch in Lorule gab es vor langer Zeit einen legendären Helden, der große Taten vollbrachte. Doch jetzt hat Lorule keinen Helden mehr.
Hilda_prayer_03 ハイラルの勇者(ゆうしゃ)よあなたは最後(さいご)の希望(きぼう)……	Hilda_prayer_03 And if the Hero of Hyrule fails me...? Oh, but I must have courage! He will succeed, or all is lost.	Hilda_prayer_03 Héros d'Hyrule. Tu es notre seul espoir...	Hilda_prayer_03 Held von Hyrule, du bist unsere letzte Hoffnung...
Hilda_prayer_04 おぉ…… 勇気(ゆうき)のトライフォースの力(ちから)を感(かん)じます王女(おうじょ)ゼルダよハイラルの勇者(ゆうしゃ)が近(ちか)づいてきています私(わたし)は……ロウラルを救(すく)いたいのですあなたも王女(おうじょ)ならば私(わたし)の気持(きも)ちが分(わ)かるでしょう……？	Hilda_prayer_04 Oh, lovely Zelda. Can you sense it? Our brave hero almost has the Triforce of Courage. [ColoringStart]Lorule[ColoringEnd] WILL be saved, thanks to him. And one princess to another...? I can't tell you how grateful I am.	Hilda_prayer_04 Oh... Je sens le pouvoir de la Triforce du courage. Princesse Zelda... Le Héros d'Hyrule approche. Je veux absolument sauver Lorule. Tu es une princesse, toi aussi. Tu me comprends... ?	Hilda_prayer_04 Oh... Ich spüre die Macht des Triforce des Mutes. Prinzessin Zelda, der Held von Hyrule ist nicht mehr fern. Ich... Ich werde Lorule retten. Auch Ihr seid königlicher Herkunft... Ihr werdet mich verstehen!
fld_Hilda_Nenwa_00 勇者(ゆうしゃ)[PlayerName] ……聞(き)こえますか？私(わたし)はヒルダ…… ロウラルの王女(おうじょ) あなたが今(いま)いる場所(ばしょ)は我(わ)が王国(おうこく)、ロウラルですあなたの国(くに)に似(に)ていますか？でも、この国(くに)は、あなたの国(くに)とは全(まった)く違(ちが)う隣(となり)にあるようで遠(とお)い世界(せかい)……	fld_Hilda_Nenwa_00 Can you hear me, Hero of Hyrule? It is I, Princess Hilda. I wanted to warn you about the kingdom in which you've found yourself. My Lorule may remind you of your own home. But, in fact, our kingdoms are as different as night and day. Worlds apart, as they say.	fld_Hilda_Nenwa_00 Héros [PlayerName]... M'entends-tu ? Je suis la princesse Hilda... Tu te trouves en ce moment dans mon royaume, Lorule. Ce pays ressemble beaucoup au tien, n'est-ce pas ? Ils ont beau être similaires, ils sont en réalité complètement différents. Des mondes voisins mais si éloignés...	fld_Hilda_Nenwa_00 [PlayerName]! Held von Hyrule... Hörst du mich? Ich bin Hilda, Königin von Lorule. Du befindest dich in meinem Reich, Lorule. Es ähnelt dem Königreich, aus dem du kamst. Doch trotz aller Ähnlichkeiten ist dies eine völlig andere Welt.
fld_Hilda_Nenwa_10 ……しかし、ユガによって二(ふた)つの世界(せかい)はつながってしまいました…… あなたの求(もと)める七(しち)賢者(けんじゃ)はこのロウラルの各地(かくち)の迷宮(めいきゅう)に封印(ふういん)されていますでも、荒廃(こうはい)してしまったこの世界(せかい)からではそこに、たどり着(つ)くことができません [PlayerName] まず、あなたの世界(せかい)に戻(もど)れる方法(ほうほう)を探(さが)し出(だ)すのですそしてロウラル各地(かくち)で救(すく)いを待(ま)っている七(しち)賢者(けんじゃ)を助(たす)けてあげてくださいあなたを信(しん)じています私(わたし)はロウラルのヒルダ……	fld_Hilda_Nenwa_10 But Yuga's scheme has forced our two kingdoms close together. So close, they are now connected. What's more, the Seven Sages you seek are spread across my land, locked away in dungeons. But because parts of Lorule have long crumbled away, you cannot get to them from where you now are. To reach them, you must first find a way back to Hyrule. From various parts of your world, you can reach the same parts of mine. Now, one more thing. I have welcomed you to Lorule, but my kingdom...? It ISN'T so welcoming to strangers. Farewell—and be careful out there, [PlayerName].	fld_Hilda_Nenwa_10 Ils étaient censés rester isolés, mais à cause de Yuga, nos deux mondes sont maintenant reliés. Les Sept Sages que tu cherches sont emprisonnés dans les palais des différentes régions de Lorule. Mais cette terre est ravagée... Il est impossible d'accéder à toutes ces régions depuis l'endroit où tu te trouves. Pour cela, il te faudra d'abord chercher un moyen de retourner dans ton propre monde. Tu pourras ainsi venir au secours des Sept Sages qui se trouvent dans les régions de Lorule. Je crois en toi. N'oublie pas, je suis Hilda, de Lorule...	fld_Hilda_Nenwa_10 Zumindest war es so, bis es Yuga gelang, beide Welten miteinander zu verbinden. Die Sieben Weisen, welche du suchst, sind in Verliesen gefangen, die über ganz Lorule verstreut liegen... Doch in dieser zerrissenen Welt wirst du nicht zu allen gelangen können. Finde zunächst einen Weg in deine Heimatwelt, [PlayerName]! Eile von dort zu den Sieben Weisen, die in Lorule auf ihre Rettung warten. Wir vertrauen auf dich. Dies sind die Worte von Hilda von Lorule...
fld_Hilda_Nenwa_09 勇者(ゆうしゃ)[PlayerName]……	fld_Hilda_Nenwa_09 Welcome back to Lorule Kingdom, [PlayerName]...	fld_Hilda_Nenwa_09 Héros [PlayerName]...	fld_Hilda_Nenwa_09 [PlayerName], Held von Hyrule...
fld_Hilda_Nenwa_01 あなたが立(た)っている所(ところ)は聖(せい)なる場所(ばしょ)でしたでも、今(いま)は見(み)ての通(とお)りです近(ちか)くに、あなたの旅(たび)に役立(やくだ)つものが眠(ねむ)っています探(さが)してみてください私(わたし)はロウラルのヒルダ……	fld_Hilda_Nenwa_01 Where you stand now was once a holy place. Now it could not be further away from such a thing. However, nearby sleeps something that will help you on your journey. A thorough search will behoove you. So say I, Hilda of Lorule...	fld_Hilda_Nenwa_01 Cet endroit était autrefois un lieu sacré. Vois ce qu'il en reste à présent. Un objet qui te sera utile pendant ta quête repose non loin d'ici. Essaye de le trouver. N'oublie pas, c'est moi, Hilda de Lorule...	fld_Hilda_Nenwa_01 Du befindest dich hier an einem Ort, der einst heilig war. Doch sieh nur, was jetzt daraus geworden ist. In der Nähe allerdings gibt es etwas, das dir auf deiner Reise von Nutzen sein kann. Du solltest danach suchen. Dies sind die Worte von Hilda von Lorule...
fld_Hilda_Nenwa_02 そこは大変(たいへん)、邪悪(じゃあく)な地(ち)です闇(やみ)の神殿(しんでん)と呼(よ)ばれている迷宮(めいきゅう)を目指(めざ)してくださいあなたの助(たす)けを最(もっと)も必要(ひつよう)とする賢者(けんじゃ)がいるようですさぞ、恐(おそ)ろしい思(おも)いをしていることでしょうはやく……助(たす)けてあげてください私(わたし)はロウラルのヒルダ……	fld_Hilda_Nenwa_02 You have entered a truly evil place. You must find the Dark Palace. There you will discover a Sage in desperate need of your help. Please...go quickly to the rescue. So say I, Hilda of Lorule...	fld_Hilda_Nenwa_02 Cet endroit est maléfique. Rends-toi au palais des ténèbres. Il semble que le Sage qui s'y trouve est celui qui a le plus besoin de ton aide. Il doit être effrayé. Vite, va le secourir. N'oublie pas, c'est moi, Hilda de Lorule...	fld_Hilda_Nenwa_02 Du hast einen Ort betreten, an dem das Böse stark ist. Sieh! Das Labyrinth, das man den Palast der Dunkelheit nennt. Hier befindet sich der Weise, der deiner Hilfe am meisten bedarf. Er ist sicher ganz außer sich vor Angst... Beeile dich... Hilf ihm! Dies sind die Worte von Hilda von Lorule...
fld_Hilda_Nenwa_03 そこにはドクロの森(もり)がありますその森(もり)にはあなたの国(くに)の森(もり)にはない邪悪(じゃあく)な空気(くうき)が漂(ただよ)っていますこの世(よ)のものでない者(もの)が、あなたを出迎(でむか)えることでしょう美(うつく)しい心(こころ)を持(も)つ賢者(けんじゃ)が助(たす)けを待(ま)っています勇気(ゆうき)を持(も)って救(すく)ってあげてください私(わたし)はロウラルのヒルダ……	fld_Hilda_Nenwa_03 You are in the area where the Skull Woods strike fear into the hearts of the living. Not that there are many who live here for long. Within the woods are beings no longer of this world. But brave them you must, if you are to recover a Sage who is pure of heart. Gather your courage. So say I, Hilda of Lorule...	fld_Hilda_Nenwa_03 La forêt de squelettes s'étend devant toi. Cet endroit est encore plus dangereux que la forêt de ton royaume. Une brume malsaine plane sur ces lieux. Des êtres qui ne sont pas de ce monde viendront certainement t'y accueillir... Un Sage au cœur pur attend ton aide dans cette forêt. Arme-toi de courage et va lui porter secours. N'oublie pas, c'est moi, Hilda de Lorule...	fld_Hilda_Nenwa_03 Dort liegt der Skelettwald. Anders als den Wald in deiner Welt umgibt ihn eine Aura des Bösen. Du wirst Kreaturen begegnen, die schrecklicher sind als alles, was du bisher gesehen hast. Dort wartet ein Weiser mit gutem Herzen auf Rettung. Nimm all deinen Mut zusammen und rette ihn. Dies sind die Worte von Hilda von Lorule...
fld_Hilda_Nenwa_04 そこはデスマウンテン永遠(えいえん)の冬(ふゆ)が支配(しはい)する山(やま)…… この山(やま)のどこかに氷(こおり)に閉(と)ざされた遺跡(いせき)があるはずです強(つよ)き岩(いわ)のような、たくましい心(こころ)と体(からだ)を持(も)つ賢者(けんじゃ)が、そこであなたの助(たす)けを待(ま)っています賢者(けんじゃ)の強(つよ)き魂(たましい)が、厚(あつ)い氷(こおり)に閉(と)ざされてしまう前(まえ)に……急(いそ)いで…… 私(わたし)はロウラルのヒルダ……	fld_Hilda_Nenwa_04 This is Death Mountain. Here it is always winter... Somewhere buried under the ice is a ruined hall. A Sage with a soul as formidable as a boulder awaits your help there. You must hurry, though... His spirit will not last forever with such accursed ice everywhere. So say I, Hilda of Lorule...	fld_Hilda_Nenwa_04 Cet endroit s'appelle la montagne de la mort. Un hiver sans fin règne sur ses versants. Tu y trouveras des ruines emprisonnées dans la glace. Un Sage au cœur vaillant et au corps d'acier attend que tu viennes lui porter secours. Hâte-toi... avant qu'une épaisse couche de glace ne recouvre son âme puissante... N'oublie pas, c'est moi, Hilda de Lorule...	fld_Hilda_Nenwa_04 Der Todesberg in dieser Welt ist von ewigem Winter umgeben... In Eis versiegelt befindet sich hier eine Ruine. Ein Weiser, sein Körper und Geist stark wie ein Fels, wartet dort auf seine Rettung... Eile dich... Bevor die Seele des Weisen in Eis erstarrt... Dies sind die Worte von Hilda von Lorule...
fld_Hilda_Nenwa_05 そこは生(い)き物(もの)の存在(そんざい)を拒(こば)む地(ち) この地(ち)にも神殿(しんでん)がありますきっと賢者(けんじゃ)もそこにいることでしょう賢者(けんじゃ)が持(も)つ不思議(ふしぎ)な力(ちから)を感(かん)じますこの地(ち)では砂(すな)を自在(じざい)にあやつるための道具(どうぐ)が必要(ひつよう)となるでしょう私(わたし)はロウラルのヒルダ……	fld_Hilda_Nenwa_05 You find yourself near a swamp that is a dread and rotting place. Within it I sense...the very faint presence of a Sage. And, how odd...I sense also desert sand near this Sage. But there is NO desert in Lorule! Furthermore, I foresee that you must bring an item into a temple there that will give you control over sand. I say again that there is no desert in Lorule. I do sense the start of your path is here, though. How baffling. So say I, Hilda of Lorule...	fld_Hilda_Nenwa_05 Ce désert est une terre où la vie n'a pas sa place. Tu y trouveras un palais. Un Sage doit sûrement t'y attendre. Je sens ce mystérieux pouvoir propre aux Sages. Tu auras besoin d'un objet qui te permette de contrôler le sable. N'oublie pas, c'est moi, Hilda de Lorule.	fld_Hilda_Nenwa_05 Die Wüste ist ein Ort, an dem Leben nur schwer bestehen kann. Auch hier gibt es einen Tempel. Einer der Weisen muss sich dort befinden. Ich spüre, dass dieser Weise eine besondere Kraft hat. In diesem Gebiet wirst du einen Gegenstand brauchen, mit dem du den Sand beeinflussen kannst. Also, mache dich ans Werk, [PlayerName]. Dies sind die Worte von Hilda von Lorule...
fld_Hilda_Nenwa_06 闇(やみ)の神殿(しんでん)についたようですねそこは、魔獣(まじゅう)をあがめる者(もの)たちの巣窟(そうくつ) 彼(かれ)らは元(もと)、ロウラル城(じょう)の兵士(へいし)です邪悪(じゃあく)な力(ちから)を信(しん)じ、神殿(しんでん)に住(す)みつきましたきっと、私(わたし)が弱(よわ)いせいですみんな善良(ぜんりょう)な人(ひと)たちだったのに…… 勇者(ゆうしゃ)[PlayerName]…… 彼(かれ)らに見(み)つかると捕(つか)まってしまうでしょう注意(ちゅうい)と知恵(ちえ)が必要(ひつよう)です気(き)を付(つ)けて…… 私(わたし)はロウラルのヒルダ……	fld_Hilda_Nenwa_06 You are nearing the Dark Palace. It is home to the followers of a great and terrible beast. They were once soldiers from Lorule Castle. Now they revere a foul being and cower here in this temple. I accept the responsibility. I was too weak to protect them. They were all good people...my people. If they find you, they will imprison you. Please be careful. So say I, Hilda of Lorule...	fld_Hilda_Nenwa_06 Tu approches du palais des ténèbres. C'est là que se terrent les adorateurs des monstres. Ils étaient autrefois les soldats du château de Lorule. Ils vivent désormais dans ce palais et y vénèrent les puissances maléfiques. C'est de ma faute... Je suis trop faible. Mais ne te méprends pas, ils étaient honnêtes, autrefois... Héros [PlayerName]... Ils essayeront probablement de te capturer s'ils te voient. Tu vas devoir faire preuve de prudence et de sagesse. Fais attention à toi... N'oublie pas, c'est moi Hilda, de Lorule...	fld_Hilda_Nenwa_06 Der Palast der Dunkelheit ist nah. Hier fanden sich Menschen zusammen, welche Monster verehren. Einst waren sie gute Menschen... rechtschaffene Soldaten von Schloss Lorule. Aber sie gaben sich einer bösen Macht hin. Ach, wäre ich nur stark genug gewesen, sie aufzuhalten! [PlayerName], Held von Hyrule. Entdecken sie dich, werden sie dich gefangen nehmen. Hier sind Vorsicht und Klugheit vonnöten. Gib auf dich acht! Dies sind die Worte von Hilda von Lorule...
fld_Hilda_Nenwa_07 その地(ち)には炎(ほのお)が支配(しはい)する迷宮(めいきゅう)があります炎(ほのお)に打(う)ち勝(か)つ工夫(くふう)が必要(ひつよう)でしょう賢者(けんじゃ)の名(な)にふさわしい、立派(りっぱ)な人物(じんぶつ)の気配(けはい)がします助(たす)けてあげてください私(わたし)はロウラルのヒルダ……	fld_Hilda_Nenwa_07 Not far from here is a maze built to contain the power of fire. You must find a way to control the flames. I also sense a strong presence in this vicinity. No doubt it's a Sage. Go now. Only you can help. So say I, Hilda of Lorule...	fld_Hilda_Nenwa_07 Cette terre cache un temple dominé par les flammes. Tu devras trouver un moyen de vaincre le feu. Je sens la présence d'un être d'exception, digne de porter le titre de Sage. Va lui porter secours, je t'en prie. N'oublie pas, c'est moi, Hilda de Lorule.	fld_Hilda_Nenwa_07 Hier liegt ein Labyrinth der Flammen. Du benötigst besondere Ausrüstung, um gegen die Flammen zu bestehen. Ich spüre, dass sich dort ein hervorragender Mensch befindet, der einem Weisen wahrlich gerecht wird. Bitte, rette ihn! Dies sind die Worte von Hilda von Lorule...
HintGhost_Text_FieldDark_02_Hint_000 コッコヲカツイデ高(たか)イ所(ところ)カラ飛(と)ベ！	HintGhost_Text_FieldDark_02_Hint_000 Grab a Cucco and jump from on high!	HintGhost_Text_FieldDark_02_Hint_000 Attrape une cocotte et saute d'un endroit surélevé !	HintGhost_Text_FieldDark_02_Hint_000 Ah, ja! Das macht Spaß! Schnapp dir ein Huhn und spring von einer hohen Stelle ab!
fd_GameTower_first_select2 おにーさんおにーさん！そこの剣(けん) 持(も)ってるおにーさんプププ！おにーさん強(つよ)そうププ！ちょっとココで遊(あそ)んでいかない？ココは痛快(つうかい)！大(だい)バトル道場(どうじょう)！細(こま)かい説明(せつめい)はあ・と・で……ププ！	fd_GameTower_first_select2 Well, boom boom, sword boy! Welcome to the Treacherous Tower!	fd_GameTower_first_select2 Hé ! Mon mignon ! Toi avec la jolie épée, pouyouyou ! Tu m'as l'air plutôt costaud, dis-moi ! Ça te dirait de t'amuser un peu, youpouyou ? Ici, c'est la tour de l'escarmouche ! Je t'épargne les détails, on verra ça plus tard... pouyoupou !	fd_GameTower_first_select2 He, du da! Ja, der muskulöse junge Held mit dem Schwert! Du kannst ja vor Kraft kaum laufen! Komm herein und versuch dein Glück! Hier geht's zum Ausdauerkampf! Die genaue Erklärung gibt's später!
fd_GameTower_first_select 1回(かい)たったの100ルピー！ね、ね、遊(あそ)んでってよプププ！[ChoiceN]	fd_GameTower_first_select You look pretty fit there! Wanna play a quick game? Only 100 Rupees![ChoiceN]	fd_GameTower_first_select C'est 100 rubis la partie ! Allez, viens jouer, youpouyou ![ChoiceN]	fd_GameTower_first_select Die Teilnahme kostet nur 100 Rubine! Na komm schon, mach mit![ChoiceN]
fd_GameTower_first_select_00 遊(あそ)ぶ！	fd_GameTower_first_select_00 Boom...boom?	fd_GameTower_first_select_00 D'accord !	fd_GameTower_first_select_00 Aber sicher!
fd_GameTower_first_select_01 やめときます	fd_GameTower_first_select_01 I'll pass.	fd_GameTower_first_select_01 Non, merci.	fd_GameTower_first_select_01 Später mal.
fd_GameTower_beginner_select2 キャ！おにーさん、また来(き)てくれたんだププ！	fd_GameTower_beginner_select2 Boom boom in the room! Glad to see you back here, sword boy!	fd_GameTower_beginner_select2 Wouhou ! Tu es revenu mon mignon !	fd_GameTower_beginner_select2 Hey! Da ist ja wieder mein Lieblings-Kraftprotz!
fd_GameTower_beginner_select おにーさんなら、いつ来(き)てもたったの100ルピーだからねプププ遊(あそ)んでってよプププ！[ChoiceN]	fd_GameTower_beginner_select C'mon and give your luck a try! What's 100 Rupees these days?[ChoiceN]	fd_GameTower_beginner_select Pour toi, ce sera toujours 100 rubis, pas un de plus, youyoupou ! Allez, viens jouer, poupouyou ![ChoiceN]	fd_GameTower_beginner_select Für dich gibt's hier immer einen Sonderpreis – ein Versuch für nur 100 Rubine! Also, was sagst du?[ChoiceN]
fd_GameTower_beginner_select_00 遊(あそ)ぶ！	fd_GameTower_beginner_select_00 Boom boom!	fd_GameTower_beginner_select_00 D'accord !	fd_GameTower_beginner_select_00 Auf geht's!
fd_GameTower_beginner_select_01 やめときます	fd_GameTower_beginner_select_01 I'll pass.	fd_GameTower_beginner_select_01 Non, merci.	fd_GameTower_beginner_select_01 Ich passe!
fd_GameTower_middle_select2 おにーさん、いらっしゃーいププ！待(ま)ってたよープププ！	fd_GameTower_middle_select2 Well, boom boom! Check you out! I was wondering if you were going to give it another try!	fd_GameTower_middle_select2 Bienvenue, mon mignon ! Je t'attendais, youpoupou !	fd_GameTower_middle_select2 Hallo, hereinspaziert! Auf dich habe ich gewartet!
fd_GameTower_middle_select おにーさんは200ルピーコースまで遊(あそ)べるよププ！どれにするプププ？[ChoiceN]	fd_GameTower_middle_select Wanna give the Intermediate course a shot? C'mon—you can't take those Rupees with you, ya know![ChoiceN]	fd_GameTower_middle_select Tu peux choisir la formule à 200 rubis, poupouyou ! Quelle formule choisis-tu, pouyoupou ?[ChoiceN]	fd_GameTower_middle_select Du kannst jetzt sogar den 200-Rubine-Kurs auswählen. Sportstudio war gestern! Na, was sagst du?[ChoiceN]
fd_GameTower_middle_select_00 200ルピー！	fd_GameTower_middle_select_00 Intermediate	fd_GameTower_middle_select_00 200 rubis !	fd_GameTower_middle_select_00 200 Rubine!
fd_GameTower_middle_select_01 100ルピーで！	fd_GameTower_middle_select_01 Beginner	fd_GameTower_middle_select_01 100 rubis !	fd_GameTower_middle_select_01 100 Rubine!
fd_GameTower_middle_select_02 やめときます	fd_GameTower_middle_select_02 I'll pass	fd_GameTower_middle_select_02 Aucune.	fd_GameTower_middle_select_02 Nein, danke.
fd_GameTower_expert_select2 おにーさん、いらっしゃーいププ！待(ま)ってたよープププ！	fd_GameTower_expert_select2 Boom boom! Lookee who just walked into the room!	fd_GameTower_expert_select2 Bienvenue, mon mignon ! Je t'attendais, youyoupou !	fd_GameTower_expert_select2 Hereinspaziert, Sportsfreund! Ich habe dich erwartet!
fd_GameTower_expert_select おにーさんは300ルピーコースまで遊(あそ)べるよププ！どれにするプププ？[ChoiceN]	fd_GameTower_expert_select Sword boy is gonna be the next contestant on the Advanced course, right?! Ya ready for this?[ChoiceN]	fd_GameTower_expert_select Tu peux choisir la formule à 300 rubis, pouyoupou ! Quelle formule choisis-tu, youpouyou ?[ChoiceN]	fd_GameTower_expert_select Du kannst dich jetzt sogar am 300-Rubine-Kurs versuchen! Das ist DAS Ausdauer-Training! Also sei dabei![ChoiceN]
fd_GameTower_expert_select_00 300ルピー！！	fd_GameTower_expert_select_00 Advanced	fd_GameTower_expert_select_00 300 rubis !	fd_GameTower_expert_select_00 300 Rubine!
fd_GameTower_expert_select_01 200ルピー！	fd_GameTower_expert_select_01 Intermediate	fd_GameTower_expert_select_01 200 rubis !	fd_GameTower_expert_select_01 200 Rubine!
fd_GameTower_expert_select_02 100ルピーで！	fd_GameTower_expert_select_02 Beginner	fd_GameTower_expert_select_02 100 rubis !	fd_GameTower_expert_select_02 100 Rubine!
fd_GameTower_expert_select_03 やめときます	fd_GameTower_expert_select_03 I'll pass	fd_GameTower_expert_select_03 Aucune.	fd_GameTower_expert_select_03 Jetzt nicht.
fd_GameTower_not_play え～？つまんないの～プププ次(つぎ)は絶対(ぜったい)、遊(あそ)んでってよププ！	fd_GameTower_not_play Wha—? Wait a second. Really? Well, that's just...lame. You better play next time! I'm watching you!	fd_GameTower_not_play Heeein ? Pfff, t'es pas drôle, youpoupou. La prochaine fois que tu passes par ici, viens t'amuser, pouyouyou !	fd_GameTower_not_play Waaas? Wie schade. Dann nächstes Mal!
fd_GameTower_rupee_under あれ～ププ？おにーさん、ルピー足(た)りないねプププごめんなさ～いププルピー持(も)ってないと遊(あそ)べないんだあプププたくさん稼(かせ)いだら、また来(き)てねプププ	fd_GameTower_rupee_under Boom boom! Let's get on with the— Wait a sec... Oh, come on, sword boy! You don't have enough Rupees! Sorry! No Rupees, no game! I got an idea—go out in the wild, collect a bunch of Rupees, and come back!	fd_GameTower_rupee_under Tiens ? T'as pas assez de rubis, mon mignon. Désolée, sans rubis, on peut pas jouer ici, youpouyou. Reviens quand tu auras économisé, pouyoupou.	fd_GameTower_rupee_under He...? Du hast ja gar nicht genug Rubine. Wohl etwas schwach auf der Brust, was? Tut mir leid! So kannst du hier nicht teilnehmen. Geh weitertrainieren und komm später wieder!
fd_GameTower_first_00 きゃー！おにーさん、カッコいいーププ！そうこなくっちゃプププ！ルールは超(ちょう)カンタンププ！魔物(まもの)がイッパイ出(で)てくるからひたすらやっつけるのプププ！おにーさん強(つよ)そうだけど今日(きょう)が初(はじ)めてだから一番(いちばん)簡単(かんたん)な100ルピーコースがいいかなプププ 100ルピーコースは 5階(かい)までだからおにーさんなら楽勝(らくしょう)よププ！じゃあ、100ルピーいただきま～すプププ	fd_GameTower_first_00 That's the spirit, sword boy! The rules are super simple! A bunch of baddies are gonna attack you. Just beat 'em! You look like you can take care of yourself, but since it's your first time, just stick to the Beginner course. Just five stages, so it'll be a piece of boom-boom cake for you! That'll be 100 Rupees. Please and thank you!	fd_GameTower_first_00 Ouais ! Bravo, mon mignon ! C'est ce que je voulais entendre, youyoupou ! Les règles sont super simples, tu vas voir, pouyouyou ! Il y aura tout un tas de monstres et toi, il faudra que tu les zigouilles, youpoupou ! Tu as l'air super costaud, mais comme c'est ta première fois, tu vas jouer à la formule à 100 rubis, la plus facile. Elle ne fait que cinq étages, ça ne devrait pas te poser de problème, pouyoupou ! Ça fera 100 rubis, youpoupou !	fd_GameTower_first_00 Hey! Das ist die richtige Einstellung, Sportsfreund! Jetzt hör zu. Die Regeln sind ganz simpel! Da kommen eine Menge Gegner und du... musst sie besiegen! Selbst ein harter Kerl wie du sollte allerdings mit dem 100-Rubine-Kurs beginnen. Der hat nur 5 Stockwerke. Das schaffst du doch mit links! 100 Rubine und du bist dabei!
fd_GameTower_first_01 お客様(きゃくさま)1名(めい)ごあんなーいププ！バリバリやっつけちゃってねーププ！	fd_GameTower_first_01 All right! Have fun in there! And do come back in one piece.	fd_GameTower_first_01 Je vous envoie un client, poupouyou ! Surtout, ne lui faites pas de cadeau, youpoupou !	fd_GameTower_first_01 Hier entlang, hier entlang! Zeig ihnen, was 'ne Hantel ist!
fd_GameTower_first_02 あっ！[Vibrate][Flush]	fd_GameTower_first_02 [Flush]Oh, shoot-a-doot...[Vibrate][Flush]	fd_GameTower_first_02 [Flush] Ah ![Vibrate]	fd_GameTower_first_02 [Flush] Ah![Vibrate]
fd_GameTower_first_03 おにーさん、ごめーんププ！言(い)い忘(わす)れてたーププ！命(いのち)の保証(ほしょう)は…… ないからねープププ！！	fd_GameTower_first_03 I forgot to tell you... Returning alive is NOT guaranteed! Enjoy!	fd_GameTower_first_03 Mon mignon, j'ai oublié de te dire, youpoupou... C'est pas garanti que tu ressortes vivant !	fd_GameTower_first_03 Verzeihung, Verzeihung! Ich hab da noch etwas vergessen! Lebensversicherung gibt's keine!!!
fd_GameTower_expert_first_00 あぁっ！[Vibrate][Flush]	fd_GameTower_expert_first_00 Ah, lump-dee-dump...[Vibrate][Flush]	fd_GameTower_expert_first_00 [Flush] Aaah ![Vibrate]	fd_GameTower_expert_first_00 [Flush] Ah![Vibrate]
fd_GameTower_expert_first_01 おにーさん、ごめーんププ！言(い)い忘(わす)れてたあープププ！	fd_GameTower_expert_first_01 Silly me! Sorry. Sometimes my mind just goes boom boom! I forgot to mention one teensy-weensy thing...	fd_GameTower_expert_first_01 Mon mignon, j'ai oublié de te dire, poupouyou...	fd_GameTower_expert_first_01 Verzeihung, Verzeihung! Ich hab da noch etwas vergessen!
fd_GameTower_expert_first_02 生きてかえってきた人ぉ……	fd_GameTower_expert_first_02 The number of folks who have returned alive from this course is...	fd_GameTower_expert_first_02 De tous ceux qui ont tenté cette formule...	fd_GameTower_expert_first_02 Zurückgekommen ist bisher...
fd_GameTower_expert_first_03 いないからねーププププ！！[Vibrate]	fd_GameTower_expert_first_03 ...a big, fat ZERO![Vibrate] Have fun!	fd_GameTower_expert_first_03 ... aucun ne s'en est jamais sorti vivant, poupouyou !!![Vibrate]	fd_GameTower_expert_first_03 [Flush] KEINER![Vibrate]
fd_GameTower_beginner_00 う～ん！おにーさん、ワンダフルプププ！そうこなくっちゃププ！それじゃ、今日(きょう)も100ルピーコースねププこのコースは5階(かい)までしかないから楽勝(らくしょう)よププそれじゃあ100ルピーいただきま～すプププ	fd_GameTower_beginner_00 I love your foxy moxie, sword boy! So you know the drill! The course has five floors. Should be easy as Scoot Fruit pie for you! That'll be 100 Rupees. Please and thank you!	fd_GameTower_beginner_00 Oui ! C'est fantastique, mon mignon ! C'est ce que je voulais entendre, youpouyou ! Cette fois encore, tu vas jouer à la formule à 100 rubis. Elle ne fait que cinq étages, ce sera un jeu d'enfant ! Ça fera 100 rubis, pouyouyou !	fd_GameTower_beginner_00 Großartig! Du bist echt ein harter Kerl. Dann los! Der 100-Rubine-Kurs geht nur bis zum 5. Stock, also sollte jemand mit deinen Muskeln leicht gewinnen können! ...Und die 100 Rubine sind für mich!
fd_GameTower_besttime 今(いま)までのおにーさんのベストタイムは [IntNumberN]分(ふん)[IntNumberN]秒(びょう) ププ！もっともっと上(うえ)を目指(めざ)してガンバってねプププ！	fd_GameTower_besttime So far it looks like your best time is [IntNumberN], [IntNumberN]! See if you can top that, sword boy!	fd_GameTower_besttime Ton meilleurs temps est de [IntNumberN] et [IntNumberN], mon mignon ! Essaie de faire encore mieux, youpoupou !	fd_GameTower_besttime Bisher liegt deine Bestzeit bei [IntNumberN] Minuten [IntNumberN] Sekunden! Das kannst du doch noch besser, Sportsfreund!
fd_GameTower_middle_00 イェーイ！おにーさん、ビューティフルププ！そうこなくっちゃプププ！ 200ルピーコースは15階(かい)でゴールよププ！たっぷり魔物(まもの)をやっつけてきてねプププ！それじゃあ、200ルピーいただきま～すププ	fd_GameTower_middle_00 YAY! That's the spirit! The Intermediate course has 15 floors! That's tons of baddies for your entertainment at the low cost of only 200 Rupees! Please and thank you!	fd_GameTower_middle_00 Ouais ! Superbe, mon mignon ! Je n'en attendais pas moins de toi, youpoupou ! Dans la formule à 200 rubis, tu dois franchir 15 étages ! Tu vas pouvoir dégommer du monstre à la pelle ! Et ça te coûtera 200 rubis, poupouyou.	fd_GameTower_middle_00 Super! Etwas anderes hätte ich von einem Helden wie dir auch nicht erwartet! Dann los! Der 200-Rubine-Kurs geht bis zum 15. Stock! Jede Menge Trainingspartner gibt's auch! ...Und die 200 Rubine sind für mich!
fd_GameTower_expert_00 ブラボー！おにーさん、ファンタスティックププ！そうこなくっちゃプププ！ 300ルピーコースは50階(かい)もあるのよププ！心行(こころゆ)くまで魔物(まもの)をやっつけてきてねプププ！それじゃあ、300ルピーいただきま～すププ	fd_GameTower_expert_00 Well, well, well! Double boom in the room! I'm so impressed! The Advanced course has 50 floors! Beat up baddies to your heart's delight for the bargain price of only 300 Rupees! Please and thank you!	fd_GameTower_expert_00 Bravo ! Fantastique, mon mignon ! Je n'en attendais pas moins de toi, youyoupou ! Dans la formule à 300 rubis, tu dois franchir 50 étages ! Tu vas en manger, du monstre, youpouyou ! Et ça te coûtera 300 rubis, youpoupou.	fd_GameTower_expert_00 Bravo! Den Mumm hat nicht jeder! Dann los! Der 300-Rubine-Kurs hat 50 Stockwerke, also kannst du nach Herzenslust trainieren! ...Und die 300 Rubine sind für mich!
fd_GameTower_beginner_01 おにーさん1名(めい)様(さま)ごあんなーいププ！ガンガンやっつけちゃってねーププ！	fd_GameTower_beginner_01 INCOMING!	fd_GameTower_beginner_01 Je vous envoie un mignon ! Faites-lui sa fête, pouyouyou !	fd_GameTower_beginner_01 Hier entlang, hier entlang! Zeig ihnen, was ein Held so draufhat!
fd_GameTower_middle_01 おにーさん1名(めい)様(さま)ごあんなーいププ！ドッサリやっつけちゃってねーププ！	fd_GameTower_middle_01 INCOMING!	fd_GameTower_middle_01 Je vous envoie un mignon ! Faites-lui comprendre sa douleur, poupouyou !	fd_GameTower_middle_01 Hier entlang, hier entlang! Zeig ihnen, wer hier der Trainer ist!
fd_GameTower_expert_01 おにーさん1名(めい)様(さま)ごあんなーいププ！ガッツリやっつけちゃってねーププ！	fd_GameTower_expert_01 INCOMING!	fd_GameTower_expert_01 Je vous envoie un mignon ! Faites-lui mordre la poussière, youyoupou !	fd_GameTower_expert_01 Hier entlang, hier entlang! Zeig ihnen, wie der Champion das macht!
fd_GameTower_beginner_cleartime おかえりなさーいププ！おにーさん、とってもカッコよかったよププ！で、今回(こんかい)のおにーさんのクリアタイムは…… [IntNumberN]分(ふん)[IntNumberN]秒(びょう)ププ！	fd_GameTower_beginner_cleartime Wow! You made it back! That's, like... crazy! Your clear time was... [IntNumberN], [IntNumberN]!	fd_GameTower_beginner_cleartime Te revoilà, mon mignon ! Ce que tu avais la classe quand tu combattais, poupouyou ! Cette fois-ci, tu as mis... [IntNumberN] et [IntNumberN], mon mignon !	fd_GameTower_beginner_cleartime Willkommen zurück! Du bist unser Nachwuchstalent des Jahres! Dieses Mal hast du [IntNumberN]:[IntNumberN] gebraucht.
fd_GameTower_middle_cleartime おかえりなさーいププ！おにーさん、今日(きょう)も強(つよ)かったよプププ！で、今回(こんかい)のおにーさんのクリアタイムは…… [IntNumberN]分(ふん)[IntNumberN]秒(びょう)ププ！	fd_GameTower_middle_cleartime I can't believe it! Well, I CAN believe it, but...I CAN'T believe it! Amazing! Your clear time was... [IntNumberN], [IntNumberN]!	fd_GameTower_middle_cleartime Te revoilà, mon mignon ! Encore une fois, tu as été super costaud, youyoupou ! Cette fois-ci, tu as mis... [IntNumberN] et [IntNumberN], mon mignon !	fd_GameTower_middle_cleartime Willkommen zurück! So was bringt nur ein Spitzenathlet wie du! Dieses Mal hast du [IntNumberN]:[IntNumberN] gebraucht.
fd_GameTower_expert_cleartime おにーさん、すごーいププ！よく生(い)きて帰(かえ)って来(こ)れたねープププ！で、今回(こんかい)のおにーさんのクリアタイムは…… [IntNumberN]分(ふん)[IntNumberN]秒(びょう)ププ！	fd_GameTower_expert_cleartime Boom boom! You brought the doom! You're one of a kind, sword boy! Your clear time was... [IntNumberN], [IntNumberN]!	fd_GameTower_expert_cleartime Bravo, mon mignon ! Je pensais pas te revoir vivant, youyoupou ! Cette fois-ci, tu as mis... [IntNumberN] et [IntNumberN], mon mignon !	fd_GameTower_expert_cleartime Du bist der Marathon-Champion! Wer hätte gedacht, dass du da lebendig wieder rauskommst! Dieses Mal hast du [IntNumberN]:[IntNumberN] gebraucht.
fd_GameTower_beginner_first_clear 次(つぎ)からこのクリアタイムを更新(こうしん)できたらオマケのルピーあげるから頑張(がんば)ってププ！そして、このコースをクリアしたおにーさんは次(つぎ)から200ルピーコースも遊(あそ)べるよププ！ 200ルピーコースは15階(かい)もあるのプププ！たっぷり魔物(まもの)をやっつけられるよププ！しかも、このコースをクリアできたらハートのかけらがもらえちゃうのププ！ 1回(かい) たったの200ルピーだから気軽(きがる)に遊(あそ)んでってププ！	fd_GameTower_beginner_first_clear Tell ya what—if you can beat that time on this course, I'll add some extra Rupees to your reward stash! And since you cleared this course, you can try the Intermediate course next time if you want to! The Intermediate course is 15 levels! Lots of baddies AND a piece of heart waiting for you at the end! It only costs 200 Rupees to try it out! Have I sold you on it yet?	fd_GameTower_beginner_first_clear À partir de la prochaine fois, si tu améliores ton temps, je te donnerai des rubis en plus, poupouyou ! Et comme tu as terminé cette formule, tu peux maintenant essayer celle à 200 rubis, youyoupou ! Elle fait 15 étages, tu auras de quoi frapper du monstre, pouyouyou ! Et en plus, si tu la termines, tu pourras gagner un fragment de cœur, youpouyou ! Ça te coûtera 200 rubis la partie, alors n'hésite pas, youpoupou !	fd_GameTower_beginner_first_clear Wenn du diese Zeit verbesserst, gebe ich dir ein paar Extra-Rubine, also nicht nachlassen! Und da du in diesem Kurs erfolgreich warst, kannst du beim nächsten Mal auch den 200-Rubine-Kurs wählen! Der hat sogar 15 Stockwerke! Die Trainingseinheit deines Lebens! Außerdem bekommst du ein Herzteil, wenn du ihn erfolgreich beendest. Ein Versuch kostet nur 200 Rubine, also rein in den Trainingsanzug und mach mit!
fd_GameTower_middle_first_clear 次(つぎ)からこのクリアタイムを更新(こうしん)できたらオマケのルピーあげるから頑張(がんば)ってねププ！そして、このコースを初(はじ)めてクリアしたおにーさんには何(なん)と……ププ！副賞(ふくしょう)がありま～すプププ！	fd_GameTower_middle_first_clear If you can beat your time on this course, I'll give you some extra Rupees for your pockets! And since you cleared this course for the first time, I have something special for you...	fd_GameTower_middle_first_clear À partir de la prochaine fois, si tu améliores ton temps, je t'offrirai des rubis supplémentaires, pouyouyou ! Et comme c'est la première fois que tu termines cette formule, mon mignon... ... tu as droit à un cadeau en plus, youpoupou !	fd_GameTower_middle_first_clear Wenn du diese Zeit verbesserst, gebe ich dir ein paar Extra-Rubine, also trainiere hart! Und da du diesen Kurs gerade zum ersten Mal erfolgreich absolviert hast... Rate mal! Genau, du bekommst einen Preis!
fd_GameTower_middle_first_clear_00 しかも、このコースをクリアしたおにーさんは次(つぎ)から300ルピーコースも遊(あそ)べるよププ！ 300ルピーコースは50階(かい)もあるのプププ！心行(こころゆ)くまで魔物(まもの)をやっつけられるよププ！ 1回(かい) たったの300ルピーだから気軽(きがる)に遊(あそ)んでってププ！	fd_GameTower_middle_first_clear_00 You know what? You should really take a crack at the Advanced course next time! The Advanced course has 50 floors! You can beat up baddies to your heart's delight! It costs 300 Rupees, so give it a try next time!	fd_GameTower_middle_first_clear_00 En plus, comme tu as terminé cette formule, la prochaine fois, tu pourras choisir celle à 300 rubis ! Dans la formule à 300 rubis, il y a 50 étages ! De quoi zigouiller des monstres à cœur joie, youpoupou ! Chaque partie coûte 300 rubis, alors n'hésite pas, pouyoupou !	fd_GameTower_middle_first_clear_00 Da du diesen Kurs absolviert hast, kannst du jetzt außerdem den 300-Rubine-Kurs auswählen! Dieser Kurs hat unglaubliche 50 Stockwerke! Mehr kann auch ein wahrer Held nicht verlangen! Ein Versuch kostet dich gerade einmal 300 Rubine, das kannst du dir nicht entgehen lassen!
fd_GameTower_expert_first_clear_00 次(つぎ)からこのクリアタイムを更新(こうしん)できたらオマケのルピーあげちゃうから頑張(がんば)ってねププ！そして、このコースを初(はじ)めてクリアしたおにーさんには何(なん)と……ププ！副賞(ふくしょう)がありま～すプププ！	fd_GameTower_expert_first_clear_00 If you beat your time on this course, I'll give you some extra Rupees just for the extra effort! Oh yeah...and I have a wee little something special you might be interested in as well...	fd_GameTower_expert_first_clear_00 À partir de la prochaine fois, si tu améliores ton temps, je t'offrirai des rubis supplémentaires, youpoupou ! Et comme c'est la première fois que tu termines cette formule, mon mignon... ... tu as droit à un cadeau en plus, pouyoupou !	fd_GameTower_expert_first_clear_00 Wenn du diese Zeit verbesserst, gebe ich dir ein paar Extra-Rubine, also arbeite an dir! Und da du diesen Kurs gerade zum ersten Mal erfolgreich absolviert hast... Rate mal! Genau, du bekommst einen Preis!
fd_GameTower_expert_first_clear_01 これでカンテラでもガンガン敵(てき)をやっつけられるよプププ！試(ため)してみてねププ！ところで実(じつ)は、ご褒美(ほうび)がもう一(ひと)つあるのププ！欲(ほ)しい？欲(ほ)しいよねププ？もちろん、もう1回(かい)300ルピーコースをクリアしてくれたら差(さ)し上(あ)げますププ！！その時(とき)は虫(むし)をつかまえるアレを持(も)って来(き)てねプププ約束(やくそく)だよププ！	fd_GameTower_expert_first_clear_01 Now you can even use your lamp on your enemies! It's hot stuff! Oh yeah... I've got another very special prize for you. That's only if you're interested, of course. To get it, all you have to do is clear the Advanced course again! When you come back to do that, be sure you have one of those bug- catching thingies with you. OK?	fd_GameTower_expert_first_clear_01 Comme ça, tu pourras éliminer tes ennemis à coup de lanterne, pouyoupou ! Tu devrais essayer, youpoupou ! Au fait, j'ai encore une autre récompense pour toi, poupouyou ! Tu la veux ? Tu la veux, hein, youpoupou ? Bien sûr, pour l'avoir, il te faudra terminer la formule à 300 rubis encore une fois, poupouyou ! Et il faudra que tu aies sur toi un truc pour attraper les insectes, youpouyou. Promets-moi que tu reviendras, youyoupou !	fd_GameTower_expert_first_clear_01 Jetzt kannst du's mit deiner Lampe den Monstern mal richtig zeigen! Versuch's doch mal! Da fällt mir ein, eigentlich gibt es ja noch einen Preis! Willst du ihn? Du willst ihn, oder? Natürlich gebe ich ihn dir. Wenn du den 300-Rubine-Kurs noch einmal erfolgreich beendest! Du musst aber etwas mitbringen, womit man Insekten fangen kann, Sportsfreund. Gut, abgemacht!
fd_GameTower_expert_second_clear_00 ところで、おにーさんプププ！おにーさんは2回(かい)も 300ルピーコースをクリアしましたププ！それじゃあ、お約束(やくそく)の副賞(ふくしょう)で～すプププ！	fd_GameTower_expert_second_clear_00 Oh, mah... Oh, mah! That's all I can say. Literally. Just...oh, mah... Boom boom and sweep like a broom! You've cleared the Advanced course twice now, sword boy! As promised, here's an extra-special prize for you!	fd_GameTower_expert_second_clear_00 Mais dis-moi, mon mignon ! C'est la deuxième fois que tu termines la formule à 300 rubis, pouyoupou ! Alors voilà la récompense que je t'avais promise, youpouyou !	fd_GameTower_expert_second_clear_00 Da fällt mir etwas ein! Du hast gerade den 300-Rubine-Kurs zum zweiten Mal erfolgreich absolviert! Medaillenverdächtig! Also, wie versprochen, hier ist dein Preis!
fd_GameTower_expert_second_clear_01 これでムシ獲(と)りアミでもビシバシ敵(てき)をやっつけられるよプププ！楽(たの)しいねププ！これで副賞(ふくしょう)は2つともあげちゃったけど…… もう来(こ)ない、なんて言(い)わないよねプププ？ね……ププ？	fd_GameTower_expert_second_clear_01 Now you can even use your net to beat up enemies! How fun is that? Even though I've given you my special prizes, will you still visit? Don't forget about me, OK?! Please and thank you!	fd_GameTower_expert_second_clear_01 Maintenant, tu vas pouvoir terrasser tes ennemis à coups de filet à papillons, youpoupou ! C'est super rigolo, poupouyou ! Je t'ai donné les deux cadeaux que j'avais à t'offrir... mais tu reviendras quand même me voir, promis ? Promis... pouyouyou ?	fd_GameTower_expert_second_clear_01 Dein Kescher wird die Monster absolut umhauen! Nicht schlecht, oder? Jetzt habe ich dir die zwei Preise gegeben... Aber komm doch trotzdem mal wieder, ja?
fd_GameTower_expert_second_clear_02 ところで、おにーさんププ！おにーさんは、虫(むし)をつかまえるアレをやっと持(も)って来(き)てくれましたプププ！なので、お約束(やくそく)の副賞(ふくしょう)で～すププ！	fd_GameTower_expert_second_clear_02 Looks like you finally brought your bug-catching thingy! As promised, then, here is a special prize!	fd_GameTower_expert_second_clear_02 Au fait, mon mignon ! Tu m'as enfin apporté un truc pour attraper les insectes, pouyoupou ! Alors, comme promis, voilà ta récompense, youpoupou !	fd_GameTower_expert_second_clear_02 Ah, da fällt mir ein... Du hast ja etwas mitgebracht, womit man Insekten fangen kann! Deshalb bekommst du jetzt den versprochenen Preis!
fd_GameTower_expert_clear_00 ところで、おにーさん……次(つぎ)に遊(あそ)ぶ時(とき)は虫(むし)をつかまえるアレ、お願(ねが)いしたよねププ？持(も)ってないから副賞(ふくしょう)あげられないププ！もう、ドジなんだからプププ！今度(こんど)こそ虫(むし)をつかまえるアレちゃんと持(も)って来(き)てよねプププ！	fd_GameTower_expert_clear_00 Wait a second... I totally told you to bring a bug-catching thingy, didn't I? Well, I have a boom-boom awesome prize for you, but if you can't follow some simple directions... C'mon! Just beat the Advanced course again and make sure you have a cute bug- catching thingy when you do it! OK?	fd_GameTower_expert_clear_00 Dis donc, mon mignon... Je t'avais bien dit de prendre un truc pour attraper les insectes, non ? Et comme t'en as pas sur toi, je peux pas te donner ton cadeau, gros bêta ! La prochaine fois, n'oublie pas de rapporter un truc pour attraper les insectes, youpouyou !	fd_GameTower_expert_clear_00 Weißt du... Ich hatte doch gesagt, du sollst etwas mitbringen, womit man Insekten fangen kann? Aber du hast es nicht dabei! Deshalb bekommst du den Preis auch nicht. Nächstes Mal musst du dann unbedingt etwas mitbringen, womit man Insekten fangen kann!
fd_GameTower_clear_01 すごーい！記録(きろく)更新(こうしん)だプププ！！それじゃ、オマケでこれあげちゃうププ！	fd_GameTower_clear_01 A new record! Boom boom all around! Here's an extra bonus for you!	fd_GameTower_clear_01 Ouah ! Tu as battu ton record, youyoupou ! Alors, tu as droit à un petit bonus, poupouyou !	fd_GameTower_clear_01 Fantastisch! Ein neuer Rekord! Hier ist ein kleiner Bonus, um deinen Erfolg zu feiern!
fd_GameTower_clear_02 ざんね～ん……ププ記録(きろく)は更新(こうしん)できなかったねププ次(つぎ)は頑張(がんば)ってププ！	fd_GameTower_clear_02 Awww, too bad... That is so not boom boom for you. You didn't break your record, but better luck next time!	fd_GameTower_clear_02 Dommaaage, youpouyou... Tu n'as pas réussi à battre ton record, pouyouyou. Il faudra que tu fasses mieux la prochaine fois, youpouyou !	fd_GameTower_clear_02 Schaaade... Kein neuer Rekord. Beim nächsten Mal dann!
fd_GameTower_clear_03 それじゃ、またのご来店(らいてん)をお待(ま)ちしてま～すプププ！	fd_GameTower_clear_03 Just lemme know if you want another go at it! I'm not going anywhere!	fd_GameTower_clear_03 Reviens quand tu veux ! Je t'attendrai, pouyouyou !	fd_GameTower_clear_03 Komm bald wieder vorbei! Regelmäßiges Training ist der Schlüssel zum Erfolg!
fd_GameTower_clear_04 おにーさん、また来(き)てねプププ！約束(やくそく)だよププ！	fd_GameTower_clear_04 Promise me you'll come back, OK? Please and thank you!	fd_GameTower_clear_04 Tu reviendras me voir, hein, mon mignon ? Promets-le-moi, youpouyou !	fd_GameTower_clear_04 Auf Wiedersehen, Sportsfreund!
SNBD_FD05_MessageBoard_00 山頂(さんちょう)にそびえし氷(こおり)の遺跡(いせき)に近(ちか)づきし者(もの)には災(わざわ)いが訪(おとず)れん	SNBD_FD05_MessageBoard_00 Oh, a dire fate awaits those who approach the Ice Ruins atop the mountain's peak.	SNBD_FD05_MessageBoard_00 Malheur à quiconque s'approche des ruines de glace qui reposent au sommet de la montagne.	SNBD_FD05_MessageBoard_00 Wer zum Gipfel des Berges hinauf steigt und sich der Eisruine nähert, dem wird Übles widerfahren.
SNBD_FD05_MessageBoard_01 氷(こおり)の遺跡(いせき)を目指(めざ)す者(もの)は北(きた)に進(すす)むべしこの後(あと)、汝(なんじ)の命(いのち)が続(つづ)くならば……	SNBD_FD05_MessageBoard_01 O ye fool who seeketh the Ice Ruins, travel north.	SNBD_FD05_MessageBoard_01 Pour les ruines de glace gagner, vers le nord tu dois continuer. Si tu parviens à survivre jusque là-bas...	SNBD_FD05_MessageBoard_01 Der du nach der Eisruine suchst, wende dich nach Norden. Gelingt es dir, am Leben zu bleiben, findest du dort dein Ziel...
SNBD_FD05_MessageBoard_02 この先(さき) 氷(こおり)の遺跡(いせき) ↑ 命(いのち)の惜(お)しくない者(もの)は進(すす)むべし	SNBD_FD05_MessageBoard_02 Oh, what fools dare to approach the dreaded Ice Ruins just ahead...?	SNBD_FD05_MessageBoard_02 ↑ Ruines de glace. Si vous ne tenez pas à la vie, avancez.	SNBD_FD05_MessageBoard_02 Eisruine ↑ Es möge voranschreiten, wer sein Leben nicht liebt.
FieldDark_13_Sinpu_ACT6_00 明(あ)かり…ですか…… この教会(きょうかい)に明(あ)かりが灯(とも)るなんて ……3年(ねん)ぶりでしょうか？世(よ)の中(なか)が荒(あ)れ、神(かみ)を信(しん)じる者(もの)がいなくなりここに来(く)る村人(むらびと)はいなくなってしまいましたもう、この国(くに)はおしまいかもしれませんねぇ	FieldDark_13_Sinpu_ACT6_00 Ah, light...! How long has it been since I knew such a comfort? Three years...? Or an eternity...? The world outside has long darkened with the menace of the masked. sigh What is a little light against the rising dark? No one honors the gods anymore. So beware, child. The end is at hand.	FieldDark_13_Sinpu_ACT6_00 De... De la lumière... ? Ça faisait bien trois ans qu'on n'en avait pas vu dans ce sanctuaire... Ce monde est ravagé... Plus personne ne vénère nos Dieux... Plus personne ne vient ici... On dirait bien que ce pays court à sa ruine.	FieldDark_13_Sinpu_ACT6_00 Hm? Licht... Wie lange ist es her, seit in dieser Kirche zuletzt ein Licht entzündet wurde? Drei Jahre? Die Welt wurde verwüstet, und die Menschen haben ihren Glauben ver- loren. Niemand kommt mehr hierher. Dieses Reich ist verloren. Das Ende ist nah.
FieldDark_13_Sinpu_ACT6_01 人々(ひとびと)は…… 神(かみ)を信(しん)じる心(こころ)を失(うしな)ってしまいました ……私(わたし)も心(こころ)が折(お)れそうです	FieldDark_13_Sinpu_ACT6_01 Nobody bothers coming to this place anymore. But even I must wonder, have we abandoned the gods... or have they abandoned us?	FieldDark_13_Sinpu_ACT6_01 Plus personne n'a foi en nos Dieux. ... Cela me brise le cœur.	FieldDark_13_Sinpu_ACT6_01 Die Menschen... Sie haben ihr Vertrauen in die Götter verloren. Es bricht mir das Herz...
FieldDark_14_UraDanpei_00 お、お前(めえ)さん！オラが見(み)えるだか？	FieldDark_14_UraDanpei_00 C-can it be? You can see Dampé?	FieldDark_14_UraDanpei_00 Hé... Hé ! Tu m'vois ?	FieldDark_14_UraDanpei_00 He, du! Kannst du mich etwa sehen?
FieldDark_14_UraDanpei_01 人(ひと)に話(はな)しかけられるのなんて 10年(ねん)ぶりだべ…… ……いや……20年(ねん)？ 30年(ねん)……？何(なん)にしても、久(ひさ)しぶりだべ～	FieldDark_14_UraDanpei_01 Not a soul has spoken to Dampé for so long. Dampé's old bones are near to falling apart—it's been so long!	FieldDark_14_UraDanpei_01 Euh, c'est à moi que tu parles ? Ça faisait bien 10 ans que personne m'avait adressé la parole... Ou... euh... 20 ans ? 30 ans... ? Bref, ça faisait longtemps !	FieldDark_14_UraDanpei_01 Seit 10 Jahren hat jetzt niemand mehr mit mir gesprochen. Oder sind es schon 20? ...30? Es ist auf jeden Fall verflixt lange her!
FieldDark_14_UraDanpei_02 オラ、ここの墓守(はかもり)だったんだべもう墓(はか)はなくなっちまったけどな…… 墓(はか)と一緒(いっしょ)に、オラここで何(なに)か大事(でえじ)なモンを守(まも)ってた気(き)がするんだべが…… ……まぁそれも今(いま)となってはいい思(おも)い出(で)だべ	FieldDark_14_UraDanpei_02 Dampé used to be the gravekeeper here, but now there aren't any graves to keep. Was there something the graves were protecting...? Dampé can't even remember.	FieldDark_14_UraDanpei_02 J'étais le fossoyeur du cimetière, avant. Enfin, quand y en avait encore un... Quand j'gardais les tombes, j'avais l'impression de protéger quelque chose d'encore plus important... Mais c'est plus qu'un bon souvenir, maintenant.	FieldDark_14_UraDanpei_02 Ich war hier der Totengräber. Aber es gibt schon lange keine Gräber mehr, um die ich mich kümmern kann. Ich hatte immer das Gefühl, wenn die Gräber in Ordnung sind, ist auch die Welt in Ordnung. Hm, ein schönes Gefühl war das... Ja, früher...
FieldDark_14_UraDanpei_03 お前(めえ)もコッチの世界(せかい)に来(く)るか？魔物(まもの)も襲(おそ)ってこねぇし、悪(わる)くねぇべ？ ……なぁんてな冗談(じょうだん)だべ、冗談(じょうだん)……	FieldDark_14_UraDanpei_03 You gonna join Dampé here on the other side? It's not so bad. Monsters never bother Dampé. Ha, you know, Dampé is just pulling your leg!	FieldDark_14_UraDanpei_03 Tu veux pas me rejoindre dans mon monde ? Les monstres t'attaquent pas ici, tu sais ! Je plaisante, bien sûr, je plaisante...	FieldDark_14_UraDanpei_03 Willst du nicht auch rüber ins Jenseits kommen? Es ist gar nicht so schlecht hier! Keine Monster, keine Gefahren... Hahaha! Nur ein Witz, ein Witz...
hagure_NPC0_00 おう、ガキんちょ！どうだい？ずいぶん荒(あ)れてるだろ、この村(むら) そりゃー、俺(おれ)たちだってよすさんだ盗賊稼業(とうぞくかぎょう)なんざ、やりたくねーんだでもよ、足(あし)洗(あら)おうったって気(き)がつけばまた、盗(ぬす)みに入(はい)ってるのさそういえば…… そんな歌(うた)があったなぁ……	hagure_NPC0_00 ♪ Many years ago, I felt so free... Thought I chose the thief's life, but it really chose me. ♪ Every time I say I'm a-leavin', this accursed life sets me right back to thievin'! Oh! Hey there, little guy! Sorry. I was just singing out loud. It's an old tune. You probably wouldn't know it. Whaddya think of this place? Little too rough for ya, eh? I don't mind it so much. At least there's still a strong musical culture in this town. It's a tradition with us!	hagure_NPC0_00 Salut, gamin ! Il est dans un sale état not' village, hein ? Tu sais, on est pas des mauvais bougres, c'est pas de gaieté de cœur qu'on vole les gens. Mais quand on essaie de se ranger, on n'y peut rien, c'est dans not' sang, le vol revient comme le chiendent. Tiens... Ça me rappelle les paroles d'une chanson que ma mère me chantait pour m'endormir...	hagure_NPC0_00 He, Kleiner! Was denkst du? Dieses Dorf ist ganz schön heruntergekommen, nicht wahr? Und das gilt auch für mich. Eigentlich will man ja kein gemeiner Dieb sein, weißt du. Man versucht, anständig zu bleiben. Aber im Handumdrehen wird man zum Ganoven. Oh, richtig... Da gab es doch ein Lied zu...
hagure_NPC1_00 これはウワサだけどな…… 盗賊(とうぞく)の女(おんな)がよ親分(おやぶん)が隠(かく)し持(も)った大事(だいじ)なモンのありかを知(し)っちまったらしいんだ口(くち)止(ど)めとして牢屋(ろうや)にぶち込(こ)まれたらしい一生(いっしょう)出(で)て来(こ)れないだろうなぁ～世(よ)の中(なか)には知(し)らんほうがいいこともある知(し)りすぎたのは～深(ふか)い闇(やみ)～って言(い)うしなぁ	hagure_NPC1_00 ♪ Boss went and hid my thief girl away where no one could hear what she had to say. ♪ Sometimes it hurts too much t'care. Ya think knowledge is power, but it's really despair... Huh? Whadda you starin' at?! Look, I don't know nuttin' about that thief girl, OK?! It's just a song! Boss locked her up somewhere and threw away the key! Why'd he gotta go and do that...? Why...?	hagure_NPC1_00 J'ai entendu une rumeur à propos d'une jeune voleuse... Elle aurait découvert l'endroit où le chef des bandits a caché un truc important. Et pour qu'elle se taise, il l'a enfermée dans un cachot. Elle y restera sûrement jusqu'à la fin de ses jours. Des fois, y a des trucs qu'il vaut mieux pas savoir. Comme on dit par ici : « À toujours vouloir tout savoir tu iras croupir dans le noir. »	hagure_NPC1_00 Man munkelt so einiges... Zum Beispiel, dass es da diese Diebin gibt... Sie soll wissen, wo der Boss einen kostbaren Schatz versteckt hat! Er wollte nicht, dass sie es jemandem erzählt, und hat sie eingesperrt. Da kommt sie nie im Leben wieder raus! Manche Sachen weiß man wohl besser nicht. Es heißt nicht ohne Grund: „Zu viel Wissen führt ins Dunkel“.
hagure_NPC2_00 ふみはずしたのは～♪ ほそいみち～……フンフン～♪ あっ、何(なん)だテメー！？人(ひと)が気持(きも)ちよく歌(うた)ってる時(とき)によなに？絵(え)？そんな趣味(しゅみ)持(も)ってるなんて盗賊(とうぞく)の親分(おやぶん)くらいだ確(たし)か……最近(さいきん)、変(へん)な絵(え)を手(て)に入(い)れて隠(かく)し持(も)ってるらしいぜ絵(え)の隠(かく)し場所(ばしょ)なら盗賊(とうぞく)の女(おんな)が知(し)ってるって話(はなし)だ名前(なまえ)は知(し)らねえそう言(い)えば……最近(さいきん)、姿(すがた)を見(み)ねえな	hagure_NPC2_00 Met the boss of our little village here? Heh heh. Yeah, he wouldn't waste time on someone like you. He's busy stashin' away that new painting he's got. Thing must be worth a fortune... If that thief girl knows where it is, she best keep her trap shut! Unless she wants to tell me where it is! Heh heh! That whole thing kinda inspired me, actually. Wanna hear my latest ditty? ♪ Oh ho ho! Wrong place, wrong time, and the boss will be glad to put you back in line! ♪ A smart thief fears the boss's wrath! I'd rather be on a cliff walkin' a narrow path!	hagure_NPC2_00 Battant la campagne, petit galopin♪ Tu as trébuché au bord du chemin♪ Toudoudoudou doudoudoudou♪ Hein ? T'es qui, toi ? Ça te prend souvent d'enquiquiner les gens quand ils chantent ? Quoi ? Un tableau ? Y a que le boss du village qui pourrait s'intéresser à ce genre de trucs. D'ailleurs... il paraît qu'il a trouvé un drôle de tableau et l'a caché quelque part. Et on dit qu'il y a une voleuse qui sait où il est caché.	hagure_NPC2_00 Ich wanderte...♪ Auf weiten Wegen... tralala...♪ He, was willst du denn?! Gerade jetzt, wenn ich mal fröhlich vor mich hin singe! Was für'n Gemälde? Wenn hier jemand an solchen Kritzeleien interessiert ist, dann höchstens der Boss. Neulich ist ihm so ein komisches Bild in die Hände gefallen und er hat's irgendwo versteckt. Wo er es versteckt hat? Das weiß niemand. Außer vielleicht dieser einen Diebin... Komisch, die hab ich schon eine ganze Weile nicht mehr gesehn...
Hagure_Dangeon_Enter_00 ん？誰(だれ)かおもてにいるのかあー？誰(だれ)だあー？入(はい)りたかったら俺(おれ)に続(つづ)いてあの歌(うた)をくちずさんでみろ当然(とうぜん)知(し)ってるだろ？じゃあいくぞ、続(つづ)け～	Hagure_Dangeon_Enter_00 Who's there?! Nobody gets past me 'less you know all the words to the ultra-secret-thief-password song. I'll start the lyrics, and you finish 'em! That is, if you can! Here we go. Ahem...	Hagure_Dangeon_Enter_00 Hein ? Y a quelqu'un à la porte ? Qui es-tu ? Parle ! Si tu veux rentrer, complète les paroles de la chanson que je vais chanter. Tu vois de quoi je veux parler, non ? Bien, alors en avant...	Hagure_Dangeon_Enter_00 Hä? Is' da draußen wer? Hallooo-o? Wenn du reinwillst, musst du schon unser Lied mitsingen. Das kennst du doch sicher! Also los, wie geht es weiter?
Hagure_Dangeon_Enter_01_select 踏(ふ)み外(はず)したのは～[ChoiceN]	Hagure_Dangeon_Enter_01_select ♪ A smart thief fears the boss's wrath! I'd rather be on a cliff walkin'... [ChoiceN]	Hagure_Dangeon_Enter_01_select Battant la campagne, petit galopin, Tu as trébuché au bord...[ChoiceN]	Hagure_Dangeon_Enter_01_select Ich wanderte auf...[ChoiceN]
Hagure_Dangeon_Enter_01_select_00 高(たか)い崖(がけ)	Hagure_Dangeon_Enter_01_select_00 the precipice.	Hagure_Dangeon_Enter_01_select_00 du ravin.	Hagure_Dangeon_Enter_01_select_00 hohen Klippen
Hagure_Dangeon_Enter_01_select_01 細(ほそ)い道(みち)	Hagure_Dangeon_Enter_01_select_01 a narrow path.	Hagure_Dangeon_Enter_01_select_01 du chemin.	Hagure_Dangeon_Enter_01_select_01 weiten Wegen
Hagure_Dangeon_Enter_01_select_02 平均台(へいきんだい)[ChoicePositive]	Hagure_Dangeon_Enter_01_select_02 a virtuous path.[ChoicePositive]	Hagure_Dangeon_Enter_01_select_02 du terrain.[ChoicePositive]	Hagure_Dangeon_Enter_01_select_02 breiten Wegen[ChoicePositive]
Hagure_Dangeon_Enter_02_select 知(し)りすぎたのは～[ChoiceN]	Hagure_Dangeon_Enter_02_select ♪ Sometimes it hurts too much t'care. Ya think knowledge is power, but it's... [ChoiceN]	Hagure_Dangeon_Enter_02_select À toujours vouloir tout savoir, Tu iras croupir...[ChoiceN]	Hagure_Dangeon_Enter_02_select Zu viel Wissen führt...[ChoiceN]
Hagure_Dangeon_Enter_02_select_00 暗(くら)い闇(やみ)	Hagure_Dangeon_Enter_02_select_00 really a snare.	Hagure_Dangeon_Enter_02_select_00 sans espoir.	Hagure_Dangeon_Enter_02_select_00 ins Gefängnis
Hagure_Dangeon_Enter_02_select_01 自分(じぶん)だけ	Hagure_Dangeon_Enter_02_select_01 really a bear.	Hagure_Dangeon_Enter_02_select_01 sale cafard.	Hagure_Dangeon_Enter_02_select_01 ins Licht
Hagure_Dangeon_Enter_02_select_02 深(ふか)い闇(やみ)[ChoicePositive]	Hagure_Dangeon_Enter_02_select_02 really despair.[ChoicePositive]	Hagure_Dangeon_Enter_02_select_02 dans le noir.[ChoicePositive]	Hagure_Dangeon_Enter_02_select_02 ins Dunkel[ChoicePositive]
Hagure_Dangeon_Enter_03_select 気(き)がつけばまた～[ChoiceN]	Hagure_Dangeon_Enter_03_select ♪ Every time I say I'm a-leavin', this accursed life sets me right back... [ChoiceN]	Hagure_Dangeon_Enter_03_select On n'y peut rien, c'est dans not' sang, le vol revient comme...[ChoiceN]	Hagure_Dangeon_Enter_03_select Im Handumdrehen wird man...[ChoiceN]
Hagure_Dangeon_Enter_03_select_00 盗賊稼業(とうぞくかぎょう)	Hagure_Dangeon_Enter_03_select_00 to thievin'!	Hagure_Dangeon_Enter_03_select_00 le chiendent.	Hagure_Dangeon_Enter_03_select_00 zum Ganoven
Hagure_Dangeon_Enter_03_select_01 財宝探(ざいほうさが)し	Hagure_Dangeon_Enter_03_select_01 to adventurin'!	Hagure_Dangeon_Enter_03_select_01 le beau temps.	Hagure_Dangeon_Enter_03_select_01 zum Helden
Hagure_Dangeon_Enter_03_select_02 はみ出(だ)し者(もの)[ChoicePositive]	Hagure_Dangeon_Enter_03_select_02 to deceivin'![ChoicePositive]	Hagure_Dangeon_Enter_03_select_02 c'est troublant.[ChoicePositive]	Hagure_Dangeon_Enter_03_select_02 zum Dieb[ChoicePositive]
Hagure_Dangeon_Enter_04 おっ！お前(まえ)、いい声(こえ)してんなー！入(はい)りなー	Hagure_Dangeon_Enter_04 Wow... What a fetching voice... Come on in, buddy!	Hagure_Dangeon_Enter_04 Hé ! Mais tu sais que t'as une jolie voix ? Allez, entre !	Hagure_Dangeon_Enter_04 Hey! Du hast 'ne tolle Stimme. Komm rein!
Hagure_Dangeon_Enter_05 全然(ぜんぜん)違(ちが)うじゃねーかお前(まえ)何(なに)モンだ？とっとと失(う)せな！	Hagure_Dangeon_Enter_05 ...Wait a second! You don't even know the song, do ya?! Get outta here before I call the boss!	Hagure_Dangeon_Enter_05 Mais c'est pas ça du tout ! T'es qui, toi ? Dégage d'ici !	Hagure_Dangeon_Enter_05 Das war ja total daneben! Wer bist du eigentlich?! Verzieh dich!
Hagure_Girl_AfterBoss_00 この先(さき)に絵(え)を隠(かく)してある家(いえ)があるわついてきて	Hagure_Girl_AfterBoss_00 You're looking for that painting, yah? That one of the kinda younger...elder- looking fella? I'll show you where it's hidden. C'mon. Follow me.	Hagure_Girl_AfterBoss_00 La maison où est caché le tableau se trouve par ici. Suis-moi.	Hagure_Girl_AfterBoss_00 Da hinten ist das Haus, in dem das Gemälde versteckt ist. Komm mit!
Hagure_Girl_AfterBoss_01 これでしょ？この絵(え)、いったい何(なん)なの？ …… ……そういえばこの絵(え) 壁画(へきが)になった時(とき)のアンタによく似(に)てる何(なに)か関係(かんけい)があるの？アンタは何者(なにもの)なの？ ……いやこれ以上(いじょう)は聞(き)かないでおくわ世(よ)の中(なか)には知(し)らないほうがいいこともあるしねさよなら、ありがとね	Hagure_Girl_AfterBoss_01 This is the one, right? Don't see what the big deal is. What's so special about this painting? Hm... Actually, now that I look at it, it is kinda interesting. I really like the whole...flat kinda look going on there. It almost looks like he just walked right into the painting and got trapped there, ya know...? Listen to me! Gettin' all wrapped up in a painting! Anyway, thanks for getting me out of that dungeon. See ya.	Hagure_Girl_AfterBoss_01 C'est bien ça, non ? C'est quoi, ce drôle de tableau ? ... ... Il ressemble beaucoup à l'apparence que t'as quand tu te transformes en peinture murale. Est-ce que ça a un rapport ? Et qui es-tu vraiment, à la fin ? ... Non, je te poserai plus de questions... Il y a des choses qu'il vaut mieux pas savoir... Adieu. Et merci.	Hagure_Girl_AfterBoss_01 Das hier ist es, oder? Was ist das denn eigentlich für ein Gemälde? ...Weißt du, was? Es sieht ein bisschen aus wie du, wenn du dich in ein Bild verwandelst. Gibt's da eine Verbindung? Wer bist du eigentlich? Ach, nein... Antworte lieber nicht. Meine Neugier hat mich schon einmal in Schwierigkeiten gebracht. Mach's gut! Und danke noch mal!
Hagure_MaskPriest_00 世(よ)の中(なか)は荒(あ)れておるだが……盗賊(とうぞく)などにはなってはいかん盗賊(とうぞく)などになっても心(こころ)が汚(けが)れるばかりじゃ人間(にんげん)は汚(けが)らわしい…… 信(しん)じられるのは……魔物(まもの)だけじゃ！お前(まえ)も仮面(かめん)をつけ、そして唱(とな)えるんじゃ！魔物(まもの)に生(う)まれ変(か)わるために！むんじゃら～、もんじゃら～むんじゃら～、もんじゃら～	Hagure_MaskPriest_00 Though we have seen the world crumble before us, we must not give in to the corruption of thievery! Monsters can keep you strong! They are your only salvation, my son! You must don the mask! Don the mask! We are corrupt. CORRUPT! Do not be deceived. Only monsters will save us now! Mumbo jumbo, mumbo jumbo...	Hagure_MaskPriest_00 Notre monde s'effondre, mais ce n'est pas une raison pour devenir un bandit. À quoi ça servirait ? Ils ne sont pas plus en sécurité que les autres. Les humains sont si fragiles... Mais garde confiance, et rapproche-toi des monstres. Toi aussi, porte un masque ! Viens prier avec nous ! Et tu te réincarneras en monstre ! Mounjalah, monjalah ! Mounjalah, monjalah !	Hagure_MaskPriest_00 Diese Welt ist ein trauriger Ort. Doch... ein Dieb zu werden, ist auch keine Lösung. Damit macht man alles nur noch schlimmer. Man beschmutzt seine Seele... Menschen sind erbärmlich und falsch... Nur Monster verraten einen nicht! Denen kann man trauen. Du solltest dir auch eine Maske aufsetzen und mit uns singen, auf dass wir alle zu Monstern werden! Monstara, Bonstara... Monstara, Bonstara...
Hagure_MaskMan_00 こ、この村(むら)には盗賊(とうぞく)のアジトがあってこわくて、こわくて…… かといって、盗賊(とうぞく)になる勇気(ゆうき)もないし…… もう教祖様(きょうそさま)におすがりするしかないんだ…… こんなひどい世界(せかい) さっさとドロンしたいよ…… むんじゃら～、もんじゃら～むんじゃら～、もんじゃら～	Hagure_MaskMan_00 Those statues at the north edge of town are entrances to some sort of hideout. It gives me the chills just looking at them! I once knocked on the door, but they told me to make like a piece of fruit and scoot! Ohh, I wish I had the strength to leave this terrible place entirely! Mumbo jumbo, mumbo jumbo...	Hagure_MaskMan_00 Il... Il y a un repaire de bandits dans ce village. Ils me font peur... Je n'ai pas le courage de devenir un bandit. Je n'ai pas d'autre choix que d'écouter notre gourou... Je n'ai rien à faire dans ce monde... Tout ce que je veux, c'est m'enfuir... Mounjalah, monjalah ! Mounjalah, monjalah !	Hagure_MaskMan_00 In diesem Dorf gibt es ein Diebesversteck... Aber ich habe nicht den Mut, ein Dieb zu werden. Was bleibt mir anderes übrig, als unserem Meister zu folgen? Ach, könnte ich nur dieser schrecklichen Welt entfliehen! Monstara, Bonstara... Monstara, Bonstara...
Hagure_MaskWoman_00 この仮面(かめん)はね…… つけると少(すこ)しでも魔物(まもの)になれる気(き)がするのっ！すごいと思(おも)うでしょ！？思(おも)いなさいっ！こんな物騒(ぶっそう)な村(むら)で私(わたし)が生(い)き残(のこ)る唯一(ゆいいつ)の方法(ほうほう)よっ！悪(わる)い！？悪(わる)くないと言(い)いなさいっ！ま、アンタも魔物(まもの)になることねそうすることで救(すく)われるのよっ！分(わ)かったっ！？むんじゃら～、もんじゃら～	Hagure_MaskWoman_00 I can't see a thing in this mask! Just what kind of monster are you supposed to be?! You're not that thief girl, are ya? I heard you were supposed to be locked up inside a cell somewhere! What a mask you got there! Being a monster is so calming, ya know?! Don'tcha think? Well, don'tcha?! EH?! The only way to get saved is to become a monster! C'mon! Get saved! Mumbo jumbo, mumbo jumbo...	Hagure_MaskWoman_00 Lorsque je porte ce masque, j'ai l'impression d'être un monstre ! C'est merveilleux, tu ne trouves pas ? Trouve que c'est merveilleux ! C'est le seul moyen que j'ai trouvé de survivre dans ce dangereux village. Tu trouves que c'est mal ?! Dis que ce n'est pas mal ! Alors toi aussi, rapproche-toi des monstres et tu trouveras le salut ! T'as compris ? Mounjalah, monjalah !	Hagure_MaskWoman_00 Mit so einer Maske sieht man aus wie eines der Monster. Toll, oder? Natürlich ist das toll. Keine Frage! Die Maske ist an so einem gefährli- chen Ort wie diesem Dorf die einzige Möglichkeit, in Frieden zu leben. Du solltest auch zum Monster werden. Nur das kann dich retten. Keine Frage! Monstara, Bonstara...
SNBD_Hagure_Kanban_00 ～俺(おれ)たち盗賊(とうぞく)のアジト　入(い)り口(ぐち)～　用(よう)があるヤツはノックしな	SNBD_Hagure_Kanban_00 -Our Hideout Entrance- Knock or scram!	SNBD_Hagure_Kanban_00 - Entrée du repaire des bandits - Si vous voulez nous voir, frappez.	SNBD_Hagure_Kanban_00 Hier ist KEIN Versteck Anklopfen zwecklos!
Hagure_OldLady_00 むんじゃら～、もんじゃら～むんじゃら～、もんじゃりゃっあたたた…… ……また、舌(した)をかんじまったよ私(わたし)は教祖様(きょうそさま)の家(いえ)に雇(やと)われている家政婦(かせいふ)なんだ教祖様(きょうそさま)がこれも仕事(しごと)の内(うち)だって言(い)うもんだからねぇ…… まあ雇(やと)い主(ぬし)のリクエストに応(こた)えるのがプロの家政婦(かせいふ)ってもんさあんたも邪魔(じゃま)すんじゃないよさっさとどっか行(い)きなむんじゃら～、もんじゃら～むんじゃら～、みょんじゃ……	Hagure_OldLady_00 Mumbo jumbo, mumbo jumb—OUCH! Argh, I bit my tongue again! I'm the guru's housekeeper. If the guru says that this is part of the job, then who am I to complain? You're a tight-lipped sort, eh? Well, if you don't have any business here, scram! I'm tending to...business.	Hagure_OldLady_00 Mounjalah, monjalah ! Mounjalah, monjalah ! Aïe ! Je me suis encore mordu la langue... Je suis la femme de ménage du gourou. Il dit que réciter cette incantation fait aussi partie de mon travail... Enfin... un vrai professionnel doit se soumettre aux requêtes de son employeur, même les plus farfelues ! Dis donc, tu me gênes, débarrasse-moi le plancher. Mounjalah, monjalah ! Mounjalah, myonja...	Hagure_OldLady_00 Monstara, Bonstara... Monstara, Bonstara-aaah!! Argh, das tut weh! Jetzt hab ich mir beim Singen schon wieder auf die Zunge gebissen. Ich arbeite bei dem Herrn Guru als Haushälterin. Er meint, das hier gehöre auch zu meinen Aufgaben... Ich muss mich da mal mit der Gewerkschaft in Kontakt setzen... Du solltest besser auch mitmachen oder schnellstens hier verduften. Monstara, Bonstara... Monstara, Bonstara...
Hagure_Master_00 何(なん)だ、ニィちゃん…… 新顔(しんがお)だなこの店(みせ)は魔物(まもの)が荒(あ)らしてくれるおかげでどんどん客(きゃく)が増(ふ)える…… ふざけんじゃねぇ！！オレ様(さま)はな、ゆっくり一人(ひとり)ミルクが飲(の)みたいんだよ！さあ、とっとと出(で)て行(い)ってくれ！	Hagure_Master_00 Whaddya want?! Scram, brat! What with all the monsters running around, more and more folks are taking refuge in here. Customers everywhere... IT REALLY GETS MY GOAT! I just want to drink a little bit of milk in peace! Why can't everyone just leave me alone and scram?!	Hagure_Master_00 Qu'est-ce que tu veux ? Je t'avais jamais vu dans le coin. Depuis que les monstres saccagent le village, j'ai de plus en plus de clients. Et ça m'énerve ! Tout ce que je veux, c'est rester tout seul à boire mon lait tranquillement ! Allez, fiche le camp !	Hagure_Master_00 Was denn? Oh, ein Neuer... Seit das Dorf von Monstern wimmelt, wird es hier drin immer voller. 　　Ihr könnt mich alle mal! Ich möchte doch nur in Ruhe meine Milch trinken! Würdest du mich also bitte in Frieden lassen?
Hagure_Commander_00 王家(おうけ)なんかに仕(つか)えたって…… 世(よ)の中(なか)が、こんなになったのは元々(もともと)あいつらのせいじゃないか村(むら)は盗賊(とうぞく)と変(へん)な仮面(かめん)の連中(れんちゅう)ばかりだろもう、どうしようもないのさ	Hagure_Commander_00 Here I am working for the royal family. As if it weren't their fault things have fallen apart! Look around, kiddo. It's all thieves and creepy masked folks in this village. There's nothin' royal about this place.	Hagure_Commander_00 Ça me fait une belle jambe d'être au service de la famille royale... Après tout, c'est leur faute si le monde est dans cet état. Dans ce village, il n'y a que des voleurs et des zinzins masqués. C'est déprimant.	Hagure_Commander_00 Wie bitte, du bist im Auftrag der Königin unterwegs? Und welche Königin soll das sein? Die gleiche, wegen der unsere Welt jetzt überhaupt in diesem Schlamassel steckt? Also, in diesem Dorf gibt's nur zwei Arten von Menschen – Diebe und die Spinner von diesem Maskenkult.
Hagure_MiddleLadyUra_00_select アタイ、強(つよ)そうにみえる？[ChoiceN]	Hagure_MiddleLadyUra_00_select Uh, hey. Think I look strong?[ChoiceN]	Hagure_MiddleLadyUra_00_select Est-ce que j'ai l'air forte ?[ChoiceN]	Hagure_MiddleLadyUra_00_select Findest du, dass ich stark aussehe?[ChoiceN]
Hagure_MiddleLadyUra_00_select_00 強(つよ)そう	Hagure_MiddleLadyUra_00_select_00 Sure	Hagure_MiddleLadyUra_00_select_00 Oui.	Hagure_MiddleLadyUra_00_select_00 Ziemlich stark!
Hagure_MiddleLadyUra_00_select_01 弱(よわ)そう[ChoicePositive]	Hagure_MiddleLadyUra_00_select_01 No way[ChoicePositive]	Hagure_MiddleLadyUra_00_select_01 Non.[ChoicePositive]	Hagure_MiddleLadyUra_00_select_01 Nicht wirklich...[ChoicePositive]
Hagure_MiddleLadyUra_01 あんた……ウソついてるね耳(みみ)がピクピクしてるよこう見(み)えてもアタイ痛快(つうかい)！大(だい)バトル道場(どうじょう)の常連(じょうれん)なんだ痛快(つうかい)！大(だい)バトル道場(どうじょう)を知(し)らないの？北(きた)の方(ほう)にデスマウンテンがあるでしょその頂上(ちょうじょう)にある強者(つわもの)の遊(あそ)び場(ば)だよ	Hagure_MiddleLadyUra_01 You lying? Cuz your ears twitched real funny there. Mine do that when I lie. They twitch ALL the time. Anyway, I may not look it, but I'm a regular at the Treacherous Tower. Whaddya mean, you've never heard of the Treacherous Tower?! Well, you know Death Mountain? It's right on top of that. It's where all the tough guys go for fun.	Hagure_MiddleLadyUra_01 Dis donc... On ne t'a jamais dit que c'était pas beau de mentir ? Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis une habituée de la tour de l'escarmouche. Tu connais pas la tour de l'escarmouche ? Tu vois la montagne de la mort, au nord ? La tour est au sommet. Tous les costauds vont s'y amuser.	Hagure_MiddleLadyUra_01 Ach, Kleiner... Du musst wirklich keine Rücksicht auf meine Gefühle nehmen. Wusstest du, dass ich Stammkundin beim Ausdauerkampf bin? Ganz im Nordosten liegt doch der Todesberg. Auf dem Gipfel gibt es einen Ort für alle, die gern trainieren.
Hagure_MiddleLadyUra_02 正直(しょうじき)だねこう見(み)えてもアタイ痛快(つうかい)！大(だい)バトル道場(どうじょう)の常連(じょうれん)なんだ痛快(つうかい)！大(だい)バトル道場(どうじょう)を知(し)らないの？北(きた)の方(ほう)にデスマウンテンがあるでしょその頂上(ちょうじょう)にある強者(つわもの)の遊(あそ)び場(ば)だよ人(ひと)を見(み)かけで判断(はんだん)するようじゃまだまだね	Hagure_MiddleLadyUra_02 You call it like you see it, eh? I'm sorry to say you're right... I'm weak. So...so weak... I'm training, though. I'm trying to become a regular up at the Treacherous Tower. What, you've never heard of the Treacherous Tower? Well, you know Death Mountain? It's right on top of that. The place attracts some tough customers. Be careful about going around judging people by their appearance, boy. If I were stronger, I'd teach you a lesson!	Hagure_MiddleLadyUra_02 Toi au moins, tu es franc. Je n'en ai peut-être pas l'air, mais je suis une habituée de la tour de l'escarmouche. Tu connais pas la tour de l'escarmouche ? Tu vois la montagne de la mort, au nord ? La tour est au sommet. Tous les costauds vont s'y amuser. Mais si tu juges les gens à leur apparence, c'est que tu n'es pas encore prêt pour y aller.	Hagure_MiddleLadyUra_02 Du nimmst ja kein Blatt vor den Mund. Aber hast du gewusst, dass ich Stammkundin beim Ausdauerkampf bin? Ganz im Nordosten liegt doch der Todesberg. Auf dem Gipfel gibt es einen Ort für alle, die gern trainieren. Dein Einfühlungsvermögen solltest du auch noch etwas trainieren, Kleiner.
Hagure_MiddleLadyUra_03 ウデに自信(じしん)があるなら痛快(つうかい)！大(だい)バトル道場(どうじょう)に行(い)ってみるといいねデスマウンテンの頂上(ちょうじょう)だからたどり着(つ)くだけでも大変(たいへん)だけどね	Hagure_MiddleLadyUra_03 Got faith in your sword arm, boy? Go to the Treacherous Tower, and put your money where your mouth is. It's up on top of Death Mountain. Just getting there is something of an achievement, if you ask me.	Hagure_MiddleLadyUra_03 Si tu penses être assez fort, va donc faire un tour à la tour de l'escarmouche. Mais encore faut-il que tu arrives jusque là-bas vivant. Elle se trouve au sommet de la montagne de la mort.	Hagure_MiddleLadyUra_03 Versuch's doch auch mal mit dem Ausdauerkampf, wenn du dir deiner Stärke so sicher bist. Dazu musst du den Todesberg bis ganz zum Gipfel hinaufsteigen. Das ist schon die erste Herausforderung!
Hagure_MobWomanUra_00 魔物(まもの)たちに、コッコの小屋(こや)が壊(こわ)されて商売(しょうばい)あがったりなのよね！私(わたし)のかわいいコッコちゃんがみんな逃(に)げちゃったのよ！残(のこ)るはこのタマゴたちだけ…… お前(まえ)たちだけは必(かなら)ず私(わたし)が守(まも)り抜(ぬ)いてやるからね	Hagure_MobWomanUra_00 Poor little Cuccos. Their coop got all smashed up. All that's left is these eggs... Don't worry little eggies, I'll make sure nothing happens to you.	Hagure_MobWomanUra_00 La cabane des cocottes a été détruite. C'est pas bon pour les affaires ! Pfff, et toutes mes petites cocottes se sont enfuies ! Tout ce qu'il me reste, c'est ces œufs. Mais ne vous inquiétez pas, mes bébés... Je vous protégerai jusqu'au bout...	Hagure_MobWomanUra_00 Die Monster haben meinen Hühnerstall kaputtgemacht! Jetzt sind alle meine süßen Hühner abgehauen! Nur diese Eier hier sind mir noch geblieben... Ich werde euch beschützen, hört ihr? Euch nimmt mir keiner weg!
NpcHinox_00 ヒィー！！イ、イノチバカリハオタスケヲ…… コ、コレデミノガシテオクレヨ……	NpcHinox_00 P-p-please spare my life... Here. I'll give you this. Just leave me alone!	NpcHinox_00 Hiiii !!! T... Toi épargner vie de moi... M... Moi donner ça à toi...	NpcHinox_00 W-w-waaah!!! L-l-lass mich am Leben... H-h-hier, nimm...
NpcHinox_select ……モシカシテタリナイノ？[ChoiceN]	NpcHinox_select Now please go![ChoiceN]	NpcHinox_select ... Est-ce que peut-être ça pas suffire ?[ChoiceN]	NpcHinox_select ...D-d-das reicht dir doch?[ChoiceN]
NpcHinox_select_00 うん	NpcHinox_select_00 Not quite yet.	NpcHinox_select_00 Non.	NpcHinox_select_00 Nö.
NpcHinox_select_01 いいや	NpcHinox_select_01 I'll go.	NpcHinox_select_01 Si, si.	NpcHinox_select_01 Sicher!
NpcHinox_01 ジャア、コレデミノガシテヨ……	NpcHinox_01 Fine! Here! Just leave me be...	NpcHinox_01 Alors, moi donner ça et toi pas faire mal...	NpcHinox_01 Dann nimm... d-d-das hier...
NpcHinox_repeat_select マ、マダタリナイ？[ChoiceN]	NpcHinox_repeat_select Surely that's enough?![ChoiceN]	NpcHinox_repeat_select Ça... Ça pas encore suffire ?[ChoiceN]	NpcHinox_repeat_select I-i-immer noch nicht genug?[ChoiceN]
NpcHinox_repeat_select_00 うん！	NpcHinox_repeat_select_00 More! More!	NpcHinox_repeat_select_00 Non !	NpcHinox_repeat_select_00 Nein!
NpcHinox_repeat_select_01 十分(じゅうぶん)です[ChoicePositive]	NpcHinox_repeat_select_01 That's plenty.[ChoicePositive]	NpcHinox_repeat_select_01 Si, ça ira.[ChoicePositive]	NpcHinox_repeat_select_01 Doch.[ChoicePositive]
NpcHinox_repeat_select2 モ、モウジュウブンダヨネ？[ChoiceN]	NpcHinox_repeat_select2 Surely that's enough?[ChoiceN]	NpcHinox_repeat_select2 Main... Maintenant, ça suffire, hein ?[ChoiceN]	NpcHinox_repeat_select2 H-h-hast du jetzt genug...?[ChoiceN]
NpcHinox_repeat_select2_00 まだまだ！	NpcHinox_repeat_select2_00 Not even close.	NpcHinox_repeat_select2_00 Pas encore !	NpcHinox_repeat_select2_00 Nee!
NpcHinox_repeat_select2_01 十分(じゅうぶん)です[ChoicePositive]	NpcHinox_repeat_select2_01 That'll do.[ChoicePositive]	NpcHinox_repeat_select2_01 Ça suffit.[ChoicePositive]	NpcHinox_repeat_select2_01 Hab genug.[ChoicePositive]
NpcHinox_repeat_select3 コ、コレデサイゴダヨネ……？[ChoiceN]	NpcHinox_repeat_select3 This will do, right...?[ChoiceN]	NpcHinox_repeat_select3 Cette... Cette fois, dernière fois, hein... ?[ChoiceN]	NpcHinox_repeat_select3 J-j-jetzt ist aber gut, oder...?[ChoiceN]
NpcHinox_repeat_select3_00 もっと！	NpcHinox_repeat_select3_00 Keep going...	NpcHinox_repeat_select3_00 Encore !	NpcHinox_repeat_select3_00 Nein!
NpcHinox_repeat_select3_01 十分(じゅうぶん)です[ChoicePositive]	NpcHinox_repeat_select3_01 It'll do.[ChoicePositive]	NpcHinox_repeat_select3_01 Oui, c'est bon.[ChoicePositive]	NpcHinox_repeat_select3_01 Ja, schon.[ChoicePositive]
NpcHinox_10 コンドコソ、ミノガシテヨ……	NpcHinox_10 Take this too. Just leave me be!	NpcHinox_10 Maintenant, toi laisser moi...	NpcHinox_10 Wenn du mich nur am Leben lässt...
NpcHinox_02 モウコレデカンベンシテ……	NpcHinox_02 Have this! Just spare me, please!	NpcHinox_02 Bon, alors moi donner ça et après toi partir...	NpcHinox_02 Hier, nimm, und v-v-verschone mich...
NpcHinox_07 コレデサイゴニシテヨ……	NpcHinox_07 Please! This is all I have to spare...	NpcHinox_07 Ça, derniers des derniers...	NpcHinox_07 Ein letztes Mal...
NpcHinox_08 エエッ！？ホントニコレデサイゴニシテネ……	NpcHinox_08 Please! No more! Please?! I can give you no more! Have mercy!	NpcHinox_08 Hein ?! Alors ça vraiment dernier pour de vrai...	NpcHinox_08 Was?! D-d-das ist jetzt aber wirklich das letzte Mal...
NpcHinox_03 ソ、ソンナ…… モウ、ルピーモッテナイヨ…… コンナニタクサンアゲタノニ…… ミノガシテクレナイナンテ…… ウ、ウ……ウウッ……	NpcHinox_03 Why would you take all mah Rupees? What kind of monster would do that...? sob sniffle	NpcHinox_03 Mais, mais... Moi, plus rubis... Moi donner toi tout plein beaucoup... Et toi veux pas laisser moi tranquille... Ouh, ouh... Ouuuuh...	NpcHinox_03 O-o-oh je... Ich habe keine Rubine mehr... Alles habe ich dir gegeben... U-u-und du lässt mich trotzdem nicht in Frieden... Wah, w-w-wah...
NpcHinox_09 ウ……ウウッ……	NpcHinox_09 I can't... I can't take this anymore...	NpcHinox_09 Ouh... Ouuuuh...	NpcHinox_09 Wah, w-wah...
NpcHinox_06 ウワアァーン！！！[Flush][Vibrate]	NpcHinox_06 GIMME BACK MAH RUPEES!!![Flush][Vibrate]	NpcHinox_06 [Flush] OUAAAAAAAARGH !!![Vibrate]	NpcHinox_06 　WAAAH!!![Flush][Vibrate]
NpcHinox_04 タ、タスカッタ…… アリガトウ！	NpcHinox_04 Safe... I'm safe... Thank you so much!	NpcHinox_04 Moi... Moi avoir eu chaud... Merci !	NpcHinox_04 G-g-gerettet... Danke!
NpcHinox_05 ルピーアゲタコト…… ミンナニナイショダヨ	NpcHinox_05 Please don't tell anyone I paid you off. I have a reputation to protect. Let's keep this a secret to everybody.	NpcHinox_05 Toi pas dire que moi donner toi rubis. Ça secret pour tout le monde.	NpcHinox_05 Das mit den Rubinen darfst du aber niemandem sonst verraten.
BoxManDark_first_select2 何(なん)だ？初(はじ)めて見(み)る顔(かお)だなここは宝箱(たからばこ)の部屋(へや)ってんだ 200ルピーよこせば好(す)きな宝箱(たからばこ)を3つ開(あ)けさせてやるぜ！中(なか)にはハートのかけらっていうお宝(たから)もあるんだぜ！	BoxManDark_first_select2 If yer lookin' for some easy treasure, yer in the right spot. I call this Fortune's Choice. For 200 Rupees, you can open any three treasure chests. Your choice. Maybe fortunate. Maybe not. Might even be a piece of heart in one of 'em. Heh heh heh...	BoxManDark_first_select2 T'es qui, toi ? Je t'avais jamais vu ici, avant. Ici, c'est la salle des coffres. Si tu me files 200 rubis, t'auras le droit d'ouvrir trois coffres de ton choix ! Parmi les trésors que tu peux gagner, y a même un fragment de cœur !	BoxManDark_first_select2 Was? Dich sehe ich ja zum ersten Mal. Das hier ist die Truhenlotterie. Richtig, hier kannst du dein Glück herausfordern. Für nur 200 Rubine darfst du drei Truhen deiner Wahl öffnen! Unter den Schätzen in den Truhen soll sich sogar ein Herzteil befinden!
BoxManDark_first_select どうだ？ 200ルピーで運(うん)を試(ため)してみるか？ヘッヘッヘ……[ChoiceN]	BoxManDark_first_select C'mon, don't Cucco out on me. Wanna try your luck for 200 Rupees?[ChoiceN]	BoxManDark_first_select Qu'est-ce que t'en dis ? Tu veux tenter ta chance pour 200 rubis ? Héhéhé...[ChoiceN]	BoxManDark_first_select Was sagst du? Versuchst du dein Glück für 200 Rubine? Heheheh...[ChoiceN]
BoxManDark_first_select_00 やる！	BoxManDark_first_select_00 Sure	BoxManDark_first_select_00 Oui !	BoxManDark_first_select_00 Ja
BoxManDark_first_select_01 やめとく	BoxManDark_first_select_01 I'll pass	BoxManDark_first_select_01 Non, merci.	BoxManDark_first_select_01 Nein
BoxManDark_select2 よう！こりずにまた来(き)やがったな	BoxManDark_select2 You're back again, eh? Some people just can't get enough.	BoxManDark_select2 Tiens ! Te revoilà, toi !	BoxManDark_select2 Hey! Da bist du ja wieder.
BoxManDark_select どうだ？ 1回(かい)200ルピーでやってくか？[ChoiceN]	BoxManDark_select Wanna give it a go for 200 Rupees?[ChoiceN]	BoxManDark_select C'est 200 rubis la partie, qu'est-ce que t'en dis ?[ChoiceN]	BoxManDark_select Wie sieht's aus? Ein Spiel für 200 Rubine?[ChoiceN]
BoxManDark_select_00 やる！	BoxManDark_select_00 Sure	BoxManDark_select_00 Allons-y !	BoxManDark_select_00 Ja
BoxManDark_select_01 やめとく	BoxManDark_select_01 I'll pass	BoxManDark_select_01 Non, merci.	BoxManDark_select_01 Nein
BoxManDark_replay_select どうだ？ 1回(かい)200ルピーでやってくか？[ChoiceN]	BoxManDark_replay_select How about it? Test your luck for 200 Rupees?[ChoiceN]	BoxManDark_replay_select C'est 200 rubis la partie. Tu veux jouer ?[ChoiceN]	BoxManDark_replay_select Wie wär's? Ein Spiel für 200 Rubine?[ChoiceN]
BoxManDark_replay_select_00 やる！	BoxManDark_replay_select_00 Sure	BoxManDark_replay_select_00 Oui !	BoxManDark_replay_select_00 Ja
BoxManDark_replay_select_01 やめとく	BoxManDark_replay_select_01 I'll pass	BoxManDark_replay_select_01 Non, merci.	BoxManDark_replay_select_01 Nein
BoxManDark_01 ヘヘッ、そうこなくっちゃ！じゃあ、ちょっと待(ま)ってろ！	BoxManDark_01 Heh heh. That's the spirit!	BoxManDark_01 Héhé, c'est ce que je voulais entendre ! Attends une seconde !	BoxManDark_01 Heheh, wunderbar! Einen Augenblick noch!
BoxManDark_02 まいど！また来(こ)いよ！	BoxManDark_02 Thanks a lot! Come again.	BoxManDark_02 Merci bien ! À la revoyure !	BoxManDark_02 Immer wieder gerne! Komm bald wieder!
BoxManDark_03 ケッ！おととい来(き)やがれ！	BoxManDark_03 What are you doing wasting my time then?! Get outta here!	BoxManDark_03 Pff... Tu sais pas ce que tu rates !	BoxManDark_03 Heh. Dann komm morgen wieder!
BoxManDark_04 てめえ……ルピーが足(た)りねぇじゃねぇか！ 200ルピー耳(みみ)をそろえて持(も)ってきやがれ！	BoxManDark_04 Look, pal, I didn't just fall off the Scoot Fruit cart, all right? Come back when you got 200 Rupees!	BoxManDark_04 Dis donc... T'as pas assez de rubis ! La maison fait pas crédit ! Reviens quand t'auras 200 rubis !	BoxManDark_04 Du... Du hast ja gar nicht genug Rubine! 200 Rubine brauchst du, hörst du?
BoxManDark_05 ホレ、どれでも好(す)きなの 3つ開(あ)けていいぞ！	BoxManDark_05 Go on now—open up any three! You can't go wrong! Heh heh heh...	BoxManDark_05 Allez, ouvre les trois coffres de ton choix !	BoxManDark_05 Ja, öffne einfach die drei, die dir am besten gefallen!
BoxManDark_06 コラ！ちゃんと3つ開(あ)けてけよ！	BoxManDark_06 Hey! What's the matter with you?! Open up three chests! C'mon!	BoxManDark_06 Hé ! T'as pas encore ouvert tes trois coffres !	BoxManDark_06 Hey! Jetzt mach schon drei auf!
drk_ItemShop_BottleItem_00_select そいつは[InsertMark]だ持(も)ってて損(そん)はねえ [IntNumberN]ルピーだ買(か)ってくかい？ [ChoiceN]	drk_ItemShop_BottleItem_00_select That's a [InsertMark]. It's [IntNumberN]. Do you want to buy it?[ChoiceN]	drk_ItemShop_BottleItem_00_select Ça, c'est une [InsertMark]. [IntNumberN]. T'achètes ?[ChoiceN]	drk_ItemShop_BottleItem_00_select Du möchtest [InsertMark] für [IntNumberN] Rubine?[ChoiceN]
drk_ItemShop_BottleItem_00_select_00 買(か)う	drk_ItemShop_BottleItem_00_select_00 Buy	drk_ItemShop_BottleItem_00_select_00 J'achète.	drk_ItemShop_BottleItem_00_select_00 Kaufen
drk_ItemShop_BottleItem_00_select_01 買(か)わない	drk_ItemShop_BottleItem_00_select_01 Don't buy	drk_ItemShop_BottleItem_00_select_01 Non.	drk_ItemShop_BottleItem_00_select_01 Nicht kaufen
drk_ItemShop_BottleItem_01 ビンを持(も)って出直(でなお)してきな	drk_ItemShop_BottleItem_01 You don't have a container.	drk_ItemShop_BottleItem_01 T'as pas de récipient.	drk_ItemShop_BottleItem_01 Du hast kein Gefäß, in das du es hineingeben kannst.
drk_ItemShop_BottleItem_02 ビンの中身(なかみ)を空(あ)けて出直(でなお)してきな	drk_ItemShop_BottleItem_02 You don't have an empty bottle.	drk_ItemShop_BottleItem_02 T'as pas de flacon vide.	drk_ItemShop_BottleItem_02 Du hast ja gar keine leere Flasche.
drk_ItemShop_BottleItem_03 ルピーが足(た)りないな	drk_ItemShop_BottleItem_03 You don't have enough Rupees.	drk_ItemShop_BottleItem_03 T'as pas assez de rubis.	drk_ItemShop_BottleItem_03 Du hast leider nicht genug Rubine...
drk_ItemShop_BottleItem_04 そうくると思(おも)ったよ	drk_ItemShop_BottleItem_04 ...	drk_ItemShop_BottleItem_04 ...	drk_ItemShop_BottleItem_04 ...
drk_ItemShop_Shield_00_select そいつは盾(たて)だ魔物(まもの)とやりあうなら持(も)っとくんだな [IntNumberN]ルピーだ買(か)ってくかい？[ChoiceN]	drk_ItemShop_Shield_00_select That is a shield. It's [IntNumberN] Rupees. You buying or what? [ChoiceN]	drk_ItemShop_Shield_00_select C'est un bouclier. [IntNumberN]. T'achètes ?[ChoiceN]	drk_ItemShop_Shield_00_select Ein Schild für [IntNumberN] Rubine! Möchtest du ihn?[ChoiceN]
drk_ItemShop_Shield_00_select_00 買(か)う	drk_ItemShop_Shield_00_select_00 Buy	drk_ItemShop_Shield_00_select_00 J'achète.	drk_ItemShop_Shield_00_select_00 Ja
drk_ItemShop_Shield_00_select_01 買(か)わない	drk_ItemShop_Shield_00_select_01 Don't buy	drk_ItemShop_Shield_00_select_01 Non.	drk_ItemShop_Shield_00_select_01 Nein
drk_ItemShop_Shield_01 ルピーが足(た)りないようだな…… 金(かね)も持(も)たず店(みせ)に来(く)るなんていいご身分(みぶん)だな	drk_ItemShop_Shield_01 You don't have enough Rupees... Why even come here? That's like bringing a rock to a sword fight.	drk_ItemShop_Shield_01 T'as pas assez de rubis. Qu'est-ce que t'es venu faire ici ?	drk_ItemShop_Shield_01 Du hast nicht genug Rubine... Wieso bist du dann gekommen?
drk_ItemShop_Shield_02 盾(たて)は「ひとり1つまで」だヒヤカシなら帰(かえ)んな！	drk_ItemShop_Shield_02 You have a shield, don't you?! I don't have time for this, kid!	drk_ItemShop_Shield_02 T'as déjà un bouclier. J'ai pas de temps à perdre avec les plaisantins. Allez, ouste !	drk_ItemShop_Shield_02 Du hast ja schon einen Schild! Schaufensterbummler kann ich hier nicht brauchen! Zieh ab!
drk_ItemShop_Shield_03 そうくると思(おも)ったよ	drk_ItemShop_Shield_03 There ya go!	drk_ItemShop_Shield_03 Tiens !	drk_ItemShop_Shield_03 He!
drk_ItemShop_Shield_05 そうくると思(おも)ったよ	drk_ItemShop_Shield_05 ...Window shoppers...	drk_ItemShop_Shield_05 ... Tss, tu te fiches de moi ?	drk_ItemShop_Shield_05 Pah, Schaufensterbummler...
drk_ItemShop_Shield_04 ……俺(おれ)は売(う)りモンじゃねえよ	drk_ItemShop_Shield_04 You buyin' or what?	drk_ItemShop_Shield_04 ... Tu m'achètes quelque chose ?	drk_ItemShop_Shield_04 Willst du etwas kaufen?
NpcObaba_00 うちのダーリンってばネェカッコいいのに占(うらな)いも良(よ)く当(あ)たるのよネェ～♥	NpcObaba_00 I don't mean to boast about my spicy darling here, but why not? Not everyone's got a fellow like him. He's handsome AND talented.	NpcObaba_00 Les prédictions de mon chéri d'amour sont très fiables. Non seulement il est chou, mais en plus il est doué ! ♥	NpcObaba_00 Mein Schatz ist nicht nur gutaus- sehend und muskulös... Auch seine Vorhersagen treffen fast immer zu!
NpcObaba_02 メイたん、やめなさいヨ人前(ひとまえ)で……当(あ)たり前(まえ)のことを言(い)うのは！ワシの占(うらな)いは世界一(せかいいち)だよ！クククククッ！	NpcObaba_02 Oh, c'mon, Mapes. You know how I can't stand compliments... Unless you say them right. I'm the MOST handsome and talented. Why, I'm the foremost fortune-teller in this world or any other!	NpcObaba_02 Mapounette ! Arrête ça. Il le sait, va. Il n'y a pas au monde de prédictions plus fiables que les miennes, c'est de notoriété publique. Gnéhéhéhéhé !	NpcObaba_02 Ach, Marthalein! Du machst mich hier ganz verlegen! Außerdem weiß doch längst jeder, dass ich der beste Wahrsager auf der ganzen Welt bin. Hohohoho!
NpcObaba_03 さすがは私(わたし)のダーリン♥	NpcObaba_03 Of course you are, darling, and I'm the MOST fortunate witch around!	NpcObaba_03 Oh, mon chéri d'amour... ♥	NpcObaba_03 Da hast du auch wieder recht, mein Schatz! ♥
NpcObaba_04 ……あんた、ダーリンの占(うらな)いにケチなんかつけたら、私(わたし)が許(ゆる)さないからね	NpcObaba_04 Don't you dare nitpick my darling's fortunes. He's always right.	NpcObaba_04 Si tu contestes les prédictions de mon chéri d'amour devant moi, tu sortiras pas d'ici vivant. Te voilà prévenu.	NpcObaba_04 ...Und wenn du an den Vorhersagen von meinem Schatz herumkrittelst, bekommst du es mit mir zu tun.
NpcObaba_01 なんだい、うるさいネェ！あたしゃ今(いま)、悩(なや)んでるんだよ！ダーリンの占(うらな)いで「紫(むらさき)の薬(くすり)を作(つく)ると吉(きち)！」って出(で)ちゃってネェ…… 愛(あい)するダーリンのためならなんでもしちゃう！……けどあんた、あの薬(くすり)の材料(ざいりょう)しってるかい？魔物(まもの)の肝(きも)だよ、肝(きも)！あ～考(かんが)えただけでキモチワルイっ！！	NpcObaba_01 What is it? I've got a lot on my mind. My darling read my fortune... It said that I'll have good luck if I make some purple potion. I'd do anything for him, but do you KNOW what that potion is made of? Ack...monster guts!	NpcObaba_01 Hé, du calme... Je réfléchis... Mon chéri d'amour veut que je te prépare une potion ? Si mon chéri d'amour le dit, je ne discute pas... Mais... tu es bien conscient au moins de ce que cette potion contient ? Des foies de monstres !!! Beurk, moi ça me rend malade rien que d'y penser...	NpcObaba_01 Was willst du? Lass mich in Ruhe! Mein Schatz hat mir eben etwas ganz Seltsames vorhergesagt... Um diese Woche Glück zu haben, muss ich ein Elixier aus Monsterschweifen brauen! Klingt widerlich, oder?
NpcObaba_05 はぁ？アイリン？あたしゃダーリンにしか興味(きょうみ)ないんだよ！	NpcObaba_05 What now? Who's Irene? Does this have something to do with my darling? If not, I don't give a wicked fig!	NpcObaba_05 Qui ? Aëline ? Connais pas. Seul mon chéri d'amour compte à mes yeux.	NpcObaba_05 Hm? Irene? Keine Ahnung, von wem du redest. Wir können uns aber gerne darüber unterhalten, wie toll mein Schatz ist!
FieldDark_1B_Hilda_ACT7_00 [PlayerName]…… 聞(き)こえますか……？もう私(わたし)にはユガを抑(おさ)えられませんユガの手下(てした)たちもロウラル城(じょう)にあふれだしましたさあ、城(しろ)の結界(けっかい)をときますはやく……[PlayerName]	FieldDark_1B_Hilda_ACT7_00 Can you hear me, Hero of Hyrule? You have arrived just in time, for Yuga has escaped my bonds, and his minions are loose in Lorule Castle! Give me a moment while I remove the barrier that protects my castle. Then make haste, [PlayerName]!	FieldDark_1B_Hilda_ACT7_00 [PlayerName]... Entends-tu ma voix... ? Je ne peux plus contenir Yuga. Ses sbires ont envahi le château de Lorule. Je vais à présent lever la barrière qui entoure le château. Hâte-toi, [PlayerName] !	FieldDark_1B_Hilda_ACT7_00 [PlayerName]... Kannst du mich hören? Ich konnte Yuga nicht länger aufhalten. Seine Schergen sind in Schloss Lorule eingedrungen. Ich werde den Bannkreis um das Schloss aufheben. Bitte beeile dich, [PlayerName]...
lgt_FieldDark1E_Sennyukun_Msg2 不審(ふしん)な動(うご)きをする者(もの)を捕(とら)えるのです	lgt_FieldDark1E_Sennyukun_Msg2 ALL INTRUDERS MUST BE CAPTURED! WE MUST CAPTURE ALL INTRUDERS!	lgt_FieldDark1E_Sennyukun_Msg2 Capturez tout individu suspect.	lgt_FieldDark1E_Sennyukun_Msg2 Wir müssen allen verdächtigen Vorgängen nachgehen und jeden Eindringling festnehmen!
FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_00 まったくいつまで寝てんだか…… ほんとジャマだねぇ……	FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_00 How does this kid expect to survive two seconds in Lorule if he's—? Well, well, well... Lookit this! Oh, I'm sorry. Did I wake you?	FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_00 Il va dormir comme ça encore longtemps ?! Quel casse-pieds !	FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_00 Wie lange will der denn noch schlafen? Was für ein Ärgernis...
FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_02 ふんっ！やっと起きたのかい[Vibrate]	FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_02 How was your nap?![Vibrate]	FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_02 Ah quand même ! C'est pas trop tôt ![Vibrate]	FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_02 ENDLICH! Dachte schon, das wird nichts mehr![Vibrate]
FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_03 あんた、道(みち)のド真(ま)ん中(なか)でぶっ倒(たお)れてたんだよ邪魔(じゃま)だったから、仕方(しかた)なく助(たす)けちまったけど	FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_03 Don't even know why I brought you back. Shoulda just left you there passed out in the middle of the road...	FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_03 T'étais vautré en plein milieu du chemin. Tu me gênais alors j'ai été obligée de t'aider.	FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_03 Du hast mitten auf dem Weg gelegen! Hast den ganzen Verkehr aufgehalten, also habe ich dich da weggeholt.
FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_04 全然(ぜんぜん)、目(め)を覚(さ)まさないからイライラしてたとこなんだよ！目(め)が覚(さ)めたんなら、さっさと出(で)てっとくれ！	FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_04 Now that you're awake and I see you're OK, you can see yourself to the door. Go on now. Scoot!	FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_04 Tu voulais pas te réveiller et ça commençait à me courir sur le système. Maintenant que t'es réveillé, dégage d'ici et plus vite que ça !	FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_04 Du hast mir ganz schön Umstände gemacht, weil du nicht aufzuwecken warst. Aber jetzt, da du wach bist... ...Kannst du endlich verschwinden! Raus mit dir!
FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_06 ……何(なん)だって！？グリ？何(なん)だいそれ？子(こ)どもの名前(なまえ)かい？知(し)るわきゃないだろ！あたしゃ子(こ)どもはキライなんだよ！	FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_06 The nerve... Passing out right in the middle of the road and then mumbling that name... What was it? Gulley? Whoever heard of such a name? Even if I had kids, I would never name one Gulley! Now go on! Scoot!	FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_06 Quoi ?! Guly ? C'est qui ça ? Un mioche ? Connais pas ! Y a pas d'enfant ici !	FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_06 Was? Ein „Gri“? Und was soll das genau sein? Ein Kind? Davon weiß ich nichts! Ich kann Kinder nicht leiden.
FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_01 あんた、まだいたのかい？人(ひと)助(だす)けなんて一文(いちもん)にもなりゃしないことやらせんじゃないよ！ウチの亭主(ていしゅ)といい、あんたといい世(よ)の中(なか)の男(おとこ)は、みんな役立(やくた)たずばかりだよ！	FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_01 Whaddya want this time?! Here I am, taking all this time just to help folks out... Since when did I get so...nice?!	FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_01 T'es encore là, toi ? Voilà que je m'abaisse à aider les gens, maintenant... Ça apporte jamais rien de bon ! Mon mari et toi, vous êtes comme tous les hommes de ce monde, des bons à rien !	FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_01 Was, bist du immer noch da? Die ganze Mühe, nur um irgendwen zu retten... Warum habe ich das nicht einfach gelassen? Pah. Andere Menschen machen einem nichts als Umstände.
FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_05 あんた！また、道(みち)のド真(ま)ん中(なか)でぶっ倒(たお)れてたんだよ邪魔(じゃま)だったから仕方(しかた)なく助(たす)けちまったけど次(つぎ)からは、あたしの邪魔(じゃま)にならないところでぶっ倒(たお)れてくれるかい？	FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_05 Yeah... You were collapsed in the middle'a the road. AGAIN. So I brought you back here. AGAIN. I'd appreciate it if you could quit collapsin' all over the place. Think you could manage that?! Try to help someone, and they just end up in yer way again! SHEESH!	FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_05 Dis donc ! T'étais encore vautré en plein milieu du chemin. Tu m'empêchais de passer alors il a bien fallu que je t'aide. La prochaine fois, tu voudrais pas aller te vautrer ailleurs ? Histoire de pas me gêner !	FieldLight_22_Blacksmith_ACT6_05 He, du! Du hast es schon wieder getan! Hast schon wieder mitten auf dem Weg gelegen! Ich konnte dich ja schlecht da liegen lassen, also habe ich dir geholfen – schon wieder! Leg dich nächstes Mal gefälligst woanders hin!
FieldLight_22_Craftsman_00 ……なんだおかみさんが拾(ひろ)ってきたガキかウロチョロすんなよ仕事(しごと)の邪魔(じゃま)だ！ ……と言(い)っても、おやっさんもあんなだし仕事(しごと)にも身(み)がはいらないぜ	FieldLight_22_Craftsman_00 You're the kid the boss's wife picked up, eh? I don't know what I can do for ya. I just work here, y'know what I mean? I say "work," but it's not like we're all that busy here, y'know?	FieldLight_22_Craftsman_00 ... Quoi ? Ah, c'est toi le mioche que la patronne a ramassé ? Traîne pas dans mes pattes, je dois travailler ! ... Mais vu l'état dans lequel est le patron, j'ai pas tant de boulot que ça, finalement.	FieldLight_22_Craftsman_00 Wen haben wir denn da? Ach ja, den kleinen Bengel, den die Frau des Schmieds angeschleppt hat. Jetzt komm mir bloß nicht in die Quere und stör mich bei der Arbeit! Andererseits... Bei der jetzigen Laune des Meisters ist einem sowieso die Lust auf Arbeit vergangen.
FieldDark_22_UraBlacksmith_00 なんだよ、剣(けん)なんて持(も)ちやがってまったく…… しかし……せっかく俺(おれ)の自慢(じまん)の腕前(うでまえ)で武器(ぶき)や防具(ぼうぐ)を作(つく)っても…… 悪(わる)いことにしか使(つか)われねぇイヤな世(よ)の中(なか)だなぁはぁ～	FieldDark_22_UraBlacksmith_00 Are you really running around with a sword like that? Sheesh... I pour my heart and soul into crafting fine weapons, and folks still just battle with whatever they find lying around...	FieldDark_22_UraBlacksmith_00 Qu'est-ce que tu fais avec une épée, toi... ? Pfff... Laisse tomber. Ça me déprime. Pourquoi mettre mon savoir-faire à la fabrication d'armes et d'armures... ? Ce monde n'est peuplé que de gens qui les utiliseraient pour faire le mal. Soupir...	FieldDark_22_UraBlacksmith_00 Ach, du hast also ein Schwert? Schön für dich. Ich sag dir mal was. Ich kann mir noch so viel Mühe geben, Waffen oder Rüstung zu schmieden... Die werden doch nur verwendet, um Böses zu tun. Was für eine widerwärtige Welt. Hach...
FieldDark_22_UraBlacksmith_01 ……ったく、何(なん)なんだよテメェは剣(けん)なんて振(ふ)り回(まわ)しやがって……	FieldDark_22_UraBlacksmith_01 What's a kid like you doing with a sword like that?! You be careful with that thing!	FieldDark_22_UraBlacksmith_01 ... Tsss, t'as pas un peu fini de faire des moulinets avec ton épée...	FieldDark_22_UraBlacksmith_01 ...Was soll denn das, hä? Die ganze Zeit hier mit dem Schwert rumzuhampeln.
FieldDark_22_UraBlacksmith_02 ！？うおっ！コイツぁ……やっぱり…… 相当(そうとう)、腕(うで)のいい職人(しょくにん)に鍛(きた)えてもらったんだな	FieldDark_22_UraBlacksmith_02 Let me take a look...at...? This is really a fine sword. Excellent craftsmanship! Just excellent. Whoever made this was very skilled!	FieldDark_22_UraBlacksmith_02 Hein ?! 　　　 Ouah !!! Cette... Cette épée... C'est du travail de professionnel, pas de doute.	FieldDark_22_UraBlacksmith_02 　?! Oho! Das ist... Das ist die Arbeit eines wahren Meisters!
FieldDark_22_UraBlacksmith_03 ……けど、そいつの腕前(うでまえ)は世(よ)の中(なか)で二番(にばん)目(め)ってとこだな世界一(せかいいち)のかじ職人(しょくにん)の俺(おれ)が言(い)うんだから間違(まちが)いねぇ	FieldDark_22_UraBlacksmith_03 Not as skilled as I am, of course. Wow. I mean, I am the top blacksmith in the world, y'know... But whoever did this might just be the second best.	FieldDark_22_UraBlacksmith_03 ... Celui qui te l'a forgée, il est bon, mais il arrive seulement en deuxième place. Après moi. C'est moi, le meilleur.	FieldDark_22_UraBlacksmith_03 ...Na, Meister hin oder her. Wer immer dieses Schwert verbessert hat, ist nur der zweitbeste Schmied. Ich muss es wissen – denn schließlich bin ICH der beste Schmied der Welt!
FieldDark_22_UraBlacksmith_04 久々(ひさびさ)に燃(も)えてきたぞ！！おい坊主(ぼうず)！ついてこい！！	FieldDark_22_UraBlacksmith_04 Ah, this is getting my blood running! Hey, boy! Follow me!	FieldDark_22_UraBlacksmith_04 Ça faisait longtemps que je m'étais pas senti aussi motivé ! Allez, ramène-toi, gamin !	FieldDark_22_UraBlacksmith_04 Ich fühle mich so lebendig wie lange nicht mehr! He, Kleiner! Komm doch mal mit!
FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_02 かぁ～っ！！せっかくヤル気(き)を出(だ)したってのに肝心(かんじん)のマスターストーンがねぇじゃねえか！おい、坊主(ぼうず)！俺(おれ)がその剣(けん)を、最強(さいきょう)にしてやるよ！そのかわりマスターストーンを2つ持(も)ってこい！いいか、2つだぞ！俺(おれ)のヤル気(き)が失(う)せねぇうちに頼(たの)むぜ！	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_02 If you can find two chunks of Master Ore, I'll temper that sword of yours. And I won't just temper it, I'll make that sword of yours sing! It'll be the envy of the whole world! Just bring me two chunks of that ol' Master Ore and you'll see what I mean!	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_02 Alors ça, c'est pas de bol ! Pour une fois que je suis motivé, j'ai pas les matériaux nécessaires ! Hé, gamin ! Je vais te l'améliorer, ton épée ! Mais pour ça, faut que tu me ramènes deux morceaux de roche de légende ! T'as bien compris ? Ramène-m'en deux morceaux ! J'espère pour toi que je serai toujours motivé d'ici-là !	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_02 Haaa! Ich würde so gerne gleich loslegen, aber ohne Master-Erz geht da leider überhaupt nichts! He, Kleiner! Ich kann dieses Schwert noch weiter verbessern! Aber dafür musst du mir zwei Brocken Master-Erz mitbringen. Hörst du? Zwei Brocken! Und am besten schnell, solange meine gute Laune noch hält!
FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_14 お前(まえ)の剣(けん)を最強(さいきょう)にしたけりゃマスターストーンを2つ持(も)ってくるんだ俺(おれ)のヤル気(き)が失(う)せねぇうちにな！	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_14 If you want your sword tempered, bring me two chunks of Master Ore. And do it before I lose steam!	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_14 Si tu veux que je t'améliore ton épée, ramène-moi deux morceaux de roche de légende, compris ?	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_14 Wenn ich dein Schwert zum stärksten der Welt machen soll, musst du schon zwei Brocken Master-Erz mitbringen. Und am besten, solange meine gute Laune noch hält!
FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_03 かぁ～っ！！せっかくヤル気(き)を出(だ)したってのに肝心(かんじん)のマスターストーンがねぇじゃねえか！ ……ん？おお、お前(まえ)1つ持(も)ってるじゃねえか？俺(おれ)のイメージしてる剣(けん)を作(つく)るにはマスターストーンがあと1つ必要(ひつよう)なんだ頼(たの)む！俺(おれ)を助(たす)けると思(おも)ってあと1つ見(み)つけてきてくれねぇか？その代(かわ)り、その剣(けん)は俺(おれ)が責任(せきにん)を持(も)って最強(さいきょう)にしてやるよ	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_03 Here I am, I finally found the motivation to do some smithin' and we don't got any Master Ore! What's that...? You've got a piece there, eh? Well, to make the sword I'm thinking of, you're gonna need one more piece. You bring me that, and I'll give you the most beautiful blade this world has ever seen!	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_03 Alors ça, c'est pas de bol ! Pour une fois que je suis motivé, j'ai pas les matériaux nécessaires ! Hé, mais... t'as une roche de légende, non ? C'est déjà pas mal, mais il m'en faut deux pour forger l'épée que j'ai en tête. Tu voudrais pas aller m'en chercher une autre ? Si tu y parviens, je pourrai faire de ton épée la lame la plus puissante jamais forgée !	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_03 Haha! Heute bin ich in der richtigen Stimmung für ein Meisterwerk! Aber mir fehlt das Master-Erz... ...Ach? Sag bloß, du hast einen Brocken? Um dein Schwert so verbessern zu können, wie ich es mir vorstelle, brauche ich aber zwei! Also finde noch einen Brocken, ja? Du würdest auch mir einen Gefallen damit tun. Als Belohnung verbessere ich dir dein Schwert so sehr, dass du dich schon beim Hinsehen schneiden kannst!
FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_13 せっかく湧(わ)いてきた俺(おれ)のヤル気(き)を消(け)したかねぇんだ！あと1つ…… マスターストーンを持(も)ってきてくれ！	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_13 I don't often get this worked up, y'know? Get movin' and bring me one more chunk of Master Ore!	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_13 C'est pas tous les jours que je suis motivé comme ça ! Alors apporte-moi vite une autre roche de légende !	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_13 Ich bin nur selten so guter Laune! Also bring mir zwei Brocken Master-Erz!
FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_04 その剣(けん)は、世界(せかい)最強(さいきょう)といっても過言(かごん)じゃねぇ俺(おれ)が保証(ほしょう)してやるよ！ ……そのぉ、なんだ久々(ひさびさ)にいい仕事(しごと)ができたよ ……ありがとな	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_04 Ahh, that was good work I did. Best one in a good long while. ...Thanks, kid. It means a lot to be able to work on a piece like that. Hey, strike down some monsters for me with that beauty, will ya?	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_04 Ton épée est la lame la plus puissante qu'on puisse trouver ! Et j'exagère pas, crois-moi ! ... Ça faisait un moment que j'avais pas travaillé comme ça. ... Merci.	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_04 Es ist sicher nicht übertrieben, wenn man behauptet, dies sei das stärkste Schwert auf der ganzen Welt! Wenn du den Beweis dafür willst, probier es doch einmal aus! ...Endlich konnte ich seit Langem mal wieder eine gute Tat vollbringen. Danke...
FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_05 何(なん)でぇ……せっかくこの俺(おれ)がヤル気(き)になったって言(い)うのによその剣(けん)を最強(さいきょう)にできるのは俺(おれ)だけだぜ ……まぁ、お前(まえ)の好(す)きにしな	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_05 Oh come on... I finally got up the gumption to do some smithin' here! You're not gonna find anyone else who can strengthen that sword of yours! Bah! Suit yourself.	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_05 Quoi... ? Pour une fois que je suis motivé ! Personne à part moi ne peut rendre ton épée aussi puissante. Mais tu fais comme tu veux.	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_05 Hm... Und dabei war ich gerade in genau der richtigen Stimmung dafür. Du weißt, dass nur ich dein Schwert noch verbessern kann, oder? ...Na, egal. Mach, was du willst...
FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_06 おぅ、ボーっとしてんな！久々(ひさびさ)の仕事(しごと)だ！こいつの剣(けん)を最強(さいきょう)にしてやろうじゃないか！	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_06 Oy! Come now, let's get to temperin' this guy's sword! Give me a hand!	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_06 Allez, bouge-toi ! On a enfin du boulot ! On va améliorer l'épée du gamin !	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_06 He, steh da nicht so herum! Endlich haben wir wieder einen richtigen Auftrag! Machen wir dieses Schwert zum stärksten dieser Welt!
FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_07 この俺(おれ)が世界(せかい)で一番(いちばん)だってことを証明(しょうめい)してやるぜ！ちょっと、待(ま)ってな！！	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_07 OK! I talk a good game. But now it's time for me to back it up!	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_07 Bien, je vais te montrer que c'est moi le meilleur ! Bouge pas de là !	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_07 Jetzt kannst du mal die Nummer eins aller Schmiede in Lorule bei der Arbeit bewundern! Haha!
FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_08 どうだ、坊主(ぼうず)！	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_08 Mm-hmm... There we have 'er.	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_08 Et voilà, gamin !	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_08 Na, was sagst du, Kleiner?
FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_09 いやー、久々(ひさびさ)にいい仕事(しごと)させてもらったよありがとな	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_09 Yaahaa! Lookit that! It's a fine piece of work. A fine piece of work indeed!	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_09 Ah, ça faisait longtemps que j'avais pas travaillé comme ça !	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_09 Nach langer Zeit endlich wieder ein Werk, auf das ich stolz sein kann! ...Ich danke dir.
FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_10 かぁ～っ！！せっかくヤル気(き)を出(だ)したってのに肝心(かんじん)のマスターストーンがねぇじゃねえか！それがなきゃ、最強(さいきょう)の剣(けん)はできな…… ……ん？おおっ！！おおおっ！！お前(まえ)の持(も)ってるそれ！それだよ！！それっ！！！そのマスターストーンでお前(まえ)の剣(けん)を俺(おれ)が最強(さいきょう)にしてやるよ！その剣(けん)、俺(おれ)に預(あず)ける気(き)はねぇか？[ChoiceN]	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_10 Here I am. I finally found some motivation, and we don't got any of that Master Ore! Without that, I can't power up your sword, no s— ...Huh? Woah! Woah! Look at what you've got! Just look at it! With that Master Ore, I can strengthen your sword! How about it?[ChoiceN]	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_10 Alors ça, c'est pas de bol ! Pour une fois que je suis motivé, j'ai pas les matériaux nécessaires ! C'est pas comme ça que je vais pouvoir... Mais... ! 　　　Je rêve ?! Là... Là !!! Tu... Tu as des roches de légende !!! Je vais pouvoir les utiliser pour améliorer ton épée ! Tu voudrais pas me la confier pour que je m'en occupe ?[ChoiceN]	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_10 Haha! Heute bin ich in der richtigen Stimmung für ein Meisterwerk! Aber mir fehlt das Master-Erz... Ohne Master-Erz kann ich dein Schwert nicht... ...Oh? Oh! 　　　 Oooh!!! D-du hast ja welches! Das ist es! Genau das! Mit so viel Master-Erz kann ich dein Schwert zum besten auf der ganzen Welt machen! Was sagst du? Willst du es mir anvertrauen?[ChoiceN]
FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_10_select_00 お願(ねが)いします！	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_10_select_00 Yes, please!	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_10_select_00 S'il te plaît !	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_10_select_00 Ja bitte!
FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_10_select_01 やめときます	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_10_select_01 Maybe later...	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_10_select_01 Pas maintenant.	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_10_select_01 Nicht nötig.
FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_11 ヒャッホー！待(ま)ってました！久々(ひさびさ)に腕(うで)がなるぜ！！	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_11 OK, let's do it! My arms are itchin' to start smithin'.	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_11 Enfin !!! Ça faisait longtemps que j'attendais ce moment ! Je vais me dépasser !!!	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_11 Auf ans Werk! Ich habe mich lange nicht mehr so voller Energie gefühlt!
FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_12 やっぱり俺(おれ)が一番(いちばん)だろ？そいつは間違(まちが)いなく世界(せかい)最強(さいきょう)の剣(けん)だ！！もう、お前(まえ)は誰(だれ)にも負(ま)けやしねぇよ	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_12 Whaddya think? Told ya I was number one! This here is the mightiest sword there is! You're gonna be unstoppable now, kid!	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_12 Alors ? C'est qui le meilleur forgeron ? Ton épée est la plus puissante qui soit. Plus personne ne peut te résister.	FieldDark_22_UraBlacksmith_SwordLevelup_12 Na? Jetzt siehst du, warum ich die Nummer eins bin, oder? Das hier ist das stärkste aller Schwerter. Jetzt kannst du es mit jedem aufnehmen.
FieldDark_22_UraCraftsman_Lv2 急(きゅう)にヤル気(き)を出(だ)しておやっさん、どうしたんだ？	FieldDark_22_UraCraftsman_Lv2 Wow! I haven't seen the master fired up like this for a while!	FieldDark_22_UraCraftsman_Lv2 Le patron a repris du poil de la bête. Il s'est passé quoi ?	FieldDark_22_UraCraftsman_Lv2 Was ist nur passiert - der Meister ist ja plötzlich wie verwandelt!
FieldDark_22_UraCraftsman_Lv3 おめぇのおかげで、おやっさんも職人(しょくにん)の勘(かん)を取(と)り戻(もど)したみたいだ俺(おれ)からも礼(れい)をいうぜ	FieldDark_22_UraCraftsman_Lv3 We don't call him the master for nuthin', ya know? It's nice to see him back in his old form. Thanks, kiddo!	FieldDark_22_UraCraftsman_Lv3 Grâce à toi, le patron est plus motivé que jamais. Merci !	FieldDark_22_UraCraftsman_Lv3 Dank dir hat der Meister den Stolz auf seine Arbeit wiedergefunden. Dafür bin auch ich dir dankbar.
FieldDark_22_UraBlacksmithWife_Lv2 いったい、何(なに)があったんだい？父(とう)ちゃんのあんな姿(すがた)、久々(ひさびさ)にみたよ ……もしかしてアンタのおかげかい？	FieldDark_22_UraBlacksmithWife_Lv2 What is this sudden mood change? He's really worked up! You wouldn't know anything about this, would you?	FieldDark_22_UraBlacksmithWife_Lv2 Quelle mouche l'a piqué ? Ça faisait longtemps que j'avais pas vu mon mari aussi motivé ! ... T'as quelque chose à voir avec ça ?	FieldDark_22_UraBlacksmithWife_Lv2 Was ist nur plötzlich in ihn gefahren? So habe ich ihn lange nicht mehr erlebt! Haben wir das etwa dir zu verdanken?
FieldDark_22_UraBlacksmithWife_Lv3 あたしはね、この人(ひと)の職人(しょくにん)の顔(かお)に惚(ほ)れて一緒(いっしょ)になったんだあんたのおかげで、また惚(ほ)れなおしちまったよ人(ひと)助(だす)けもしてみるもんだね	FieldDark_22_UraBlacksmithWife_Lv3 That expression he gets on his face once he starts smithin'... It's a special look. I fell for that look, y'know? Once my husband sets his mind to something... Now I remember why I married him those many years ago... Sorry if I've been a little crabby lately. But you've helped remind me of the good in people. Thanks, kid.	FieldDark_22_UraBlacksmithWife_Lv3 Ce que j'aime chez lui, c'est ce regard qu'il a quand il travaille. Grâce à toi, je retombe amoureuse. Finalement, c'est pas si mal que ça d'aider les gens.	FieldDark_22_UraBlacksmithWife_Lv3 Als wir uns kennengelernt haben, habe ich meinen Mann für seinen Stolz auf seine Arbeit geliebt... Dank dir weiß ich jetzt wieder, warum ich ihn liebe. Vielleicht finde ich sogar Gefallen daran, anderen zu helfen...
FieldDark_22_UraBlacksmith_05 おいッ、そこの坊主(ぼうず)！	FieldDark_22_UraBlacksmith_05 Hey, you there! Kid!	FieldDark_22_UraBlacksmith_05 Hé, gamin !	FieldDark_22_UraBlacksmith_05 He, du da, Kleiner!
FieldDark_22_UraBlacksmith_06 お、お前(まえ)のその剣(けん)！ちょっと、俺(おれ)に見(み)せてみろ！！	FieldDark_22_UraBlacksmith_06 Th-that sword you got there, kid! Lemme see it for a second!	FieldDark_22_UraBlacksmith_06 Mon... Montre-moi ton épée !	FieldDark_22_UraBlacksmith_06 D-dieses Schwert... Lass mich doch einmal einen Blick darauf werfen!
Test_01 ギリギリだな…… ここはギリギリルピー広場(ひろば) ゲーム開始(かいし)から30秒以内(びょういない)はこのエリアにあるルピーが取(と)り放題(ほうだい)だただし、30秒(びょう)以内(いない)にオレに話(はな)しかけないと ……全額没収(ぜんがくぼっしゅう)だこれは男(おとこ)の戦(たたか)い…… もちろん時間(じかん)表示(ひょうじ)なんてものはない……	Test_01 Ready to...rush? Nah, not my style. To roll? To...? Eh, whatever. So look here. This is Rupee Rush. I'm not gonna sell you on it. I will say this, though. It's not a bad way to make some good loot. I'll give you 30 seconds to grab as many Rupees as you can. If you come back and talk to me before your time is up, you get to keep all your Rupees. It's not THAT easy, though. Because there's no timer.	Test_01 Ici, on joue à « Rubis sur le fil » ! Ouais ! Tête de poulet ! T'as 30 secondes pour récupérer un max de rubis dans la zone de jeu ! Et surtout, reviens me parler avant la fin du temps réglementaire, sinon, je reprends tous les rubis ! Ah, et encore un petit détail : y a pas de chrono pour t'aider, alors fie-toi à ton intuition, tête de pion !	Test_01 Tach. Das hier ist die Tempo-Rubinjagd. Das Spiel läuft 30 Sekunden, und so lange kannst du in diesem Gebiet so viele Rubine sammeln, wie du willst. Brauchst du jedoch länger als 30 Se- kunden, verlierst du alles. Also komm rechtzeitig zurück und sprich mich an. Die Zeit wird dabei nicht angezeigt, sonst wär's ja viel zu einfach.
Test_02 ギリギリルピーゲームやってくか？ 1回(かい)100ルピーだ！[ChoiceN]	Test_02 Play some Rupee Rush? C'mon, it's only 100 Rupees for one go.[ChoiceN]	Test_02 Tu veux jouer ? C'est 100 rubis la partie ![ChoiceN]	Test_02 Willst du an der Tempo-Rubinjagd teilnehmen? Ein Spiel kostet 100 Rubine.[ChoiceN]
Test_02_01 やる！	Test_02_01 Play	Test_02_01 Je veux jouer !	Test_02_01 Au ja!
Test_02_02 やめとく	Test_02_02 No	Test_02_02 J'ai pas envie.	Test_02_02 Lieber nicht.
Test_03 そうか… ギリギリまでしか待(ま)たないぜ	Test_03 Fine. No skin off my nose. If you change your mind, I'm here.	Test_03 Reviens si tu changes d'avis ! Je bouge pas d'ici, tête de kiwi.	Test_03 Komm doch mal wieder vorbei, wenn du Lust hast. Ich bin immer hier.
Test_04 ……男(おとこ)なら、このぐらいのルピー常(つね)に持(も)っとくもんだ	Test_04 But you don't have enough Rupees. Come on, kid! Why are you wastin' my time like this?!	Test_04 Hein ? T'as pas assez de rubis. Ou pas assez de cran, peut-être ?	Test_04 Du hast nicht genug Rubine.
Test_05 30秒(びょう)以内(いない)に俺(おれ)に話(はな)しかけないと報酬(ほうしゅう)はないからな……じゃあ、いくぞ	Test_05 If you don't speak to me within 30 seconds, there's no payout. Got it? OK then, go!	Test_05 Dépêche-toi de venir me parler avant la fin des 30 secondes, ou alors oublie les rubis ! Vu ? Allez, hop !	Test_05 Wenn du mich nicht innerhalb von 30 Sekunden ansprichst, gehst du leer aus. Kapiert?
Test_06 結果(けっか)は……	Test_06 And the results are in!	Test_06 OK, voilà les résultats.	Test_06 Das Ergebnis...
Test_08 俺(おれ)はギリギリにしか興味(きょうみ)ねぇ ……没収(ぼっしゅう)だ男(おとこ)ならせめて20秒(びょう)以上(いじょう)で俺(おれ)に話(はな)しかけてこい	Test_08 This game's all about coming in as close to the nick of time as you can. So, sorry, but you forfeit. Wait until you're at LEAST within 10 seconds to speak to me!	Test_08 Moi j'aime pas les gens qui essaient pas de repousser leurs limites. Alors voilà... confisqués ! La moindre des politesses, c'est d'attendre au moins 20 secondes avant de venir me parler.	Test_08 Alles konfisziert. Mindestens 20 Sekunden musst du schon durchhalten.
Test_09 欲深(よくぶか)い男(おとこ)はキライじゃないが ……没収(ぼっしゅう)だ	Test_09 I admire your greedy gusto, but sorry...you forfeit.	Test_09 T'as été trop gourmand ! Confisqués !	Test_09 Du warst zu gierig, du Nase. Das wird alles konfisziert.
Test_10 お前(まえ)のギリギリに自信(じしん)がついたらまた来(く)るんだな ……ギリギリまでしか待(ま)たないけどな	Test_10 If you think you've got the timing down pat, come again. Not gonna wait forever, though...	Test_10 Si tu te sens capable de faire mieux, reviens me voir ! Mais bon, je vais pas t'attendre 107 ans, non plus...	Test_10 Wenn du meinst, du kriegst das beim nächsten Mal besser hin, probier's meinetwegen noch mal.
Test_11 新(しん)記録(きろく)……かギリギリのコツをつかんだようだな	Test_11 Lookit that! A new record! Looks like you figured out the secret to rushing!	Test_11 Mais c'est un record, tête d'amphore ! T'as compris le truc, on dirait...	Test_11 Oh, ein neuer Rekord. Toll.
Test_12 今(いま)までのハイスコアは [IntNumberN]だ	Test_12 The current high score is [IntNumberN].	Test_12 Ton record, c'est [IntNumberN].	Test_12 Der bisherige Rekord beträgt [IntNumberN].
Test_13 0ルピーとはな…ここはギリギリルピー広場(ひろば)だルピーに興味(きょうみ)ないなら帰(かえ)ってくれ	Test_13 No Rupees... Hmm. If you don't care about Rupees, you're in the wrong place.	Test_13 Dis, dans « Rubis sur le fil », il y a « rubis ». Alors si les rubis t'intéressent pas, je vois pas ce que tu fais là.	Test_13 Keine Rubine gesammelt? Wenn dich Rubine nicht interessieren, was machst du bei der Tempo-Rubinjagd?
Test_24 ギリギリ……にはまだほど遠(とお)いな	Test_24 You call that just on time? I call it early by a mile!	Test_24 C'est ça que tu appelles « juste à temps » ? Moi j'appelle ça « juste longtemps avant ».	Test_24 Zu früh, zu früh...
Test_25 なんてギリギリだ…… 見事(みごと)なギリギリをありがとよ	Test_25 Hmm. Not too shabby... I mean, that was some OK work with the whole just-in-timeness there.	Test_25 Sur le fil, sur le fil, c'est beaucoup dire... Mais bon, tu t'es pas mal débrouillé !	Test_25 Hast dich ins Zeug gelegt, was?
Test_26 …なんてなんて見事なギリギリなんだー！ ……すまんな、俺(おれ)としたことがつい大声(おおごえ)あげちまったこんなギリギリそうそうお目(め)にかかれるもんじゃねえいいモン見(み)せてもらったよありがとな	Test_26 ...What?! Just in time?! Er, sorry. I don't usually get so, uh, excited. But thanks. Nice to see someone do really well here.	Test_26 Ooooh ! Au dixième de seconde près, tête de mulet ! Pardon, mais je suis un authentique surlefilophile ! Je ne peux pas rester de marbre face à un tel exploit !	Test_26 Oh, das war recht knapp.
Test_28 [IntNumberN].[IntNumberN]秒(びょう)オーバーだ	Test_28 Sorry, but you were over by...let's see...[IntNumberN].[IntNumberN] seconds.	Test_28 T'es resté [IntNumberN] [IntNumberN] de trop.	Test_28 [IntNumberN],[IntNumberN] Sekunden zu viel.
Test_29 欲深(よくぶか)い男(おとこ)はキライじゃないが ……没収(ぼっしゅう)だ	Test_29 I like a greedy go-getter, but you forfeit. Sorry.	Test_29 T'as été trop gourmand, tête de flan !	Test_29 Du warst zu gierig, Kleiner. Alles konfisziert.
Test_34 ふっ……見上(みあ)げたもんだぜこれは報酬(ほうしゅう)だ、うけとりな	Test_34 That's a towering achievement! Here's your reward!	Test_34 C'est la première fois que quelqu'un fait un score aussi élevé, tête de pied ! Tiens, c'est pour toi, tête de bois !	Test_34 Unglaublich... Hier, nimm schon! Hast es dir verdient.
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg2 バクダン花屋(ばなや)	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg2 Bomb Flower Store	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg2 Boutique de fleurs bombes	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg2 Bombenhändler
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg4 大(だい)バクダン花(ばな)は庭(にわ)にある～♪ 　好(す)きに使(つか)ってYO(よ～)！YO(よ～)！YOU(ゆ～)～♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg4 ♪ Go, go, go! It's growin' outside. Try it on out, and take it for a ride!	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg4 Elle est dans le jardin, man♪ Fais-en ce que tu veux, yo♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg4 Das Pflänzchen wächst da draußen. Bedien dich, Donnerblumenkind!
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg5 だけどみ～んな♪ 　うりきれ中(ちゅう)♪ あるのは庭(にわ)の♪ 　大(だい)バクダン花(ばな)一(ひと)つだけ～♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg5 ♪ For bombs you seem to be searchin'. Well then, leave me to my researchin'! ♪ What I can sell ya now is n-n-n-nuttin'! Sorry I ain't got more for your mutton!	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg5 Trop bad, man♪ J'ai rien à te vendre, yo♪ Sauf une grosse fleur bombe, man♪ Dans l'jardin, yo♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg5 Alles ausverkauft, yeah!♪ Ich hab nur noch die große Donnerblume im Garten, Maaann. Aber schön, dass wir drüber geredet haben. Macht Spaß, mit dir zu reden! Reden ist 'ne gute Sache!
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg7 大(だい)バクダン花(ばな)なら使(つか)っていいYO(よ～)～♪ 　ただし、有料(ゆうりょう)～♪前払(まえばら)い♪ 一回(いっかい)払(はら)えば♪ 　ず～っと無料(むりょう)♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg7 ♪ Buh-buh-buh-buh! Want the Big Bomb Flower? ♪ Lucky you—I'm lendin' that power! For a one-time fee, use it for hours and hours.	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg7 Je peux te la prêter, man♪ Mais c'est pas gratos, yo♪ Tu payes une fois, man♪ Pour un usage illimité, yo♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg7 Die große Donnerblume? Mach dich locker, Maaann! Gegen 'ne kleine Gebühr gehört sie dir.♪ Nur einmal zahlen, dann kannst du so viele nehmen, wie du magst! Ein Bomben-Angebot, Maaann!♪
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg8 ヨ～・ヨ～・YO(よ～)～！君(きみ)は客(きゃく)かい？　オレバクダン花屋(ばなや)！	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg8 ♪ Yo ho ho! Who is that who goes? Friend or foe? Who is it? Do I know?	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg8 Yo, yo♪ Yo, man♪ T'es en rade, yo ?♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg8 Tritt ein, bring Frieden rein, Maaann.♪
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg9 庭(にわ)に咲(さ)いてるデカイ花(はな)♪ 　実(じつ)はでっかいバ～クダン♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg9 ♪ The flower bloomin' in the garden is really a bomb. And it's a total bargain!	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg9 La fleur dans l'jardin, man♪ En fait c'est une bombe de ouf, yo♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg9 Die Blume im Garten ist nicht so friedlich, wie du vielleicht denkst, Donnerblumenkind. Das ist in Wirklichkeit 'ne echt riesige Karacho-Bombe. Yeah!♪
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg13 で連(つ)れてく♪ 　ついて来(く)る～♪ でっかいイワも～♪ 　ドッカン・ドカ～ン♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg13 ♪ Just go on and touch it. It'll be a following bloom. ♪ Big Bomb Flower gonna make big boulders go boom!	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg13 Touche-la avec , man♪ Elle te suit partout, yo♪ Et les rochers énormes, man♪ Elle t'en fait des confettis, yo♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg13 Berührst du sie, folgt sie dir! ...Wie so 'n fieser Ohrwurm... Hey yeah!♪ Aber diese richtig großen Felsen sind kein Problem mehr für dich! Yeah.♪
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg14 だけどYO(よ～)～♪気(き)をつけYO(よ～)～♪ 　攻撃(こうげき)されるとドッカン・ドカ～ン♪ 扱(あつか)いには♪ 　YO(よ～)～ちゅ～い♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg14 ♪ But be careful, ya know. Just the slightest scratch will make it explode!	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg14 Mais fais pas d'boulette, man♪ Tu la frappes et elle pète, yo♪ BOOOUM, BOU-BOOOUM♪ Fais gaffe à toi, man ♪ Regarde où tu vas, yo ♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg14 Aber sei nicht zu entspannt, Maaann! Ein Treffer und es macht... Ka-BAMM!♪
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg19 [Vibrate]ヨ～・ヨ～・YO(よ～)～♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg19 [Vibrate]♪ Yo ho ho!	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg19 [Vibrate]Yo, yo, yo♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg19 [Vibrate]Hey, hey!♪
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg20 ちょっとストップ♪そこの君(きみ)～♪ 　村(むら)への持(も)ち込(こ)み♪NO(の～)～NO(の～)～NO(の～)～♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg20 ♪ Careful, now. Don't be a clown. It don't need to meet your parents, so don't take it into town!	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg20 Hey, no, yo♪ L'emmène pas au village, man♪ No, no, no, mon frère♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg20 Hey, du kennst doch das Sprichwort: „Fall nicht mit der Blume ins Dorf!“ Das wär nicht gut, Maaann!♪
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg21 NO(の～)～NO(の～)～YOU(ゆ～)～♪ 　庭(にわ)は立(た)ち入(い)り禁止(きんし)だYO(よ～)～♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg21 ♪ And don't go beggin' for my pardon. Just don't go headin' to the garden. Authorized personnel only, ya know?	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg21 Hey, no, yo♪ Va pas dans l'jardin, man♪ No, no, no, mon frère♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg21 Garten betreten verboten. Maaann.♪
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg12 シャイなボーイだ、気(き)に入(い)った♪ 　俺(おれ)のハナシを聞(き)いてくれ♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg12 ♪ So quiet! Y'know silence glistens. That's fine with me—I'll just talk. And you just listen!	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg12 T'es timide, man ?♪ No problem, yo♪ Tu m'plais, man♪ Écoute mon histoire, yo♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg12 Hast du schon mal was von der großen Donnerblume gehört, Maaann? Die ist der reine, pure Wahnsinn!♪
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg10 ここにしかない、スペシャルフラワ～♪ 　興味(きょうみ)あるやつ　YO(よ)っといで～♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg10 ♪ This big flower is only found here! If you're interested, kid, you'll wanna get near!	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg10 Elle pousse qu'ici, man♪ Y en a pas deux comme elle, yo♪ Si ça t'dit, man ♪ C'est quand tu veux, yo ♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg10 Eine Blume für das Blumenkind? Die gibt's nur hier! Interesse? Aber kein Stress, Maaann!♪
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg11 それも人生(じんせい)♪ 　また来(き)てYO(よ～)～♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg11 ♪ Well, that's just how life goes! I'm here if your mind changes clothes.	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg11 Reviens voir bibi, man♪ Et ramène tes rubis, yo♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg11 Hast du keine Glitzersteinchen? Oder hast du nur keine Lust, Maaann?♪
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg15 バクハツしても♪ 　ドンウォ～リ～♪ 何回(なんかい)で～も♪ 　はえてくる♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg15 ♪ And don't gimme any flak. Big Bomb Flower always grows back!	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg15 T'inquiète Ginette, man♪ Pas la peine de t'priver, yo♪ Même si elle explose, man♪ Elle repousse tout le temps, yo♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg15 Hey, Blumen wachsen immer nach! Nimm, so viele du magst, Maaann!♪
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg22 ちょっと待(ま)て！♪ 　ここはインドア、ファイアNG(えぬじ～)♪ ファイア～、ダメダメ♪ 火事の元！	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg22 ♪ No, oh no. Oh, no no. That's a no go. ♪ No fire, no... But I'm impressed. You've got courage that shows!	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg22 Hé ho, man♪ Pas de fire ici, yo♪ C'est IN-TER-DIT, mon frère♪ 　　 Risque d'incendie, ho !	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg22 Hey, hey, Feuer!♪ Kein Feuer, hey!♪ Maaann, Feuer ist nichts für Blumen! Das gilt besonders für diese...♪ Du bist wilder, als du aussiehst, Donnerblumenkind!♪
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg23 なんだか熱(あつ)いと思(おも)ったら♪ 　また君(きみ)なのか　クレイジーボーイ♪ ファイア～あそびは……♪ 外でやれっ！！	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg23 ♪ Knock it off with the fire! You're makin' me perspire! ♪ 'Less you wanna get everyone fried, you really should take it all outside!	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg23 J'me disais aussi, man♪ Il commençait à faire chaud, yo♪ Tu joues avec le feu, man♪ C'est toi qui vois, yo♪ Mais dehors !!!	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg23 Hey, hey, Feuer!♪ Kein Feuer, hey!♪ Spielst du gern mit dem Feuer? Dann spiel draußen weiter, Maaann.♪
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg24 俺(おれ)のソウルが伝(つた)わらない？♪ 　ア～ユ～クレイジ～？♪ ユ～ア～クレイジ～？	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg24 ♪ Oh hey, watch it with those flames! Accidental explosions are just so lame.	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg24 Mollo sur les flammes, man♪ J'suis pas chaud pour mourir, yo♪ 　　Crazy man !	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg24 Hey, hey, Feuer!♪ Kein Feuer, hey!♪ Feuer ist der Wahnsinn! Bist du wahnsinnig, Maaann?!
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg25 ヘイ・ユ～・ストップ！　ファイア～・ストップ！！マジ…… ストーップ！！！！	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg25 ♪ Don't bring that heat! You're gonna ruin my beat by burning my seat!	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg25 Éteins-moi ça, man♪ Tu me rends nerveux, yo♪ 　Arrête le fire !	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg25 Hey, hey, Feuer!♪ Kein Feuer, hey!♪ Willst du, dass hier die Hütte brennt?! Maaann.
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg17 大(だい)バクダン花(ばな)、超(ちょう)ベンリ～♪ 　だけど、バクハツ超(ちょう)キケン♪ だから、村(むら)には持(も)ち込(こ)みNG(えぬじ～)♪ 　村(むら)でバクハツ超(ちょう)キケン♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg17 ♪ Usin' the Big Bomb Flower? Watch your back! That's a whole lotta power!	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg17 La grosse fleur bombe, man♪ Super pratique, yo ♪ Mais des fois ça pète, man♪ Alors t'approche pas du village, yo♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg17 Die große Donnerblume und das Donnerblumenkind!♪ Habt Spaß, ihr zwei! Aber nicht im Dorf. Yeah.♪
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg18 大(だい)バクダン花(ばな)、超(ちょう)ベンリ～♪ 　だけど時々(ときどき)、超(ちょう)キケン～♪ もっと詳(くわ)しく知(し)りたいか～い？[ChoiceN]	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg18 ♪ Oh yeah, the Big Bomb Flower. Wanna n-nuh-know about its power?[ChoiceN]	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg18 Super pratique, man♪ Mais des fois ça pète, yo♪ Tu veux que je t'en parle, man ?[ChoiceN]	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg18 Hey, Donnerblumenkind!♪ Kennst du die große Donnerblume? Total gefährlich, total nützlich! Willst du mehr wissen?[ChoiceN]
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg18_Select00 知(し)りたいYO(よ～)～♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg18_Select00 ♪ Wanna know	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg18_Select00 Carrément, yo♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg18_Select00 Yeah
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg18_Select01 別(べつ)に……	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg18_Select01 No need	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg18_Select01 Non, merci.	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg18_Select01 Nö
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg16 どうするYO(よ～)～♪ 　どうするYOU(ゆ～)～？♪ 大(だい)バクダン花(ばな)の使用料(しようりょう)♪ 　大特価(だいとっか)の200ルピ～♪[ChoiceN]	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg16 ♪ Wanna use the Big Bomb Flower? For just 200 Rupees, you can stop lookin' so sour![ChoiceN]	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg16 La grosse fleur bombe, man♪ C'est de la bombe, yo♪ Tu la veux, man ?♪ C'est 200 rubis, yo♪[ChoiceN]	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg16 Hey!♪ Willst du die große Donnerblume? Für dich nur 200 Rubine, Maaann![ChoiceN]
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg16_Select00 使(つか)いたいYO(よ～)～♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg16_Select00 ♪ Bo-rro-rrow	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg16_Select00 Mais trop, yo♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg16_Select00 Yeah
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg16_Select01 いいです	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg16_Select01 No need	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg16_Select01 Non, merci.	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg16_Select01 Nö
lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg16_Select02 ……ルピ～ない奴(やつ)♪ 　NO(の～)～NO(の～)～NO(の～)～♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg16_Select02 ♪ Sorry to say, but I ain't got time for folks who ain't got a dime!	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg16_Select02 T'es trop fauché, man♪ Pas de bombe pour toi, yo♪	lgt_FieldDark18_BakudanTouzoku_Msg16_Select02 Keine Rubine, keine Blume!♪
FieldDark2A_GameMaster_Choice にいちゃん！ここはオクタ球場(きゅうじょう)だよ！ 1回(かい)50ルピープレイボール！！！[ChoiceN]	FieldDark2A_GameMaster_Choice Hey, batta, batta, batta! Welcome to the Octoball Derby! It's 50 Rupees per game. How about it, kid? Wanna give it a swing?[ChoiceN]	FieldDark2A_GameMaster_Choice Salut l'ami ! Ici, c'est le terrain d'octoball ! C'est 50 rubis la partie. Balle en jeu !!![ChoiceN]	FieldDark2A_GameMaster_Choice Hallo, mein Freund! Willkommen beim grandiosen, wundervollen, bombastischen Oktoball! Ein Spiel kostet 50 Rubine! Da musst du mitspielen![ChoiceN]
FieldDark2A_GameMaster_Choice_00 プレイボール！	FieldDark2A_GameMaster_Choice_00 Yes	FieldDark2A_GameMaster_Choice_00 Balle en jeu !	FieldDark2A_GameMaster_Choice_00 Jaaa!
FieldDark2A_GameMaster_Choice_01 いやいや……	FieldDark2A_GameMaster_Choice_01 No	FieldDark2A_GameMaster_Choice_01 Non merci...	FieldDark2A_GameMaster_Choice_01 Bloß nicht!
FieldDark2A_GameMasterRecord_Choice にいちゃん！ここはオクタ球場(きゅうじょう)だよ 1回(かい)50ルピー今(いま)までの、にいちゃんのベストスコアは…… [IntNumberN]だね！そいじゃ、今回(こんかい)もはりきっていくよー！プレイボール！！！[ChoiceN]	FieldDark2A_GameMasterRecord_Choice Hey there, slugger! Welcome back to the Octoball Derby. It's 50 Rupees per game. Your best score so far is [IntNumberN]! Wanna give it another swing?[ChoiceN]	FieldDark2A_GameMasterRecord_Choice Salut l'ami ! Ici, c'est le terrain d'octoball. C'est 50 rubis la partie. Pour le moment, ton meilleur score est de... [IntNumberN] ! Allez, donne tout ce que tu as ! Balle en jeu !!![ChoiceN]	FieldDark2A_GameMasterRecord_Choice Hallo, mein Freund! Willkommen beim fantastischen, herrlichen, gloriosen Oktoball! Dein bisheriger Rekord liegt bei... [IntNumberN]! Ein Spiel kostet 50 Rubine! Da musst du mitspielen![ChoiceN]
FieldDark2A_GameMasterRecord_Choice_00 プレイボール！	FieldDark2A_GameMasterRecord_Choice_00 Yeah	FieldDark2A_GameMasterRecord_Choice_00 Balle en jeu !	FieldDark2A_GameMasterRecord_Choice_00 Jaaa!
FieldDark2A_GameMasterRecord_Choice_01 いやいや……	FieldDark2A_GameMasterRecord_Choice_01 Nah	FieldDark2A_GameMasterRecord_Choice_01 Non merci...	FieldDark2A_GameMasterRecord_Choice_01 Bloß nicht!
FieldDark2A_GameMaster_00 そうこなくっちゃ 30球勝負(きゅうしょうぶ)だよ！	FieldDark2A_GameMaster_00 Attaboy, batta boy! Yer on deck. Here we go! 30 pitches comin' at ya!	FieldDark2A_GameMaster_00 Ouais, c'est ce que je voulais entendre ! On va te lancer 30 balles, t'es prêt ?	FieldDark2A_GameMaster_00 Das wollte ich hören! Mach dich auf 30 Bälle gefasst!
FieldDark_2A_GameMaster_End_00 はいそこまでー [IntNumberN]ゲットだね！	FieldDark_2A_GameMaster_End_00 OK, let's see...you got [IntNumberN]!	FieldDark_2A_GameMaster_End_00 C'est fini ! Tu as récolté [IntNumberN] !	FieldDark_2A_GameMaster_End_00 Jaaa! Und das war's! [IntNumberN] hast du erspielt!
FieldDark_2A_GameMaster_End_Choice まだつづける？ 50ルピーだよー[ChoiceN]	FieldDark_2A_GameMaster_End_Choice You wanna play again? You know the drill. It's 50 Rupees per go.[ChoiceN]	FieldDark_2A_GameMaster_End_Choice Tu veux continuer ? C'est 50 rubis.[ChoiceN]	FieldDark_2A_GameMaster_End_Choice Möchtest du noch mal spielen? Nur 50 Rubine![ChoiceN]
FieldDark_2A_GameMaster_End_Choice_00 やるぜ！	FieldDark_2A_GameMaster_End_Choice_00 Yes	FieldDark_2A_GameMaster_End_Choice_00 Ouais !	FieldDark_2A_GameMaster_End_Choice_00 Natürlich!
FieldDark_2A_GameMaster_End_Choice_01 もういい	FieldDark_2A_GameMaster_End_Choice_01 No	FieldDark_2A_GameMaster_End_Choice_01 J'ai assez joué.	FieldDark_2A_GameMaster_End_Choice_01 Hab genug...
FieldDark2A_GameMaster_01 アタシのオクタちゃんと遊(あそ)ばなーい？ 100ルピーゲットでイイものあげちゃう！キャハハ！	FieldDark2A_GameMaster_01 My li'l Octorok is bringing the heat! If ya can manage to score 100 Rupees, I'll give ya something special, kid!	FieldDark2A_GameMaster_01 Tu veux jouer avec mon Octounet ? Si t'arrives à gagner 100 rubis, je te donnerai un truc cool ! Hyahaha !	FieldDark2A_GameMaster_01 Willst du mit meinem kleinen Okto spielen? Wenn du 100 Rubine erspielst, gebe ich dir was Feines!
FieldDark2A_GameMaster_02 壺(つぼ)に3連続(れんぞく)ヒットで鳥(とり)が飛(と)ぶのよー鳥(とり)に当(あ)てると20ルピー！キャハハ！	FieldDark2A_GameMaster_02 If you hit three pots in a row, you'll see a bird cross the field. Hit it for an extra 20 Rupees, kid!	FieldDark2A_GameMaster_02 Si tu touches trois pots à la suite, tu verras un oiseau arriver et si tu le touches, tu gagnes 20 rubis ! Hyahaha !	FieldDark2A_GameMaster_02 Triff drei Krüge in Folge, damit ein Vogel auftaucht. Triff den Vogel, um 20 Rubine zu bekommen!
FieldDark2A_GameMaster_03 スライドパッドで構(かま)えを変(か)えられるのよー！キャハハ！	FieldDark2A_GameMaster_03 Move the Circle Pad up and down to change your batting stance. Your distance depends on your stance!	FieldDark2A_GameMaster_03 Tu peux changer ton angle de tir avec le pad circulaire ! Hyahaha !	FieldDark2A_GameMaster_03 Verwende das Schiebepad, um in einem anderen Winkel zu schlagen!
FieldDark2A_GameMaster_04 カニに当(あ)てると壺(つぼ)が復活(ふっかつ)！知(し)ってたー？キャハハー！	FieldDark2A_GameMaster_04 Here's a pro tip, kid: the pots reset if you hit one of the crabs.	FieldDark2A_GameMaster_04 Si tu touches un crabe, tous les pots réapparaissent ! Tu le savais, ça ? Hyahaha !	FieldDark2A_GameMaster_04 Triff eine der Krabben, damit alle Krüge wieder auftauchen!
FieldDark2A_GameMaster_Get_00 100ルピー超(ご)え達成(たっせい)だね！すごい！ちょっと待(ま)ってねいい物(もの)用意(ようい)するから	FieldDark2A_GameMaster_Get_00 Hoo-wee! You hit the 100-Rupee mark! Nice job, kid! Gimme a quick second, and I'll grab ya something special for that effort!	FieldDark2A_GameMaster_Get_00 T'as gagné 100 rubis ! T'es trop balèze ! Attends une seconde, j'ai truc bien pour toi.	FieldDark2A_GameMaster_Get_00 Du hast über 100 Rubine erspielt! Unglaublich! Warte, ich hab hier was für dich...
FieldDark2A_GameMaster_Get_01 お待(ま)たせ！ 100ルピー超(ご)えの記念(きねん)にコレあげる！	FieldDark2A_GameMaster_Get_01 OK, here's your prize for hitting the 100-Rupee mark!	FieldDark2A_GameMaster_Get_01 Et voilà ! C'est ta récompense pour avoir franchi la barre des 100 rubis !	FieldDark2A_GameMaster_Get_01 So, hier ist es! Der Preis für das Erreichen von mehr als 100 Rubinen!
FieldDark2A_GameMaster_Get_02 もう他(ほか)にあげる物(もの)ないんだけどまあ、またいつでも遊(あそ)びにきてよ！	FieldDark2A_GameMaster_Get_02 I'm fresh outta prizes, but come back and play whenever you want!	FieldDark2A_GameMaster_Get_02 J'ai plus rien à te donner, mais faut pas que ça t'empêche de revenir jouer quand tu veux !	FieldDark2A_GameMaster_Get_02 Ich hab zwar keine speziellen Preise mehr, aber ich hoffe, du kommst trotzdem mal wieder vorbei!
FieldDark2A_GameMaster_Rare_00 おっ、記録(きろく)更新(こうしん)だね！おめでと！	FieldDark2A_GameMaster_Rare_00 You set a new record! Congrats!	FieldDark2A_GameMaster_Rare_00 Oh, t'as battu ton record ! Félicitations !	FieldDark2A_GameMaster_Rare_00 Jaaa, ein neuer Rekord! Herzlichen Glückwunsch!
FieldDark2A_GameMaster_Rare_02 ちょっと、にーちゃーん！気(き)をつけて！オクタちゃんにボールぶつけすぎだよー	FieldDark2A_GameMaster_Rare_02 Watch where you're hittin' those balls, pal! You almost knocked out my Octorok pitcher!	FieldDark2A_GameMaster_Rare_02 Hé ! Attention, l'ami ! Évite d'envoyer la balle sur Octounet.	FieldDark2A_GameMaster_Rare_02 Hey, pass doch bitte ein wenig auf! Du tust meinem kleinen Okto noch weh!
FieldDark2A_GameMaster_Rare_03 へったくそだなー！空振(からぶ)りばっかじゃないかー！	FieldDark2A_GameMaster_Rare_03 Looks like you need to work on timing your swings there, big shot! Back to the junior leagues for you, kid!	FieldDark2A_GameMaster_Rare_03 T'es trop nul ! Tu chasses les mouches, ou quoi ?	FieldDark2A_GameMaster_Rare_03 Du bist unglaublich schlecht! Du hast ziemlich oft vorbeigehauen, was?
FieldDark2A_GameMaster_Rare_04 何(なん)か、見(み)ててつまんなかったよにいちゃんやる気(き)あるの？	FieldDark2A_GameMaster_Rare_04 You fall asleep out there? You gotta swing if you wanna hit anything!	FieldDark2A_GameMaster_Rare_04 J'ai failli m'endormir en te regardant. Faut le dire si t'as pas envie de jouer, hein...	FieldDark2A_GameMaster_Rare_04 Bist du im Stehen eingeschlafen? Zumindest sah es so aus!
FieldDark2A_GameMaster_05 ええっと…… ルピーが足(た)りないよ……	FieldDark2A_GameMaster_05 Sorry, pal. You ain't got enough Rupees. You got a hole in yer pocket or somethin'?	FieldDark2A_GameMaster_05 Voyons... Euh, t'as pas assez de rubis...	FieldDark2A_GameMaster_05 Neeeeiiiiin! Du hast ja gar nicht genug Rubine!
FieldDark2A_Kanban_00 オクタ球場(きゅうじょう)へようこそ！カニに当(あ)てると壺(つぼ)が元通(もとどお)り！壺(つぼ)に3連続(れんぞく)当(あ)てると鳥(とり)が飛(と)び立(た)つよ 100ルピー以上(いじょう)ゲットしたら素敵(すてき)な賞品(しょうひん)をプレゼントするよ	FieldDark2A_Kanban_00 Welcome to the Octoball Derby! Hit a crab to reset the pots. If you hit three pots in a row, a bird will fly across the field. Get at least 100 Rupees to earn a healthy prize!	FieldDark2A_Kanban_00 Bienvenue au terrain d'octoball ! Si vous touchez un crabe, tous les pots réapparaissent ! Pour faire venir un oiseau, touchez trois pots de suite. Gagnez au moins 100 rubis pour remporter un prix fabuleux.	FieldDark2A_Kanban_00 Willkommen beim Oktoball! Triffst du eine Krabbe, erscheinen alle Krüge wieder! Triffst du drei Krüge in Folge, erscheint ein Vogel! Wer 100 Rubine oder mehr erspielt, bekommt einen ganz besonderen Preis!
FieldDark2A_Octorok_01 あんさん、ワイと勝負(しょうぶ)しようっちゅうんかい？	FieldDark2A_Octorok_01 What's up there, buddy? You wanna take me on? That why you're staring at me like dat?! Let's do it!	FieldDark2A_Octorok_01 Tu veux m'affronter, mon gars ?	FieldDark2A_Octorok_01 Hallo, Hübscher! Wie wär's mit einem Spielchen?
FieldDark2A_Octorok_02 ワイの球(たま)、打(う)てるっちゅうんなら打(う)ってみいや	FieldDark2A_Octorok_02 Think you can handle the heat I bring? Then step on up to my kitchen plate! ...I'm still workin' on that one.	FieldDark2A_Octorok_02 Essaie un peu de renvoyer mes boulets de canon, pour voir.	FieldDark2A_Octorok_02 Du meinst, du kannst meine Bälle treffen?
FieldDark2A_Octorok_03 これでもプロ目指(めざ)しとるんやで	FieldDark2A_Octorok_03 I may not look like much, but I'm aiming for the big leagues, pal! Remember that!	FieldDark2A_Octorok_03 On dirait peut-être pas, mais je compte devenir un joueur pro.	FieldDark2A_Octorok_03 Ich möchte mal ein Profi-Spieler werden!
FieldDark2A_Octorok_04 ぼうし……似合(にお)てる？似合(にお)てるて言(ゆ)うてえや	FieldDark2A_Octorok_04 Whaddya think of my hat? It's official big league apparel! It suits me, yah? Say it suits me! ...Please?	FieldDark2A_Octorok_04 J'ai la classe avec ma casquette, hein ? Dis que j'ai la classe !	FieldDark2A_Octorok_04 Findest du, die Mütze steht mir? Komm, jetzt sag schon, dass ich hinreißend aussehe!
FD2C_RaviosDiary_Msg00 旅立(たびだ)ちまであと三日(みっか) 　　私(わたし)にはあの人(ひと)の思(おも)いがわかる　　あの人(ひと)のために何(なに)ができるだろう？旅立(たびだ)ちまであと二日(ふつか) 　　あの人(ひと)は、あいつに騙(だま)されている　　あいつはロクでもないやつだ　　やさしいあの人(ひと)はきっと騙(だま)される　　私(わたし)が何(なに)かをしなければ…… 旅立(たびだ)ちまであと一日(いちにち) 　　今(いま)、溜(た)まっている魔力(まりょく)だけでは　　片道(かたみち)切符(きっぷ)の旅(たび)になるかもしれない　　それでもあの人(ひと)のために行(い)かねばならない　　私(わたし)は決意(けつい)したのだから	FD2C_RaviosDiary_Msg00 3 Days to Go She wants to do the right thing. I wish I could help her. But leaving is my only option. 2 Days to Go She's being duped. Doesn't she realize that? He's just a leech. There's no choice but to go. 1 Day to Go I have so little magic. Enough to go there—maybe not to come back. But tomorrow must be the day. I may never see her again, but I vow to save her from all of this.	FD2C_RaviosDiary_Msg00 Trois jours avant mon départ... Je sais ce qu'elle ressent. Mais que puis-je faire pour elle ? Deux jours avant mon départ... Il la manipule, c'est certain. Il ne lui apportera rien de bon. Elle est si douce, et il en profite. Je dois faire quelque chose... Un jour avant mon départ... J'ai suffisamment de magie pour partir, mais pourrai-je seulement rentrer ? Je l'ignore. J'irai quand même. Pour elle. Ma décision est prise.	FD2C_RaviosDiary_Msg00 Noch 3 Tage bis zum Aufbruch Ich weiß, was sie denkt... Ob ich ihr helfen kann? Noch 2 Tage bis zum Aufbruch Sie lässt sich von ihm täuschen. Er hat nichts Gutes im Sinn. Er nutzt sie aus. Ich muss etwas tun! Noch 1 Tag bis zum Aufbruch Die darin verbleibende Magie reicht womöglich nur für den Hinweg. Nichtsdestotrotz muss ich gehen. Für sie. Mein Entschluss steht fest.
lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg1 ………誰(だれ)！？	lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg1 ...?!	lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg1 ... Qui va là ?!	lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg1 ...Wer ist da?!
lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg2 …… ……アンタ！？あの時(とき)の！？アタシのこと覚(おぼ)えているかい？	lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg2 ... ...You?! ...D'you remember me? From...that one time?! When we...?!	lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg2 ... ... Mais t'es... ? T'es le garçon de la dernière fois ?! Tu te souviens de moi ?	lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg2 ...Du!? Der mir geholfen hat, zu entkommen? Erinnerst du dich an mich?
lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg3 命(いのち)からがらあの村(むら)からここまで逃(に)げてきたのアタシはもう…… あの村(むら)にはいられないからね……	lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg3 How about now?! That village freaked me out, so I came here! I just...couldn't stand being there anymore.	lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg3 J'ai réussi à m'enfuir du village de justesse. Je... Je pouvais plus rester là-bas.	lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg3 Ich bin Hals über Kopf aus dem Dorf abgehauen. Ich hab genug von dem ganzen Pack!
lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg4 ……あん時(とき)は色々(いろいろ)と世話(せわ)になったねそこの宝箱(たからばこ)の中身(なかみ) 持(も)ってっていいよまあ……クスねたものだけどねアタシ、盗賊(とうぞく)だからさ	lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg4 I don't know if I ever thanked you. I kind of lose my manners sometimes. You really helped me out. So...thanks. That treasure chest is yours. Go on and take it. Just don't ask me where I got it from.	lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg4 ... Tu m'as bien aidée la dernière fois. Tu peux prendre ce qu'il y a dans le coffre, là-bas. C'est aussi un truc que j'ai chapardé, mais bon... J'suis une voleuse, après tout.	lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg4 Du hast mir damals sehr aus der Patsche geholfen... Also gut, den Inhalt dieser Kiste kannst du haben. Es ist gestohlen, aber lass uns da mal ein Auge zudrücken. Ich bin halt eine Diebin, was soll ich machen?
lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg7 ……ミンナニナイショダヨ	lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg7 How about we just keep this a secret to everybody?	lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg7 ... Ça reste entre nous.	lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg7 Und behalte das Ganze für dich, ja?
lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg8 ……このお面(めん)？ああ …これも盗(ぬす)んできたものよあの村(むら)に、お面(めん)をつけた連中(れんちゅう)がいたでしょ？アイツら、「魔物(まもの)になれば助(たす)かるんだー」って必死(ひっし)になってお面(めん)かぶってんだほんとバカバカしいわでもこれを付(つ)けてればアタシも顔(かお)がバレなくて済(す)むでしょ？だからコッソリ盗(ぬす)んできたのさアタシ、盗賊(とうぞく)だからさ	lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg8 What do you think about this mask? Kind of creepy, isn't it? Everyone in the village is wearing one of these. I swiped mine from an abandoned house. Well, it was probably abandoned. No one was there, OK? I don't really know what this mask is supposed to be... The important thing is that it conceals my identity. There is no honor among thieves, y'know? Heheheh...	lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg8 ... Ce masque ? Ah, oui, ça aussi je l'ai piqué. T'as vu les gens qui portaient des masques, dans le village ? Ils disent qu'en devenant des monstres, ils trouveront le salut. Ils sont complètement désespérés. Moi, je les trouve juste stupides. En tout cas, si je porte ce masque, ils me reconnaîtront pas. C'est pour ça que je l'ai piqué. Je suis une voleuse, après tout.	lgt_FieldDark33_Touzoku_Msg8 Die Maske? Klar ist die auch gestohlen. Du hast im Dorf ja sicher auch diese Spinner gesehen, die immer maskiert rumlaufen. Die glauben anscheinend, dass wir nur zu retten sind, wenn wir alle zu Monstern werden... Lächerlich! Andererseits auch ganz praktisch für mich. So kann mich niemand erkennen! Also habe ich nicht lange gezaudert, sondern sie ganz einfach mitgehen lassen. So bin ich halt.
FieldDark_35_BigKame ウチのカワイイぃ～　子亀(こがめ)ちゃんたちぃ～もどっといでぇ～なんで1匹(ぴき)も戻(もど)らへんのやろぉ～？何(なに)かあったんやろ～かぁ～？	FieldDark_35_BigKame Oh no! I got separated from my little turtles. You have to help me look for them—you just have to!	FieldDark_35_BigKame Oh mes pauvres petits. Aucun d'entre eux n'est encore revenu ! Qu'a-t-il bien pu leur arriver ?	FieldDark_35_BigKame Ich habe meine Kleinen aus den Augen verloren... Nicht eines von ihnen ist zurück! Ihnen wird doch nichts zugestoßen sein?
FieldDark_35_SmallKameA あ～　怖(こわ)かったぁ～おか～ちゃんのトコにぃ～　帰(かえ)る途中(とちゅう)でぇ～不良(ふりょう)モンスター達(たち)にぃ～　絡(から)まれてぇ～帰(かえ)るにぃ～　帰(かえ)れなくてぇ～ほんまぁ～　助(たす)かったわぁ～おに～ちゃん　ありがとぉ～	FieldDark_35_SmallKameA Oh, thank you, thank you, thank you! That was so terrifying! I didn't know what I was going to do!	FieldDark_35_SmallKameA Hou là là, la peur de ma vie ! Une bande de vilains monstres m'a tendu un piège alors que je retournais chez ma maman ! Impossible de m'échapper, rien à faire ! Alors merci, monsieur, oh oui, merci !	FieldDark_35_SmallKameA Ich hatte solche Angst! Jetzt schwimme ich schnell zu meiner Mama zurück. Diese schlimmen Monster hatten mich umzingelt! Ich hätte nie gedacht, dass ich da noch mal rauskomme. Vielen Dank für die Rettung, großer Held!
FieldDark_35_SmallKameB うぇ～ん～　もうずっとぉ～降(お)りられへんのかとぉ～　思(おも)てたぁ～やっぱりぃ～　水(みず)の中(なか)がぁ～落(お)ち着(つ)くわぁ～おに～ちゃんほんまぁ～　ありがとぉ～	FieldDark_35_SmallKameB Oh, thank you, thank you, thank you! That wall was so sticky! It wouldn't let me go!	FieldDark_35_SmallKameB Eh ben, je pensais que je n'arriverais plus jamais à descendre. Ça fait du bien de retourner dans l'eau. Merci !	FieldDark_35_SmallKameB Ach, ich habe so lange da oben auf Rettung gewartet. Ich dachte, dass ich nie wieder von dort fortkomme! Hier im Wasser geht es mir schon viel besser! Vielen Dank für die Rettung, großer Held!
FieldDark_35_SmallKameC おに～ちゃん　助(たす)けてくれてぇ～ありがとぉ～起(お)き上(あ)がられへんしぃ～魔物(まもの)はいるしぃ～でぇ　困(こま)ってたのぉ～おか～さん　心配(しんぱい)してるやろ～なぁ～急(いそ)いで帰(かえ)らなぁ～　じゃ～ねぇ～	FieldDark_35_SmallKameC Oh, thank you, thank you, thank you! I was so stuck! I didn't know what to do! Everything was upside down!	FieldDark_35_SmallKameC Merci, monsieur ! J'étais bien embêté, j'arrivais pas à me retourner. Et avec les monstres qui rôdent, par-dessus le marché... Quelle frousse j'ai eue ! Je ferais mieux d'aller rassurer ma maman, elle doit être morte d'inquiétude ! À bientôt !	FieldDark_35_SmallKameC Vielen Dank für die Rettung, großer Held! Ich kam nicht mehr auf die Beine... Und, und da waren Monster... Und, und ich hatte solche Angst! Mama macht sich bestimmt schon Sorgen! Ich schwimme besser schnell zu ihr zurück.
FieldDark_35_BigKame_00 ウチのぉ～　子(こ)どもをぉ～助(たす)けてくれてぇ～　ありがとぉ～でもぉ～　まだ2匹(ひき)ぃ～もどってきてへんのよぉ～	FieldDark_35_BigKame_00 Thank you so, so, so much! But there are still two of my little babies out there! Oh, you have to find them!	FieldDark_35_BigKame_00 Merci d'avoir secouru mon petit ! Mais il en reste encore deux dont je suis sans nouvelles.	FieldDark_35_BigKame_00 Ich danke dir für die Rettung meines Kleinen. Doch noch fehlen zwei...
FieldDark_35_BigKame_01 ウチのぉ～　子(こ)どもたちをぉ～　助(たす)けてくれてぇ～ほんまぁ～　おおきにぃ～でもぉ～　あと1匹(ぴき)ぃ～戻(もど)ってきてへんのよぉ～あの子(こ)はぁ～　気(き)が弱(よわ)い子(こ)やからぁ～変(へん)な輩(やから)に絡(から)まれてないかぁ～　心配(しんぱい)やわぁ～	FieldDark_35_BigKame_01 Thank you! But one of my little babies is still out there! He's very sensitive. I hope no one is picking on him!	FieldDark_35_BigKame_01 Merci d'avoir retrouvé mes chers petits ! Il n'en manque plus qu'un. C'est un grand froussard, alors j'espère que personne ne cherche à l'embêter.	FieldDark_35_BigKame_01 Ich weiß gar nicht, wie ich dir für die Rettung meiner Kleinen danken kann. Doch eines ist noch nicht zurück... Wo kann es nur stecken? Es ist ein wenig ängstlich. Ich mache mir Sorgen, dass jemand ihm etwas Böses will...
FieldDark_35_BigKame_02 ウチのぉ～　子(こ)どもたちをぉ～助(たす)けてくれたみたいでぇ～ほんまぁ～おおきにぃ～でもぉ～　まだ1匹(ぴき)ぃ～戻(もど)ってきてへんのよぉ～怖(こわ)がりやのにぃ～好奇心(こうきしん)だけは旺盛(おうせい)なのぉ～変(へん)な場所(ばしょ)に行(い)ってぇ～　戻(もど)ってこれなくぅ～なってなければぁ～　いいんやけどぉ……	FieldDark_35_BigKame_02 Thank you so much! But one of my little babies is still out there! He's always getting stuck in odd places!	FieldDark_35_BigKame_02 Merci d'avoir retrouvé mes chers petits ! Il n'en manque plus qu'un. Il a le vertige, pourtant il ne peut pas s'empêcher d'explorer le moindre recoin... J'espère qu'il ne s'est pas mis dans une situation délicate...	FieldDark_35_BigKame_02 Ich weiß gar nicht, wie ich dir für die Rettung meiner Kleinen danken kann. Doch eines ist noch nicht zurück... Es will immerzu die Welt erforschen, leidet aber unter Höhenangst. Ich fürchte fast, dass mein kleiner Entdecker den Weg zurück nicht mehr finden konnte...
FieldDark_35_BigKame_03 ウチのぉ～　子(こ)どもたちをぉ～助(たす)けてくれたみたいでぇ～ほんまぁ～おおきにぃ～でもぉ～　あと1匹(ぴき)ぃ～戻(もど)ってきてへんのよぉ～よく転(ころ)ぶ子(こ)やしぃ～心配(しんぱい)やわぁ～	FieldDark_35_BigKame_03 Thank you! But one of my little babies is still out there! I hope he didn't fall! He can't roll himself over yet!	FieldDark_35_BigKame_03 Merci d'avoir retrouvé mes chers petits ! Il n'en manque plus qu'un. Il se retourne souvent sur le dos, alors je me fais toujours un sang d'encre pour lui...	FieldDark_35_BigKame_03 Ich weiß gar nicht, wie ich dir für die Rettung meiner Kleinen danken kann. Doch eines ist noch nicht zurück... Ich mache mir Sorgen, denn es verliert oft sein Gleichgewicht und stolpert.
FieldDark_35_BigKame_04 ウチのぉ～　子(こ)どもたちをぉ～　み～んなぁ～　助(たす)けてくれてぇ～ほんまぁ～　おおきにぃ～なんもぉ～　お礼(れい)はぁ～できませんけどぉ～よかったらぁ～背中(せなか)にぃ～　乗(の)ってみませんかぁ～？「遊覧船(ゆうらんせん)みたいや～」って子(こ)どもたちからもぉ～　評判(ひょうばん)ですねん～ ……土足(どそく)？そんなんカメへんカメへ～んさあぁ～　お乗(の)りよしぃ～	FieldDark_35_BigKame_04 You found all of my babies! Thank you so much! I'm sorry I don't have anything I can offer you as a reward. If you need a ride somewhere, you can go ahead and hop on, though!	FieldDark_35_BigKame_04 Merci d'avoir secouru tous mes petits ! Hélas, je n'ai pas grand-chose à t'offrir pour te montrer ma gratitude. Mais tu peux monter sur notre carapace, si tu veux. Mes petits adorent jouer à ça. Allez, viens !	FieldDark_35_BigKame_04 Wie kann ich dir nur für die Rettung meiner Kleinen danken? Ich habe nichts, was ich dir zum Dank geben könnte. Du kannst mir aber auf den Rücken steigen, wenn du magst! Dann fahre ich dich gern etwas herum! Den Kleinen gefällt das auch immer... Was? Du machst dir Sorgen, dass deine Schuhe schmutzig sind? Ich bin doch eine Schildkröte und kein Teppich! Das bisschen Schmutz macht gar nichts aus. Steig nur auf!
FieldDark_35_SmallKameA_00 あ～　怖(こわ)かったぁ～おか～ちゃんのトコにぃ～　帰(かえ)る途中(とちゅう)でぇ～不良(ふりょう)モンスター達(たち)にぃ～　絡(から)まれて～帰(かえ)るにぃ～　帰(かえ)れなくてぇ～おに～ちゃんほんまにぃ～　ありがとぉ～また絡(から)まれたらぁ～　嫌(いや)やしぃ～急(いそ)いでぇ～　おか～ちゃんトコ戻(もど)らな～	FieldDark_35_SmallKameA_00 Oh, thanks! That was just harrowing! Those meanies were so...mean! I hope my mom isn't worried about me!	FieldDark_35_SmallKameA_00 Hou là là, la peur de ma vie ! Une bande de vilains monstres m'a tendu un piège alors que je rejoignais ma maman ! Impossible de m'échapper ! Alors merci, monsieur, oh oui, merci ! Je vais vite rejoindre ma maman !	FieldDark_35_SmallKameA_00 Ich hatte solche Angst! Jetzt schwimme ich schnell zu meiner Mama zurück. Diese Fieslinge hatten mich umzingelt! Ich hätte nie gedacht, dass ich da noch mal rauskomme. Vielen Dank für die Rettung, großer Held!
FieldDark_35_SmallKameB_00 うぇ～ん～　もうずっとぉ～降(お)りられへんのかとぉ～　思(おも)ってたぁ～助(たす)けてくれてぇ～　ありがとぉ～やっぱり水(みず)の中(なか)が一番(いちばん)ですぅ～ ……安心(あんしん)したらお腹(なか)すいちゃったじゃあ、ボクはお家(うち)に帰(かえ)りますぅ～	FieldDark_35_SmallKameB_00 Thanks! Oh, that was just terrifying! I thought I was going to be stuck there forever! I hope my mom isn't worried!	FieldDark_35_SmallKameB_00 Eh ben, je pensais que j'arriverais plus jamais à descendre. Ça fait du bien de retourner dans l'eau. Merci ! Mais je commence vraiment à avoir faim, je ferais mieux de rentrer !	FieldDark_35_SmallKameB_00 Ach, ich habe so lange da oben auf Rettung gewartet. Ich dachte, dass ich nie wieder von dort fortkomme! Vielen Dank für meine Rettung! Hier im Wasser ist es doch am besten. Jetzt aber schnell heim zu Mama... Ich habe solchen Hunger!
FieldDark_35_SmallKameC_00 おに～ちゃん、助(たす)けてくれてぇ～ありがとぉ～起(お)き上(あ)がられへんしぃ～魔物(まもの)はいるしぃ～でぇ　困(こま)ってたのぉ～おか～さん　心配(しんぱい)してるやろ～なぁ～急(いそ)いで帰(かえ)らなぁ～　じゃ～ねぇ～	FieldDark_35_SmallKameC_00 Thanks! Oh, that was just horrifying! I couldn't roll back over! I hope my mom isn't too worried about me!	FieldDark_35_SmallKameC_00 Merci, monsieur ! J'étais bien embêté, j'arrivais pas à me retourner. Et avec les monstres qui rôdent, par-dessus le marché... Quelle frousse j'ai eue ! Je ferais mieux d'aller rassurer ma maman, elle doit être morte d'inquiétude ! À bientôt !	FieldDark_35_SmallKameC_00 Vielen Dank für die Rettung, großer Held! Ich kam nicht mehr auf die Beine... Und, und da waren Monster... Und, und ich hatte solche Angst! Mama macht sich bestimmt schon Sorgen! Ich schwimme besser schnell zu ihr zurück.
drk_ItemShop_BottleItem_00_select お客(きゃく)さん、さすがにお目(め)が高(たか)い！当店(とうてん)自慢(じまん)の[InsertMark]でございやす [IntNumberN]ルピーですバーンと買(か)っちゃう？[ChoiceN]	drk_ItemShop_BottleItem_00_select Sir, what can I tell you? You have impeccable taste! This is our famous [InsertMark]. It costs [IntNumberN] Rupees. Why not snap it up now and save?[ChoiceN]	drk_ItemShop_BottleItem_00_select Je vois que tu es un connaisseur ! Cette [InsertMark] est la fierté de ma boutique. Il t'en coûtera [IntNumberN]. Achète-la, tu le regretteras pas ![ChoiceN]	drk_ItemShop_BottleItem_00_select Ah, ein echter Kenner! Hier haben wir [InsertMark], ausgezeichnete Wahl! Nur [IntNumberN] Rubine. So ein Angebot darf man sich nicht entgehen lassen![ChoiceN]
drk_ItemShop_BottleItem_00_select_00 買(か)っちゃいます	drk_ItemShop_BottleItem_00_select_00 Yes	drk_ItemShop_BottleItem_00_select_00 J'achète !	drk_ItemShop_BottleItem_00_select_00 Kaufen
drk_ItemShop_BottleItem_00_select_01 やめちゃいます	drk_ItemShop_BottleItem_00_select_01 No	drk_ItemShop_BottleItem_00_select_01 Non, merci.	drk_ItemShop_BottleItem_00_select_01 Nicht kaufen
drk_ItemShop_BottleItem_01 容(い)れ物(もの)が無(な)いと、売(う)れないんだなーこれが	drk_ItemShop_BottleItem_01 I'm afraid I can't sell you this unless you have an empty container for it.	drk_ItemShop_BottleItem_01 Si tu n'as pas de récipient, je ne peux pas te la vendre.	drk_ItemShop_BottleItem_01 Wenn du kein Gefäß zum Befüllen hast, kann ich dir das leider nicht verkaufen.
drk_ItemShop_BottleItem_02 悪(わる)い、お客(きゃく)さん空(あ)きビンが無(な)いと売(う)れないんだよねえ	drk_ItemShop_BottleItem_02 I'm sorry, mister. Unless you have an empty bottle, I can't sell this to you.	drk_ItemShop_BottleItem_02 Désolé, mais si tu n'as pas de flacon vide, je ne peux pas te la vendre.	drk_ItemShop_BottleItem_02 Tut mir leid, werter Kunde... Das kann ich dir nicht verkaufen, wenn du keine leere Flasche hast.
drk_ItemShop_BottleItem_03 ルピーが足(た)りないみたいだざーんねーん	drk_ItemShop_BottleItem_03 It appears that you don't have enough Rupees. What a pity! A true pity!	drk_ItemShop_BottleItem_03 On dirait que tu n'as pas assez de rubis. Dommaaaage.	drk_ItemShop_BottleItem_03 Oh, du hast ja nicht genug Rubine. Schade!
drk_ItemShop_BottleItem_04 ……ヤレクテウコカンナ	drk_ItemShop_BottleItem_04 ... Ay lliw nihtemos yub...	drk_ItemShop_BottleItem_04 ... Curt nu iom-etèhca...	drk_ItemShop_BottleItem_04 Saw nohcs fuak tztej...
drk_ItemShop_Shield_00_select おっ、盾(たて)だったら [IntNumberN]ルピーですドーンと買(か)っちゃう？[ChoiceN]	drk_ItemShop_Shield_00_select So the shield will run you about [IntNumberN]. Would you like to buy it right away and save?[ChoiceN]	drk_ItemShop_Shield_00_select Oh, un bouclier ? Je le vends [IntNumberN]. Tu veux l'acheter ?[ChoiceN]	drk_ItemShop_Shield_00_select Oh ja, einen Schild gibt es schon für [IntNumberN] Rubine! Interessiert?[ChoiceN]
drk_ItemShop_Shield_00_select_00 買(か)っちゃいます	drk_ItemShop_Shield_00_select_00 Yes	drk_ItemShop_Shield_00_select_00 Oui !	drk_ItemShop_Shield_00_select_00 Kaufen
drk_ItemShop_Shield_00_select_01 やめちゃいます	drk_ItemShop_Shield_00_select_01 No	drk_ItemShop_Shield_00_select_01 Non, merci.	drk_ItemShop_Shield_00_select_01 Nicht kaufen
drk_ItemShop_Shield_01 ありゃあ、ルピーが足(た)りないねお客(きゃく)さん……今(いま)、この国(くに)で盾(たて)を持(も)たずに旅(たび)するって、信(しん)じらーんなーいルピーどっさり持(も)ってまた来(き)てよ	drk_ItemShop_Shield_01 You don't have enough Rupees. You know, mister, traveling without a shield is a bit foolhardy. May I suggest you collect some Rupees as quickly as possible and come to see me again?	drk_ItemShop_Shield_01 Ouh là là, tu n'as pas assez de rubis. Je n'arrive pas à croire que tu parcoures ce royaume sans bouclier. Va vite chercher tout plein de rubis et reviens me voir.	drk_ItemShop_Shield_01 Oh, dafür reichen deine Rubine wohl nicht aus... Wer in diesen unsicheren Zeiten ohne Schild durch das Land reist, fordert das Schicksal heraus. Du solltest lieber ein paar Rubine sammeln und noch mal herkommen.
drk_ItemShop_Shield_02 あれ？お客(きゃく)さん盾(たて)持(も)ってるじゃない	drk_ItemShop_Shield_02 You...you have a shield already, don't you?	drk_ItemShop_Shield_02 Mais ? Tu as déjà un bouclier, non ?	drk_ItemShop_Shield_02 Oh? Du hast ja bereits einen Schild!
drk_ItemShop_Shield_03 ……ヤレクテウコカンナ	drk_ItemShop_Shield_03 ... Ay lliw nihtemos yub...	drk_ItemShop_Shield_03 ... Curt nu iom-etèhca...	drk_ItemShop_Shield_03 Saw nohcs fuak tztej...
drk_ItemShop_Shield_04 お、らっしゃーい！	drk_ItemShop_Shield_04 Hello! Welcome, welcome!	drk_ItemShop_Shield_04 Bonjour, bonjour !	drk_ItemShop_Shield_04 Willkommen!
drk_ItemShop_Shield_05 「ヤレクテウコカンナ」と唱(とな)えたら救(すく)われるというウワサ……聞(き)いた？実(じつ)は、最近(さいきん)このおまじないにハマッてるんだよね僕(ぼく)、お調子者(ちょうしもの)だと思(おも)ってるでしょ？本当(ほんとう)は、こんな世界(せかい)から逃(に)げ出(だ)したいんだよねお客(きゃく)さん、知(し)ってる？マイマイ族(ぞく)って…… 次元(じげん)を越(こ)えて旅(たび)するってんだけどもう、まじないでもマイマイでもいいから助(たす)けてもらいたいもんだヤレクテウコカンナ…… ヤレクテウコカンナ……	drk_ItemShop_Shield_05 Some believe that chanting the words "Ay lliw nihtemos yub" is the key to being saved. Saved from what, I ask? High prices?! Still, it's a catchy incantation. I sort of hope if I say it enough, it'll transport me out of this world. Speaking of, have you heard of the Maiamais? They say they can travel between worlds. But until I can hitch a ride with one of them weird squidlings...? Ay lliw nihtemos yub... Ay lliw nihtemos yub...	drk_ItemShop_Shield_05 « Curt nu iom-etèhca. » La rumeur dit que si on récite cette incantation, on trouve le salut... Tu le savais ? Je n'arrête pas d'y penser, en ce moment. Tu dois me trouver ridicule, hein ? Pour être honnête... je veux juste fuir ce monde... Et les gorneaux, t'en as déjà entendu parler... ? On dit qu'ils voyagent à travers les dimensions. Enfin bref, je m'en fiche. Ce que je veux, c'est partir d'ici. Curt nu iom-etèhca... Curt nu iom-etèhca...	drk_ItemShop_Shield_05 Es heißt, dass man einen Wunsch frei hat, wenn man die Worte „Saw nohcs fuak tztej“ spricht. Tolle Sache! Sag mal, glaubst du, dass es mir hier gefällt? Kein Stück! Ich wäre lieber ganz woanders... Apropos „woanders“: Man sagt ja von den Maimais, dass sie sogar in andere Dimensionen reisen können. Ob es nun ein Zauberspruch ist oder ein Maimai – solange es mich an einen anderen Ort bringt, ist mir alles recht! Saw nohcs fuak tztej... Saw nohcs fuak tztej... Saw nohcs fuak tztej...
FieldDark_3A_CrazyMan 小鳥(ことり)たちさえいればそれでよかった…… なのに、みんな魔物(まもの)に変(か)わってしもうた…… それならワシも魔物(まもの)になればいい…そう思(おも)ってワシも仮面(かめん)をかぶり「もんじゃら」と唱(とな)えこの辺(あた)りにいる黄色(きいろ)い羽(はね)のはえた魔物(まもの)を愛(め)でようとしてみたんじゃが…… 地上(ちじょう)に降(お)りてきたとたん、爆弾(ばくだん)みたいなのを吐(は)きおって近(ちか)づくこともできん…… 盾(たて)でもあれば近(ちか)づけるのかもしれんが……	FieldDark_3A_CrazyMan I'm happy as long as my feathered friends are with me... Well, that is before they got turned into monsters. In which case, I should have been changed along with them...I thought, so I put on a mask and chanted. A lot. I tried to admire the yellow-winged monsters that live nearby, but... As soon as they land, they spit out these bomb-like things, and I can't get anywhere near them! I think I might be able to get closer to one if I had a shield...	FieldDark_3A_CrazyMan Moi, avec les oiseaux, je suis heureux. Ou plutôt, je l'étais, jusqu'à ce qu'ils soient transformés en monstres... Je dois me transformer aussi, du coup. Alors je porte ce masque et j'entonne une incantation, « monjalah ». J'ai essayé de les apprivoiser, ces monstres aux petites ailes jaunes... Mais je n'arrive même pas à m'en approcher... Ils se jettent sur moi et me lancent des sortes de bombes... Ce serait plus facile si j'avais un bouclier, évidemment.	FieldDark_3A_CrazyMan Ach, wären die kleinen Vögelchen doch noch bei mir... Aber sie haben sich alle zu Monstern verwandelt! Deshalb will ich jetzt auch zum Monster werden. Hab mir diese Maske aufgesetzt und singe „Monstara“... Ich hab versucht, mich mit den gelbflügeligen Monstern hier in der Gegend anzufreunden. Aber sie spucken immer ihre Bomben auf mich, wenn sie herunterkommen. Hätte ich nur einen Schild, könnten wir uns vielleicht näherkommen...
lgt_test おためし	lgt_test ???	lgt_test Test	lgt_test Test
lgt_TB_2C_00 自分(じぶん)の家(いえ)	lgt_TB_2C_00 Your House	lgt_TB_2C_00 Chez moi	lgt_TB_2C_00 Dein Haus
lgt_TB_18_00 カカリコ村(むら)	lgt_TB_18_00 Kakariko Village	lgt_TB_18_00 Village Cocorico	lgt_TB_18_00 Kakariko
lgt_TB_1E_00 東(ひがし)の神殿(しんでん)	lgt_TB_1E_00 Eastern Palace	lgt_TB_1E_00 Palais de l'est	lgt_TB_1E_00 Ost-Palast
lgt_TB_35_00 風(かぜ)の館(やかた)	lgt_TB_35_00 House of Gales	lgt_TB_35_00 Demeure des vents	lgt_TB_35_00 Haus des Windes
lgt_TB_03_00 ヘラの塔(とう)	lgt_TB_03_00 Tower of Hera	lgt_TB_03_00 Tour d'Héra	lgt_TB_03_00 Heras Turm
lgt_TB_16_00 魔法(まほう)おばばの店(みせ)	lgt_TB_16_00 Witch's House	lgt_TB_16_00 Chez Mamie Magie	lgt_TB_16_00 Magieshop
lgt_TB_03_01 ヘブラ山(やま)	lgt_TB_03_01 Death Mountain	lgt_TB_03_01 Mont Hébra	lgt_TB_03_01 Todesberg
lgt_FieldLight_Kaminokoe1_Msg1 みごとじゃ、[PlayerName]！知恵(ちえ)の紋章(もんしょう)と力(ちから)の紋章(もんしょう)を手(て)に入(い)れたようじゃな	lgt_FieldLight_Kaminokoe1_Msg1 You have done well, my young hero! You acquired the Pendant of Wisdom and the Pendant of Power.	lgt_FieldLight_Kaminokoe1_Msg1 C'est remarquable, [PlayerName]. Tu as obtenu le pendentif de la sagesse et le pendentif de la force.	lgt_FieldLight_Kaminokoe1_Msg1 Gut gemacht, [PlayerName]. Du hast das Amulett der Weisheit und das Amulett der Kraft erlangt.
lgt_FieldLight_Kaminokoe1_Msg2 勇者(ゆうしゃ)の証(あかし)を3つそろえたお前(まえ)ならば必(かなら)ずやマスターソードを手(て)に入(い)れられよう	lgt_FieldLight_Kaminokoe1_Msg2 Now that you have all three Pendants of Virtue, you have proven yourself worthy of the Master Sword.	lgt_FieldLight_Kaminokoe1_Msg2 Tu possèdes maintenant les trois pendentifs, emblèmes du Héros. Tu pourras certainement obtenir l'épée de légende.	lgt_FieldLight_Kaminokoe1_Msg2 Du hast alle drei Amulette errungen und so deinen Wert als Held bewiesen... Nun ist es dir möglich, das Bannschwert des Bösen zu erlangen – das Master-Schwert!
lgt_FieldLight_Kaminokoe1_Msg3 行(ゆ)け！ [PlayerName]よマスターソードは森(もり)の奥(おく)にある今(いま)こそ退(たい)魔(ま)の剣(けん)を手(て)に入(い)れるのじゃ	lgt_FieldLight_Kaminokoe1_Msg3 You will find the blade deep within the Lost Woods! Go now. Claim what is rightfully yours!	lgt_FieldLight_Kaminokoe1_Msg3 Va, [PlayerName] ! L'épée de légende se trouve au cœur des bois. Va t'emparer de sa lame purificatrice.	lgt_FieldLight_Kaminokoe1_Msg3 Gehe nun, [PlayerName]! Das Master-Schwert befindet sich tief im Wald. Gehe und erlange das Schwert, um das Böse zu besiegen.
lgt_MasterSwordEvent_Msg2 ……[PlayerName] ……[PlayerName]よ	lgt_MasterSwordEvent_Msg2 Hear me, [PlayerName]...	lgt_MasterSwordEvent_Msg2 ... [PlayerName]... ... [PlayerName].	lgt_MasterSwordEvent_Msg2 ...[PlayerName]. ...[PlayerName]!
lgt_MasterSwordEvent_Msg3 その剣(けん)を手(て)にしたお前(まえ)ならば、必(かなら)ずやハイラル城(じょう)の結界(けっかい)を解(と)けるハズじゃ	lgt_MasterSwordEvent_Msg3 Now that you possess that blade, you can break the barrier at the castle.	lgt_MasterSwordEvent_Msg3 Maintenant que tu possèdes cette épée, tu pourras briser la barrière qui entoure le château d'Hyrule.	lgt_MasterSwordEvent_Msg3 Durch die Kraft dieses Schwertes kannst du die Barriere um Schloss Hyrule aufheben.
lgt_MasterSwordEvent_Msg4 今(いま)、手(て)にしたその剣(けん)こそがマスターソードじゃ！	lgt_MasterSwordEvent_Msg4 The sword you hold in your hand is the one and only Master Sword!	lgt_MasterSwordEvent_Msg4 L'arme que tu tiens est l'épée de légende !	lgt_MasterSwordEvent_Msg4 Das Schwert, das du in Händen hältst... Es ist das Master-Schwert.
lgt_MasterSwordEvent_Msg5 時間(じかん)がない！ [PlayerName]！ハイラル城(じょう) に急(いそ)ぐのじゃ！	lgt_MasterSwordEvent_Msg5 So make haste. We don't have much time left. Get to Hyrule Castle!	lgt_MasterSwordEvent_Msg5 Il n'y a plus une minute à perdre. Vite, [PlayerName] ! Rends-toi au château d'Hyrule !	lgt_MasterSwordEvent_Msg5 Uns läuft die Zeit davon! [PlayerName]! Eile zu Schloss Hyrule!
lgt_BlacksmithWife_Guri_00 グリ～！そろそろ帰ってらっしゃ～い！	lgt_BlacksmithWife_Guri_00 Yoo-hoooo! Gulley? It's time to come home...!	lgt_BlacksmithWife_Guri_00 　　　Guly !!! 　　C'est l'heure de rentrer !	lgt_BlacksmithWife_Guri_00 　Gri! 　　　Komm nach Hause!
lgt_BlacksmithWife_Guri_01 いないわねぇ……？やっぱり南(みなみ)の森(もり)で遊(あそ)んでるのかしら？	lgt_BlacksmithWife_Guri_01 He must not be able to hear me. Oh, I hope he hasn't gotten himself lost in those woods down south...	lgt_BlacksmithWife_Guri_01 Il n'est pas là ? Je me demande s'il est en train de jouer dans la forêt du sud...	lgt_BlacksmithWife_Guri_01 Er ist nicht hier? Dann spielt er wahrscheinlich im südlichen Wald...
lgt_BlacksmithWife_Guri_02 いないわねぇ……？この近(ちか)くで遊(あそ)んでるはずなんだけど……	lgt_BlacksmithWife_Guri_02 What, he's not here? He must be playing somewhere nearby.	lgt_BlacksmithWife_Guri_02 Il n'est pas là ? Il doit certainement jouer tout près d'ici...	lgt_BlacksmithWife_Guri_02 Er ist nicht hier... Ich war mir ganz sicher, dass er hier in der Nähe spielt...
lgt_BlacksmithWife_Guri_03 あら、[PlayerName] あなたグリを見(み)なかった？この辺(あた)りで遊(あそ)んでるはずなんだけど…… おかしいわね……	lgt_BlacksmithWife_Guri_03 Have you seen Gulley? I think he's playing around here somewhere. But I have the strangest feeling... like...oh, I don't know. Call it a mother's instinct. Just keep an eye out for my little guy, OK, [PlayerName]?	lgt_BlacksmithWife_Guri_03 Ah, [PlayerName] ! Est-ce que tu as vu Guly ? Il joue par ici, d'habitude... C'est bizarre...	lgt_BlacksmithWife_Guri_03 Oh, [PlayerName]. Hast du Gri gesehen? Er müsste eigentlich irgendwo hier in der Nähe spielen. Seltsam...
lgt_BlacksmithWife_Guri_04 いつもこの辺(あた)りで遊(あそ)んでるはずなんだけど……？	lgt_BlacksmithWife_Guri_04 My little Gulley must be playing in the woods around here somewhere.	lgt_BlacksmithWife_Guri_04 Il joue toujours par ici, d'habitude...	lgt_BlacksmithWife_Guri_04 Ob er wohl wie immer hier in der Nähe spielt?
lgt_Mayoinomori_Msg1 ケケケ…… 迷(まよ)いの森(もり)へようこそ	lgt_Mayoinomori_Msg1 Hree hee hee! Welcome to the Lost Woods!	lgt_Mayoinomori_Msg1 Héhéhé... Bienvenue dans les bois perdus.	lgt_Mayoinomori_Msg1 Hehehe... Willkommen in den Verlorenen Wäldern.
lgt_Mayoinomori_Msg10 ボクについて来(こ)れるかな？よおーく見(み)ててね	lgt_Mayoinomori_Msg10 These woods will trick you into going back the way you came! But all hope is not lost! If you can follow me, then you can walk a little deeper into the woods. Watch carefully!	lgt_Mayoinomori_Msg10 Arriveras-tu à me suivre ? Sois trèèès vigilant.	lgt_Mayoinomori_Msg10 Glaubst du, du kannst mir folgen? Sieh genau hin!
lgt_Mayoinomori_Msg6 オッ、ついて来(き)たついて来(き)た	lgt_Mayoinomori_Msg6 Oh, well done.	lgt_Mayoinomori_Msg6 Oh, très bien, très bien.	lgt_Mayoinomori_Msg6 Oh, du hast es geschafft!
lgt_Mayoinomori_Msg9 じゃあ、今度(こんど)は逆(ぎゃく)にボクら二人(ふたり)について来(き)ちゃダメだよ	lgt_Mayoinomori_Msg9 That was fun, but now we're going to MISLEAD you. Now two of us will bounce around. So don't follow the two of us, or you'll wind up back at the start!	lgt_Mayoinomori_Msg9 Cette fois-ci, on va faire l'inverse : tu ne dois pas nous suivre.	lgt_Mayoinomori_Msg9 Dann machen wir es diesmal andersherum... Uns beiden darfst du NICHT folgen!
lgt_Mayoinomori_Msg8 ！？よく分(わ)かったね…… ん～、それなら一気(いっき)に巻(ま)いちゃうよ	lgt_Mayoinomori_Msg8 Oh, very well done! Hmph. I guess it's time to REALLY stump you!	lgt_Mayoinomori_Msg8 Qu... ?! Tu nous as trouvés... Hmm, on continue.	lgt_Mayoinomori_Msg8 Nanu!? Das hast du aber gut hinbekommen... Vielleicht haben wir es dir zu leicht gemacht.
lgt_Mayoinomori_Msg11 ボクらについて来(き)ちゃダメだよ	lgt_Mayoinomori_Msg11 Now three of us will bounce around. [ColoringStart]Don't follow[ColoringEnd] us!	lgt_Mayoinomori_Msg11 Tu ne dois pas nous suivre.	lgt_Mayoinomori_Msg11 Uns dreien darfst du NICHT folgen.
lgt_Mayoinomori_Msg12 ケケケ…… 正解(せいかい)、分(わ)かるかな……？	lgt_Mayoinomori_Msg12 Hree hee hee! Think you can get it right?	lgt_Mayoinomori_Msg12 Héhéhé... Feras-tu le bon choix ?	lgt_Mayoinomori_Msg12 Hehehe... Glaubst du, du findest den richtigen Weg?
lgt_Mayoinomori_Msg5 これより先(さき) 「迷(まよ)いの森(もり)」近寄(ちかよ)るべからず	lgt_Mayoinomori_Msg5 Lost Woods ahead! Stay out!	lgt_Mayoinomori_Msg5 Vous vous trouvez devant les bois perdus. Interdiction d'approcher.	lgt_Mayoinomori_Msg5 Verlorene Wälder Betreten verboten!
lgt_MayoinoHintObake_Msg3 西(にし) ヘムカエキットイイコトガアル	lgt_MayoinoHintObake_Msg3 Head west. You'll surely find something nice.	lgt_MayoinoHintObake_Msg3 Dirige-toi vers l'ouest. Tu y trouveras sûrement ton bonheur.	lgt_MayoinoHintObake_Msg3 Gehe nach Westen und du wirst dein Glück finden.
lgt_MayoinoHintObake_Msg4 東(ひがし) ヘムカエキットイイコトガアル	lgt_MayoinoHintObake_Msg4 Head east. You'll surely find something nice.	lgt_MayoinoHintObake_Msg4 Dirige-toi vers l'est. Tu y trouveras sûrement ton bonheur.	lgt_MayoinoHintObake_Msg4 Gehe nach Osten und du wirst dein Glück finden.
lgt_MayoinoHintObake_Msg5 北(きた) ヘムカエキットイイコトガアル	lgt_MayoinoHintObake_Msg5 Head north. You'll surely find something nice.	lgt_MayoinoHintObake_Msg5 Dirige-toi vers le nord. Tu y trouveras sûrement ton bonheur.	lgt_MayoinoHintObake_Msg5 Gehe nach Norden und du wirst dein Glück finden.
lgt_MayoinoHintObake_Msg6 南(みなみ)　ヘ　ムカエキットイイコトガアル	lgt_MayoinoHintObake_Msg6 Head south. You'll surely find something nice.	lgt_MayoinoHintObake_Msg6 Dirige-toi vers le sud. Tu y trouveras sûrement ton bonheur.	lgt_MayoinoHintObake_Msg6 Gehe nach Süden und du wirst dein Glück finden.
lgt_MayoinoHintObake_Msg7 西(にし) ヘムカエキットイイコトガアル	lgt_MayoinoHintObake_Msg7 Head west. You'll certainly find something nice.	lgt_MayoinoHintObake_Msg7 Dirige-toi vers l'ouest. Tu y trouveras sûrement ton bonheur.	lgt_MayoinoHintObake_Msg7 Gehe nach Westen und du wirst dein Glück finden.
lgt_MayoinoHintObake_Msg8 南(みなみ) ヘムカエキットイイコトガアル	lgt_MayoinoHintObake_Msg8 Head south. You'll certainly find something nice.	lgt_MayoinoHintObake_Msg8 Dirige-toi vers le sud. Tu y trouveras sûrement ton bonheur.	lgt_MayoinoHintObake_Msg8 Gehe nach Süden und du wirst dein Glück finden.
lgt_MayoinoHintObake_Msg9 北(きた) ヘムカエキットイイコトガアル	lgt_MayoinoHintObake_Msg9 Head north. You'll certainly find something nice.	lgt_MayoinoHintObake_Msg9 Dirige-toi vers le nord. Tu y trouveras sûrement ton bonheur.	lgt_MayoinoHintObake_Msg9 Gehe nach Norden und du wirst dein Glück finden.
lgt_JyohoShop_Msg1 ……ヒャヒャヒャ…… [PlayerName]クン剣(けん)の持(も)ち方(かた)も板(いた)についてきたねぇ……	lgt_JyohoShop_Msg1 Heh. Looks like you've gotten used to swinging a sword around, [PlayerName].	lgt_JyohoShop_Msg1 ... Hihihi... Mon petit [PlayerName], je vois que tu t'habitues à ton épée...	lgt_JyohoShop_Msg1 Hihihihi... [PlayerName] mit seinem Schwert. Ein Bild von einem Abenteurer...
lgt_JyohoShop_Msg2 ……ヒャヒャヒャ…… [PlayerName]クンだよねさっき外(そと)で使(つか)ってた伸(の)びる鎖(くさり)…… 気持(きも)ちよさそうだねえ	lgt_JyohoShop_Msg2 Heh. I know you. You're that little [PlayerName], right? I saw that shooty chain thing you used to get in here. Looks fun.	lgt_JyohoShop_Msg2 ... Hihihi... C'est toi, [PlayerName]... Ta chaîne qui s'allonge... Elle est agréable à utiliser, hein ?	lgt_JyohoShop_Msg2 Hihihihi... [PlayerName]. Sich mit der Kette zu mir rüber zu ziehen... Das hat sicher Spaß gemacht.
lgt_JyohoShop_Msg3 アレ……!? ……帰(かえ)っちゃうんだねえ色々(いろいろ)教(おし)えちゃってもいいんだけどなぁ…… ……ヒャヒャヒャ……	lgt_JyohoShop_Msg3 Huh? Going home? That's a shame. Lots of stuff I could tell you. Interesting stuff. Heh.	lgt_JyohoShop_Msg3 Quoi... ?! Tu t'en vas... J'ai plein de choses à t'apprendre... ... Hihihi...	lgt_JyohoShop_Msg3 Oh...? Du gehst schon? Dabei könnte ich dir noch so viel erzählen... Hihihihi.
lgt_JyohoShop_Msg5 ……ヒャヒャヒャ…… やっぱりキミも知(し)りたいクチかい？[ChoiceN]	lgt_JyohoShop_Msg5 Heh, heh! Want some gossip?[ChoiceN]	lgt_JyohoShop_Msg5 ... Hihihi... Tu veux en savoir plus, hein ?[ChoiceN]	lgt_JyohoShop_Msg5 Hihihihi... Bist also neugierig?[ChoiceN]
lgt_JyohoShop_Msg5_Select00 知(し)りたいクチ	lgt_JyohoShop_Msg5_Select00 Tell me.	lgt_JyohoShop_Msg5_Select00 Oui !	lgt_JyohoShop_Msg5_Select00 Ja, schon...
lgt_JyohoShop_Msg5_Select01 そうでもない	lgt_JyohoShop_Msg5_Select01 Forget it.	lgt_JyohoShop_Msg5_Select01 Pas du tout.	lgt_JyohoShop_Msg5_Select01 Nö!
lgt_JyohoShop_Msg6 ヒャヒャヒャ…… やっぱりアレかい？キミもウワサが好(す)きなクチかい？ ……いろいろ調(しら)べてあるから遠慮(えんりょ)しないでくれよ ……ヒャヒャヒャ……[ChoiceN]	lgt_JyohoShop_Msg6 So you like to know other people's secrets! Whom do you want to know about? Ask away.[ChoiceN]	lgt_JyohoShop_Msg6 Hihihi... Je m'en doutais... Toi aussi, tu aimes bien les rumeurs ? Je suis très informé, alors n'hésite pas, demande-moi... Hihihi...[ChoiceN]	lgt_JyohoShop_Msg6 Hihihihi... Also doch? Du liebst Gerüchte so sehr wie ich? Dann habe ich dir so einiges zu erzählen. Hihihihi...[ChoiceN]
lgt_JyohoShop_Msg6_Select00 魔法(まほう)おばばの過去(かこ)	lgt_JyohoShop_Msg6_Select00 The witch.	lgt_JyohoShop_Msg6_Select00 Mamie Magie	lgt_JyohoShop_Msg6_Select00 Die Hexe
lgt_JyohoShop_Msg6_Select01 姫(ひめ)様(さま)の恋(こい)！？	lgt_JyohoShop_Msg6_Select01 Princess Zelda.	lgt_JyohoShop_Msg6_Select01 La princesse	lgt_JyohoShop_Msg6_Select01 Zelda
lgt_JyohoShop_Msg6_Select02 じいさんの秘密(ひみつ)[ChoicePositive]	lgt_JyohoShop_Msg6_Select02 Gramps[ChoicePositive].	lgt_JyohoShop_Msg6_Select02 Le papy[ChoicePositive]	lgt_JyohoShop_Msg6_Select02 Der alte Mann[ChoicePositive]
lgt_JyohoShop_Msg7 ……ヒャヒャヒャ…… ……本当(ほんとう)かねえ	lgt_JyohoShop_Msg7 Well, pardon me for existing. Am I in your way here? Do I need to move? Is there anything I can do for you?	lgt_JyohoShop_Msg7 ... Hihihi... Vraiment... ?	lgt_JyohoShop_Msg7 Hihihi... ...Und das soll ich dir glauben?
lgt_JyohoShop_Msg8 魔法(まほう)おばば…… ……ヒャヒャヒャ…… ……おばばはね昔(むかし)、占(うらな)いの館(やかた)のじいさんにお熱(ねつ)だったらしいねえ ……ヒャヒャヒャ…… ……まあ、アレだよ片想(かたおも)いってやつだね	lgt_JyohoShop_Msg8 OK, WELL... You've heard about the witch, right? That old crone used to have a little bit of a thing for the fortune-teller. And you know how THAT goes. It just wasn't in the cards...or the crystal ball, I guess!	lgt_JyohoShop_Msg8 Mamie Magie... ... Hihihi... La vieille sorcière... Il paraît qu'elle était folle du diseur de bonne aventure, autrefois... ... Hihihi... Mais tu vois... C'était un amour à sens unique...	lgt_JyohoShop_Msg8 Die Hexe... Hihihihi... Die Alte war früher mal in den Wahrsager verschossen... Aber es war... Wie sagt man? Etwas einseitig.
lgt_JyohoShop_Msg9 ……占(うらな)いの館(やかた)のじいさんが風邪(かぜ)引(ひ)いた時(とき)にはね ……占(うらな)いの館(やかた)のポストにお手製(てせい)の薬(くすり)を置(お)いて行(い)ったらしいねえ	lgt_JyohoShop_Msg9 When the fortune-teller got sick, she brewed him up a potion. Nothing better than homemade stuff, ya know?	lgt_JyohoShop_Msg9 Quand le diseur de bonne aventure attrapait un rhume... Elle glissait une potion de sa confection dans sa boîte aux lettres.	lgt_JyohoShop_Msg9 Als der Wahrsager einmal erkältet war, legte sie selbstgemachte Medizin in seinen Briefkasten.
lgt_JyohoShop_Msg10 ……それも気(き)づかれないようにコッソリだよ、コッソリ ……愛情(あいじょう)のこもった魔法(まほう)の薬(くすり)だねえ ……ヒャヒャヒャ…… ……それをコッソリ届(とど)けるおばばはアレで恥(は)ずかしがり屋(や)なんだねえ	lgt_JyohoShop_Msg10 But she dropped it off in his mailbox on the sly. Bashful, that old girl. Warms the heart. Truly does. Ha!	lgt_JyohoShop_Msg10 Mais elle le faisait discrètement, pour ne pas se faire remarquer. Très discrètement. ... Ses potions étaient magiques et préparées avec amour. ... Hihihi... Et elle les lui donnait discrètement. Elle est vraiment timide, cette vieille sorcière...	lgt_JyohoShop_Msg10 Das Ganze natürlich heimlich, um ihm bloß nicht zu begegnen... Ihre liebevoll zubereitete magische Medizin... Hihihihi... Die Alte ist so schüchtern, natürlich wollte sie die ihm nicht direkt überreichen.
lgt_JyohoShop_Msg13 占(うらな)いの館(やかた)のじいさんが占(うらな)ったところこう言(い)ったらしいんだよねえ「ほお…… 　想(おも)いを寄(よ)せている人(ひと)がいるようだ～」「ん～、だが残念(ざんねん)だ　気付(きづ)いてもらえない上(うえ)に……相性(あいしょう)も悪(わる)い」って言(い)われたらしいんだよねえ ……本人(ほんにん)が目(め)の前(まえ)にいるのにねえ ……ヒャヒャヒャ…… ……おばばとしては、想(おも)いに気付(きづ)いて欲(ほ)しかったんだろうにねえ ……まあ、本当(ほんとう)の話(はなし)かどうかは分(わ)からないけどねえ……ヒャヒャヒャ……	lgt_JyohoShop_Msg13 So, the witch is at the fortune-teller's place—you've been there, yeah? So, he does a show with his hands and says, "But I see... I see...a man that you fancy! His face is cloudy... "He does not return your affections! There is no future for the two of you." You believe that? What a fool! He couldn't even tell that he was looking at himself! That poor woman... Never thought I'd feel bad for a witch! Now you've heard it. Go on, now. That gossip ain't gonna spread itself!	lgt_JyohoShop_Msg13 Voilà ce qu'il lui aurait dit... « Ooh... ! Vous êtes amoureuse de quelqu'un, on dirait ! » « Ah, quel dommage... Cette personne ne s'en rend pas compte... En plus de ça, vous n'êtes pas compatibles. » ... C'est ce que j'ai entendu dire... Il n'avait même pas compris qu'il parlait de lui-même... Hihihi... Je pense qu'elle aurait aimé qu'il comprenne les sentiments qu'elle avait pour lui... ... Après, je ne sais pas si c'est vrai... ... Hihihi...	lgt_JyohoShop_Msg13 Bei seiner Weissagung sprach der Wahrsager Folgendes: „Es gibt jemanden, den du liebst... Aber leider weiß er nichts davon. Und ihr passt auch überhaupt nicht zusammen.“ Das sagte er ihr ins Gesicht, obwohl er selbst doch das Objekt ihrer Begierde war! Hihihi... Sie ist sicher nur deshalb zu ihm gegangen, weil sie glaubte, er würde in der Weissagung ihre Liebe spüren. Aber na ja... Ob die ganze Geschichte überhaupt wahr ist, weiß ich auch nicht. Erzähl das aber bloß nicht weiter!
lgt_JyohoShop_Msg11 ……ある時(とき)、おばばは占(うらな)いの館(やかた)で占(うらな)ってもらったらしいんだよねえ	lgt_JyohoShop_Msg11 So then, later on, the witch actually goes and visits the fortune-teller to get her fortune, right?	lgt_JyohoShop_Msg11 ... Il paraît qu'elle est allée le voir pour qu'il lui dise la bonne aventure.	lgt_JyohoShop_Msg11 Kurz darauf ging sie zu ihm, um sich die Zukunft voraussagen zu lassen.
lgt_JyohoShop_Msg14 ……姫(ひめ)様(さま)の恋(こい)…… ……ヒャヒャヒャ…… ……気(き)になるのかい？	lgt_JyohoShop_Msg14 Oh, that princess... She's quite an interesting one, let me tell you. You wanna hear something juicy?	lgt_JyohoShop_Msg14 ... Ah, la princesse... ... Hihihi... Elle t'intrigue, hein ?	lgt_JyohoShop_Msg14 Die Prinzessin? Hihihihi... Du interessierst dich für sie?
lgt_JyohoShop_Msg15_Select ……ハイラルの王女(おうじょ)といったってお年頃(としごろ)のお姫様(ひめさま)だ頭(あたま)の中(なか)はロマンスでいっぱいに違(ちが)いないね ……ヒャヒャヒャ……[ChoiceN]	lgt_JyohoShop_Msg15_Select When we reach a certain age, even the princess comes to a point where she has love on her mind, right...?[ChoiceN]	lgt_JyohoShop_Msg15_Select Elle a beau être la princesse d'Hyrule, elle a atteint l'âge où on commence à tomber amoureux... Elle doit avoir la tête pleine d'histoires d'amour... ... Hihihi...[ChoiceN]	lgt_JyohoShop_Msg15_Select Sie mag die Prinzessin unseres Reiches sein, aber sie ist in einem Alter, wo man... na ja... Sagen wir mal, sie hat sicher lauter romantische Gedanken in ihrem Kopf. Hihihihi...[ChoiceN]
lgt_JyohoShop_Msg15_Select02 そうだと思(おも)う	lgt_JyohoShop_Msg15_Select02 Of course!	lgt_JyohoShop_Msg15_Select02 Ça c'est sûr !	lgt_JyohoShop_Msg15_Select02 Glaub ich auch.
lgt_JyohoShop_Msg15_Select03 どうでもいい	lgt_JyohoShop_Msg15_Select03 Eh. Don't care.	lgt_JyohoShop_Msg15_Select03 Je m'en fiche.	lgt_JyohoShop_Msg15_Select03 Mir egal.
lgt_JyohoShop_Msg16 ……ヒャヒャヒャ…… そうだよねえ、ロマンスだよねえ…… 姫様(ひめさま)は時々(ときどき)、夜(よる)にこっそり部屋(へや)を抜(ぬ)け出(だ)すという噂(うわさ)でねえ… 誰(だれ)かと密会(みっかい)している？とか言(い)い出(だ)す人(ひと)もいたらしいねえ… ……ヒャヒャヒャ…… ……噂(うわさ)を耳(みみ)にした、お城(しろ)の人(ひと)がコッソリと姫(ひめ)様(さま)の後(あと)をつけたらしいねえ……	lgt_JyohoShop_Msg16 OK, WELL... You didn't hear it from me, but every night the princess goes on a little excursion inside the castle. Her maids say that she's secretly meeting someone. Apparently, she's not very good at the "secretly" part. So, one night, someone gave in to the delicious temptation of curiosity and decided to follow the princess...	lgt_JyohoShop_Msg16 ... Hihihi... Ah, les histoires d'amour... Il paraît que la nuit, la princesse sort discrètement de ses appartements... La rumeur veut qu'elle rencontre quelqu'un en secret. ... Hihihi... Une personne du château aurait voulu le vérifier et l'aurait suivie...	lgt_JyohoShop_Msg16 Hihihi... Romantische Gedanken, ja ja... Anscheinend stiehlt sie sich aus ihrem Zimmer und huscht des Nachts durch die Gänge des Schlosses... Manche fingen schon an, von heimlichen Stelldicheins zu tuscheln. Hihihi... Als jemand aus ihrem Gefolge von diesen Gerüchten erfuhr, folgte sie der Prinzessin unauffällig...
lgt_JyohoShop_Msg17_Select すると何(なん)と……！[ChoiceN]	lgt_JyohoShop_Msg17_Select And guess what happened![ChoiceN]	lgt_JyohoShop_Msg17_Select Et là, surprise ![ChoiceN]	lgt_JyohoShop_Msg17_Select Und dann...![ChoiceN]
lgt_JyohoShop_Msg17_Select00 どうなった？	lgt_JyohoShop_Msg17_Select00 What happened?	lgt_JyohoShop_Msg17_Select00 Quoi donc ?	lgt_JyohoShop_Msg17_Select00 Und dann?
lgt_JyohoShop_Msg17_Select01 どうでもいい	lgt_JyohoShop_Msg17_Select01 YAWN	lgt_JyohoShop_Msg17_Select01 Je m'en fiche.	lgt_JyohoShop_Msg17_Select01 Genug...
lgt_JyohoShop_Msg12 ……ヒャヒャヒャ…… ……そうしたら何(なん)とね[ChoiceN]	lgt_JyohoShop_Msg12 Well, I'm not one to gossip...[ChoiceN]	lgt_JyohoShop_Msg12 ... Hihihi... Tu ne vas pas me croire...[ChoiceN]	lgt_JyohoShop_Msg12 Hihihi... Ja, was dann?[ChoiceN]
lgt_JyohoShop_Msg12_Select00 どうなった？	lgt_JyohoShop_Msg12_Select00 What happened?	lgt_JyohoShop_Msg12_Select00 Alors, la suite !	lgt_JyohoShop_Msg12_Select00 Und dann?
lgt_JyohoShop_Msg12_Select01 どうでもいい	lgt_JyohoShop_Msg12_Select01 I don't care.	lgt_JyohoShop_Msg12_Select01 Je m'en fiche.	lgt_JyohoShop_Msg12_Select01 Mir egal...
lgt_JyohoShop_Msg18 姫(ひめ)様(さま)は城(しろ)の中央(ちゅうおう)に大(おお)きく飾(かざ)ってある絵(え)の前(まえ)で立(た)ち止(ど)まったらしいねえ…… ……ヒャヒャヒャ…… 姫様(ひめさま)は、しばらく絵(え)を見(み)つめた後(あと) 部屋(へや)に帰(かえ)ったそうだねえ ……お城(しろ)の人(ひと)がその絵(え)を確認(かくにん)すると……	lgt_JyohoShop_Msg18 The princess stopped in front of a large painting on display in the center of the castle. And she stood there just staring up at the painting for 10 minutes. And then went back to her room. Just like that! So when the person following her went to inspect the painting... You'll never guess what happened!	lgt_JyohoShop_Msg18 La princesse se serait arrêtée juste devant un des grands tableaux qui se trouvent au centre du château... ... Hihihi... Elle serait restée là à le regarder pendant un moment, puis serait retournée dans ses appartements. Alors la personne qui la suivait regarda le tableau...	lgt_JyohoShop_Msg18 Anscheinend blieb die Prinzessin vor einem großen Gemälde im Zentrum des Schlosses stehen. Hihihihi... Sie betrachtete das Bild eine Weile lang und kehrte dann auf ihr Zimmer zurück. Die Verfolgerin untersuchte das Bild natürlich ganz genau...
lgt_JyohoShop_Msg19_Select ……その絵(え)はなんと！[ChoiceN]	lgt_JyohoShop_Msg19_Select That painting...?[ChoiceN]	lgt_JyohoShop_Msg19_Select Ce tableau, c'était... ![ChoiceN]	lgt_JyohoShop_Msg19_Select Was glaubst du, was sie sah?[ChoiceN]
lgt_JyohoShop_Msg19_Select00 どんな絵(え)？	lgt_JyohoShop_Msg19_Select00 What?	lgt_JyohoShop_Msg19_Select00 C'était quoi ?!	lgt_JyohoShop_Msg19_Select00 Was? WAS??
lgt_JyohoShop_Msg19_Select01 どうでもいい	lgt_JyohoShop_Msg19_Select01 I don't care.	lgt_JyohoShop_Msg19_Select01 Je m'en fiche.	lgt_JyohoShop_Msg19_Select01 Mir egal.
lgt_JyohoShop_Msg20 ……ヒャヒャヒャ…… 何世代(なんせだい)か前(まえ)の、勇者(ゆうしゃ)と姫(ひめ)が寄(よ)り添(そ)って立(た)つ絵(え)だったそうだねえ…… ……ヒャヒャヒャ…… お城(しろ)の人(ひと)はその夜(よる)から、何度(なんど)か姫(ひめ)様(さま)の後(あと)を追(お)ったらしいねえ…… でも決(き)まって姫(ひめ)は、その絵(え)を見上(みあ)げては部屋(へや)に帰(かえ)って行(い)ったそうな…… ……あんまり面白(おもしろ)い展開(てんかい)では無(な)かったねぇ～ ……ヒャヒャヒャ…… その絵(え)を見(み)ている時(とき)の姫(ひめ)様(さま)の顔(かお)は憧(あこが)れに満(み)ちた顔(かお)だったそうな ……ヒャヒャヒャ…… ……まあ、本当(ほんとう)の話(はなし)かどうかは分(わ)からないけどねえ…… ……ヒャヒャヒャ……	lgt_JyohoShop_Msg20 This painting was of a hero and princess from several generations ago cuddling in one another's arms... This person following her—it wasn't me, I swear—continued to follow her every night! Creepy. And it was the same thing every time! Princess Zelda would just stare at that picture night after night... Not a very exciting end, I suppose. Maybe that's not so juicy after all. Oh well. They can't all be overripe fruit! The painting brought out a look of such admiration that had never been seen before in the princess. Now you've heard it. Go on, now. That gossip ain't gonna spread itself!	lgt_JyohoShop_Msg20 ... Hihihi... C'était le tableau sur lequel on voit le Héros et la princesse des temps anciens, serrés l'un contre l'autre... ... Hihihi... La personne qui a suivi la princesse l'aurait suivie encore plusieurs fois. Mais il paraît qu'à chaque fois, la princesse regardait le tableau et retournait dans ses appartements... ... Au final, ça n'a rien donné de très intéressant. Hihihi... ... Mais écoute bien... Apparemment, quand elle regardait le tableau, ses yeux étaient pleins d'admiration. ... Hihihi... ... Après, je ne sais pas si c'est vrai... ... Hihihi...	lgt_JyohoShop_Msg20 Hihihi... Das Bild war ein paar Jahrhunderte alt. Es zeigte einen Helden und eine Prinzessin, die vertraut beieinander standen! Hihihihi... In den folgenden Nächten folgte die Frau der Prinzessin wieder, aber immer kam sie nur zu diesem Bild. Nicht so aufregend, wie du erwartet hattest, was? Hihihihi... Immer, wenn die Prinzessin das Bild ansah, war ihr Gesicht von Sehnsucht erfüllt. Hihihi... Na ja, ob die Geschichte wirklich stimmt, weiß ich auch nicht! Hihihi...
lgt_JyohoShop_Msg22 ……ヒャヒャヒャ…… ……じいさんの秘密(ひみつ)…… ……ヒャヒャヒャ……	lgt_JyohoShop_Msg22 You wanna hear about ol' Gramps, eh...?	lgt_JyohoShop_Msg22 ... Hihihi... Le papy du village Cocorico... Hihihi...	lgt_JyohoShop_Msg22 Hihihihi... Du willst wissen, was der StreetPass- Onkel so für Geheimnisse hat? Hihihi...
lgt_JyohoShop_Msg23 ……ヒャヒャヒャ…… まあ、この話(はなし)はウワサというより実際(じっさい)に見(み)ちゃった話(はなし)でねえ…… ……ヒャヒャヒャ…… 何(なに)か言(い)うと、この身(み)が危(あぶ)なそうなのでねえ ……あまり言(い)いたくないんだけどねえ…… それでも言(い)いたくなっちゃうんだよねえ…… ……ヒャヒャヒャ…… でも危(あぶ)なそうだから手短(てみじか)に…… ……ヒャヒャヒャ……	lgt_JyohoShop_Msg23 Well, this one isn't a rumor. It's something I actually saw with my own two peepers. But I probably shouldn't say anything. You know me—I'm not one to gossip. I might get in trouble if I told you. But on the other hand, if you really want to know, I mean...	lgt_JyohoShop_Msg23 ... Hihihi... En fait, cette histoire-là n'a rien d'une rumeur. Je l'ai vu, de mes yeux vu. ... Hihihi... Ça pourrait me mettre en danger de te raconter cette histoire... Il vaudrait mieux ne pas en parler... Mais j'ai malgré tout très envie d'en parler... Hihihi... Comme ça pourrait être dangereux, je vais être bref... Hihihi...	lgt_JyohoShop_Msg23 Hihihi... Da brauche ich dir nicht mal ein Gerücht zu erzählen, denn ich habe es mit eigenen Augen gesehen! Eigentlich sollte ich den Mund halten, wenn mir mein Leben lieb ist... Hihihi... Andererseits bekomme ich dadurch erst richtig Lust, dir alles zu erzählen! Hihihihi... Um mein Glück nicht herauszufordern, werde ich es ganz kurz halten...
lgt_JyohoShop_Msg24 ……カカリコ村(むら)の広場(ひろば)にいるじいさん 80歳(さい)だっていうんだけどねえ…… ……あのじいさん、只者(ただもの)じゃなさそうだねえ…… ……ヒャヒャヒャ……	lgt_JyohoShop_Msg24 OK, WELL... So, Gramps in Kakariko Village? Near the town square? He's 80 years old, or so he says. I don't think he's just some ordinary old man who's just hangin' around...	lgt_JyohoShop_Msg24 ... Le vieil homme qui se trouve sur la place du village Cocorico... Il aurait plus de 80 ans... ... Mais surtout, c'est quelqu'un d'extraordinaire, à ce qu'il paraît... ... Hihihi...	lgt_JyohoShop_Msg24 Der Alte auf dem Platz in Kakariko... Er ist schon 80 Jahre alt, aber... Er ist kein gewöhnlicher alter Mann! Hihihihi...
lgt_JyohoShop_Msg25 このあいだカカリコ村(むら)で朝(あさ)早(はや)くにあのじいさんを見(み)たんだけどねえ…… ……あのじいさんが何(なん)と！[ChoiceN]	lgt_JyohoShop_Msg25 So, this one time, I saw him at the crack of dawn. You'll never guess what he was doing! [ChoiceN]	lgt_JyohoShop_Msg25 Un jour, très tôt le matin, j'étais au village Cocorico et je l'ai aperçu... ... Et qu'est-ce que tu crois qu'il faisait ?[ChoiceN]	lgt_JyohoShop_Msg25 Vor einer Weile habe ich den Alten in aller Frühe in Kakariko bemerkt... Und rate mal, was er getan hat![ChoiceN]
lgt_JyohoShop_Msg25_Select00 コッコと戯(たわむ)れて……	lgt_JyohoShop_Msg25_Select00 Cucco-calling.	lgt_JyohoShop_Msg25_Select00 La cocotte !	lgt_JyohoShop_Msg25_Select00 Huhn gespielt
lgt_JyohoShop_Msg25_Select01 指(ゆび)一本(いっぽん)で逆立(さかだ)ち	lgt_JyohoShop_Msg25_Select01 Handstands?	lgt_JyohoShop_Msg25_Select01 Le poirier !	lgt_JyohoShop_Msg25_Select01 Kopfstand
lgt_JyohoShop_Msg25_Select02 目(め)が光(ひか)って……[ChoicePositive]	lgt_JyohoShop_Msg25_Select02 Eating dirt.[ChoicePositive]	lgt_JyohoShop_Msg25_Select02 Des grimaces ![ChoicePositive]	lgt_JyohoShop_Msg25_Select02 Augenglitzern[ChoicePositive]
lgt_JyohoShop_Msg26 ……そうそう、コッコと戯(たわむ)れて……	lgt_JyohoShop_Msg26 Well, he's always doing that.	lgt_JyohoShop_Msg26 ... Oui, il faisait la cocotte...	lgt_JyohoShop_Msg26 Ja, genau... Er hat so getan, als wäre er ein Huhn und ist mit den anderen Hühnern herumgetollt...
lgt_JyohoShop_Msg29 ……ヒャヒャヒャ…… それだと普通(ふつう)だねえ…… ……ヒャヒャヒャ……	lgt_JyohoShop_Msg29 I don't know how you knew that, but that's not the weird part...	lgt_JyohoShop_Msg29 ... Hihihi... Mais non, ça n'a rien d'exceptionnel... ... Hihihi...	lgt_JyohoShop_Msg29 Klar, das macht doch jeder mal! Hihihihi... Nein, das war es natürlich nicht.
lgt_JyohoShop_Msg30 ……ヒャヒャヒャ…… ……[PlayerName]クンも見(み)たのかい？ ……ヒャヒャヒャ……	lgt_JyohoShop_Msg30 So you saw him too, [PlayerName]?!	lgt_JyohoShop_Msg30 ... Hihihi... Toi aussi, [PlayerName], tu l'as vu ? ... Hihihi...	lgt_JyohoShop_Msg30 Hihihi... Hast du ihn etwa auch gesehen?
lgt_JyohoShop_Msg31 ……ヒャヒャヒャ…… そこまで危(あぶ)なくは無(な)かったねえ…… ……ヒャヒャヒャ……	lgt_JyohoShop_Msg31 NO! He was not doing that. That would be so bad for your teeth, I think...	lgt_JyohoShop_Msg31 ... Hihihi... Mais non, ce n'est même pas dangereux... ... Hihihi...	lgt_JyohoShop_Msg31 Hihihi... Aber so richtig furchteinflößend fand ich das nicht. Hihi...
lgt_JyohoShop_Msg27 ……そうそう、指(ゆび)一本(いっぽん)で逆立(さかだ)ちして……	lgt_JyohoShop_Msg27 Yes! Handstands!	lgt_JyohoShop_Msg27 ... Oui, c'est ça, il faisait le poirier... Et sur un doigt en plus...	lgt_JyohoShop_Msg27 Fast. Er hat auf einem Finger Handstand gemacht!
lgt_JyohoShop_Msg28 ……そうそう、目(め)が光(ひか)って……	lgt_JyohoShop_Msg28 Yeah! Isn't that, um...odd?	lgt_JyohoShop_Msg28 ... Oui, des grimaces étonnantes...	lgt_JyohoShop_Msg28 Ja, genau. Seine Augen glitzerten!
lgt_JyohoShop_Msg32 ……指(ゆび)一本(いっぽん)で逆立(さかだ)ちして腕立(うでた)て伏(ふ)せならぬ指(ゆび)立(た)て伏(ふ)せをしていたねえ…… 何(なに)か秘密(ひみつ)を抱(かか)えてそうだねえ…… ……ヒャヒャヒャ…… ……でも何(なに)か怖(こわ)いから、あまり言(い)わない方(ほう)が良(い)いかもねえ…… ……ヒャヒャヒャ……	lgt_JyohoShop_Msg32 He was doing handstands! Not any ordinary handstands. One-fingered handstands! Really! I saw it! Either he's doing a sort of intense physical training or he's got some secret abilities he's hiding. But I don't want to be on that guy's bad side, so I didn't tell you nuthin'! Now you've heard it. Go on, now. That gossip ain't gonna spread itself!	lgt_JyohoShop_Msg32 ... Il faisait le poirier sur un doigt... ... tout en faisant des pompes... Pas sur une main, hein... Sur un doigt... Il a forcément un secret... ... Hihihi... ... Mais ça fait un peu peur, quand même. Peut-être qu'il vaut mieux ne pas en parler... ... Hihihi...	lgt_JyohoShop_Msg32 Handstand auf einem Finger, Liegestütze auf einem Finger... Er scheint ein großes Geheimnis zu verbergen... Hihihi... Aber mehr will ich nicht sagen. Zu gefährlich... Hihihihi...
lgt_Kikori_Msg1 山(やま)で鉱石(こうせき)を採(と)ってたらよ…… いきなり地鳴(じな)りがしてよぉ帰(かえ)ってきたらこのザマだあたり一面(いちめん)岩(いわ)だらけ	lgt_Kikori_Msg1 I was on the mountain mining ore when, all of a sudden, the earth started shaking! When I got home, the place was a wreck. Rocks everywhere.	lgt_Kikori_Msg1 J'étais parti extraire du minerai dans la montagne quand tout à coup la terre s'est mise à gronder. Quand je suis rentré, j'ai retrouvé mon terrain dans un de ces états... Il y avait des rochers partout.	lgt_Kikori_Msg1 Ich war gerade in den Bergen und habe Erz abgebaut, da bebt auf einmal die Erde! Und als ich zurückkam, sah es hier so aus, alles voll mit Steinen und Felsen...
lgt_Kikori_Msg2 小屋(こや)の外(そと)もひでぇもんだありゃあ、片付(かたづ)けるのにホネが折(お)れるぜまあ、岩(いわ)を持(も)ち上(あ)げてバカッて割(わ)るのは気持(きも)ちいいんだけどな ……せめて、これが全部(ぜんぶ) 鉱石(こうせき)だったらなぁ……	lgt_Kikori_Msg2 You seen outside? I'll be bustin' my back for days to clean up that mess. At least pickin' up rocks and smashin' the things feels pretty good. Wish they were full of good ore, though.	lgt_Kikori_Msg2 T'as vu mon terrain, dehors ? Ça va être du boulot de tout déblayer. Enfin, au moins c'est amusant de soulever les rochers et de les concasser ! Si seulement c'était du minerai...	lgt_Kikori_Msg2 Hast du dich draußen mal umgesehen? Ich werde Wochen brauchen, um das alles aufzuräumen! Na ja, so einen Fels hochzuheben und auf dem Boden zu zerschmettern ist ja auch ganz befreiend. ...Wenn das nur alles Erz wäre!
lgt_Kikori_Msg3 お前(まえ)もバカッとやってみるか？気持(きも)ちいーぞー！	lgt_Kikori_Msg3 What? You want to try too? Rah! Feels good smashin' stuff!	lgt_Kikori_Msg3 Tu voudrais pas concasser du rocher, toi aussi ? C'est vraiment drôle !	lgt_Kikori_Msg3 Hm? Was ist? Willst du es auch mal probieren? Es ist schon ein gutes Gefühl!
lgt_Kikori_Msg4 男(おとこ)だったら、岩(いわ)の一(ひと)つや二(ふた)つバカッと割(わ)れねえとな！	lgt_Kikori_Msg4 Guys like us just gotta smash rocks now and then, right?	lgt_Kikori_Msg4 Un garçon devrait concasser un rocher ou deux de temps en temps !	lgt_Kikori_Msg4 Kerle wie wir müssen von Zeit zu Zeit mal 'nen Felsen oder zwei zerschmet- tern, was? Um Luft abzulassen!
lgt_Kikori_Msg5 ……ん？できない？	lgt_Kikori_Msg5 Huh? Can't do it?	lgt_Kikori_Msg5 Hein ? Comment ça, t'y arrives pas ?	lgt_Kikori_Msg5 Hm? Schaffst du's nicht?
lgt_Kikori_Msg7 情(なさ)けねえなぁ……男(おとこ)だったら岩(いわ)の一(ひと)つや二(ふた)つバカッとできないとカッコわりいぞ俺(おれ)のおさがりだけどよこれでも使(つか)いな	lgt_Kikori_Msg7 Sorry to hear it. Can't stand to see a nice kid like you not be able to throw your weight around... Here—take this. It's a hand-me-down from yours truly.	lgt_Kikori_Msg7 Ah, dommage... C'est la honte pour un garçon de pas pouvoir concasser un p'tit rocher de rien du tout. Tiens, t'as qu'à prendre ça, je m'en sers plus.	lgt_Kikori_Msg7 Bist nicht der Stärkste, was? Hier, versuch's mal damit. Damit hat schon mein Großvater Felsen gestemmt!
lgt_Kikori_Msg20 それがあれば非力(ひりき)なお前(まえ)でも岩(いわ)くらい簡単(かんたん)に持(も)ち上(あ)げられるだろうぜ	lgt_Kikori_Msg20 You'll feel tough with that on your mitt—oughta be able to pick up rocks! Smaller ones, anyway.	lgt_Kikori_Msg20 Avec ça, même un p'tit gringalet comme toi peut facilement soulever des rochers.	lgt_Kikori_Msg20 Damit dürfte selbst ein Hänfling wie du die Kraft haben, Felsen hochzuheben.
lgt_Kikori_Msg8 まあ、ついでに小屋(こや)の外(そと)の岩(いわ)の片付(かたづ)けも頼(たの)むぜ！	lgt_Kikori_Msg8 And if you get to smashin' and just can't stop yourself, well, there's a whole bunch of them outside!	lgt_Kikori_Msg8 D'ailleurs, si tu pouvais me débarrasser de ceux-là, dehors...	lgt_Kikori_Msg8 Vielleicht willst du ja aus lauter Dankbarkeit die Felsen um mein Haus herum wegräumen?
lgt_Kikori_Msg9 ガッハッハ冗談(じょうだん)だよ！冗談(じょうだん)！ま、どうしてもって言(い)うなら止(と)めねえけどな	lgt_Kikori_Msg9 Grah-ha-ha! Just a joke, that's all. I wouldn't REALLY tell ya to do all my work out there. Still, if you do...who am I to stop ya?	lgt_Kikori_Msg9 Bouhahaha ! Mais non, je plaisante ! Mais bon, si t'as envie de m'aider, je vais pas t'en empêcher, hein !	lgt_Kikori_Msg9 Hahaha... Nur ein Witz! Obwohl ich dich natürlich nicht abhalten werde, wenn du's unbedingt tun willst. Hahaha!
lgt_Kikori_Msg21 ……さて、俺(おれ)は片付(かたづ)けの続(つづ)きでもするかなおやっさんに、よろしくな	lgt_Kikori_Msg21 Now, these rocks aren't gonna clean themselves up. Back to it! And tell that ol' smithy master of yours I said hello.	lgt_Kikori_Msg21 Allez, je dois reprendre le boulot... Passe le bonjour à ton patron pour moi !	lgt_Kikori_Msg21 Dann mach ich mich wohl mal wieder ans Aufräumen. Grüß den Meister von mir!
lgt_Kikori_Msg10 おおっ！	lgt_Kikori_Msg10 Wh-where have all those darned rocks got to?	lgt_Kikori_Msg10 Oooh !	lgt_Kikori_Msg10 Oh!
lgt_Kikori_Msg12 おおっ！！	lgt_Kikori_Msg12 Oh-ho!	lgt_Kikori_Msg12 [Flush] C'est pas vrai ?!	lgt_Kikori_Msg12 [Flush] Ohohohooo!
lgt_Kikori_Msg14 冗談(じょうだん)のつもりだったんだがまさか本当(ほんとう)に片付(かたづ)けてくれるなんてなぁガッハッハ！こりゃあ礼(れい)をしねえとな	lgt_Kikori_Msg14 You went ahead and did the job for me! I gotta thank you for all that.	lgt_Kikori_Msg14 T'as déblayé tous les rochers ?! Je plaisantais, tout à l'heure, tu sais ! Bouhahahaha ! Il faut que je te récompense, maintenant !	lgt_Kikori_Msg14 Ich hätte nicht gedacht, dass du das für mich tun würdest! Das war wirklich nur als Witz gemeint! Ich muss mich irgendwie bei dir revanchieren.
lgt_Kikori_Msg16 中(なか)にきな！	lgt_Kikori_Msg16 Come on in, OK?	lgt_Kikori_Msg16 Viens à l'intérieur !	lgt_Kikori_Msg16 Komm rein!
lgt_Kikori_Kanban ただ今(いま)、留守(るす)にしています - ロッソ -	lgt_Kikori_Kanban Not in right now. -Rosso	lgt_Kikori_Kanban Je ne suis pas là pour le moment. - Rosso -	lgt_Kikori_Kanban Bin unterwegs – Rosso –
lgt_Kikori_Kanban_00 山(やま)の鉱石場(こうせきじょう)に行(い)っています - ロッソ -	lgt_Kikori_Kanban_00 Gone to mine ore on the mountain. -Rosso	lgt_Kikori_Kanban_00 Je suis parti dans la carrière de la montagne. - Rosso -	lgt_Kikori_Kanban_00 Bin am Steinbruch auf dem Berg – Rosso –
lgt_Kikori_Msg15 ガッハッハ、俺(おれ)の気持(きも)ちだ！遠慮(えんりょ)なく受(う)け取(と)ってくれ！	lgt_Kikori_Msg15 Glad to share what's in that chest with you. You earned it, kid!	lgt_Kikori_Msg15 Bouhahaha ! Tiens, c'est pour te remercier ! Prends-le !	lgt_Kikori_Msg15 Ein Zeichen meiner Dankbarkeit. Hahaha! Na los, nimm schon!
lgt_Kikori_Msg6 まったく……めんどくせえなぁ……	lgt_Kikori_Msg6 Urggh! These rocks! Real pain in the neck!	lgt_Kikori_Msg6 Ah là là... Ça me gonfle...	lgt_Kikori_Msg6 Puh... Ich hasse Aufräumen!
lgt_Kikori_Msg17 おっ、お客(きゃく)さんかい？	lgt_Kikori_Msg17 Huh? A customer?	lgt_Kikori_Msg17 Tiens ? Un client ?	lgt_Kikori_Msg17 Oh, Besuch?
lgt_Kikori_Msg18 何(なん)だ、お前(まえ)さん……おやっさんとこの小僧(こぞう)じゃねえか	lgt_Kikori_Msg18 Hey, you're that kid who works for the blacksmith, right?	lgt_Kikori_Msg18 Ah, mais qui voilà ! Si c'est pas l'apprenti de la forge !	lgt_Kikori_Msg18 Ach, du bist es nur! Der Bengel von der Schmiede, nicht wahr?
lgt_Kikori_Msg19 めずらしく深刻(しんこく)そうな顔(かお)してどうしたんだ？もしかして、おやっさんとこ辞(や)めてこのロッソさんに弟子入(でしい)りにきたのか？ガッハッハ、冗談(じょうだん)だよ	lgt_Kikori_Msg19 Decided you've had enough of that place, huh? Here to be MY apprentice, maybe? Grah-ha-ha! Just joking! I wouldn't do that to your master.	lgt_Kikori_Msg19 Ça ne te ressemble pas, cet air soucieux. Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu veux lâcher la forge pour devenir mon apprenti, c'est ça ? Bouhahahaha ! Je plaisante !	lgt_Kikori_Msg19 Was machst du denn für ein ernstes Gesicht, du kleine Schlafmütze! Hast du beim Meister gekündigt und willst jetzt bei mir als Lehrling anfangen? Hahaha!
lgt_FieldLight03_HeburaKanban_Msg1 落(お)ちるな危険(きけん)！	lgt_FieldLight03_HeburaKanban_Msg1 Danger! Don't fall!	lgt_FieldLight03_HeburaKanban_Msg1 Danger ! Attention à ne pas tomber !	lgt_FieldLight03_HeburaKanban_Msg1 Vorsicht! Absturzgefahr!
lgt_FieldLight_05_Climber_00 やあ、こんにちは！こんなところで誰(だれ)かに話(はな)しかけられるなんて思(おも)ってもいなかったですよそれよりも見(み)てくださいよ！ここからの眺(なが)めは最高(さいこう)ですよ！！	lgt_FieldLight_05_Climber_00 Whoa, buddy! Great job. Not the easiest thing getting up here! Who, me? Just out here bouldering. You know, climbing mountains. Sounds cooler to say bouldering.	lgt_FieldLight_05_Climber_00 Hé, salut ! Je pensais pas que qui que ce soit prendrait la peine de monter jusqu'ici rien que pour me parler ! Enfin, c'est pas important, admire la vue, plutôt ! C'est magnifique, tu trouves pas ?	lgt_FieldLight_05_Climber_00 Oh, Hallo! Ich hätte nie gedacht, dass ich hier oben einmal jemanden treffen würde. Der Ausblick von hier ist doch atemberaubend, oder?
lgt_FieldLight_05_Climber_01 ホラッ！ハイリア湖(こ)があんなに小さく見える	lgt_FieldLight_05_Climber_01 It's fun bouldering around this big hunk o' rock here. Fresh air. Falling rocks. Grit in your teeth. You can't beat the scenery. Look way out there. Lake Hylia seems like a puddle!	lgt_FieldLight_05_Climber_01 Regarde ! Le lac Hylia est tout petit, vu d'ici !	lgt_FieldLight_05_Climber_01 Siehst du das? Von hier aus wirkt der Hylia-See so klein.
lgt_FieldLight_05_Climber_02 イタタ…… 崖(がけ)を登(のぼ)ろうとしたら手(て)がスベって落(お)ちてしまいました…… どうも、その時(とき)に足(あし)をくじいてしまったみたいなんです	lgt_FieldLight_05_Climber_02 Ugh, how embarrassing... I was bouldering along just fine when I slipped and fell. I twisted my ankle. Now I'm stuck.	lgt_FieldLight_05_Climber_02 Aïe... Je faisais de l'escalade quand j'ai dérapé et je suis tombé... Je crois que je me suis foulé la cheville.	lgt_FieldLight_05_Climber_02 Hach... Ich wollte auf einen Vorsprung klettern, aber dann bin ich abgerutscht und heruntergefallen... Dabei habe ich mir auch noch den Fuß verstaucht.
lgt_FieldLight_05_Climber_03 ああっ！それは私(わたし)が投(な)げた手紙(てがみ)入(い)りボトル！では、アレを持(も)ってきてくれたんですね！！ ……えっ？持(も)ってない？ ……………… 私(わたし)は、もうおしまいですきっと、ここで朽(く)ち果(は)てることでしょう	lgt_FieldLight_05_Climber_03 Ha! No way! You really found my letter in a bottle? I threw that out to the lake! Yeah, always had a good arm. But wait. Didn't you read it? I'm desperate for some tasty premium milk up here. I gotta get some of that, or I'm never going to get off this hunk of rock.	lgt_FieldLight_05_Climber_03 Hé ! C'est mon message dans un flacon ! Ça veut dire que tu m'as apporté ce que j'ai demandé ! ... Non ? Tu n'en as pas ? ... Je... C'en est fini de moi... Je vais succomber à mes blessures et pourrir ici comme du vieux bois moisi...	lgt_FieldLight_05_Climber_03 Oh! Du hast ja meine Flaschenpost, die ich hinuntergeworfen hatte! Und hast du mir etwas mitgebracht? ...Was? Hast du nicht?? ... Hach, es ist um mich geschehen! Hier komme ich nie wieder weg...
lgt_FieldLight_05_Climber_04 いいんです、山(やま)で朽(く)ち果(は)てる…… それも山男(やまおとこ)にとっては本望(ほんもう)かもしれません…… ……でも最後(さいご)にミルクバーのプレミアムミルク飲(の)みたかったなぁ……	lgt_FieldLight_05_Climber_04 Not a bad way to end my days, being a boulderer and all. But still, what I wouldn't do for a drink of premium milk from the Milk Bar.	lgt_FieldLight_05_Climber_04 Non, laisse-moi, c'est mieux comme ça... Je vais rendre mon dernier souffle ici. C'est comme ça que tout vrai amoureux de la montagne devrait finir. Mais avant de dire adieu à ce monde, j'aurais aimé goûter une dernière fois au lait grand cru du bar laitier...	lgt_FieldLight_05_Climber_04 Ach, was soll's! Auf einem Berg zu verschmachten ist schließlich der Traum jedes Bergsteigers! ...Aber wenn ich an die gute Vollmilch aus der Milchbar denke...
lgt_FieldLight_05_Climber_05 君(きみ)！[Vibrate] そ、それは！プ、プレミアムミルク！あー、もう我慢(がまん)できない！！ちょっとそれ飲(の)ませてください！	lgt_FieldLight_05_Climber_05 Hey, guy. [Vibrate]W-w-wait! Is that what I THINK it is? Milk?! Ice-cold milk! And not just any milk, but some premium milk? GIMME!	lgt_FieldLight_05_Climber_05 Hé ![Vibrate] Mais c'est du... du lait grand cru ! Aah, vite, vite ! Donne-le-moi !!! Je peux plus attendre !	lgt_FieldLight_05_Climber_05 D-du![Vibrate] Das ist doch...! 　　　　Die gute Vollmilch! Ich halt's nicht aus! Gib sie mir, bitte!
lgt_FieldLight_05_Climber_07 プハー！	lgt_FieldLight_05_Climber_07 Ahhh!	lgt_FieldLight_05_Climber_07 [Flush] Ouaah !	lgt_FieldLight_05_Climber_07 [Flush] Mmmmh!
lgt_FieldLight_05_Climber_14 やっぱりマスターのミルクは最高(さいこう)ですね！なんだか元気(げんき)が出(で)てきました！いやー、勝手(かって)に飲(の)んじゃって悪(わる)かったですねつい、我慢(がまん)できなくてね君(きみ)には迷惑(めいわく)かけました迷惑(めいわく)ついでに悪(わる)いけどコレ引(ひ)き取(と)ってもらえないかな	lgt_FieldLight_05_Climber_14 That really hit the spot—best milk in the kingdom, right? Uh, wait. Oops. Did I drink the whole thing? Sorry, friend. And after you came all this way. Well, how about doing me another favor? Here, take this garbage away.	lgt_FieldLight_05_Climber_14 Y a pas mieux que le lait du bar laitier ! J'ai déjà repris des forces ! Je suis vraiment désolé de t'avoir embêté avec ça. En fait, c'est moi qui suis bien embêté, maintenant. Tu pourrais pas récupérer ça ?	lgt_FieldLight_05_Climber_14 Die Milch aus der Milchbar ist doch die beste! Jetzt fühle ich mich wieder richtig lebendig! Ah, jetzt hab ich sie einfach hinunter- gekippt... Tut mir leid, ich konnte mich einfach nicht beherrschen. Ich habe dir ziemliche Umstände gemacht, nicht wahr? Tu mir noch einen Gefallen und nimm diese Flasche an dich.
lgt_FieldLight_05_Climber_06 山(やま)にゴミは残(のこ)しておけないですからね！よーし！プレミアムミルクのおかげで足(あし)の痛(いた)みも、やわらいだ気(き)がするしもう少(すこ)し休憩(きゅうけい)したらゆっくり山(やま)を下(お)りてみることにするよ君(きみ)のおかげで助(たす)かったよ！ありがとう！	lgt_FieldLight_05_Climber_06 Don't want to leave trash on the mountain, right? OK, my ankle's all spiffed up now that I've had some premium milk. Still, going to take it slow before I head back down. Thanks again! You're a boulderer's best bud.	lgt_FieldLight_05_Climber_06 Ben ouais, c'est pas bien de jeter ses ordures dans la nature ! C'est super ! Grâce au lait grand cru, j'ai l'impression d'avoir déjà moins mal à la cheville ! Je vais rester ici un petit moment pour me reposer et après, je pense que je redescendrai la montagne. Tu m'as été d'un grand secours ! Merci à toi !	lgt_FieldLight_05_Climber_06 Schließlich darf man in den Bergen keinen Müll wegwerfen! Dank der guten Vollmilch geht es meinem Fuß jetzt schon viel besser. Ich werde mich noch ein wenig ausruhen und mich dann an den Abstieg machen. Meine Rettung habe ich dir zu verdanken! Vielen Dank!
lgt_FieldLight_05_Climber_08 ただ、ハイラル城(じょう)だけボヤけていて、キレイに見(み)えないんですよ何(なに)かあったんでしょうか？	lgt_FieldLight_05_Climber_08 Whoa! What's with that weird, smudgy glow around Hyrule Castle? What's going on over there? Can't be good, whatever it is.	lgt_FieldLight_05_Climber_08 Dommage, on n'arrive pas bien à voir le château d'Hyrule, il est comme plongé dans la brume. Il s'est passé quelque chose là-bas ?	lgt_FieldLight_05_Climber_08 Irgendetwas geht doch bei Schloss Hyrule vor sich. Das sieht gar nicht gut aus... Was kann da nur los sein?
lgt_FieldLight_05_Climber_09 ところで、見(み)えますか？ほら、山(やま)のふもとのあたり……	lgt_FieldLight_05_Climber_09 By the way, can you see it? There, at the foot of the mountain...	lgt_FieldLight_05_Climber_09 Au fait, t'as vu ? Là-bas, au pied de la montagne...	lgt_FieldLight_05_Climber_09 Hey, siehst du das? Da, am Fuß des Berges...
lgt_FieldLight_05_Climber_10 さっきの地震(じしん)のあと何(なに)か妙(みょう)なキレツができたんです	lgt_FieldLight_05_Climber_10 After that quake, some kind of strange crack opened up down there.	lgt_FieldLight_05_Climber_10 Des failles étranges sont apparues après le tremblement de terre.	lgt_FieldLight_05_Climber_10 Nach dem Erdbeben neulich sind merkwürdige Spalte aufgetaucht.
lgt_FieldLight_05_Climber_12 大(おお)きな地震(じしん)でしたからねぇ私(わたし)も落(お)っこちそうになりましたよそういえばロッソさんは大丈夫(だいじょうぶ)なんでしょうか？この辺(あた)りは、ロッソさんの鉱石場(こうせきじょう)がありますし、心配(しんぱい)ですねぇ……	lgt_FieldLight_05_Climber_12 Well, it was a big quake, after all. Almost knocked me down. Hmm. I wonder how Rosso is doing. His mine isn't far off, so he might be pretty roughed up.	lgt_FieldLight_05_Climber_12 J'ai bien failli tomber à cause de ce tremblement de terre. J'espère que Rosso va bien... Sa carrière se trouve près d'une faille, alors ça m'inquiète un peu...	lgt_FieldLight_05_Climber_12 Da gab es dieses große Erdbeben. Ich dachte, es wirft mich vom Berg! Da fällt mir ein... Ob mit Rosso alles in Ordnung ist? In der Gegend hier sucht er normaler- weise sein Erz, darum mache ich mir Sorgen um ihn...
lgt_FieldLight_05_Climber_11 お城(しろ)で何(なに)かあったのでしょうか？遠(とお)すぎてよく見(み)えないですね……	lgt_FieldLight_05_Climber_11 What happened down at the castle? It's so far down there. I just can't make it out very well...	lgt_FieldLight_05_Climber_11 Il s'est passé quelque chose au château ? Il est trop loin, je vois pas grand-chose...	lgt_FieldLight_05_Climber_11 Ist beim Schloss irgendwas los? Hier oben sind wir zu weit entfernt, um wirklich viel zu erkennen...
lgt_FieldLight_05_Climber_13 ロッソさん大丈夫(だいじょうぶ)でしょうか？大(おお)きな地震(じしん)でしたし、心配(しんぱい)ですね……	lgt_FieldLight_05_Climber_13 I wonder if Rosso is doing all right. He's a big guy, but that was a real big quake.	lgt_FieldLight_05_Climber_13 Est-ce que Rosso va bien ? Le tremblement de terre était quand même assez fort, alors ça m'inquiète...	lgt_FieldLight_05_Climber_13 Geht es Rosso gut? Nach einem Erdbeben wie diesem mache ich mir schon Sorgen um ihn...
SNBD_FL05_MessageBoard ↓ この先(さき)ロッソの鉱石場(こうせきじょう) お帰(かえ)りはコチラ →	SNBD_FL05_MessageBoard ↓ Rosso's Ore Mine Way Out →	SNBD_FL05_MessageBoard ↓ Vers la carrière de Rosso Sortie →	SNBD_FL05_MessageBoard ↓ Rossos Steinbruch Zurück geht's hier entlang →
SNBD_FL05_MessageBoard_00 この先(さき)ロッソの鉱石場(こうせきじょう) →	SNBD_FL05_MessageBoard_00 Rosso's Ore Mine →	SNBD_FL05_MessageBoard_00 Vers la carrière de Rosso →	SNBD_FL05_MessageBoard_00 Rossos Steinbruch →
SNBD_FL05_MessageBoard_01 ← この先(さき)ロッソの鉱石場(こうせきじょう)	SNBD_FL05_MessageBoard_01 ← Rosso's Ore Mine	SNBD_FL05_MessageBoard_01 ← Vers la carrière de Rosso	SNBD_FL05_MessageBoard_01 ← Rossos Steinbruch
SNBD_FL05_MessageBoard_02 この先(さき)ロッソの鉱石場(こうせきじょう) ↑	SNBD_FL05_MessageBoard_02 Rosso's Ore Mine ↑	SNBD_FL05_MessageBoard_02 Vers la carrière de Rosso ↑	SNBD_FL05_MessageBoard_02 Rossos Steinbruch ↑
SNBD_FL05_MessageBoard_03 ロッソの鉱石場(こうせきじょう)	SNBD_FL05_MessageBoard_03 Rosso's Ore Mine	SNBD_FL05_MessageBoard_03 Carrière de Rosso	SNBD_FL05_MessageBoard_03 Rossos Steinbruch
SNBD_lgt_FieldLight0A_Kanban ↑ ロッソの鉱石(こうせき)屋(や) → ヘブラ山(やま)登山道(とざんどう)	SNBD_lgt_FieldLight0A_Kanban ↑ To Miner's House → Death Mountain Path	SNBD_lgt_FieldLight0A_Kanban ↑ Chez le livreur de minerai → Vers le mont Hébra	SNBD_lgt_FieldLight0A_Kanban ↑ Erzhändler → Todesberg
lgt_Zora_Queen_Msg2 そっ、それはスベスベ石(いし) ！？	lgt_Zora_Queen_Msg2 Wait, stranger! Do you have the queen's smooth gem?!	lgt_Zora_Queen_Msg2 Mais c'est... c'est la pierre toute douce ?!	lgt_Zora_Queen_Msg2 Das... Ist das etwa der Schmeichelstein!?
lgt_Zora_Queen_Msg3 泉(いずみ)の中(なか)に…… 泉(いずみ)の中(なか)に投(な)げ込(こ)んでくれゾラ……	lgt_Zora_Queen_Msg3 Throw it in the pool—hurry!	lgt_Zora_Queen_Msg3 ... Dans la fontaine... Jette-la dans la fontaine...	lgt_Zora_Queen_Msg3 Die Quelle... Wirf ihn in die Quelle...
lgt_Zora_Queen_Msg5 ぬ、抜(ぬ)けない……	lgt_Zora_Queen_Msg5 Get me—! Get me OUT of here!	lgt_Zora_Queen_Msg5 Je ne peux plus sortir...	lgt_Zora_Queen_Msg5 Ich... Ich stecke fest!
lgt_Zora_Big_Msg2 大変(たいへん)だゾラ……	lgt_Zora_Big_Msg2 It's getting worse by the second!	lgt_Zora_Big_Msg2 C'est terrible...	lgt_Zora_Big_Msg2 Schlimm, schlimm!
lgt_Zora_Big_Msg11 女王(じょおう)サマの美(び)のヒミツスベスベ石(いし)が盗(ぬす)まれたゾラ……	lgt_Zora_Big_Msg11 I can't believe that guy came in and stole the smooth gem right out from under our gills!	lgt_Zora_Big_Msg11 Le secret de beauté de notre reine... La pierre toute douce a été volée...	lgt_Zora_Big_Msg11 Das Geheimnis der Schönheit Ihrer Majestät wurde gestohlen... Der Schmeichelstein!
lgt_Zora_Big_Msg3 スベスベ石(いし)を泉(いずみ)に入(い)れてないと何(なに)が起(お)こるか……	lgt_Zora_Big_Msg3 That finless jerk probably thought it was just some sparkly thing! But the queen needs it to contain her power!	lgt_Zora_Big_Msg3 Que va-t-il se passer si on ne remet pas la pierre toute douce dans la fontaine... ?	lgt_Zora_Big_Msg3 Ohne den Schmeichelstein ist der Wellness-Effekt der Zora-Quelle perdu!
lgt_Zora_Big_Msg13 じょ、女王(じょおう)サマ？	lgt_Zora_Big_Msg13 Without that smooth gem, our queen will keep—!	lgt_Zora_Big_Msg13 Votre... Votre Majesté ?	lgt_Zora_Big_Msg13 E-Euer Majestät?
lgt_Zora_Big_Msg14 ……さっそくおかしくなってるゾラ	lgt_Zora_Big_Msg14 She'll keep bloating up!	lgt_Zora_Big_Msg14 ... Elle est devenue assez... étrange.	lgt_Zora_Big_Msg14 Sie ist... eskaliert.
lgt_Zora_Big_Msg15 ……巨大化(きょだいか)したゾラ	lgt_Zora_Big_Msg15 But our poor queen...	lgt_Zora_Big_Msg15 Elle a doublé de volume...	lgt_Zora_Big_Msg15 Ihr Umfang hat sich vervielfacht!
lgt_Zora_Big_Msg16 このままじゃ泉(いずみ)からも出(で)られないゾラ……	lgt_Zora_Big_Msg16 We've got to get that smooth gem back, or else!	lgt_Zora_Big_Msg16 Elle va finir par rester coincée dans la fontaine...	lgt_Zora_Big_Msg16 Sie steckt in der Quelle fest...
lgt_Zora_Big_Msg0 ……た、大変(たいへん)だゾラ	lgt_Zora_Big_Msg0 The queen is in a sea of trouble! We've got to do something!	lgt_Zora_Big_Msg0 C'est... C'est affreux.	lgt_Zora_Big_Msg0 Was sollen wir nur tun?
lgt_Zora_Big_Msg12 女王(じょおう)サマが……	lgt_Zora_Big_Msg12 But what? That guy doesn't even KNOW all the trouble he just caused!	lgt_Zora_Big_Msg12 Sa Majesté la reine...	lgt_Zora_Big_Msg12 Die Königin...
lgt_Zora_Big_Msg5 助(たす)けてくれゾラ…… 泉(いずみ)にスベスベ石(いし)を……	lgt_Zora_Big_Msg5 Please, stranger! Can you get the queen's smooth gem back?	lgt_Zora_Big_Msg5 Aide notre reine... Replace la pierre toute douce dans la fontaine...	lgt_Zora_Big_Msg5 Bitte hilf uns... Der Schmeichelstein muss zurück in die Quelle!
lgt_Zora_Big_Msg21 …… ジラすタイプゾラね……	lgt_Zora_Big_Msg21 That's not very funny, stranger!	lgt_Zora_Big_Msg21 Tu es un petit comique, toi...	lgt_Zora_Big_Msg21 Bitte verhöhne uns nicht!
lgt_Zora_Big_Msg20 スベスベ石(いし)は珍(めずら)しい石(いし)だゾラ売(う)ればかなりの値(ね)がつくゾラこんなことなら先(さき)に売(う)…… い、いかんことを考(かんが)えてしまったゾラ……	lgt_Zora_Big_Msg20 The smooth gem is rarer than rare! Someone could get a high price for that. Hmm... If anyone was going to make off with that stone, WE should've done it first. Gah—what am I thinking? I can't let the queen hear that sort of talk!	lgt_Zora_Big_Msg20 La pierre toute douce est un objet rare. Elle pourrait rapporter gros à qui veut la vendre. Si j'avais su, je serais allé la vendre avant... Oh non, c'est horrible ce que je viens de dire...	lgt_Zora_Big_Msg20 Der Schmeichelstein wäre auf dem Schwarzmarkt sicher so einiges wert. Was wir damit alles kauf... Aber... Was sage ich da?!
lgt_Zora_Big_Msg17 でも、あんな女王(じょおう)サマも嫌(きら)いじゃないゾラ……	lgt_Zora_Big_Msg17 We've got to get it back in her pool before all is lost!	lgt_Zora_Big_Msg17 Même comme ça, Sa Majesté la reine reste séduisante...	lgt_Zora_Big_Msg17 Eigentlich gefällt sie mir so auch nicht schlecht...
lgt_Zora_Big_Msg6 女王(じょおう)サマが泉(いずみ)にハマッてしまったゾラ……	lgt_Zora_Big_Msg6 She's just plain stuck until we get her smooth gem back somehow. Our poor queen...	lgt_Zora_Big_Msg6 Sa Majesté la reine est coincée dans la fontaine...	lgt_Zora_Big_Msg6 Die Königin steckt in der Quelle fest...
lgt_Zora_Big_Msg7 誰(だれ)でもいいゾラ！助(たす)けてくれゾラ！女王(じょおう)サマのスベスベ石(いし)を取(と)り戻(もど)してきてほしいゾラ	lgt_Zora_Big_Msg7 You must have seen that guy run out with the queen's smooth gem, right?	lgt_Zora_Big_Msg7 S'il te plaît ! Aide-nous ! On aimerait que tu retrouves la pierre toute douce de notre reine.	lgt_Zora_Big_Msg7 Kannst du uns helfen? Bitte bringe der Königin den Schmeichelstein zurück!
lgt_Zora_Big_Msg18 スベスベ石(いし)は金色(きんいろ)に輝(かがや)くとっても美(うつく)しい石(いし)だゾラ取(と)り戻(もど)してくれたら、女王(じょおう)サマからご褒美(ほうび)がもらえるゾラきっと、とってもスゴイご褒美(ほうび)ゾラ！	lgt_Zora_Big_Msg18 We've GOT to get it back! Stranger, if you see a big, gleaming, golden gemstone, bring it back here. I'm sure you'd get a nice reward!	lgt_Zora_Big_Msg18 C'est une très belle pierre qui brille d'une lueur dorée. Si tu la retrouves, la reine te donnera une fabuleuse récompense. Oh oui, une fabuleuse récompense !	lgt_Zora_Big_Msg18 Der Schmeichelstein glänzt golden und ist rundherum einfach wunderschön! Wenn du ihn wiederbeschaffst, gibt dir die Königin sicher eine unglaublich tolle Belohnung!
lgt_Zora_Big_Msg19 お恥(は)ずかしいところをお見(み)せしてしまいましたね	lgt_Zora_Big_Msg19 I'm sorry you had to see us in such an uproar.	lgt_Zora_Big_Msg19 Comme j'ai honte de m'être ainsi donnée en spectacle...	lgt_Zora_Big_Msg19 Ich wünschte, du hättest uns nicht so erlebt. Oh, welch Schande!
lgt_Zora_Queen_Msg8 助(たす)けてくださったのはアナタですか？	lgt_Zora_Queen_Msg8 Are you the one who helped me?	lgt_Zora_Queen_Msg8 Est-ce toi qui m'as porté secours ?	lgt_Zora_Queen_Msg8 Bist du es, der mir geholfen hat?
lgt_Zora_Queen_Msg9 取(と)り乱(みだ)してしまってごめんなさい私(わたし)はゾーラ族(ぞく)の女王(じょおう)オーレンと申(もう)します	lgt_Zora_Queen_Msg9 Thanks to you, I'm free of my pool. That was all rather undignified. Allow me to introduce myself. My name is Oren, Queen of the Zoras.	lgt_Zora_Queen_Msg9 Pardonne-moi d'avoir agi sans aucune retenue... Mon attitude était indigne de mon rang. Mon nom est Orlène. Je suis la reine des zoras.	lgt_Zora_Queen_Msg9 Dank dir können wir diesen kleinen Vorfall schnell vergessen. Ich bin Oreen, die Königin der Zoras.
lgt_Zora_Queen_Msg10 お恥(は)ずかしい話(はなし)ですが、スベスベ石(いし)は私(わたし)にとって、なくてはならない物(もの)…… 本当(ほんとう)に助(たす)かりました	lgt_Zora_Queen_Msg10 I don't know how I came to rely on that troublesome smooth gem. But I do need it, so I thank you deeply.	lgt_Zora_Queen_Msg10 Je l'avoue non sans embarras, la pierre toute douce m'est devenue indispensable... Je te remercie de l'avoir retrouvée.	lgt_Zora_Queen_Msg10 So peinlich es mir ist... Ohne den Schmeichelstein kann ich nicht leben.
lgt_Zora_Queen_Msg11 感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちですこれを受(う)け取(と)ってください	lgt_Zora_Queen_Msg11 I am filled with gratitude. Please take these, won't you?	lgt_Zora_Queen_Msg11 J'aimerais te témoigner toute ma reconnaissance. Accepte ceci, je t'en prie.	lgt_Zora_Queen_Msg11 Ich bin dir sehr dankbar. Bitte nimm das hier.
lgt_Zora_Queen_Msg12 助(たす)けてくれて、ありがとうこれでアナタも、私(わたし)たちゾーラ族(ぞく)同様(どうよう)に水(みず)の中(なか)を自由(じゆう)に行動(こうどう)できることでしょうだけど、ごめんなさい人間(にんげん)とは仲良(なかよ)くと、いつも言(い)ってるのですが私(わたし)の言(い)うことが聞(き)けないゾーラ族(ぞく)もいるから、注意(ちゅうい)してくださいね	lgt_Zora_Queen_Msg12 They will allow you to swim and dive, so you may travel the rivers and roam the lakes. But my Zoras do consider that their territory, and while I tell them to get along with people... I have to admit, they just don't listen. So be careful out there.	lgt_Zora_Queen_Msg12 Je te remercie de m'avoir aidée. Grâce à ces palmes, tu pourras nager comme un zora. Cependant, je dois te demander de me pardonner. Je dis toujours à tous les zoras de bien traiter les humains... Mais certains se rebellent contre moi et refusent de m'obéir, alors fais bien attention à toi.	lgt_Zora_Queen_Msg12 Dies soll der Lohn für deine Hilfe sein. Damit kannst du dich im Wasser so frei bewegen wie wir Zoras! Aber etwas aufpassen musst du trotzdem noch. Ich sage meinen Leuten immer, sie sollen nett zu Menschen sein, aber es gibt ein paar Ewiggestrige...
lgt_Zora_Queen_Msg14 じょ、女王(じょおう)サマ！	lgt_Zora_Queen_Msg14 Th-the queen!	lgt_Zora_Queen_Msg14 Votre Majesté !	lgt_Zora_Queen_Msg14 E-Euer Majestät!
lgt_Zora_Queen_Msg15 も、元(もと)のお姿(すがた)に……	lgt_Zora_Queen_Msg15 The bloating has stopped!	lgt_Zora_Queen_Msg15 Vous êtes redevenue comme avant...	lgt_Zora_Queen_Msg15 Sie sieht wieder aus wie vorher!
lgt_Zora_Queen_Msg16 助(たす)かったゾラ…… 女王(じょおう)サマが美(び)を取(と)り戻(もど)したゾラ……	lgt_Zora_Queen_Msg16 What a relief!	lgt_Zora_Queen_Msg16 Tu nous as été d'une grande aide... La reine a retrouvé toute sa beauté !	lgt_Zora_Queen_Msg16 So ein Glück! Die Königin ist wieder schön wie eh und je.
lgt_Zora_Queen_Msg17 スベスベ石(いし)……	lgt_Zora_Queen_Msg17 Oooh, the smooth gem is back!	lgt_Zora_Queen_Msg17 La pierre toute douce...	lgt_Zora_Queen_Msg17 Der Schmeichelstein...
lgt_Zora_Queen_Msg18 ボクも、ちょっとスベスベしてみたいゾラ……	lgt_Zora_Queen_Msg18 If I could only touch it... Just once!	lgt_Zora_Queen_Msg18 Moi aussi, j'aimerais bien la toucher...	lgt_Zora_Queen_Msg18 Ich würde mich auch gerne mal daran reiben. Nur kurz!
lgt_Zora_Queen_Msg19 女王(じょおう)サマが美(び)を取(と)り戻(もど)したゾラ……	lgt_Zora_Queen_Msg19 The queen's bloating stopped.	lgt_Zora_Queen_Msg19 Sa Majesté la reine est redevenue aussi belle qu'avant...	lgt_Zora_Queen_Msg19 Die Königin sieht wieder aus wie vorher!
lgt_Zora_Queen_Msg21 女王(じょおう)サマたちは湖(みずうみ)に泳(およ)ぎに行(い)ったゾラ	lgt_Zora_Queen_Msg21 The queen and her attendants have gone out for a swim in the lake.	lgt_Zora_Queen_Msg21 Sa Majesté la reine et sa suite sont partis nager dans le lac.	lgt_Zora_Queen_Msg21 Die Königin und ihr Gefolge sind im See schwimmen gegangen.
lgt_Zora_Queen_Msg23 ……湖(みずうみ)に泳(およ)ぎに行(い)った女王(じょおう)サマたちの帰(かえ)りが遅(おそ)いゾラ……	lgt_Zora_Queen_Msg23 The queen's been gone a long time. She should have come back from her swim by now.	lgt_Zora_Queen_Msg23 Mais ils devraient être rentrés depuis longtemps...	lgt_Zora_Queen_Msg23 So langsam müsste die Königin doch von ihrem Ausflug zum See zurückkommen...
lgt_Zora_Queen_Msg24 ……どう考(かんが)えても遅(おそ)いゾラ	lgt_Zora_Queen_Msg24 They're late. Too late.	lgt_Zora_Queen_Msg24 Ils sont vraiment très en retard...	lgt_Zora_Queen_Msg24 Was kann sie nur aufhalten?
lgt_Zora_Queen_Msg25 川(かわ)を下(くだ)って湖(みずうみ)で泳(およ)いで…… 戻(もど)ってくる…… それだけなのにどうしてここまで時間(じかん)がかかるゾラ……！？まさか女王(じょおう)サマ…… またあの体型(たいけい)に……！？	lgt_Zora_Queen_Msg25 Just follow the river down to the lake. Swim around for a bit, see what's what, and then come back. I shudder to think that something awful's happened to the queen...	lgt_Zora_Queen_Msg25 Sa Majesté la reine descend la rivière... ... elle nage dans le lac... ... et elle revient. C'est aussi simple que ça, alors pourquoi met-elle autant de temps ?! Oh non... La reine aurait-elle... ... encore doublé de volume ?!	lgt_Zora_Queen_Msg25 Den Fluss runterschwimmen bis zum See, ein bisschen Rumplanschen, zurückschwimmen... Das kann doch alles zusammen nicht SO lange dauern!? Ich hoffe wirklich, es ist nicht wieder ein Malheur passiert...
lgt_Zora_Queen_Msg26 ……じょ、女王(じょおう)サマに会(あ)ったゾラか！？ ……さ、さらわれていたゾラ！？帰(かえ)りが遅(おそ)すぎるので心配(しんぱい)をし始(はじ)めていたとこだったゾラ…… ……心配(しんぱい)した甲斐(かい)があったゾラ	lgt_Zora_Queen_Msg26 Y-y-you met with our queen? But she was kidnapped? And you saw her after all that? I simply thought she was late! Uh, I guess I should worry about her more!	lgt_Zora_Queen_Msg26 Tu... Tu as vu Sa Majesté la reine ?! Qu... Quoi ?! Elle a été... enlevée ?! Je commençais à me faire du souci, elle tardait à rentrer... Comme quoi, je ne m'inquiétais pas pour rien...	lgt_Zora_Queen_Msg26 Du... Du hast die Königin getroffen?! Was?! Sie ist entführt worden? Ich habe mir schon Sorgen gemacht, wo sie so lange bleibt...
lgt_Zora_Queen_Msg22 女王(じょおう)サマは泳(およ)ぎが速(はや)くてついていくだけで、精一杯(せいいっぱい)ゾラそれを考(かんが)えれば、お留守番(るすばん)が楽(らく)ゾラ水難(すいなん)に合(あ)わなくてすむゾラ	lgt_Zora_Queen_Msg22 I could get used to this guard-duty thing. There's not much to do! The queen swims so fast... It's impossible to keep up with her!	lgt_Zora_Queen_Msg22 La reine est très rapide à la nage, alors pour la suivre, il faut nager jusqu'à l'épuisement. Si on y réfléchit, il est plus sûr de rester ici et de monter la garde. Je ne risque pas de couler, au moins.	lgt_Zora_Queen_Msg22 Die Königin ist eine sehr schnelle Schwimmerin. Was wäre es für eine Plackerei, da mithalten zu müssen! Dagegen ist es doch viel angenehmer, das Haus zu hüten. Ich bin ja eh etwas wasserscheu...
lgt_Zora_Queen_Msg20 ……でも、さっきまでの女王(じょおう)サマも嫌(きら)いじゃなかったゾラ……	lgt_Zora_Queen_Msg20 I wish the queen would do away with the pool and that magical gem.	lgt_Zora_Queen_Msg20 Mais quand même, la reine ne me déplaisait pas quand elle était plus... imposante...	lgt_Zora_Queen_Msg20 ...Aber ich muss schon sagen, mit ihrem neuen Look hat sie mir auch nicht schlecht gefallen.
lgt_Zora_Queen_Msg14_Select 泉(いずみ)にスベスベ石(いし)を投(な)げ込(こ)みますか？[ChoiceN]	lgt_Zora_Queen_Msg14_Select Do you want to throw the smooth gem into the pool?[ChoiceN]	lgt_Zora_Queen_Msg14_Select Voulez-vous jeter la pierre toute douce dans la fontaine ?[ChoiceN]	lgt_Zora_Queen_Msg14_Select Würdest du bitte den Schmeichelstein in die Quelle werfen?[ChoiceN]
lgt_Zora_Queen_Msg14_Select_00 投(な)げ込(こ)む	lgt_Zora_Queen_Msg14_Select_00 Throw it	lgt_Zora_Queen_Msg14_Select_00 Oui.	lgt_Zora_Queen_Msg14_Select_00 Gerne!
lgt_Zora_Queen_Msg14_Select_01 投(な)げ込(こ)まない	lgt_Zora_Queen_Msg14_Select_01 Don't throw it	lgt_Zora_Queen_Msg14_Select_01 Non.	lgt_Zora_Queen_Msg14_Select_01 Nein!
lgt_ZoraEVTMSG_TZK0 痛(いて)えな！どこに目(め)ェつけてんだ！	lgt_ZoraEVTMSG_TZK0 Youch! Watch where you're going!	lgt_ZoraEVTMSG_TZK0 Aïe ! Regarde devant toi quand tu marches !	lgt_ZoraEVTMSG_TZK0 Aua! Pass doch auf!
lgt_ZoraEVTMSG_TZK1 ……って村(むら)でジロジロ見(み)てきたヤツじゃねえか？ガキのくせにこんなとこウロチョロしやがって！	lgt_ZoraEVTMSG_TZK1 Wait a second. You're that kid who was giving me the evil eye back in the village! What are you doing in a place like this?	lgt_ZoraEVTMSG_TZK1 Hé... Mais c'est pas toi qui me regardais de travers au village ? Qu'est-ce qu'un mioche comme toi fait par ici ?!	lgt_ZoraEVTMSG_TZK1 ...Sag mal, bist du nicht der Bengel, der mich im Dorf immer so anstarrt? Was hast du denn hier zu suchen?
lgt_ZoraEVTMSG_TZK4 どけよっ！	lgt_ZoraEVTMSG_TZK4 Outta my way!	lgt_ZoraEVTMSG_TZK4 Dégage !	lgt_ZoraEVTMSG_TZK4 Aus dem Weg!
lgt_ZoraEVTMSG_TZK3 ……って村(むら)をウロウロしてたヤツじゃねえか？	lgt_ZoraEVTMSG_TZK3 Wait a second. I've seen you. Aren't you that kid who was hanging out in the village? Well—whatever!	lgt_ZoraEVTMSG_TZK3 Hé... Mais c'est pas toi qui n'arrêtais pas de traîner au village ?	lgt_ZoraEVTMSG_TZK3 ...Sag mal, bist du nicht der Bengel, der mich im Dorf immer so anstarrt?
lgt_ZoraEVTMSG_TZK2 じょ、女王(じょおう)サマ！だ、誰(だれ)か助(たす)けてくれゾラ……！	lgt_ZoraEVTMSG_TZK2 The queen, the queen! Please help, somebody! HELP!	lgt_ZoraEVTMSG_TZK2 Oh non, Votre Majesté !!! À... À l'aide !	lgt_ZoraEVTMSG_TZK2 K-Königin! Zu Hilfe!
lgt_FieldLight0F_Kanban ← 深(ふか)さに注意(ちゅうい)！　深(ふか)いところだとおぼれちゃうよ	lgt_FieldLight0F_Kanban Deep water nearby! Stay in the shallows!	lgt_FieldLight0F_Kanban ← Eaux profondes 　Risque de noyade	lgt_FieldLight0F_Kanban ← Achtung, tiefes Gewässer! Nichtschwimmer: Lebensgefahr!
lgt_FortuneGirl_Msg1_select 私(わたし)は、オヌシの未来(みらい)が分(わか)る占(うらな)い師(し) 20ルピーでオヌシの悩(なや)みを解決(かいけつ)してやろう[ChoiceN]	lgt_FortuneGirl_Msg1_select I am a reader of fortunes, and I see your future. I'll tell you what's to come for 20 Rupees.[ChoiceN]	lgt_FortuneGirl_Msg1_select Je suis un diseur de bonne aventure. Je peux te prédire l'avenir. Donne-moi 20 rubis et tes soucis ne seront plus qu'un mauvais souvenir.[ChoiceN]	lgt_FortuneGirl_Msg1_select Ich bin ein Wahrsager, der in deine Zukunft sehen kann. Für läppische 20 Rubine helfe ich dir, deine Zweifel und Ängste zu überwinden.[ChoiceN]
lgt_FortuneGirl_Msg1_select_00 占(うらな)ってもらう	lgt_FortuneGirl_Msg1_select_00 Tell me	lgt_FortuneGirl_Msg1_select_00 D'accord.	lgt_FortuneGirl_Msg1_select_00 Wahrsagen!
lgt_FortuneGirl_Msg1_select_01 やめとく	lgt_FortuneGirl_Msg1_select_01 No, thanks	lgt_FortuneGirl_Msg1_select_01 Je veux pas.	lgt_FortuneGirl_Msg1_select_01 Nein danke.
lgt_FortuneGirl_Msg2 ナンタラ～カンタラ～ナンタラ～カンタラ～ネアンデルタール、ネアンデルタァァルッ！	lgt_FortuneGirl_Msg2 Higgledy-piggledy! Porkety-florkety! Choppity...floppity...kerplop!	lgt_FortuneGirl_Msg2 Abracadabra, abracadabra... Néantara, cantara... Néandertal, néandertaaal !	lgt_FortuneGirl_Msg2 Hubbeldi, bubbeldi, rubbeldi, bong! Wapuuuta, wapuuuuuuuta!
drk_FortuneGirl_Msg2 ナンタラ～カンタラ～ナンタラ～カンタラ～クロマニヨーン、クロマニヨォォンッ！	drk_FortuneGirl_Msg2 Higgledy-piggledy! Porkety-florkety! Moppity...sloppity...kerplop!	drk_FortuneGirl_Msg2 Abracadabra, abracadabra... Néantara, cantara... Cro-Magnon, Cro-Magnoooon!	drk_FortuneGirl_Msg2 Hubbeldi, bubbeldi, rubbeldi, flönz! Bluuutwurst, Bluuuuuutwurst!
lgt_FortuneGirl_Msg22 あぁ、何(なん)か降(お)りてきた……降(お)りてきたよ…… では……	lgt_FortuneGirl_Msg22 Oh, a sign from on high! I see it. All right, I'll state it plainly...	lgt_FortuneGirl_Msg22 Aaah... Je vois quelque chose... Oui, je vois... Hmmm...	lgt_FortuneGirl_Msg22 Es kommt... Jaaa, es zeigt sich! Da ist es! Und ich sage dir, wie es ist!
lgt_FortuneGirl_Msg3 占(うらな)いなんぞに使(つか)うルピーは無(な)いと？何(なん)だ、元々(もともと)持(も)っておらんではないかその気(き)になったらルピーを持(も)ってまた来(く)るが良(よ)いゾ	lgt_FortuneGirl_Msg3 You don't seem to have enough Rupees. Come back when you do, and then I'll be glad to tell your fortune.	lgt_FortuneGirl_Msg3 Qu'y a-t-il ? Tu ne veux pas dépenser tes rubis pour connaître ton avenir ? Ah, non, tu n'en as pas assez, en fait. Si tu veux savoir ce que j'ai vu, reviens me voir quand tu en auras plus...	lgt_FortuneGirl_Msg3 Wie bitte, du hast keine Rubine für Wahrsagerei übrig? Ach, du BESITZT gar nicht genug Rubine? Dann sage ich voraus, dass wir uns in naher Zukunft wiedersehen werden. Und du wirst Rubine mitbringen...
lgt_FortuneGirl_Msg4 私(わたし)の占(うらな)いには興味(きょうみ)が無(な)いと…… 自分(じぶん)の行(ゆ)く道(みち)ははっきり見(み)えておると…… 根拠(こんきょ)のない自信(じしん)は若者(わかもの)の特権(とっけん)よまあ、好(す)きにするが良(よ)い	lgt_FortuneGirl_Msg4 Are you saying you have no interest in having your fortune told? My fortunes can be worth their weight in gold. Especially when you're feeling particularly stuck in your adventures.	lgt_FortuneGirl_Msg4 Mes prédictions ne t'intéressent pas... ? Tu vois clairement la route que tu dois emprunter... ? La confiance aveugle en l'avenir est bien le privilège de la jeunesse. Fais comme bon te semble.	lgt_FortuneGirl_Msg4 Wie bitte? Horoskop-Hokuspokus interessiert dich nicht? Du kennst den Weg, auf dem du wandelst? Na gut, wie du willst! Unbegründetes Selbstvertrauen ist ein Privileg der Jugend.
lgt_FortuneGirl_Msg23 やめとくって…… それもよかろう……	lgt_FortuneGirl_Msg23 But if you don't want to hear, maybe that's all for the best...	lgt_FortuneGirl_Msg23 Tu ne veux pas que je te prédise l'avenir... Comme tu veux...	lgt_FortuneGirl_Msg23 Nein? Auch das habe ich vorausgesehen...
lgt_FortuneGirl_Msg25_select 2つの道(みち)が見(み)える…… どちらの道(みち)について訊(き)きたい？[ChoiceN]	lgt_FortuneGirl_Msg25_select I see two paths before you... Which would you like to ask about?[ChoiceN]	lgt_FortuneGirl_Msg25_select Je vois deux chemins... Quel est celui dont tu veux que je te parle ?[ChoiceN]	lgt_FortuneGirl_Msg25_select Ich sehe zwei Pfade... Welchen möchtest du heute beschreiten?[ChoiceN]
lgt_FortuneGirl_Msg25_select_00 ヘラの塔(とう)	lgt_FortuneGirl_Msg25_select_00 Tower of Hera	lgt_FortuneGirl_Msg25_select_00 Héra.	lgt_FortuneGirl_Msg25_select_00 Heras Turm
lgt_FortuneGirl_Msg25_select_01 風(かぜ)の館(やかた)[ChoicePositive]	lgt_FortuneGirl_Msg25_select_01 House of Gales[ChoicePositive]	lgt_FortuneGirl_Msg25_select_01 Les vents.[ChoicePositive]	lgt_FortuneGirl_Msg25_select_01 Haus des Windes[ChoicePositive]
lgt_FortuneGirl_Msg28 フフフ…… オヌシ、大変(たいへん)な業(ごう)を背負(せお)ったものじゃ 7つの道(みち)が見(み)えておるぞ	lgt_FortuneGirl_Msg28 Oh! So much fortune to tell! It's like a buffet of fate. I see seven paths before you...	lgt_FortuneGirl_Msg28 Huhuhu... Quel terrible karma que le tien... Je vois sept chemins.	lgt_FortuneGirl_Msg28 Hohoho... Du schulterst ein schweres Schicksal... Ich sehe sieben Pfade vor dir!
lgt_FortuneGirl_Msg26_select どの道(みち)について訊(き)きたい？[ChoiceN]	lgt_FortuneGirl_Msg26_select Which path would you like to ask about?[ChoiceN]	lgt_FortuneGirl_Msg26_select De quel chemin veux-tu que je te parle ?[ChoiceN]	lgt_FortuneGirl_Msg26_select Welchen möchtest du heute beschreiten?[ChoiceN]
lgt_FortuneGirl_Msg26_select_00 闇(やみ)の神殿(しんでん)	lgt_FortuneGirl_Msg26_select_00 Dark Palace	lgt_FortuneGirl_Msg26_select_00 Les ténèbres.	lgt_FortuneGirl_Msg26_select_00 Dunkelpalast
lgt_FortuneGirl_Msg26_select_01 水(みず)のほこら	lgt_FortuneGirl_Msg26_select_01 Swamp Palace	lgt_FortuneGirl_Msg26_select_01 Le marais.	lgt_FortuneGirl_Msg26_select_01 Sumpfpalast
lgt_FortuneGirl_Msg26_select_02 ドクロの森(もり)	lgt_FortuneGirl_Msg26_select_02 Skull Woods	lgt_FortuneGirl_Msg26_select_02 Les squelettes.	lgt_FortuneGirl_Msg26_select_02 Skelettwald
lgt_FortuneGirl_Msg26_select_03 ほかの道(みち)[ChoicePositive]	lgt_FortuneGirl_Msg26_select_03 Another path[ChoicePositive]	lgt_FortuneGirl_Msg26_select_03 Voir les autres.[ChoicePositive]	lgt_FortuneGirl_Msg26_select_03 Einen anderen[ChoicePositive]
lgt_FortuneGirl_Msg27_select ほかの道(みち)はこれじゃどの道(みち)について訊(き)きたい？[ChoiceN]	lgt_FortuneGirl_Msg27_select These are the other paths. Which one would you like to ask about?[ChoiceN]	lgt_FortuneGirl_Msg27_select Voici les autres chemins. Quel est celui dont tu veux que je te parle ?[ChoiceN]	lgt_FortuneGirl_Msg27_select Dies hier sind die anderen Pfade. Welchen möchtest du beschreiten?[ChoiceN]
lgt_FortuneGirl_Msg27_select_00 氷(こおり)の遺跡(いせき)	lgt_FortuneGirl_Msg27_select_00 Ice Ruins	lgt_FortuneGirl_Msg27_select_00 La glace.	lgt_FortuneGirl_Msg27_select_00 Eisruine
lgt_FortuneGirl_Msg27_select_01 砂漠(さばく)の神殿(しんでん)	lgt_FortuneGirl_Msg27_select_01 Desert Palace	lgt_FortuneGirl_Msg27_select_01 Le désert.	lgt_FortuneGirl_Msg27_select_01 Wüstentempel
lgt_FortuneGirl_Msg27_select_02 カメイワ	lgt_FortuneGirl_Msg27_select_02 Turtle Rock	lgt_FortuneGirl_Msg27_select_02 La tortue.	lgt_FortuneGirl_Msg27_select_02 Schildkrötenf.
lgt_FortuneGirl_Msg27_select_03 ほかの道(みち)[ChoicePositive]	lgt_FortuneGirl_Msg27_select_03 Another path[ChoicePositive]	lgt_FortuneGirl_Msg27_select_03 Voir les autres.[ChoicePositive]	lgt_FortuneGirl_Msg27_select_03 Einen anderen[ChoicePositive]
lgt_FortuneGirl_Msg29_select 残(のこ)りの道(みち)はこれじゃ[ChoiceN]	lgt_FortuneGirl_Msg29_select This is the last path.[ChoiceN]	lgt_FortuneGirl_Msg29_select Voici le dernier chemin.[ChoiceN]	lgt_FortuneGirl_Msg29_select Dies hier ist der letzte Pfad.[ChoiceN]
lgt_FortuneGirl_Msg29_select_00 はぐれ者(もの)のアジト	lgt_FortuneGirl_Msg29_select_00 Thieves' Hideout	lgt_FortuneGirl_Msg29_select_00 Le repaire.	lgt_FortuneGirl_Msg29_select_00 Diebesversteck
lgt_FortuneGirl_Msg29_select_01 ほかの道(みち)[ChoicePositive]	lgt_FortuneGirl_Msg29_select_01 Another path[ChoicePositive]	lgt_FortuneGirl_Msg29_select_01 Voir les autres.[ChoicePositive]	lgt_FortuneGirl_Msg29_select_01 Einen anderen[ChoicePositive]
lgt_FortuneGirl_Msg30 ムム！？おかしい……、未来(みらい)が見(み)えんそうか、なるほど……！！どうやら、この道(みち)の目的(もくてき)は果(は)たされているようじゃな今回(こんかい)はルピーはいらんぞまだ、悩(なや)めるようならほかの道(みち)について訊(き)くが良(よ)い	lgt_FortuneGirl_Msg30 Strange. So very strange. The path is clouded... Oh, I see. That isn't your future. It's your past. You have been there...and done that. No, keep your Rupees. But feel free to inquire about a different path.	lgt_FortuneGirl_Msg30 Co... Comment ?! Comme c'est étrange... Je ne peux pas voir ton avenir. Oh, mais bien sûr ! Il semble que tu as déjà atteint ton but sur ce chemin-là. Je ne te demanderai pas de rubis pour cette fois-ci. Si tu es toujours dans le noir, n'hésite pas à me consulter sur un autre chemin.	lgt_FortuneGirl_Msg30 Hmhngh!? Kurios. Die Zukunft ist verschleiert. Oh... Ich verstehe! Diesen Pfad scheinst du bereits beschritten zu haben. Dann erlasse ich dir diesmal die Gebühr. Wenn du weitere Zweifel hast, frage mich zu den anderen Pfaden.
lgt_FortuneGirl_Msg20 占(うらな)いは以上(いじょう)じゃ行(ゆ)く道(みち)は見(み)えたかの？	lgt_FortuneGirl_Msg20 That concludes our session. Were you able to see the path you'll take?	lgt_FortuneGirl_Msg20 C'est tout pour les prédictions. Vois-tu la route que tu dois emprunter ?	lgt_FortuneGirl_Msg20 Damit endet unser kurzer Blick in deine Zukunft. Hast du deinen Pfad erkannt?
lgt_FortuneGirl_Msg24 では、20ルピーいただくぞ	lgt_FortuneGirl_Msg24 OK, that'll be 20 Rupees.	lgt_FortuneGirl_Msg24 Alors, ça fera 20 rubis.	lgt_FortuneGirl_Msg24 Das macht dann 20 Rubine.
lgt_FortuneGirl_Msg21 ムム！？一体(いったい)どうしたことじゃ？オヌシの未来(みらい)が見(み)えん！これではルピーは受(う)け取(と)れぬ…… 私(わたし)を頼(たよ)ってくれたのにすまぬ	lgt_FortuneGirl_Msg21 What? I'm unable to see your future! I can hardly ask for your Rupees now. My deepest apologies.	lgt_FortuneGirl_Msg21 Co... Comment ?! Que se passe-t-il ? Je ne vois pas ton avenir ! Je ne peux pas te demander de rubis... Dire que tu comptais sur moi. Je te demande pardon.	lgt_FortuneGirl_Msg21 Hmhngh!? Deine Zukunft ist verschleiert! Ich kann keine Rubine von dir annehmen. Es tut mir leid, dir nicht helfen zu können.
lgt_FortuneGirl_Msg23_select 探(さが)し物(もの)じゃな？オヌシ！それぐらい水晶(すいしょう)に訊(き)かんでもわかるぞ…… どこにあるのかって？そいつはコイツに訊(き)かんと分(わ)からんなぁ[ChoiceN]	lgt_FortuneGirl_Msg23_select Searching for something? I don't need to consult the crystal to figure that out. Where is it, you ask? For that, we will need to ask our friend here.[ChoiceN]	lgt_FortuneGirl_Msg23_select Hé, toi ! Oui, toi ! Tu cherches quelque chose ? Je n'ai pas besoin de regarder dans ma boule de cristal pour m'en rendre compte... Tu veux savoir où chercher ? Là, par contre, il va falloir faire appel à mes pouvoirs divinatoires.[ChoiceN]	lgt_FortuneGirl_Msg23_select Du suchst etwas... Um das zu wissen, muss ich nicht einmal in meine Kristallkugel blicken... Um dir zu sagen, wo du es findest, muss ich ihre Weisheit aber bemühen.[ChoiceN]
lgt_FortuneGirl_Msg23_select_00 占(うらな)ってもらう	lgt_FortuneGirl_Msg23_select_00 Fortune	lgt_FortuneGirl_Msg23_select_00 D'accord.	lgt_FortuneGirl_Msg23_select_00 Wahrsagen!
lgt_FortuneGirl_Msg23_select_01 やめとく	lgt_FortuneGirl_Msg23_select_01 No	lgt_FortuneGirl_Msg23_select_01 Je veux pas.	lgt_FortuneGirl_Msg23_select_01 Nein danke.
lgt_FortuneGirl_Msg24_select オヌシの悩(なや)みを解決(かいけつ)してやるぞ[ChoiceN]	lgt_FortuneGirl_Msg24_select How may I be of help?[ChoiceN]	lgt_FortuneGirl_Msg24_select Je peux régler tous tes soucis. As-tu besoin de mes services ?[ChoiceN]	lgt_FortuneGirl_Msg24_select Ich nehme alle Zweifel und Ängste von dir.[ChoiceN]
lgt_FortuneGirl_Msg24_select_00 占(うらな)ってもらう	lgt_FortuneGirl_Msg24_select_00 Fortune	lgt_FortuneGirl_Msg24_select_00 Oui.	lgt_FortuneGirl_Msg24_select_00 Wahrsagen!
lgt_FortuneGirl_Msg24_select_01 やめとく	lgt_FortuneGirl_Msg24_select_01 Nothing	lgt_FortuneGirl_Msg24_select_01 Pas besoin.	lgt_FortuneGirl_Msg24_select_01 Nein danke.
lgt_HintGlasses_Msg11 来(く)るのが少(すこ)し早(はや)いな…… [PlayerName] 私(わたし)はオヌシの未来(みらい)が分(わ)かる占(うらな)い師(し) オヌシに渡(わた)したい物(もの)があるのじゃしかし、それは今(いま)ではないウサギの仮面(かめん)を見(み)たらもう一度(いちど)、私(わたし)の所(ところ)に来(く)るが良(よ)い私(わたし)からの贈(おく)り物(もの)はその時(とき)に…… これは運命(うんめい)じゃ	lgt_HintGlasses_Msg11 I see...! I see...! Ah, yes! I see that you're here too early, [PlayerName]... I've got something to give you. But as a fortune-teller, you've got to trust me when I say this. Come back when you've...bumped into the bunny. Hmm. I hope that makes sense? If not, I'm sure it soon will!	lgt_HintGlasses_Msg11 Il est encore trop tôt pour que tu viennes ici, [PlayerName]... Je suis un diseur de bonne aventure, alors je connais ton avenir. J'ai quelque chose pour toi. Mais je ne peux pas te le donner maintenant. Reviens me voir quand tu auras rencontré le lapin. Je te donnerai ton cadeau à ce moment-là... Tel est ton destin.	lgt_HintGlasses_Msg11 Du bist zu früh, [PlayerName]... Und ich muss es wissen, denn ich bin ein Wahrsager. Ich kenne deine Zukunft! Ich habe hier etwas für dich, aber jetzt ist noch nicht die richtige Zeit dafür. Komme wieder zu mir, wenn du den lila Hasen gesehen hast. Dann werde ich dir etwas schenken. Das ist dein Schicksal!
lgt_HintGlasses_Msg12 ウサギの仮面(かめん)は見(み)たか？その時(とき)が来(き)たら、私(わたし)の所(ところ)に来(く)るのじゃ……	lgt_HintGlasses_Msg12 Have you...bumped into the bunny yet? It's in your future. Come back after that for a gift, OK?	lgt_HintGlasses_Msg12 As-tu rencontré le lapin ? Reviens quand tu l'auras vu.	lgt_HintGlasses_Msg12 Hast du den lila Hasen gesehen? Kehre zu mir zurück, wenn diese Zeit gekommen ist...
lgt_HintGlasses_Msg04 ……4……3……	lgt_HintGlasses_Msg04 ...4...3...	lgt_HintGlasses_Msg04 ... 4... 3...	lgt_HintGlasses_Msg04 ...4...3...
lgt_HintGlasses_Msg09 もう来(き)たか！ 2秒(びょう)ほど早(はや)いぞ！フフフ……運命(うんめい)じゃよ [PlayerName] オヌシが私(わたし)の所(ところ)に来(く)る…… これは運命(うんめい)じゃ	lgt_HintGlasses_Msg09 Oh, you're here already? It's fate that we have this little chat. But you're a whole TWO seconds early, [PlayerName].	lgt_HintGlasses_Msg09 Tu es déjà là ?! Tu as 2 secondes d'avance ! Héhéhé... C'était ton destin, [PlayerName]. Si tu es venu jusqu'ici, c'est parce que le sort l'a voulu.	lgt_HintGlasses_Msg09 Du bist zwei Sekunden zu früh! ...Aber auch das ist Schicksal, [PlayerName]! Es war vorherbestimmt, dass du zu mir kommen würdest.
lgt_HintGlasses_Msg08 私(わたし)はオヌシの未来(みらい)が分(わ)かる占(うらな)い師(し) 困(こま)ったことがあった時(とき)は私(わたし)の所(ところ)に来(く)るが良(よ)いオヌシの未来(みらい)をこの水晶(すいしょう)に訊(き)いてやろうコレを私(わたし)がオヌシに渡(わた)すのも…… もちろん運命(うんめい)じゃ	lgt_HintGlasses_Msg08 I can see the future in my crystal ball. And I have seen that there is a gift in your near future. Very near. As in...NOW!	lgt_HintGlasses_Msg08 Je suis un diseur de bonne aventure, je peux prédire ton avenir. Si jamais tu te trouves en difficulté, n'hésite pas à venir me voir. Je demanderai à ma boule de cristal de me montrer ton avenir. Et c'est aussi le destin qui a voulu que... je te remette ceci.	lgt_HintGlasses_Msg08 Ich bin Wahrsager und ich kann in deine Zukunft sehen. Wenn du einmal nicht weiterweißt, besuche mich. Die Kristallkugel verrät mir deine nächsten Schritte. Dass ich dir dies hier gebe... auch das ist selbstverständlich Schicksal!
lgt_HintGlasses_Msg05 それはヒントメガネ見(み)た目(め)に騙(だま)されてはいかん [PlayerName]よそれは本当(ほんとう)に恐(おそ)ろしい代物(しろもの)なのじゃ	lgt_HintGlasses_Msg05 Those are the Hint Glasses. Don't be fooled by the slightly silly appearance, [PlayerName]. Those glasses allow the wearer to behold things amazing and strange!	lgt_HintGlasses_Msg05 Ce sont les lunettes occultes. Ne te fie pas aux apparences, [PlayerName]. C'est un objet terrifiant.	lgt_HintGlasses_Msg05 Dies ist die Hinweisbrille. Lass dich von ihrem albernen Aussehen nicht täuschen, [PlayerName]! Es handelt sich um ein mächtiges Artefakt!
lgt_HintGlasses_Msg06 困難(こんなん)にぶつかり絶望(ぜつぼう)しそうな時(とき) ヒントメガネで世界(せかい)を見(み)てみよこの世(よ)にヒントおばけたちの姿(すがた)を見(み)ることができるんじゃやつらのつぶやきがオヌシをさらなる真理(しんり)へと導(みちび)くであろう	lgt_HintGlasses_Msg06 For if you're in a place where you feel hopeless and stuck, look at the world through those glasses. You may just catch a glimpse of a Hint Ghost. Such ghosts give you tips and tricks from the great beyond. They can put you back on the right path.	lgt_HintGlasses_Msg06 Quand tout n'est plus qu'obstacle et qu'aucun espoir ne te reste, regarde le monde au travers de ces lunettes. Elles te permettront de voir les fantastus qui hantent notre monde. Leurs murmures te guideront sur le chemin de la vérité.	lgt_HintGlasses_Msg06 Wenn du nicht mehr weiterweißt und verzweifelt bist, betrachte die Welt durch die Hinweisbrille. Damit wirst du die Gestalt von Hilfsgeistern erkennen können. Sie werden dir Hinweise zuraunen, die dich auf den Weg zur Wahrheit führen.
lgt_HintGlasses_Msg07 絶望(ぜつぼう)を希望(きぼう)に変(か)えられるやもしれぬぞ	lgt_HintGlasses_Msg07 So when in doubt, look to the other side with those glasses.	lgt_HintGlasses_Msg07 Alors l'espoir viendra chasser la détresse.	lgt_HintGlasses_Msg07 Sie geben Verzweifelten Hoffnung, so wie der Bach dem Dürstenden Wasser schenkt.
lgt_HintGlasses_Msg10 ヒントメガネの力(ちから)…… 見(み)てみたいかね？この店(みせ)の近(ちか)くに洞窟(どうくつ)があるそこでヒントメガネをかけてみるがよい	lgt_HintGlasses_Msg10 Would you like to see the power of the Hint Glasses in action? There's a cave near my shop. Put on the Hint Glasses there!	lgt_HintGlasses_Msg10 Veux-tu une démonstration du pouvoir des lunettes occultes ? Il y a une grotte pas loin d'ici. Vas-y et mets les lunettes sur ton nez !	lgt_HintGlasses_Msg10 Möchtest du die Macht der Hinweisbrille mit eigenen Augen sehen? In der Nähe von meinem Zelt gibt's 'ne Höhle... Blicke dort mal durch ihre Gläser!
lgt_HintGlasses_Msg13 ほう……オヌシ…… ここと似(に)たような場所(ばしょ)へ行(い)ったことはあるか？カカリコ村(むら)の北(きた)じゃ…… 私(わたし)と似(に)たことをやっている者(もの)がおるその者(もの)は、こことよく似(に)た店(みせ)でオヌシを待(ま)っているようじゃ	lgt_HintGlasses_Msg13 Hello there, young sir... Have you, perchance, ever been to a place that you would say is similar to this one? North of Kakariko Village...? There is someone there who does something very similar to what I do here. He awaits you in a shop that much resembles mine! However, he has something for you that I do not...	lgt_HintGlasses_Msg13 Hoo... Mon garçon... Es-tu déjà venu dans un endroit semblable à celui-ci ? Au nord du village Cocorico... Tu trouveras quelqu'un qui me ressemble. Il t'attend dans un pavillon qui est très similaire au mien.	lgt_HintGlasses_Msg13 Du! Duuu! Warst du schon dort? An jenem Ort, der diesem hier ähnelt? Nördlich von Kakariko... Ein Mann, der dem gleichen Gewerbe nachgeht wie ich... Er wartet in einem Zelt auf dich, das dem meinen sehr ähnlich sieht.
SNBD_lgt_FierdLight_12_SignBoard ← 占(うらな)いの館(やかた)　　教会(きょうかい) → ↓ ハイラル城(じょう) 方面(ほうめん)	SNBD_lgt_FierdLight_12_SignBoard ← Fortune-Teller Sanctuary → ↓ Hyrule Castle	SNBD_lgt_FierdLight_12_SignBoard ← Pavillon de la divination Sanctuaire → ↓ Vers le château d'Hyrule	SNBD_lgt_FierdLight_12_SignBoard ← Wahrsager Kirche → ↓ Schloss Hyrule
SNBD_lgt_FierdLight_12_SignBoard_00 ↓ 深(ふか)さに注意(ちゅうい)！　深(ふか)いところだとおぼれちゃうよ	SNBD_lgt_FierdLight_12_SignBoard_00 ↓ Drowning risk! Watch out for deep water!	SNBD_lgt_FierdLight_12_SignBoard_00 ↓ Attention, eaux profondes ! Risque de noyade.	SNBD_lgt_FierdLight_12_SignBoard_00 ↓ Vorsicht, tiefes Wasser! Lebensgefahr!
FieldLight_13_Sister_Outside_00 あら、[PlayerName] 教会(きょうかい)に何(なに)かごよう？	FieldLight_13_Sister_Outside_00 Oh, look who's here! Welcome to the Sanctuary, [PlayerName]. Eager as ever, aren't you? Is there something I can help you with?	FieldLight_13_Sister_Outside_00 Tiens, [PlayerName] ? Quel bon vent t'amène ?	FieldLight_13_Sister_Outside_00 Hallo, [PlayerName]! Möchtest du zur Kirche?
FieldLight_13_Sister_Outside_02 　　[Flush]　キャーーーーー！！	FieldLight_13_Sister_Outside_02 [Flush]AHHH—!	FieldLight_13_Sister_Outside_02 [Flush] 　　　 Aaaaah !!!	FieldLight_13_Sister_Outside_02 [Flush] Hilfeee!!!
FieldLight_13_Danpei_Outside_06 な、何事(なにごと)だべ！？	FieldLight_13_Danpei_Outside_06 Wh-what's happening in there?	FieldLight_13_Danpei_Outside_06 C... C'était quoi, ce cri ?!	FieldLight_13_Danpei_Outside_06 W-was war das denn?!
FieldLight_13_Danpei_Outside_09 と、扉(とびら)が！ビクともしねえべ	FieldLight_13_Danpei_Outside_09 Th-th-the doors are shut tight. Can't get them open!	FieldLight_13_Danpei_Outside_09 Impossible d'ouvrir la porte ! Elle veut pas bouger !	FieldLight_13_Danpei_Outside_09 D-die Tür! Öffnet sich keinen Spalt breit...
FieldLight_13_Danpei_Outside_10_Choice ど、どうするだよ……？セレス様(さま)のあの声(こえ)、ただ事(ごと)じゃねえべ！急(いそ)いで、お助(たす)けしねえと！何(なん)か…… いい……方法(ほうほう)……	FieldLight_13_Danpei_Outside_10_Choice Wh-what can we do? That was Seres crying out! Dampé doesn't have a key! Dampé just digs the graves around—!	FieldLight_13_Danpei_Outside_10_Choice Qu... Qu'est-ce qu'on va faire... ? T'as entendu le cri de sœur Célès ? Il a dû se passer quelque chose d'horrible ! Faut vite aller l'aider ! Y aurait pas un moyen de...	FieldLight_13_Danpei_Outside_10_Choice Oh weh, oh weh... Das war ein Hilferuf von Schwester Seres, kein Zweifel! Schnell, wir müssen sie retten! Aber... Wie nur...
FieldLight_13_Danpei_Outside_10_Choice_03 [Flush]そうだべ！	FieldLight_13_Danpei_Outside_10_Choice_03 [Flush]Wait. Dampé remembers!	FieldLight_13_Danpei_Outside_10_Choice_03 [Flush] Mais oui !	FieldLight_13_Danpei_Outside_10_Choice_03 [Flush] Ah!!
FieldLight_13_Danpei_Outside_10_Choice_04 [PlayerName]どん、墓場(はかば)に教会(きょうかい)とつながってる地下(ちか)の道(みち)があるだよ！オ、オラは、見(み)たことも入(へえ)ったことも無(ね)えけんどもお前(めえ)さん剣(けん)を持(も)ってるべ？様子(ようす)さ見(み)てきてほしいだ！[ChoiceN]	FieldLight_13_Danpei_Outside_10_Choice_04 Dampé once heard the priest talking about a secret way into the Sanctuary, hidden right in my Graveyard. Bad luck, Dampé thinks, messing around with graves. Worse luck, going under the ground... But YOU! You do it. If you get scared, just swing that sword around![ChoiceN]	FieldLight_13_Danpei_Outside_10_Choice_04 Écoute, [PlayerName], y a un souterrain qui relie le cimetière au sanctuaire ! Enfin, je l'ai jamais vu et j'y suis jamais entré. Mais t'as une épée, toi ! Sois un bon p'tit gars et va voir ce qui se passe là-dedans, d'accord ?[ChoiceN]	FieldLight_13_Danpei_Outside_10_Choice_04 Der Priester hat einmal davon erzählt, dass es auf dem Friedhof einen unterirdischen Weg zur Kirche gibt. Ich selbst hab ihn weder gesehen noch betreten... Aber könntest DU diesen Weg nicht suchen und einmal nach dem Rechten sehen? Du hast ja sogar ein Schwert![ChoiceN]
FieldLight_13_Danpei_Outside_10_Choice_00 剣(けん)って？	FieldLight_13_Danpei_Outside_10_Choice_00 What sword?	FieldLight_13_Danpei_Outside_10_Choice_00 Une épée ?	FieldLight_13_Danpei_Outside_10_Choice_00 Schwert?
FieldLight_13_Danpei_Outside_10_Choice_01 怖(こわ)いからムリ[ChoicePositive]	FieldLight_13_Danpei_Outside_10_Choice_01 I'm scared![ChoicePositive]	FieldLight_13_Danpei_Outside_10_Choice_01 J'ai trop peur ![ChoicePositive]	FieldLight_13_Danpei_Outside_10_Choice_01 Ich habe Angst![ChoicePositive]
FieldLight_13_Danpei_Outside_11_Choice お前(めえ)さんが持(も)ってるその兵士長(へいしちょう)さんの剣(けん)のことだべ！[ChoiceN]	FieldLight_13_Danpei_Outside_11_Choice That sword you've got there! Dampé heard you say it belongs to the captain, but who cares?[ChoiceN]	FieldLight_13_Danpei_Outside_11_Choice Là, l'épée du capitaine de la garde ![ChoiceN]	FieldLight_13_Danpei_Outside_11_Choice Na, das da! Das Schwert des Hauptmanns![ChoiceN]
FieldLight_13_Danpei_Outside_11_Choice_00 分(わ)かった	FieldLight_13_Danpei_Outside_11_Choice_00 OK, OK...	FieldLight_13_Danpei_Outside_11_Choice_00 D'accord.	FieldLight_13_Danpei_Outside_11_Choice_00 In Ordnung!
FieldLight_13_Danpei_Outside_11_Choice_01 これはお届(とど)け物(もの)[ChoicePositive]	FieldLight_13_Danpei_Outside_11_Choice_01 It's for delivery![ChoicePositive]	FieldLight_13_Danpei_Outside_11_Choice_01 Je dois la livrer.[ChoicePositive]	FieldLight_13_Danpei_Outside_11_Choice_01 Gehört mir nicht.[ChoicePositive]
FieldLight_13_Danpei_Outside_12_Choice んなこと言(い)ってる場合(ばあい)じゃねえべ！[ChoiceN]	FieldLight_13_Danpei_Outside_12_Choice Forget that. Get to swinging that sword![ChoiceN]	FieldLight_13_Danpei_Outside_12_Choice C'est pas le moment ![ChoiceN]	FieldLight_13_Danpei_Outside_12_Choice Jetzt ist nicht die Zeit zu zögern![ChoiceN]
FieldLight_13_Danpei_Outside_12_Choice_00 分(わ)かった！	FieldLight_13_Danpei_Outside_12_Choice_00 You're right!	FieldLight_13_Danpei_Outside_12_Choice_00 D'accord !	FieldLight_13_Danpei_Outside_12_Choice_00 Verstanden!
FieldLight_13_Danpei_Outside_12_Choice_01 やっぱり、ムリ！[ChoicePositive]	FieldLight_13_Danpei_Outside_12_Choice_01 But I can't...[ChoicePositive]	FieldLight_13_Danpei_Outside_12_Choice_01 Pas question ![ChoicePositive]	FieldLight_13_Danpei_Outside_12_Choice_01 Nein![ChoicePositive]
FieldLight_13_Danpei_Outside_13_Choice ま、まだそんなことを！こんな一大事(いちでえじ)に、お前(めえ)ってやつは…… セレス様(さま)がどうなっても良(い)いってんだな？[ChoiceN]	FieldLight_13_Danpei_Outside_13_Choice What? Saving Seres is way more important than some delivery. You're USING that sword—even if Dampé has to tie it to your hand![ChoiceN]	FieldLight_13_Danpei_Outside_13_Choice Mais tu insistes, en plus ! La situation est critique... Tu te fiches de ce qui peut arriver à sœur Célès ?![ChoiceN]	FieldLight_13_Danpei_Outside_13_Choice Jetzt hör doch auf damit! Hier passiert etwas Schlimmes, und das ist alles, was dir einfällt?! Ist es dir etwa egal, was mit Seres passiert?[ChoiceN]
FieldLight_13_Danpei_Outside_13_Choice_00 わ、分(わ)かった	FieldLight_13_Danpei_Outside_13_Choice_00 OK, fine!	FieldLight_13_Danpei_Outside_13_Choice_00 D'a... D'accord.	FieldLight_13_Danpei_Outside_13_Choice_00 Schon gut!
FieldLight_13_Danpei_Outside_13_Choice_01 しかたない[ChoicePositive]	FieldLight_13_Danpei_Outside_13_Choice_01 If I have to...[ChoicePositive]	FieldLight_13_Danpei_Outside_13_Choice_01 S'il le faut...[ChoicePositive]	FieldLight_13_Danpei_Outside_13_Choice_01 Ich muss wohl...[ChoicePositive]
FieldLight_13_Danpei_Outside_14 危(あぶ)なくなったらその剣(けん)さ使(つか)うだ！も、もう10才(さい)、若(わか)けりゃオラが行(い)くけんど ……いや……20才(さい)？ 30才(さい)……？何(なん)にしても、まずは墓場(はかば)に行(い)ってみるだべ	FieldLight_13_Danpei_Outside_14 Use that sword if you run into trouble. Dampé would help, but these old bones are falling apart as it is. So go find the secret passage. It's got to be hidden somewhere in the Graveyard!	FieldLight_13_Danpei_Outside_14 Si t'es en danger, utilise cette épée ! Si... Si j'avais 10 ans de moins, j'irais moi-même. Ou... euh... 20 ans ? 30 ans... ? Bref, va voir dans le cimetière.	FieldLight_13_Danpei_Outside_14 Wenn's gefährlich wird, hast du immer noch das Schwert. Ach, wenn ich nur 10 Jahre jünger wäre, würde ich ja selbst gehen. ...Doch eher 20 Jahre... 30? Egal, geh du einfach zum Friedhof, in Ordnung?
FieldLight_13_Danpei_Outside_16 セレス様(さま)ぁ！神父(しんぷ)様(さま)ぁ！兵士長(へいしちょう)さーん！	FieldLight_13_Danpei_Outside_16 Whaddya doin'? Seres is in trouble! So's the captain! And the priest! Who knows WHAT'S going on in there!	FieldLight_13_Danpei_Outside_16 Sœur Célès ! M'sieur le prêtre ! Capitaine !	FieldLight_13_Danpei_Outside_16 Sereees! Priesteeer!! Hauptmaaann!!!
FieldLight_13_Danpei_Outside_17 オラは何(なん)とか扉(とびら)から入(へえ)れねえか考(かんが)えるだ！すまねぇが、地下道(ちかどう)の方(ほう)はまかせたべ墓場(はかば)ももうだいぶ古(ふる)くなってるだ墓石(はかいし)を押(お)すと倒(たお)れることがあるべケガしねぇように、気(き)を付(つ)けるだべ	FieldLight_13_Danpei_Outside_17 C'mon, hurry. The secret passage into the Sanctuary is hidden somewhere in the Graveyard. Watch out. Some of those gravestones are so old, you can shove 'em right over if you're not careful!	FieldLight_13_Danpei_Outside_17 J'vais trouver un moyen d'ouvrir cette porte ! Toi, emprunte le souterrain, d'accord ? Le cimetière est assez vieux, alors des fois, il arrive qu'on déplace les tombes en s'appuyant dessus... Fais gaffe à pas te faire mal, hein !	FieldLight_13_Danpei_Outside_17 Ich versuche weiter, irgendwie die Tür zu öffnen... Du kümmerst dich um diesen Geheimweg, ja? Aber Vorsicht, der Friedhof ist schon alt. Wenn man gegen die Grabsteine drückt, könnten sie umfallen. Verletz dich bloß nicht, hörst du?
FieldLight_13_Sister_ACT2_heisicho_00 兵士長(へいしちょう)さんなら、いらしてますよ中(なか)で、父(ちち)とお話(はな)しされていますわ	FieldLight_13_Sister_ACT2_heisicho_00 I see, I see... You're looking for the captain. Well, you're at the right place. He's come to see my father.	FieldLight_13_Sister_ACT2_heisicho_00 Tu cherches le capitaine de la garde ? Il est à l'intérieur. Il discute avec mon père.	FieldLight_13_Sister_ACT2_heisicho_00 ...Ja, der Hauptmann ist hier. Er unterhält sich drinnen mit Vater.
FieldLight_13_Sister_ACT2_heisicho_01 それにしても兵士長(へいしちょう)さんったら、剣(けん)をお忘(わす)れになるなんて、ウッカリさんだこと	FieldLight_13_Sister_ACT2_heisicho_01 The captain forgot his sword? Oh, how unlike him to be so careless!	FieldLight_13_Sister_ACT2_heisicho_01 Tout de même, le capitaine est bien étourdi d'oublier son épée comme ça.	FieldLight_13_Sister_ACT2_heisicho_01 Der Hauptmann hat sein Schwert vergessen? Diese Nachlässigkeit sieht ihm gar nicht ähnlich...
FieldLight_13_Sister_ACT2_heisicho_02 ちょっと見(み)てくるわね	FieldLight_13_Sister_ACT2_heisicho_02 Just a moment. I'll fetch him for you.	FieldLight_13_Sister_ACT2_heisicho_02 Je vais aller voir s'ils ont terminé.	FieldLight_13_Sister_ACT2_heisicho_02 Ich werde einmal nachsehen gehen.
FieldLight_13_Danpei_ACT2_heisicho_01 やれやれ、兵士長(へいしちょう)さんのお目(め)当(あ)ては神父(しんぷ)様(さま)ではなく、セレス様(さま)なのになセレス様(さま)こそ、うっかりというか…… ノンビリなお人(ひと)だべまあ、そこがセレス様(さま)のいいとこでもあるんだどもそういえば、お城(しろ)の壁(かべ)に変(へん)な絵(え)があったべ朝(あさ)もやで良(よ)く見(み)えなかったども	FieldLight_13_Danpei_ACT2_heisicho_01 Coming and going! Going and coming! The captain stops by here more than anyone... You think he wants to yak with the priest? No, sir—just makin' excuses to see Seres there. She hasn't got a clue, either. But I s'pose that's what's so lovely about Seres. Carefree as a bird... But ol' Dampé sees more'n people think. Like those paintings on the castle walls this morning.	FieldLight_13_Danpei_ACT2_heisicho_01 Ah là là... C'est pour voir sœur Célès que le capitaine est venu ici, pas pour parler avec m'sieur le prêtre. Le capitaine est peut-être étourdi, mais sœur Célès n'est pas très futée non plus... Enfin, c'est aussi ça qui fait son charme. Au fait, j'ai cru voir de drôles de dessins sur les murs du château ce matin... J'y voyais pas grand-chose à cause de la brume, cela dit...	FieldLight_13_Danpei_ACT2_heisicho_01 Heheh, also der Hauptmann, der kommt nicht wegen des Priesters hierher. Sondern wegen Seres. Aber Seres kriegt das gar nicht mit... Manchmal ist sie etwas naiv. Aber sie ist ein wirklich guter Mensch, weißt du? Nebenbei, an den Schlosswänden sind seltsame Bilder aufgetaucht. Bei dem Nebel konnt ich aber nichts erkennen.
FieldLight_13_Danpei_ACT2_heisicho_02 あれは……	FieldLight_13_Danpei_ACT2_heisicho_02 There's trouble brew—	FieldLight_13_Danpei_ACT2_heisicho_02 C'était...	FieldLight_13_Danpei_ACT2_heisicho_02 Das ist doch...
FieldLight_13_Sinpu_Inside_00 おお、[PlayerName] 今(いま)は朝(あさ)のお祈(いの)り中(ちゅう)なのでまた後(あと)でゆっくり話(はな)しましょう	FieldLight_13_Sinpu_Inside_00 A good morning to you, young [PlayerName]. Sorry, but I'm in the middle of my morning preparations. How about we talk later?	FieldLight_13_Sinpu_Inside_00 Bonjour, [PlayerName]. Désolé, je suis en train de faire mes prières du matin. On pourra discuter plus tard si tu veux.	FieldLight_13_Sinpu_Inside_00 Guten Morgen, [PlayerName]. Ich muss noch einigen Pflichten nachgehen. Danach können wir uns in Ruhe unterhalten.
FieldLight_13_Sister_ACT1_00 おはよう、[PlayerName] 今朝(けさ)は早(はや)いのね父(ちち)は今(いま)、朝(あさ)のお祈(いの)り中(ちゅう)なの何(なに)か御用(ごよう)なら、後(あと)でまたいらっしゃいな	FieldLight_13_Sister_ACT1_00 Oh, hello, [PlayerName]. Up bright and early, aren't you? My father is busy now, so come back later if you have something to ask him.	FieldLight_13_Sister_ACT1_00 Bonjour,[PlayerName]. Tu es bien matinal, aujourd'hui. Mon père est en train de faire ses prières du matin. Repasse un peu plus tard si tu veux lui parler.	FieldLight_13_Sister_ACT1_00 Hallo, [PlayerName]. Heute bist du ja früh aufgestanden. Mein Vater ist gerade beschäftigt, also hab noch etwas Geduld.
FieldLight_13_Sinpu_ACT3_00 おおっ、[PlayerName] 無事(ぶじ)でしたか！見(み)ての通(とお)り…… 兵士長(へいしちょう)は絵(え)になったままです…… あの男(おとこ)は、なぜ私(わたし)ではなくセレスを…… 神(かみ)よ……二人(ふたり)をお救(すく)いください	FieldLight_13_Sinpu_ACT3_00 I'm relieved to see that you're all right, [PlayerName]! But my poor Seres. I can only guess why that fiend has taken her. All that nonsense about perfection! Of course, my daughter IS perfect, but if only I could have taken her place...! Oh, what a nightmare this is!	FieldLight_13_Sinpu_ACT3_00 Oh, [PlayerName] ! Tu es sain et sauf ! Regarde, le capitaine a été transformé en portrait... Pourquoi ce monstre a-t-il enlevé ma fille ? Si seulement il s'en était pris à moi plutôt qu'à elle ! Ô Dieux, je vous en prie... Sauvez Célès et le capitaine.	FieldLight_13_Sinpu_ACT3_00 Ah, [PlayerName]! Zum Glück geht es dir gut! Wie du siehst... wurde der Hauptmann in ein Gemälde verwandelt... Wenn ich nur etwas hätte tun können, um meine Tochter zu beschützen... Oh, ihr Götter... Steht ihnen bei!
FieldLight_13_Danpei_ACT3_00 [PlayerName]どん！こ、この絵(え)は本当(ほんとう)に兵士長(へいしちょう)さんなんだか？兵士長(へいしちょう)さんも、セレス様(さま)もいったいどうなっちまったんだあ…… ううっ……	FieldLight_13_Danpei_ACT3_00 Dampé can't believe his eyes. This painting of the captain—! Is that the end of him? And poor, lovely Seres too...!	FieldLight_13_Danpei_ACT3_00 [PlayerName] ! Ce... Ce dessin ?! C'est vraiment le capitaine de la garde ? Mais c'est affreux... Capitaine... Sœur Célès. Bouhouhou...	FieldLight_13_Danpei_ACT3_00 [PlayerName]! I-ist das hier wirklich der Hauptmann? Was ist bloß mit dem Hauptmann und Seres passiert... Oje, oje...
FieldLight_13_Danpei_ACT3_01 [PlayerName]どん墓場(はかば)はそっちじゃないべ！	FieldLight_13_Danpei_ACT3_01 C'mon! That's not the way to the Graveyard!	FieldLight_13_Danpei_ACT3_01 Non, [PlayerName] ! Le cimetière, c'est pas par là !	FieldLight_13_Danpei_ACT3_01 [PlayerName], da geht's nicht zum Friedhof!
FieldLight_13_Danpei_ACT3_02 どこいくだよ、そっちじゃねぇべ！急(いそ)いでセレス様(さま)をお助(たす)けしねぇと！	FieldLight_13_Danpei_ACT3_02 Where do you think you're going, [PlayerName]?! You gotta hurry and help Seres!	FieldLight_13_Danpei_ACT3_02 Où tu vas ? C'est pas par là ! Dépêche-toi, faut que t'ailles aider sœur Célès !	FieldLight_13_Danpei_ACT3_02 [PlayerName], wo willst du denn hin? Schnell, rette Seres!
FieldLight_13_Sinpu_ACT3_01 そういえば、2回目(かいめ)の地震(じしん)の後(あと) 変(へん)なキレツが現(あらわ)れたのです…… きっと今回(こんかい)のことと関係(かんけい)があるのでしょう私(わたし)にはどうすることもできません…… 必(かなら)ず元(もと)のような平和(へいわ)な日々(ひび)が戻(もど)ると信(しん)じて祈(いの)るだけです	FieldLight_13_Sinpu_ACT3_01 After the second quake, strange cracks appeared. It must have some connection to what has happened! I can do nothing, I'm afraid, but hope for peace to be restored to us.	FieldLight_13_Sinpu_ACT3_01 Mais j'y pense... Après le deuxième tremblement de terre, une étrange faille est apparue... Elle a sûrement un rapport avec les récents événements. Je ne peux rien faire d'autre que prier pour que la paix revienne en Hyrule.	FieldLight_13_Sinpu_ACT3_01 Nach dem zweiten Erdbeben hat sich in der Kirche ein seltsamer Spalt geöffnet... Es hat sicher etwas mit den jüngsten Ereignissen zu tun... Wenn ich doch nur helfen könnte! Nun, mir bleibt nur, weiter zu den Göttern zu beten, dass wir bald wieder in Frieden leben können.
FieldLight_13_Sinpu_ACT3_04 兵士長(へいしちょう)どのは娘(むすめ)と私(わたし)をかばい絵(え)にされてしまったのです私(わたし)は、ここで二人(ふたり)の無事(ぶじ)を祈(いの)ります	FieldLight_13_Sinpu_ACT3_04 What a tragedy for the captain here... Turned into a painting while trying to protect Seres! I must stay here for those seeking solace. This may have been the first tragedy, but it won't be the last.	FieldLight_13_Sinpu_ACT3_04 Le capitaine s'est interposé pour nous protéger, ma fille et moi, et a été transformé en peinture murale. Je vais rester ici et prier pour son salut, ainsi que pour celui de ma fille.	FieldLight_13_Sinpu_ACT3_04 Der Hauptmann wurde in ein Gemälde verwandelt, als er versuchte, meine Tochter und mich zu beschützen... Ich werde hierbleiben und beten, dass beide wohlbehalten zu uns zurückkehren.
FieldLight_13_Sinpu_ACT3_05 セレスはきっと無事(ぶじ)に戻(もど)ってくると、私(わたし)は信(しん)じて祈(いの)ります	FieldLight_13_Sinpu_ACT3_05 I have faith that Seres will be returned to me safe and sound.	FieldLight_13_Sinpu_ACT3_05 Je sais que Célès est saine et sauve et qu'elle me reviendra. Je prie pour que les Dieux m'entendent.	FieldLight_13_Sinpu_ACT3_05 Ich glaube fest daran, dass Seres und die anderen wohlbehalten zu uns zurückkehren werden.
FieldLight_13_Sinpu_ACT3_02 今(いま)何(なん)とっ！？セレスに会(あ)ったんですか？そうですか……娘(むすめ)は生(い)きているんですね…… 神(かみ)よ……感謝(かんしゃ)いたします生(い)きていてさえくれればいずれ必(かなら)ず会(あ)えることでしょうありがとう [PlayerName]！それにしても、君(きみ)は一体(いったい)……	FieldLight_13_Sinpu_ACT3_02 What did you say? You saw my Seres? I see... Then my daughter lives. And I have faith I will see her again! I can only imagine how you came to find her. You have my deepest thanks, [PlayerName].	FieldLight_13_Sinpu_ACT3_02 Que dis-tu ?! Tu as vu Célès ? Je vois... Ma fille est bien vivante... Ô Dieux... Je vous remercie. Si elle est encore vivante, je sais que je la reverrai un jour. Merci, [PlayerName] ! Mais... Comment as-tu fait pour... ?	FieldLight_13_Sinpu_ACT3_02 Was sagst du?! Du hast Seres getroffen? Meine... meine Tochter lebt also... Den Göttern sei Dank! Solange sie nur lebt, bleibt mir die Hoffnung, dass ich sie eines Tages wiedersehen darf. Danke, [PlayerName]! Wie hast du das nur geschafft?
FieldLight_13_Sinpu_ACT3_03 私(わたし)は、早(はや)くもとの平和(へいわ)な世界(せかい)になるように祈(いの)っています	FieldLight_13_Sinpu_ACT3_03 I have faith that peace will be restored to us—somehow.	FieldLight_13_Sinpu_ACT3_03 Je prie pour que la paix revienne au plus vite dans notre monde.	FieldLight_13_Sinpu_ACT3_03 Ich bete dafür, dass wir bald wieder in einer friedlichen Welt leben.
Heishi_cho 兵士長(へいしちょう)が絵(え)になっている立派(りっぱ)な下(した)まつ毛(げ)もそのままだ	Heishi_cho This is the painting of the captain that Yuga left on the wall!	Heishi_cho Le capitaine de la garde a été transformé en peinture murale. C'est l'œuvre de Yuga.	Heishi_cho Der Hauptmann wurde von Yuga in ein Gemälde verwandelt.
lgt_FieldLight14_Danpei_Msg2 スベスベ石(いし)？さあ、聞(き)いたことねえべそう言(い)えば、さっきキレイな石(いし)を持(も)った男(おとこ)がカカリコ村(むら)の方(ほう)に行(い)くのを見(み)ただよなんだかえらく急(いそ)いでたみたいだべ	lgt_FieldLight14_Danpei_Msg2 A smooth gemstone? Never heard anything about that. But a guy running by, all sneaky-like? Dampé saw him heading straight for Kakariko Village!	lgt_FieldLight14_Danpei_Msg2 Une pierre toute douce, tu dis ? Non, jamais entendu parler... Ah, mais... Tout à l'heure, j'ai vu un homme passer avec une drôle de pierre. Il allait vers le village Cocorico. Il avait l'air très pressé.	lgt_FieldLight14_Danpei_Msg2 Der Schmeichelstein? Na ja, gehört habe ich davon schon. Da fällt mir ein... Gerade eben ist ein Typ mit 'nem hübschen Stein Richtung Kakariko gegangen. Er hatte es ziemlich eilig.
FieldLight14_Danpei_ACT3_00 あの地震(じしん)の後(あと)から変(へん)な奴(やつ)らがウロついてるんだべ何(なに)が起(お)こってるのかはオラにはちっとも、わからねえべけんど、セレス様(さま)が帰(かえ)ってくるまで墓場(はかば)はオラが守(まも)るだ！	FieldLight14_Danpei_ACT3_00 Since that quake, seen some odd characters coming and going... Until Seres comes back, Dampé's going to stay right here and protect this Graveyard!	FieldLight14_Danpei_ACT3_00 Depuis le tremblement de terre, y a plein de gars louches qui traînent dans l'coin. Je comprends rien à ce qui s'passe. Mais tu peux être sûr que je vais protéger le cimetière jusqu'au retour de sœur Célès !	FieldLight14_Danpei_ACT3_00 Seit dem Erdbeben sind hier ein paar merkwürdige Gestalten aufgetaucht. Ich weiß zwar nicht, was hier vor sich geht... Aber komme was da wolle... Bis Seres zurückkehrt, werde ich diesen Friedhof verteidigen!
FieldLight14_Danpei_ACT3_01 誰(だれ)かと思(おも)えば [PlayerName]どんじゃねーかこんな朝(あさ)っぱらから墓場(はかば)に来(く)るなんて、珍(めずら)しいこともあるもんだべ	FieldLight14_Danpei_ACT3_01 Oh, it's you, [PlayerName]! Here at the Graveyard to pay your respects? This early? You're a strange one, Dampé thinks.	FieldLight14_Danpei_ACT3_01 Hé, mais si c'est pas le p'tit [PlayerName] ! C'est rare de te voir debout aussi tôt.	FieldLight14_Danpei_ACT3_01 Na, wenn das nicht [PlayerName] ist. Dass man dich so früh am Morgen auf dem Friedhof antreffen darf...
FieldLight14_Danpei_ACT3_04 おお、[PlayerName]どんセレス様(さま)のこと、何(なに)か分(わ)かったか？そうか……あんな悲(かな)しそうな神父(しんぷ)様(さま) 今(いま)まで見(み)たことねえべ…… よろしくたのむだよ	FieldLight14_Danpei_ACT3_04 You'll tell Dampé if you find out what happened to Seres, right? Dampé's never seen the priest so worried. Do what you can to help, [PlayerName]!	FieldLight14_Danpei_ACT3_04 Hé, [PlayerName]. Il faut vite qu'on retrouve sœur Célès... J'avais jamais vu m'sieur le prêtre aussi triste... Fais ce que tu peux pour l'aider, d'accord ?	FieldLight14_Danpei_ACT3_04 Hast du etwas über Seres erfahren? Verstehe... Der Priester macht sich große Sorgen. Darum bin ich dir auch sehr dankbar für deine Hilfe!
FieldLight14_Danpei_ACT3_02 [PlayerName]どん何(なん)だかお城(しろ)の様子(ようす)が変(へん)だべ？セレス様(さま)も戻(もど)ってこねえし…… ううっ、オラはどうしたら……	FieldLight14_Danpei_ACT3_02 Is there something wrong at the castle, [PlayerName]? First Seres, now this...? Dampé doesn't know WHAT to do!	FieldLight14_Danpei_ACT3_02 Hé, [PlayerName] ! Il est pas bizarre, le château ? En plus, sœur Célès est toujours pas revenue... Bouhouh... Qu'est-ce que je devrais faire... ?	FieldLight14_Danpei_ACT3_02 [PlayerName]. Was ist denn im Schloss passiert? Und Seres ist noch nicht zurück. Was soll ich nur tun...?
FieldLight14_Danpei_ACT3_03 人(ひと)が、どんどん姿(すがた)を消(け)してるんだと「まるで神隠(かみかく)しみたいだ」ってみんな言(い)ってるべお前(めえ)さんも気(き)をつけてな	FieldLight14_Danpei_ACT3_03 People are up and vanishing, Dampé heard. Take care you don't get caught up in all this.	FieldLight14_Danpei_ACT3_03 Les gens disparaissent les uns après les autres. Comme s'ils s'évaporaient. Fais attention, p'tit gars.	FieldLight14_Danpei_ACT3_03 Es gibt 'ne Menge Leute, die man in letzter Zeit kaum noch sieht... Ein komischer Zufall!
FieldLight14_Danpei_ACT3_05 おお、[PlayerName]どんかなにっ！？セレス様(さま)を見(み)つけたって！ううっ、オラは信(しん)じてたべセレス様(さま)はきっと無事(ぶじ)だって…… それでお戻(もど)りはいつだ？ ……分(わ)からねえって？でもまあ、無事(ぶじ)ならそれでいいべありがてぇ、ありがてぇ……	FieldLight14_Danpei_ACT3_05 Oh, it's you, [PlayerName]! What?! You found Seres? Dampé knew she would be all right. When's she coming back? What, you don't know? Well, Dampé gives his deepest thanks anyway. Just happy Seres is alive...somewhere.	FieldLight14_Danpei_ACT3_05 Hé, [PlayerName] ! Quoi ?! Tu as retrouvé sœur Célès ?! Snif... Je savais qu'elle était vivante... Elle revient quand ? Tu sais pas... ? C'est pas grave, elle va bien, c'est le principal. Merci, merci...	FieldLight14_Danpei_ACT3_05 Ah, du bist's, [PlayerName]. Was?! Du hast Seres gefunden? Ich habe immer an dich geglaubt... und daran, dass sie in Sicherheit ist! Also, wann kommt sie denn zurück? Was? Das weißt du nicht?? Na ja... Hauptsache, es geht ihr gut... Vielen Dank, [PlayerName]!
FieldLight14_kanban_ACT1_00 墓石(はかいし)をつかんで押(お)すべからず	FieldLight14_kanban_ACT1_00 If you grab and shove the graves, you'll get an earful from me! -Dampé	FieldLight14_kanban_ACT1_00 Prière de ne pas pousser les pierres tombales.	FieldLight14_kanban_ACT1_00 Grabsteine schieben verboten.
lgt_MagicShopKeeper_00_select おばばに何(なに)か用(よう)かネェ？[ChoiceN]	lgt_MagicShopKeeper_00_select Aha! A customer? Tell me what I can do for you, child.[ChoiceN]	lgt_MagicShopKeeper_00_select Tu veux quelque chose ?[ChoiceN]	lgt_MagicShopKeeper_00_select Möchtest du etwas?[ChoiceN]
lgt_MagicShopKeeper_00_select_00 こんにちは	lgt_MagicShopKeeper_00_select_00 Just a hello	lgt_MagicShopKeeper_00_select_00 Bonjour !	lgt_MagicShopKeeper_00_select_00 Hallo!
lgt_MagicShopKeeper_00_select_01 買(か)いたい	lgt_MagicShopKeeper_00_select_01 I want to buy	lgt_MagicShopKeeper_00_select_01 Acheter !	lgt_MagicShopKeeper_00_select_01 Kaufen
lgt_MagicShopKeeper_00_select_02 売(う)りたい	lgt_MagicShopKeeper_00_select_02 Selling stuff	lgt_MagicShopKeeper_00_select_02 Vendre !	lgt_MagicShopKeeper_00_select_02 Verkaufen
lgt_MagicShopKeeper_00_select_03 何(なん)でもない	lgt_MagicShopKeeper_00_select_03 Nothing	lgt_MagicShopKeeper_00_select_03 Non, rien.	lgt_MagicShopKeeper_00_select_03 Nein
lgt_MagicShopKeeper_11_select 他(ほか)にも用(よう)があるかネェ？[ChoiceN]	lgt_MagicShopKeeper_11_select Anything else you need?[ChoiceN]	lgt_MagicShopKeeper_11_select Tu as besoin d'autre chose ?[ChoiceN]	lgt_MagicShopKeeper_11_select Möchtest du noch etwas?[ChoiceN]
lgt_MagicShopKeeper_11_select_00 こんにちは	lgt_MagicShopKeeper_11_select_00 Just a hello	lgt_MagicShopKeeper_11_select_00 Bonjour !	lgt_MagicShopKeeper_11_select_00 Hallo!
lgt_MagicShopKeeper_11_select_01 買(か)いたい	lgt_MagicShopKeeper_11_select_01 I want to buy	lgt_MagicShopKeeper_11_select_01 Acheter !	lgt_MagicShopKeeper_11_select_01 Kaufen
lgt_MagicShopKeeper_11_select_02 売(う)りたい	lgt_MagicShopKeeper_11_select_02 Selling stuff	lgt_MagicShopKeeper_11_select_02 Vendre !	lgt_MagicShopKeeper_11_select_02 Verkaufen
lgt_MagicShopKeeper_11_select_03 何(なん)でもない	lgt_MagicShopKeeper_11_select_03 Nothing	lgt_MagicShopKeeper_11_select_03 Non, rien.	lgt_MagicShopKeeper_11_select_03 Nein
lgt_MagicShopKeeper_01 ヒッヒッヒ…… こんなおばばにアイサツなんかいらないよそれよりも、せっかく来(き)たんじゃおばば特製(とくせい)の薬(くすり)でも飲(の)んでお行(ゆ)き	lgt_MagicShopKeeper_01 What a polite young man you are! And to a witch as old as I am? You don't see that much these days. Here—have a sip of this potion I'm brewing up if you'd like.	lgt_MagicShopKeeper_01 Hihihi... Ne te fatigue pas à saluer une vieille grand-mère comme moi. Tiens, puisque tu es là, tu ne voudrais pas acheter une de mes fameuses potions ?	lgt_MagicShopKeeper_01 Hihihi... Nicht so förmlich, ich bin nur eine einfache, alte Hexe. Du willst sicher... einen meiner ganz besonderen Tränke?
lgt_MagicShopKeeper_09 こうして薬(くすり)を調合(ちょうごう)していないと孫(まご)のことが心配(しんぱい)で落(お)ち着(つ)かなくてネェ…… アイリン…… 薬(くすり)を作(つく)りすぎちまったネェ…… よかったら飲(の)んでお行(ゆ)きよ	lgt_MagicShopKeeper_09 I keep myself busy with my potions, or else I find myself fussing over my granddaughter Irene too much. So I end up making more potion than I could ever possibly sell. Why don't you have some, you nice boy?	lgt_MagicShopKeeper_09 Je n'arrive pas à me calmer si je ne prépare pas de potion. Je suis si inquiète pour ma petite-fille. Aëline... J'ai préparé trop de potion... Tu peux en boire si tu veux.	lgt_MagicShopKeeper_09 Wenn ich Tränke braue, vergesse ich für einen kurzen Moment, dass ich mir große Sorgen meine Enkelin mache... Ach, Irene... Und jetzt habe ich zu viele Tränke... Ich wäre dir dankbar, wenn du mir welche abnimmst.
lgt_MagicShopKeeper_10 よく来(き)たネェおばばの薬(くすり)、飲(の)んでお行(ゆ)き	lgt_MagicShopKeeper_10 Welcome! Why don't you have some of my potion?	lgt_MagicShopKeeper_10 Tu tombes bien, bois donc un peu de potion.	lgt_MagicShopKeeper_10 Gut, dass du da bist... Möchtest du einen Trank, den die Hexe für dich gebraut hat?
lgt_MagicShopKeeper_01_00 ヒッヒッヒ……そんな怖(こわ)い顔(かお)しておばばに何(なに)か用(よう)かネェ？ゾーラの里(さと)からスベスベ石(いし)が盗(ぬす)まれたと？ ……ヒーッヒッヒこのおばばには関係(かんけい)ないことだネェウチは薬(くすり)屋(や)、盗品(とうひん)なんて物騒(ぶっそう)なものは知(し)らないネェそんなもの、村(むら)の露天商(ろてんしょう)ぐらいしか扱(あつか)ってないんじゃないかネェ……ヒッヒッヒ	lgt_MagicShopKeeper_01_00 Hmm? I sense you're in search of the smooth gem... It's been stolen from the Zoras, has it? Well, I can't see THAT ending well for the queen. I hope she gets it back. I'd never touch the thing myself, so if you're looking for it, I bet it'll end up on sale in Kakariko Village.	lgt_MagicShopKeeper_01_00 Hihihi... N'aie pas l'air si effrayé. Qu'est-ce qu'une vieille grand-mère comme moi peut faire pour t'aider ? La pierre toute douce a été volée au village zora ? Hiiihihi... Ça ne me concerne pas. Je vends juste des potions, moi. Par contre, tu pourrais aller voir au village. Je crois qu'il y a un vendeur qui propose toutes sortes de choses. Il en a peut-être entendu parler.	lgt_MagicShopKeeper_01_00 Hihihi... Du siehst so bedrückt aus. Kann eine alte Hexe dir helfen? Was denn, der Schmeichelstein wurde aus der Höhle der Zoras gestohlen? ...Hiiihihi. So etwas habe ich nicht im Sortiment. Ich verkaufe nur Tränke, hörst du? Andere Dinge interessieren mich nicht! Aber im Dorf gibt es einen fliegenden Händler, der alles Mögliche verkauft. Vielleicht hast du Glück! ...Hihihi.
lgt_MagicShopKeeper_02 ここにあるのはおばば特製(とくせい)の魔法(まほう)の薬(くすり) しかし、最近(さいきん)は薬(くすり)の材料(ざいりょう)が手(て)に入(はい)らなくてネェ赤(あか)い薬(くすり)以外(いがい)は材料(ざいりょう)を持(も)ってきてもらわないと作(つく)れないんじゃ……	lgt_MagicShopKeeper_02 These are my deluxe potions. But I've been having trouble getting the right ingredients lately... I can only make you red potion for now. That is, unless you bring me the necessary bits and pieces.	lgt_MagicShopKeeper_02 Ah, les potions que tu vois là-bas sont les potions spéciales de Mamie Magie. Malheureusement, j'ai du mal à trouver les ingrédients, récemment. La seule que je peux encore préparer, c'est la potion rouge. Pour les autres, il me faut des ingrédients en plus.	lgt_MagicShopKeeper_02 Das sind meine ganz besonderen Tränke. Leider bekomme ich in letzter Zeit keine Zutaten mehr für meine Tränke. Rotes Elixier kann ich immer brauen. Aber für die anderen musst du schon die richtig Zutaten mitbringen.
lgt_MagicShopKeeper_05 材料(ざいりょう)が知(し)りたいなら買(か)いたい薬(くすり)の前(まえ)でを押(お)すんだネェ	lgt_MagicShopKeeper_05 Press  in front of the potion you'd like to buy to find out which ingredient it uses.	lgt_MagicShopKeeper_05 Place-toi devant la potion que tu veux acheter et appuie sur  pour savoir ce qu'il me faut.	lgt_MagicShopKeeper_05 Interessieren dich die Zutaten? Dann drücke einfach  vor dem Trank, den du kaufen möchtest.
lgt_MagicShopKeeper_08 ……ヒーッヒッヒ	lgt_MagicShopKeeper_08 Kee hee hee!	lgt_MagicShopKeeper_08 ... Hiiihihi...	lgt_MagicShopKeeper_08 Hihihi...
lgt_MagicShopKeeper_04 何(なに)を売(う)ってくれるんかネェ？	lgt_MagicShopKeeper_04 What would you like to sell to me?	lgt_MagicShopKeeper_04 Alors, qu'as-tu à me vendre ?	lgt_MagicShopKeeper_04 Was möchtest du verkaufen?
lgt_MagicShopKeeper_04_select_03 やめる	lgt_MagicShopKeeper_04_select_03 Nothing	lgt_MagicShopKeeper_04_select_03 Rien.	lgt_MagicShopKeeper_04_select_03 Beenden
lgt_MagicShopKeeper_07 ありがたいネェ	lgt_MagicShopKeeper_07 Thanks!	lgt_MagicShopKeeper_07 Merci bien.	lgt_MagicShopKeeper_07 Ich danke dir.
lgt_MagicShop_PotShop_00_select [InsertMark]は、いつでも作(つく)ってやれるよ [IntNumberN]もらうけどネェ[ChoiceN]	lgt_MagicShop_PotShop_00_select Ah, interested in some of my [InsertMark], are you? It'll cost [IntNumberN]. Want some?[ChoiceN]	lgt_MagicShop_PotShop_00_select Une [InsertMark] ? Ça te coûtera [IntNumberN]. Tu prends ?[ChoiceN]	lgt_MagicShop_PotShop_00_select Hihi, [InsertMark] kann ich dir immer brauen. Das kostet [IntNumberN], in Ordnung?[ChoiceN]
lgt_MagicShop_PotShop_00_select_00 買(か)う	lgt_MagicShop_PotShop_00_select_00 Yes	lgt_MagicShop_PotShop_00_select_00 J'achète !	lgt_MagicShop_PotShop_00_select_00 Ja
lgt_MagicShop_PotShop_00_select_01 買(か)わない	lgt_MagicShop_PotShop_00_select_01 No	lgt_MagicShop_PotShop_00_select_01 Non merci.	lgt_MagicShop_PotShop_00_select_01 Nein
lgt_MagicShop_PotShop_01 ビンがないお客(きゃく)さんには薬(くすり)は作(つく)れないネェ……ヒーヒッヒ	lgt_MagicShop_PotShop_01 Sorry. I can't give you any unless you have a bottle.	lgt_MagicShop_PotShop_01 Je ne peux pas te préparer de potion, tu n'as pas de flacon. Hiiihihi...	lgt_MagicShop_PotShop_01 Du hast gar keine Flasche, also kann ich dir auch nichts brauen. Hihihi...
lgt_MagicShop_PotShop_02 ビンはカラじゃないと薬(くすり)が入(い)れられないネェ……ヒッヒッヒ	lgt_MagicShop_PotShop_02 Sorry, but you don't have an empty bottle for my potion.	lgt_MagicShop_PotShop_02 Je ne peux pas te vendre de potion, tu n'as pas de flacon vide. Hihihi...	lgt_MagicShop_PotShop_02 Du hast keine leere Flasche. Wo soll ich den Trank denn da hineingeben? Hihihi...
lgt_MagicShop_PotShop_03 ルピーが足(た)りないネェ出(で)なおしてくるんだネェ	lgt_MagicShop_PotShop_03 You don't have enough Rupees, dear. Come again when you do.	lgt_MagicShop_PotShop_03 Tu n'as pas assez de rubis. Reviens quand tu en auras suffisamment.	lgt_MagicShop_PotShop_03 Du hast nicht genug Rubine. Da musst du wohl noch etwas sparen. Hihihi...
lgt_MagicShop_PotShop_04 青(あお)い薬(くすり)を作(つく)るには魔物(まもの)の尻尾(しっぽ)が10個(こ)必要(ひつよう)だネェ材料(ざいりょう)を集(あつ)めて、また来(く)るんだネェ ……ヒーヒッヒ	lgt_MagicShop_PotShop_04 Well now, you'd like some of my blue potion? To make that potion, I'll need 10 monster tails. Once you have that, I'll be glad to brew you some blue potion.	lgt_MagicShop_PotShop_04 Pour préparer une potion bleue, j'ai besoin de dix queues de monstres. Reviens me voir quand tu en auras assez. Hiiihihi...	lgt_MagicShop_PotShop_04 Blaues Elixier? Dafür brauche ich 10 Monsterschweife. Bring sie einfach her, wenn du so viele gesammelt hast. ...Hihihi.
lgt_MagicShop_PotShop_05_select 魔物(まもの)の尻尾(しっぽ)を 10個(こ)持(も)ってるみたいだネェ青(あお)い薬(くすり)を作(つく)るかい？ [IntNumberN]もらうけどネェ[ChoiceN]	lgt_MagicShop_PotShop_05_select You've got 10 monster tails. Then for [IntNumberN], I can brew you up some blue potion.[ChoiceN]	lgt_MagicShop_PotShop_05_select Ah, tu as dix queues de monstres. Tu veux que je te prépare une potion bleue ? Ça te coûtera [IntNumberN].[ChoiceN]	lgt_MagicShop_PotShop_05_select Ah, du hast 10 Monsterschweife. Soll ich ein blaues Elixier für dich brauen? Das kostet [IntNumberN]. Hihihi...[ChoiceN]
lgt_MagicShop_PotShop_05_select_00 作(つく)ってもらう	lgt_MagicShop_PotShop_05_select_00 Yes	lgt_MagicShop_PotShop_05_select_00 D'accord !	lgt_MagicShop_PotShop_05_select_00 Ja bitte!
lgt_MagicShop_PotShop_05_select_01 やめておく	lgt_MagicShop_PotShop_05_select_01 No	lgt_MagicShop_PotShop_05_select_01 Non merci.	lgt_MagicShop_PotShop_05_select_01 Nein danke.
lgt_MagicShop_PotShop_06 紫(むらさき)の薬(くすり)を作(つく)るには魔物(まもの)の肝(きも)が10個(こ)必要(ひつよう)だネェ材料(ざいりょう)を集(あつ)めて、また来(く)るんだネェ ……ヒーヒッヒ	lgt_MagicShop_PotShop_06 Oh, so you'd like some of my purple potion? Well, to make that potion, I require 10 monster guts. Once you have that, I'll be glad to stir up some purple potion.	lgt_MagicShop_PotShop_06 Pour préparer une potion violette, j'ai besoin de dix foies de monstres. Reviens me voir quand tu en auras assez. Hiiihihi...	lgt_MagicShop_PotShop_06 Ein lila Elixier? Dafür brauche ich 10 Monsterherzen. Komm zurück, wenn du sie gesammelt hast! ...Hihihi.
lgt_MagicShop_PotShop_07_select 魔物(まもの)の肝(きも)を 10個(こ)持(も)っているみたいだネェ紫(むらさき)の薬(くすり)を作(つく)るかい？ [IntNumberN]もらうけどネェ…ヒッヒッヒ[ChoiceN]	lgt_MagicShop_PotShop_07_select You've got 10 monster guts. Then for [IntNumberN], I can stir you up my purple potion.[ChoiceN]	lgt_MagicShop_PotShop_07_select Ah, tu as dix foies de monstres. Tu veux que je te prépare une potion violette ? Ça te coûtera [IntNumberN].[ChoiceN]	lgt_MagicShop_PotShop_07_select Wie ich sehe, hast du 10 Monsterherzen gesammelt. Soll ich ein lila Elixier für dich brauen? Das kostet [IntNumberN]. ...Hihihi.[ChoiceN]
lgt_MagicShop_PotShop_07_select_00 作(つく)ってもらう	lgt_MagicShop_PotShop_07_select_00 Yes	lgt_MagicShop_PotShop_07_select_00 D'accord !	lgt_MagicShop_PotShop_07_select_00 Ja bitte!
lgt_MagicShop_PotShop_07_select_01 やめておく	lgt_MagicShop_PotShop_07_select_01 No	lgt_MagicShop_PotShop_07_select_01 Non merci.	lgt_MagicShop_PotShop_07_select_01 Nein danke.
lgt_MagicShop_PotShop_08 黄色(きいろ)い薬(くすり)を作(つく)るには魔物(まもの)の角(つの)が10個(こ)必要(ひつよう)だネェ材料(ざいりょう)を集(あつ)めて、また来(く)るんだネェ ……ヒーヒッヒ	lgt_MagicShop_PotShop_08 Ah, you'd like a little of my yellow potion? To brew up that potion, I'll need 10 monster horns. Once you have that, I'll be glad to make you some yellow potion.	lgt_MagicShop_PotShop_08 Pour préparer une potion jaune, j'ai besoin de dix cornes de monstres. Reviens me voir quand tu en auras assez. Hiiihihi...	lgt_MagicShop_PotShop_08 Für ein gelbes Elixier brauche ich 10 Monsterhörner. Komm wieder, wenn du so viele hast. ...Hihihi.
lgt_MagicShop_PotShop_09_select 魔物(まもの)の角(つの)を 10個(こ)持(も)っているみたいだネェ黄色(きいろ)い薬(くすり)を作(つく)るかい？ [IntNumberN]もらうけどネェ…ヒッヒッヒ[ChoiceN]	lgt_MagicShop_PotShop_09_select You've got 10 monster horns. Then for [IntNumberN], I'll gladly brew you up some yellow potion.[ChoiceN]	lgt_MagicShop_PotShop_09_select Ah, tu as dix cornes de monstres. Tu veux que je te prépare une potion jaune ? Ça te coûtera [IntNumberN].[ChoiceN]	lgt_MagicShop_PotShop_09_select Ah, du hast 10 Monsterhörner. Soll ich dir ein gelbes Elixier brauen? Das kostet [IntNumberN]. ...Hihihi.[ChoiceN]
lgt_MagicShop_PotShop_09_select_00 作(つく)ってもらう	lgt_MagicShop_PotShop_09_select_00 Yes	lgt_MagicShop_PotShop_09_select_00 D'accord !	lgt_MagicShop_PotShop_09_select_00 Ja bitte!
lgt_MagicShop_PotShop_09_select_01 やめておく	lgt_MagicShop_PotShop_09_select_01 No	lgt_MagicShop_PotShop_09_select_01 Non merci.	lgt_MagicShop_PotShop_09_select_01 Nein danke.
lgt_MagicShop_PotShop_10 ん～、イイ感(かん)じにできたネェ	lgt_MagicShop_PotShop_10 There. Lovely!	lgt_MagicShop_PotShop_10 Hmmmoui... Quel parfum !	lgt_MagicShop_PotShop_10 Ah, das ist mir gut gelungen!
lgt_MagicShop_PotShop_12 ビンの中(なか)に、タンマリ入(い)れといたよ	lgt_MagicShop_PotShop_12 I filled your bottle as full as full gets!	lgt_MagicShop_PotShop_12 Régale-toi, j'ai rempli ton flacon à ras bord.	lgt_MagicShop_PotShop_12 Ich habe es in deine Flasche gefüllt.
lgt_MagicShop_PotShop_11 おばばが欲(ほ)しいのは薬(くすり)の材料(ざいりょう)だけなんだネェ……ヒッヒッヒ魔物(まもの)の肝(きも)や魔物(まもの)の角(つの)だったら買(か)い取(と)るんだけどネェそういったモノは持(も)っておらんようじゃネェ……ヒッヒッヒ	lgt_MagicShop_PotShop_11 I only buy some potion ingredients. Have you any monster guts or monster horns? It seems not.	lgt_MagicShop_PotShop_11 Je n'achète que ce qui peut me servir d'ingrédients pour mes potions. Hihihi... J'ai besoin de foies et de cornes de monstres, par exemple. Mais tu n'en as pas, on dirait... Hihihi...	lgt_MagicShop_PotShop_11 Einer alten Hexe wie mir muss man die Zutaten für ihre Tränke bringen... Hihihi. Wenn du vielleicht Monsterschweife, Monsterhörner oder Monsterherzen hättest, würde ich sie dir abkaufen. Aber im Moment hast du wohl keine... Hihihi.
SNBD_lgt_FieldLight16_SignBoard_Msg01 魔法(まほう)おばばの薬(くすり)屋(や)	SNBD_lgt_FieldLight16_SignBoard_Msg01 Witch's House	SNBD_lgt_FieldLight16_SignBoard_Msg01 Chez Mamie Magie	SNBD_lgt_FieldLight16_SignBoard_Msg01 Magieshop
SNBD_lgt_FieldLight16_SignBoard_Msg02 ↑ ゾーラの里(さと)	SNBD_lgt_FieldLight16_SignBoard_Msg02 ↑ Zora's Domain	SNBD_lgt_FieldLight16_SignBoard_Msg02 ↑ Village zora	SNBD_lgt_FieldLight16_SignBoard_Msg02 ↑ Höhle der Zoras
lgt_FieldLight16_Zora_Msg00 橋(はし)が無(な)くなっちゃってるゾラさっきココを通(とお)って行(い)ったお兄(にい)さんはひょいっとジャンプしていったゾラおら、そんな事(こと)できないゾラ…… 泳(およ)げばゾーラの里(さと)に行(い)けるかもしれないゾラ	lgt_FieldLight16_Zora_Msg00 The bridge is broken. Some guy just dashed by and jumped it, though. Me, I could never do that. I suppose there's nothing to do but swim to Zora's Domain.	lgt_FieldLight16_Zora_Msg00 Il n'y a plus de pont. Un homme est arrivé tout à l'heure, et il a sauté par-dessus le trou comme une gazelle... Moi je pourrais pas faire ça... Si tu veux aller au village zora, il va falloir que tu nages.	lgt_FieldLight16_Zora_Msg00 Der Steg ist eingestürzt... Eben ist hier ein Typ vorbeigerast, der ist einfach hinübergesprungen! Aber ich trau mich nicht... Jetzt muss man wohl doch den ganzen Weg zur Höhle der Zoras schwimmen.
lgt_FieldLight16_Zora_Msg01 え？おめぇ”かなづち”ゾラ？おらと一緒(いっしょ)ゾラ♥ おめぇもおらもゾーラの里(さと)に行(い)けないゾラね……	lgt_FieldLight16_Zora_Msg01 What'd you say? You can't swim? Hey, just like me. We're like brothers, swimless friend! And you know what? We both can't get to Zora's Domain either.	lgt_FieldLight16_Zora_Msg01 Quoi ? Tu nages comme une pierre ? Moi aussi ! ♥ On est bloqués ici, alors... Impossible d'aller jusqu'au village...	lgt_FieldLight16_Zora_Msg01 Was? Du bist Nichtschwimmer?! Ich auch! Das heißt, wir kommen beide nicht mehr zur Höhle der Zoras...
lgt_FieldLight16_Zora_Msg03 なんか特技(とくぎ)があれば、泳(およ)げなくてもゾーラの里(さと)に行(い)けるかもしれないゾラ	lgt_FieldLight16_Zora_Msg03 If only we had some kind of, er, what's it called? A special ability...? Then we could get to Zora's Domain. It wouldn't matter that we can't swim!	lgt_FieldLight16_Zora_Msg03 Si seulement on connaissait une technique qui nous permette d'aller au village zora sans avoir à nager !	lgt_FieldLight16_Zora_Msg03 Man bräuchte schon eine ganz besondere Fähigkeit, um die Höhle der Zoras jetzt noch zu erreichen...
lgt_FieldLight16_Zora_Msg02 おらたちの女王(じょおう)サマはとってもお美(うつく)しい方(かた)ゾラ！このままじゃ、あの美(うつく)しいほほえみをもう一生(いっしょう)見(み)れないゾラ！！そんなのイヤゾラー！！！！	lgt_FieldLight16_Zora_Msg02 Our queen is so wondrous! I couldn't bear it if I never saw her smile again...	lgt_FieldLight16_Zora_Msg02 Notre reine est tellement belle. Si je ne fais rien, je ne pourrai plus jamais revoir son sublime sourire ! Non, c'est trop horrible !!!	lgt_FieldLight16_Zora_Msg02 Ich werde das wunderbare Lächeln unserer Königin niemals wiedersehen! Das ist so gemein! Sie ist unglaublich schön, musst du wissen.
lgt_FieldLight16_Zora_Msg04 その能力(のうりょく)…… さてはおめぇ……	lgt_FieldLight16_Zora_Msg04 Oh, looks like you have one of those, whaddya call it, special abilities. Hmm.	lgt_FieldLight16_Zora_Msg04 Ton pouvoir, là...	lgt_FieldLight16_Zora_Msg04 Was du alles kannst! Sag mal...
lgt_FieldLight16_Zora_Msg06 ビックリ人間(にんげん)ってやつかゾラ！？	lgt_FieldLight16_Zora_Msg06 You're a surprise, aren't you?	lgt_FieldLight16_Zora_Msg06 Il est exceptionnel !	lgt_FieldLight16_Zora_Msg06 Du bist sicher vom Zirkus, oder?
lgt_FieldLight16_Zora_Msg07 ビックリ人間(にんげん)ゾラね！！	lgt_FieldLight16_Zora_Msg07 You're a real surprise, aren't you?	lgt_FieldLight16_Zora_Msg07 Vraiment ! Il est exceptionnel !	lgt_FieldLight16_Zora_Msg07 Ist das Magie oder nur eine besonders radikale Diät?
lgt_FieldLight16_Zora_Msg05 スゲェ特技(とくぎ)もってるゾラ！	lgt_FieldLight16_Zora_Msg05 What a special ability! That's about as special as they come!	lgt_FieldLight16_Zora_Msg05 Hé ! C'est quoi cette technique que t'as utilisée ?!	lgt_FieldLight16_Zora_Msg05 Hab ich das gerade richtig gesehen? Das ist ja wirklich mal eine ganz besondere Fähigkeit!
lgt_FieldLight16_Obaba_Msg00 ま、孫(まご)が……アイリンがさらわれたんじゃ！おかしな身(み)なりの男(おとこ)が来(き)てな賢者(けんじゃ)とか訳(わけ)のわからんことを言(い)いながらアイリンを絵(え)に変(か)えてしもうたんじゃ…… ワシは腰(こし)が抜(ぬ)けてしもうて、何(なに)もできんかった友達(ともだち)ができたとあんなに喜(よろこ)んでおったのに…… 薬(くすり)なんて作(つく)ってる場合(ばあい)じゃないことはわかっとるんだけどネェ…… でも、こうでもしとかんと落(お)ち着(つ)かんのじゃ……	lgt_FieldLight16_Obaba_Msg00 Oh, heavens! My dear grandchild Irene was snatched! It happened so fast! Some awful man came through, very full of himself, and transformed her into...a painting! I-I-I was flummoxed! I just stood there helpless! Oh, my dear granddaughter—GONE! And she'd just been saying how she'd made a new friend of late... I know, I know... This isn't the time to be mixing potions like nothing's wrong... But I just can't calm down if I'm not keeping busy...	lgt_FieldLight16_Obaba_Msg00 A... Aëline, ma petite-fille, s'est fait enlever ! Un homme habillé bizarrement est venu ici... Il a parlé de sages et d'autres choses incompréhensibles... Et... Et il a transformé Aëline en portrait... J'étais pétrifiée... Je n'ai rien pu faire... Elle était tellement contente de s'être fait un ami... Je sais bien que ce n'est pas le moment de préparer des potions... Mais je n'arrive pas à me calmer si je reste à ne rien faire...	lgt_FieldLight16_Obaba_Msg00 Meiner Enkelin Irene ist etwas Schlimmes passiert! Da kam ein seltsam gekleideter Mann. Er hat über irgendwelche Weisen geredet... Und dann hat er sie in ein Gemälde verwandelt... ein Gemälde! Ich bin nicht mehr so gut auf den Beinen... Deshalb konnte ich meiner Enkelin nicht zur Hilfe eilen... Und dabei hatte sie sich so gefreut, dass sie einen neuen Freund gefunden hat... Ich sollte meiner Irene helfen, anstatt Tränke zu brauen! Aber es beruhigt mich und sonst kann ich nichts tun...
lgt_FieldLight16_Obaba_Msg04 ヒッヒッヒ…… おばばに何(なに)か用(よう)かネェ？	lgt_FieldLight16_Obaba_Msg04 Heh hee hee! Have you something to tell me?	lgt_FieldLight16_Obaba_Msg04 Hihihi... Qu'est-ce qu'une vieille grand-mère comme moi peut faire pour toi ?	lgt_FieldLight16_Obaba_Msg04 Hihihi... Wie kann diese alte Hexe dir helfen?
lgt_FieldLight16_Obaba_Msg05 ナヌ！アイリンを助(たす)けたと？ ……そうかネ、そうかネ元気(げんき)じゃったかなんだか、大変(たいへん)なことに巻(ま)き込(こ)まれとるようじゃがあの子(こ)のことだ、きっとまた笑顔(えがお)で帰(かえ)ってくるに違(ちが)いないネェなんたって、おばばの孫(まご)だからネェヒーッヒッヒ…… お客(きゃく)さんには世話(せわ)になったねおばばには、こんなことしかできないけどコレでも飲(の)んでお行(ゆ)き魔物(まもの)のエキス100％で、栄養(えいよう)満点(まんてん)だからネェ	lgt_FieldLight16_Obaba_Msg05 What! You saved my Irene? Wonder of wonders, is it possible? That dear girl. No matter what trouble she gets herself into, she always bounces back with a smirk on her face. My granddaughter and I will be forever indebted to you. Speaking of bouncing back, don't forget about my potions. I'd hate for you to fall in battle out there!	lgt_FieldLight16_Obaba_Msg05 Comment ?! Tu as sauvé Aëline ? ... Je vois, je vois... Est-ce qu'elle va bien ? Je ne sais pas dans quoi elle a été entraînée, mais ça a l'air très grave. Pourtant, je suis sûre qu'elle reviendra, aussi souriante qu'avant. C'est ma petite-fille, après tout. Tu as beaucoup fait pour nous. Ce n'est pas grand-chose mais... Tiens, c'est pour toi. Garanti 100 % monstre et très nourrissant !	lgt_FieldLight16_Obaba_Msg05 Oh! Du hast wirklich Irene gerettet? So ist das also... Geht es ihr denn gut? Da ist sie ja in eine schlimme Sache verwickelt worden... Aber wenn jemand mit einem Lächeln zurückkehren wird, dann ist das meine Irene! Du hast mir sehr geholfen. Ich bin nur eine alte Hexe und kann dir nicht viel anbieten, aber... Hier, bitte, trink diesen Tee! Aus 100 % Monsterteilen, voller guter Nährstoffe!
lgt_FieldLight17_KanbanMsg1 ↑ この先(さき) ゾーラの里(さと)	lgt_FieldLight17_KanbanMsg1 ↑ This Way to Zora's Domain	lgt_FieldLight17_KanbanMsg1 ↑ Village zora	lgt_FieldLight17_KanbanMsg1 ↑ Zur Höhle der Zoras
lgt_TownTouzoku_Msg1 な、何(なん)だよジロジロ見(み)るなよ	lgt_TownTouzoku_Msg1 Listen, kid. I didn't do it. Whatever it was. So just leave me alone, OK?	lgt_TownTouzoku_Msg1 Qu... Quoi ? Arrête de me regarder comme ça.	lgt_TownTouzoku_Msg1 Was... Was ist denn? Warum starrst du mich so an?!
lgt_TownTouzoku_Msg8 をしばらく押(お)すとダッシュで走(はし)れるんだその靴(くつ)は、扱(あつか)いは難(むずか)しいがお前(まえ)にならきっと使(つか)いこなせるよ	lgt_TownTouzoku_Msg8 Press  for a little while and you'll be able to break out into a mad dash. Those boots take some getting used to, but you'll figure it out.	lgt_TownTouzoku_Msg8 Grâce à ces bottes, t'as juste à maintenir  enfoncé pendant un court instant pour courir. C'est un peu difficile au début, mais je suis sûr que tu finiras par t'y habituer.	lgt_TownTouzoku_Msg8 Du musst  kurz gedrückt halten, um loszusprinten. Wenn man nicht aufpasst, rammt man leicht den nächsten Baum, aber du kriegst das schon hin!
lgt_Rotenshonin_Msg1 うん？お客(きゃく)さん？悪(わる)いなぁ、まだ準備中(じゅんびちゅう)なんだ	lgt_Rotenshonin_Msg1 Oh, please forgive me, but I'm still getting everything ready for my new outdoor shop. Please stop by later!	lgt_Rotenshonin_Msg1 Comment ? Un client ? Désolé, je ne suis pas encore ouvert.	lgt_Rotenshonin_Msg1 Oh, ein Kunde? Tut mir leid, aber ich bin noch nicht ganz fertig mit den Vorbereitungen.
lgt_Rotenshonin_Msg2 よっ！お客(きゃく)さん！！いい物(もの)が入(はい)ったんだちょっと見(み)ていってよ！	lgt_Rotenshonin_Msg2 Good news! I have some new stock that may interest you. Please come take a look.	lgt_Rotenshonin_Msg2 Approche ! Nous avons en stock un superbe article. Viens voir !	lgt_Rotenshonin_Msg2 Hallo! Werter Kunde! Ich habe ganz tolle Waren reinbekommen. Lass dir das nicht entgehen!
lgt_Rotenshonin_Msg3 何(なに)か欲(ほ)しい物(もの)があったら品物(しなもの)のそばに立(た)ってを押(お)してくれ	lgt_Rotenshonin_Msg3 Just let me know if you see something you like by standing next to it and pressing .	lgt_Rotenshonin_Msg3 Si un article te fait envie, va te placer à côté et appuie sur .	lgt_Rotenshonin_Msg3 Wenn du etwas haben möchtest, stelle dich davor und drücke .
lgt_Rotenshonin_Msg4 何(なん)だ？何(なに)か売(う)りに来(き)たのか？えっ、違(ちが)う？じゃあ、買(か)いに来(き)たのか？何(なに)か欲(ほ)しい物(もの)があったらそいつの近(ちか)くに立(た)ってを押(お)してくれ！	lgt_Rotenshonin_Msg4 Welcome, welcome! If you would like something, just stand next to it and press .	lgt_Rotenshonin_Msg4 Comment ? Tu es venu me vendre quelque chose ? Non ? Alors tu veux m'acheter quelque chose ? Si un article te fait envie, va te placer à côté et appuie sur  !	lgt_Rotenshonin_Msg4 Wie bitte? Du möchtest etwas verkaufen? Nein? Du möchtest also etwas kaufen? Wenn du etwas haben möchtest, stell dich einfach davor und drücke .
lgt_Rotenshonin_Msg5 ったく最近(さいきん)は、ろくな品(しな)が入(はい)ってこねぇ何(なん)かこう景気(けいき)のいい、お宝(たから)でも入(はい)ってこねぇかな……	lgt_Rotenshonin_Msg5 I'm hoping to have more items for sale soon. So check back from time to time, OK?	lgt_Rotenshonin_Msg5 Ces derniers temps, on ne me vend que de la camelote. Si seulement je pouvais mettre la main sur un trésor qui pourrait me rapporter beaucoup de rubis...	lgt_Rotenshonin_Msg5 Hach... In letzter Zeit bekomme ich keine guten Waren rein. Ich wünschte, mir würde mal ein richtiger Schatz in die Hände fallen...
lgt_Rotenshonin_Msg11 ったく最近(さいきん)は、ろくな品(しな)が入(はい)ってこねぇ…… 品数(しなかず)は少(すく)ないけどよ、質(しつ)はどこにも負(ま)けねぇからドンドン買(か)っていってくんな！	lgt_Rotenshonin_Msg11 Bah, I can't seem to get my hands on any rare stuff to sell... So my wares might be few, but I won't be beaten on quality.	lgt_Rotenshonin_Msg11 Pff, ces derniers temps, on ne me fournit que de la camelote... Je n'ai pas beaucoup d'articles, mais ils sont de très bonne qualité alors achète ! Achète !	lgt_Rotenshonin_Msg11 Hach... In letzter Zeit stockt der Warennachschub. Aber das Wenige, was ich anzubieten habe, ist von höchster Güte!
lgt_Rotenshonin_Msg6 スベスベな触(さわ)り心地(ごこち)がクセになってやめられない、世(よ)にも珍(めずら)しい石(いし)だよ！使(つか)い方(かた)はお客(きゃく)さん次第(しだい)！さぁ、寄(よ)ってらっしゃい！	lgt_Rotenshonin_Msg6 Have you seen this rare stone? Smoother than silk! Go on! Feel it! Just touching such a treasure will make your skin happy all over!	lgt_Rotenshonin_Msg6 Cette pierre est tellement toute douce qu'on ne peut plus s'arrêter de la caresser, c'est une vraie rareté ! À toi de voir ce que tu veux en faire ! Allez, approche !	lgt_Rotenshonin_Msg6 So einen Stein gibt's nur ein Mal auf der Welt! Ein Handschmeichler, der süchtig machen kann! Nur zu, nimm ihn mal in die Hand und überzeuge dich selbst davon!
lgt_Rotenshonin_Msg7 だから、まだ準備中(じゅんびちゅう)なんだって後(あと)で来(き)てくんな！	lgt_Rotenshonin_Msg7 I'm still quite busy setting up shop. Please come back later.	lgt_Rotenshonin_Msg7 Je t'ai dit que je n'étais pas encore prêt. Reviens plus tard !	lgt_Rotenshonin_Msg7 Ich hab doch gesagt, ich bin noch nicht fertig. Komm später wieder!
lgt_Rotenshonin_Msg8 さあ、今日(きょう)もいい品(しな)がそろってるよ！らっしゃい！	lgt_Rotenshonin_Msg8 Oh, a customer! Don't be shy. Come on over.	lgt_Rotenshonin_Msg8 J'ai encore de superbes articles aujourd'hui ! Approche !	lgt_Rotenshonin_Msg8 Ich habe gute Waren auf Lager. Sieh sie dir an!
lgt_Rotenshonin_Msg9 城(しろ)では、えらいことが起(お)こってるんだって？そんな時(とき)こそウチの品(しな)がお奨(すす)めだぜ	lgt_Rotenshonin_Msg9 I've heard talk of some awful events over at the castle. In times of trouble, it's important to be prepared...	lgt_Rotenshonin_Msg9 On dirait que quelque chose de terrible s'est produit au château. Dans un moment pareil, je te conseille d'acheter un de mes articles.	lgt_Rotenshonin_Msg9 Im Schloss muss irgendwas vorgefallen sein. In solchen Notlagen sind meine Waren unverzichtbar!
lgt_TownTouzoku_Msg2 ……！？お前(まえ)っ、見覚(みおぼ)えがあるぞっ！ ……ゾーラの洞窟(どうくつ)で、ぶつかってきたヤツ！	lgt_TownTouzoku_Msg2 What? YOU again?! You banged into me at the Zora cave!	lgt_TownTouzoku_Msg2 ... ?! Je t'ai déjà vu quelque part, toi ! Mais oui ! C'est toi que j'ai bousculé devant la caverne des zoras !	lgt_TownTouzoku_Msg2 ...!? Deine Visage kenne ich doch! Du hast mich vor der Höhle der Zoras fies von der Seite angerempelt!
lgt_TownTouzoku_Msg3 …… ……	lgt_TownTouzoku_Msg3 S-sorry...	lgt_TownTouzoku_Msg3 ...	lgt_TownTouzoku_Msg3 ... ...
lgt_TownTouzoku_Msg11 えっ？あの石(いし)そんなに大切(たいせつ)な物(もの)だったのか……	lgt_TownTouzoku_Msg11 Huh? I had no idea that stone was that precious.	lgt_TownTouzoku_Msg11 Quoi ? Cette pierre était si importante que ça... ?	lgt_TownTouzoku_Msg11 Was?! Ich wusste nicht, dass sie ohne den Stein nicht auskommen...
lgt_TownTouzoku_Msg4 高(たか)く売(う)れるって聞(き)いてさ……	lgt_TownTouzoku_Msg4 That stone just felt so smooth, I couldn't help myself!	lgt_TownTouzoku_Msg4 J'avais entendu dire que je pourrais la revendre à un bon prix...	lgt_TownTouzoku_Msg4 Ich hatte davon gehört, dass dieser Stein unglaublich wertvoll ist...
lgt_TownTouzoku_Msg5 悪(わる)かったよ…… だがもう、あいつに売(う)っちまったんだあいつって、そいつだよ	lgt_TownTouzoku_Msg5 I-I'm sorry. I already sold it. To that guy over there.	lgt_TownTouzoku_Msg5 Je suis désolé... Mais je l'ai déjà vendue à ce type. Comment ça, quel type ? Le type, là-bas.	lgt_TownTouzoku_Msg5 Es tut mir leid... Aber ich hab ihn schon verkauft. An ihn da. Siehst du? Ihn da.
lgt_TownTouzoku_Msg6 売(う)った金(かね)は使(つか)っちゃってさ…… すまん…… 今回(こんかい)ばかりは本当(ほんとう)に反省(はんせい)してるよ…… こんな靴(くつ)があるばっかりについついあんなことを…… 俺(おれ)はもう盗賊(とうぞく)から足(あし)を洗(あら)うよこれ、お前(まえ)みたいなやつが持(も)つべきだよかったら受(う)け取(と)ってくれ	lgt_TownTouzoku_Msg6 I already spent all the money I got from selling that darn stone. I couldn't help taking it. My boots help me run so fast that I've been stealing everything that isn't nailed down! But here, you take these boots. I can tell that you won't abuse their power. I hope they fit.	lgt_TownTouzoku_Msg6 J'ai déjà dépensé tout l'argent qu'il m'en a donné... Désolé... Je fais vraiment n'importe quoi depuis que j'ai ces bottes... Elles me font courir si vite que je peux voler tout ce que je veux sans avoir peur de me faire attraper. Difficile de résister... Mais je recommencerai plus, c'est promis. Tiens, je te les file et on n'en parle plus, d'accord ? C'est mieux pour tout le monde.	lgt_TownTouzoku_Msg6 Das Geld habe ich schon wieder alles ausgegeben. Tut mir leid... Ich will mich ja bessern und so was nicht mehr machen, aber... Diese Stiefel sind an allem schuld! Mit denen bin ich so schnell, dass ich immer davonkomme. Weißt du, was? In deinen Händen sind sie sicher besser aufgehoben. Ich meine, an deinen Füßen...
lgt_TownTouzoku_Msg7 それにしても、あの石(いし) スベスベしてて気持(きも)ち良(よ)かったなぁ……	lgt_TownTouzoku_Msg7 Man, did that stone ever feel smooth. I tell you, smooth as a—! Ugh, I gotta forget about that thing!	lgt_TownTouzoku_Msg7 Cette pierre, elle était vraiment toute douce. Si agréable au toucher...	lgt_TownTouzoku_Msg7 Hach, wie toll sich dieser Stein angefühlt hat... So etwas Glattes habe ich noch nie berührt!
lgt_TownTouzoku_Msg9 だ、誰(だれ)だっ！？	lgt_TownTouzoku_Msg9 Who's there?!	lgt_TownTouzoku_Msg9 Qui... Qui va là ?!	lgt_TownTouzoku_Msg9 W-wer da!?
lgt_TownTouzoku_Msg10 ……お、お前(まえ)！？どこから来(き)たんだよ！？	lgt_TownTouzoku_Msg10 Y-y-you! Where'd you come from?	lgt_TownTouzoku_Msg10 ... Tu... Tu... ?! Comment t'es arrivé là ?!	lgt_TownTouzoku_Msg10 D-du... Wo bist du denn hergekommen!?
lgt_SahasulalasJyosei_00 そういえば、アスファル様(さま)のお姿(すがた)が見(み)えませんねぇ…… ここだけの話(はなし)、アスファル様(さま)の姫様(ひめさま)へのお熱(ねつ)の上(あ)げっぷりと言(い)ったら…… 昔(むかし)は、ばあにベッタリでしたのに…… あら、おしゃべりが過(す)ぎましたかね	lgt_SahasulalasJyosei_00 How curious! I haven't seen Osfala today. Hmm. I do wonder... He's probably out somewhere trying to prove himself a great hero, and all for Princess Zelda's sake too. sigh There was a time when I thought Osfala would be MY hero. I suppose it just wasn't meant to be.	lgt_SahasulalasJyosei_00 Tiens, je me demande où est passé maître Asphar... Ne va pas le répéter surtout, mais il est très épris de la princesse... Dire que quand il était petit, il ne quittait pas mes jupons... Oh, je ne sais vraiment pas tenir ma langue.	lgt_SahasulalasJyosei_00 Hm... Wo treibt sich Osfala eigentlich rum? Wie ich ihn kenne, will er sich mal wieder bei der schönen Prinzessin einschmeicheln... Hach! Wie schön war das, als ich noch die Allergrößte für ihn war. Aber... Ich quatsche zu viel.
lgt_SahasulalasJyosei_03 このローブは、幼(おさな)いアスファル様(さま)がばあにプレゼントしてくださったものですそれから毎日(まいにち) 雨(あめ)の日(ひ)も、風(かぜ)の日(ひ)も、寝(ね)る時(とき)も…… いつもこのローブを、まとっておりますばあの宝物(たからもの)ですから	lgt_SahasulalasJyosei_03 You know, Osfala once made a gift of this robe to me. I thought he might have meant something by it. But sometimes, a gift is just a gift.	lgt_SahasulalasJyosei_03 C'est maître Asphar qui m'a fait cadeau de cette tunique quand il n'était encore qu'un enfant. Depuis, qu'il pleuve ou qu'il vente, je la porte jour et nuit, même pour dormir... C'est pour moi le plus précieux des trésors.	lgt_SahasulalasJyosei_03 Dieses Kleid hat Osfala mir übrigens geschenkt, als er noch ein Kind war. Tja, heute bekommen wahrscheinlich nur noch irgendwelche Prinzessinnen Geschenke von ihm...
lgt_MushitoriMan_Msg1 ブン、ブーン！あー、[PlayerName]！あれ？覚(おぼ)えてないブン？昔(むかし)はよくハチとりしたブーン！まあ、昔(むかし)とちょっと姿(すがた)が変(か)わっちゃったから、分(わ)からないかな？ハチさんの気持(きも)ちはハチさんにしか分(わ)からないだからおじさんハチさんになってみたブン、ブーン！みんなはハチおじさんってよブーンだ！	lgt_MushitoriMan_Msg1 Buzz, buzz, [PlayerName]! Great to see you! Huh. Don't you remember me? I've been catching bees since way back in the day. Well, I guess I've changed a bit. Takes a bee to see a bee. So I've bee-come a different person. Now every-buzzy calls me the Bee Guy!	lgt_MushitoriMan_Msg1 Bzz, bzzz ! [PlayerName]. Ça faisait longtemps ! Comment ? Tu te souviens pas de moi, bzzz ? Autrefois, j'attrapais plein d'abeilles, bzzz ! J'ai beaucoup changé depuis cette époque, c'est sûrement pour ça que tu ne me reconnais pas, bzzz. Seule une abeille peut comprendre la façon de penser des abeilles, bzzz. C'est pour ça que j'ai décidé de devenir moi-même une abeille, bzzz ! Tout le monde m'appelle monsieur l'Abeille, bzzz !	lgt_MushitoriMan_Msg1 Oh! [PlayerName]! Lange nicht gesummst! Hm, hast du mich etwa vergessen? Ich bin der Summsensammler, ein stadtbekannter Exzentriker! Ich sehe etwas anders aus als früher, was? Wer die Summsen verstehen will, muss selbst zur Summse werden. Gesagt, gesummst! Jetzt nennen mich alle in der Nachbarschaft nur noch den Summsenmann.
lgt_MushitoriMan_Msg2 それよりちょっとお願(ねが)いがあるブーン	lgt_MushitoriMan_Msg2 So just bee-tween us, I wonder if you'll do me a favor.	lgt_MushitoriMan_Msg2 Mais trêve de bavardage, j'ai une faveur à te demander, bzzz.	lgt_MushitoriMan_Msg2 ...Aber genug davon, ich wollte dich um etwas summsen!
lgt_MushitoriMan_Msg3 ……でも、ビン持(も)ってないのかぁ今回(こんかい)は、あきらめるブーン	lgt_MushitoriMan_Msg3 But I see you don't have a bottle on you, so it'll have to bee another time, OK?	lgt_MushitoriMan_Msg3 Mais, tu n'as pas de flacon, bzzz. Ce sera pour une autre fois, alors, bzzz.	lgt_MushitoriMan_Msg3 Aber du hast gar keine Flasche dabei... Müssen wir die Sache wohl noch etwas versummsen.
lgt_MushitoriMan_Msg4 ハチさんを集(あつ)めてきてもらいたいブーンそのビンに入(い)れて持(も)ってきてくれたらいいブン、ブーンあれ？[PlayerName] アミもってないブン？まあ、いーブンおじさんのを使(つか)うブーン	lgt_MushitoriMan_Msg4 I want you to catch bees for me! You can keep 'em nice and safe in bottles. What, you don't have a net? Bee-cause you're helping me out, I'll give you one of mine!	lgt_MushitoriMan_Msg4 Je voudrais que tu attrapes des petites abeilles pour moi, bzzz. Tu veux bien les mettre dans ton flacon et me les ramener, bzzz ? Ah, mais tu n'as pas de filet, [PlayerName], bzzz ! Ce n'est pas grave, bzzz. Je peux t'en prêter un, bzzz.	lgt_MushitoriMan_Msg4 Würdest du Summsen für mich fangen? Tu sie einfach in deine Flasche und bring sie zu mir! Was summst du da, [PlayerName]? Du hast keinen Kescher? Hier, dann summse ich dir einfach einen von meinen!
lgt_MushitoriMan_Msg5 ハチさんたちに囲(かこ)まれて老後(ろうご)を送(おく)るのがおじさんの夢(ゆめ)だブーン! だから、そのムシ獲(と)りアミでハチさんを集(あつ)めてきてほしいブン、ブーンもちろん、お礼(れい)はするブーン	lgt_MushitoriMan_Msg5 Spending my days surrounded by a buzzy swarm of bees has always been my fondest dream. So use that net to gather up some bees, if you please. Of course, I'll reward you for bee-ing so helpful.	lgt_MushitoriMan_Msg5 Mon rêve, c'est de passer mes vieux jours entouré de petites abeilles, bzzz ! Alors attrape-moi plein d'abeilles avec le filet à papillons que je t'ai donné, bzzz. Bien sûr, je te récompenserai, bzzz.	lgt_MushitoriMan_Msg5 Es war immer mein Traum, meinen Lebensabend von Summsen umsummst zu verbringen. Also fange mir bitte mit diesem Kescher so viele Summsen wie möglich! Ich werde dir natürlich eine summsige Belohnung dafür geben.
lgt_MushitoriMan_Msg6 ハチは友達(ともだち) ブンブン、ブーン！	lgt_MushitoriMan_Msg6 Bees are a man's best friend! Buzz, buzz now! Buzz, buzz!	lgt_MushitoriMan_Msg6 Les abeilles sont mes amies, bzz, bzzz !	lgt_MushitoriMan_Msg6 Summsen sind unsere Freunde! Summse-Summ!
lgt_MushitoriMan_Msg7 ビンを手(て)に入(い)れたらまた来(く)るブーン	lgt_MushitoriMan_Msg7 Once you get hold of a bottle, come back and see me—buzz, buzz!	lgt_MushitoriMan_Msg7 Quand tu auras trouvé un flacon, reviens me voir, bzzz.	lgt_MushitoriMan_Msg7 Sobald du eine Flasche hast, summse noch mal bei mir vorbei.
lgt_MushitoriMan_Msg8 えっ？もう見(み)つけたの？うれしいブーン！しかもこの毛並(けなみ)、なかなか美人(びじん)さんだブン！これ、お礼(れい)だブン、ブーン！	lgt_MushitoriMan_Msg8 Wasp's that? You've found one? I couldn't bee more delighted! Wow, look at that bee's sheen! She's the bee's knees! Here's my way of saying thanks. Take this—buzz, buzz!	lgt_MushitoriMan_Msg8 Quoi ? Tu en as déjà trouvé une, bzzz ? C'est fantastique, bzzz ! Oh, quelle belle robe, elle est magnifique, bzzz ! Tiens, voilà ta récompense, bzz, bzzz !	lgt_MushitoriMan_Msg8 Oh! Du hast schon eine Summse für mich gefangen? Ah, was für ein glänzendes Fell! Das ist aber eine süße Summse! Da verdienst du eine Belohnung!
lgt_MushitoriMan_Msg9 ハチさんは、草(くさ)むらが大好(だいす)きブン草(くさ)を刈(か)ると出(で)てくるブーン最初(さいしょ)は驚(おどろ)いて攻撃(こうげき)してくるけどビンにいれてやると友達(ともだち)になれるブン	lgt_MushitoriMan_Msg9 Bees love grass and bushes. If you cut the grass, they'll come buzzing out. Buzz, buzz! At first they'll get startled and attack you, but stick them inside a bottle. Then they'll bee-friend you!	lgt_MushitoriMan_Msg9 Les abeilles aiment beaucoup les hautes herbes, bzzz. Coupe l'herbe et une abeille sortira peut-être, bzzz. Au début, elle sera surprise et t'attaquera, mais si tu la mets dans un flacon, elle deviendra ton amie, bzzz.	lgt_MushitoriMan_Msg9 Summsen lieben Gras und Büsche. Mähe einfach das Gras, dann summsen sie heraus. Erst erschrecken sie sich meist und summsen dich an, aber tu sie in eine Flasche, dann werden sie friedlich!
lgt_MushitoriMan_Msg10 [PlayerName]はハチとり名人(めいじん)だブーン！実(じつ)は、ハチさんの中(なか)には幻(まぼろし)と言(い)われている、黄金(おうごん)のハチさんがいるブンおじさんも、まだ見(み)たことがないブン…… 見(み)たいブン…… 黄金(おうごん)のハチを見(み)つけてくれたらお礼(れい)もはずむんだブーン	lgt_MushitoriMan_Msg10 You're a real pro at catching bees, [PlayerName]. But I wonder if you can find the most bee-coming of bees. The golden bee! I've never seen one before! If you can bring me one of those, I'd...! Well, I'd bee very generous.	lgt_MushitoriMan_Msg10 Tu es un grand chasseur d'abeilles, [PlayerName], bzzz ! Savais-tu qu'il existait une abeille que l'on qualifie de légendaire, bzzz ? On l'appelle l'abeille d'or, bzzz. Même moi je n'en ai encore jamais vu, bzzz... J'aimerais tant en voir une, bzzz... Si tu me trouves une abeille d'or, je saurai te récompenser comme il se doit, bzzz.	lgt_MushitoriMan_Msg10 [PlayerName]! Du bist der Summsen-Meisterjäger! Wusstest du eigentlich, dass es unter den Summsen auch ganz selten mal eine goldene Summse gibt? Das Phantom unter den Summsen! Selbst ich hab noch nie eine gesehen. Wenn du mir so eine goldene Summse bringen könntest, wäre ich dir einiges schuldig!
lgt_MushitoriMan_Msg11 あっ、またハチさん見(み)つけたブーン！？この子(こ)もカワイイブーン！ハイ、これお礼(れい)だブン、ブーン！	lgt_MushitoriMan_Msg11 You've found another bee? Here's a little something to say thanks. Buzz, buzz, buzz!	lgt_MushitoriMan_Msg11 Oh, tu as attrapé une autre abeille, bzzz ?! Elle aussi, elle est mignonne, bzzz ! Très bien, voici ta récompense, bzz, bzzz !	lgt_MushitoriMan_Msg11 Oho, du bringst mir noch eine Summse? Und so eine süße Summse! Hier hast du deine Belohnung!
lgt_MushitoriMan_Msg12 ありがとブーンおじさん、夢(ゆめ)にまた一歩(いっぽ)近(ちか)づいたブン	lgt_MushitoriMan_Msg12 Oh, thank you from the very bottom of my buzz!	lgt_MushitoriMan_Msg12 Merci, bzzz. Mon rêve est en train de prendre forme, bzzz.	lgt_MushitoriMan_Msg12 Vielen Dank! Du hast einen alten Summsenmann sehr glücklich gemacht.
lgt_MushitoriMan_Msg13 ！！！！！！！！！！こっこれは…… お、黄金(おうごん)のハチ……	lgt_MushitoriMan_Msg13 Oh, bee still my beating heart! Is THIS—? Oh my. It IS! It's a golden bee!	lgt_MushitoriMan_Msg13 !!!!!!!!!! Mais... Mais c'est... Une... Une abeille d'or, bzzz... Je n'aurais jamais cru en voir une de mon vivant, bzzz...	lgt_MushitoriMan_Msg13 Da... Da-da-da-da-da... Summs mich einer... ...Eine goldene Summse! Ich hätte nicht gedacht, dass ich je eine summen hören würde!
lgt_MushitoriMan_Msg19 ありがとブーン！ありがとすぎるブーン！この黄金(おうごん)の輝(かがや)き、フサフサの毛並(けなみ) 甘(あま)いカオリ…… パーフェクトだブーン！こんな嬉(うれ)しい日(ひ)は 50年(ねん)の人生(じんせい)で初(はじ)めてだブーン！これはお礼(れい)だブン	lgt_MushitoriMan_Msg19 Thank you! She's very bee-witching, don't you think? That golden glow? That sweet note of honey that lingers in the air? And so regal—a queen of bees! She's perfect! You have outdone yourself. So please take this as thanks. Buzz.	lgt_MushitoriMan_Msg19 Merci, bzzz ! Méga merci, bzzz ! Cet éclat doré, ce pelage soyeux, ce doux parfum... 　　 Elle est parfaite, bzzz ! En 50 ans de vie, je n'ai jamais vécu de jour plus heureux, bzzz ! Tiens, c'est pour te remercier, bzzz.	lgt_MushitoriMan_Msg19 Du hast ein Wunder vollbracht! Ich weiß gar nicht, was ich summsen soll! Ihr güldener Glanz, ihr seidiges Fell, ihr süßlicher Duft, ihr liebliches Summsen... 　　Die perfekte Summse! Ich bin jetzt 50 Jahre alt, aber so einen glücklichen Tag habe ich noch nicht erlebt! Nimm das hier als Zeichen meiner Summsigkeit!
lgt_MushitoriMan_Msg14 それはハチバッヂだブン！そのバッヂさえ持(も)っていればハチさんはトモダチだブーンもう攻撃(こうげき)されることもないブンこれで、ハチさん探(さが)しも楽(らく)になることだブーンおじさんの夢(ゆめ)は、まだ終(お)わらないブンこれからも、よろしくだブン、ブーン！	lgt_MushitoriMan_Msg14 That's the Bee Badge. As long as you have that with you, bees will be friendly. No more stings. Of course, you know what that means. You can find me even MORE bees. It should be a breeze! Keep up the good work—buzz, buzz!	lgt_MushitoriMan_Msg14 C'est le badge des abeilles, bzzz ! Tant que tu l'auras sur toi, les abeilles seront tes amies, bzzz. Elles ne t'attaqueront plus, bzzz ! Comme ça, la chasse aux abeilles sera bien plus facile, bzzz. Continue de m'aider à réaliser mon rêve, bzzz. Je compte sur toi, bzz, bzzz !	lgt_MushitoriMan_Msg14 Wenn du dieses Abzeichen trägst, sind alle Summsen deine Freunde! Du wirst nie wieder gestochen. Damit dürfte dir die Summsenjagd noch leichter fallen. Ich werde mein Leben natürlich auch weiter den Summsen widmen. Weiterhin auf gute Zusummsenarbeit!
lgt_MushitoriMan_Msg15 この、まばゆい輝(かがや)きは黄金(おうごん)のハチだブーン！念願(ねんがん)の黄金(おうごん)のハチを何度(なんど)もみられるなんて…… おじさん、思(おも)いもよらなかったブーン！お礼(れい)もフンパツするブーン！	lgt_MushitoriMan_Msg15 Just to think—a golden bee! I never thought I'd see another.	lgt_MushitoriMan_Msg15 Cet éclat éblouissant, c'est une abeille d'or, bzzz ! Je n'aurais jamais osé ne serait-ce que caresser l'espoir d'en contempler plusieurs dans ma vie, bzzz... Tu as bien mérité cette récompense, bzzz !	lgt_MushitoriMan_Msg15 Dieser gleißende Glanz... Noch eine goldene Summse! Nie hätte ich mir erträumen lassen, mehrere von diesen edlen Wesen summen hören zu dürfen! Ich bin dir unendlich dankbar!
lgt_MushitoriMan_Msg16 さすが[PlayerName]！またいつでも来(く)るブーン！	lgt_MushitoriMan_Msg16 Buzz, buzz! Come back anytime, [PlayerName]!	lgt_MushitoriMan_Msg16 Je savais que je pouvais compter sur toi, [PlayerName], bzzz ! Reviens quand tu veux, bzzz !	lgt_MushitoriMan_Msg16 Du bist ein wahrer Summsenfreund! Komm bald wieder vorbeigesummst!
lgt_MushitoriMan_Msg17 そのビンに入(はい)っているのは…… ひょっとして新種(しんしゅ)のハチ！？ ………なんだブーンただの妖精(ようせい)さんだブーン…… 妖精(ようせい)さんもカワイイけどおじさんはハチさんがいいブーン	lgt_MushitoriMan_Msg17 Let's have a look inside that bottle of yours... WHAT? Is this some new breed of bee? Oh, please...it's just a plain, old, run-of-the-mill fairy. Don't get me wrong. They're cute. But I've bee-n there, done that. No, no. Only bees for me.	lgt_MushitoriMan_Msg17 Qu'est-ce que tu as là dans ton flacon, bzzz... ? Est-ce que ce serait une nouvelle espèce d'abeille ?! ... ... ... Oh, bzzz. Ce n'est qu'une fée, bzzz... Les fées, c'est très joli, mais moi, je préfère les abeilles, bzzz.	lgt_MushitoriMan_Msg17 Nanu? Was summt denn da in deiner Flasche? Ist das eine völlig neue Spezies?! ...Moment. Das ist ja nur eine langweilige Fee. Die summt ja nicht mal richtig. Ja, ja... Feen sind ja auch ganz hübsch. Aber Summsen sind doch noch mal ein ganz anderes Kaliber!
lgt_MushitoriMan_Msg18 おじさんは、ハチさん以外(いがい)はよく分(わ)からないブン　ごめんだブーン	lgt_MushitoriMan_Msg18 Sorry, buzz. Just bees for me, if you please.	lgt_MushitoriMan_Msg18 Moi, il n'y a que les abeilles qui m'intéressent, bzzz. Le reste, j'y connais pas grand-chose, désolé, bzzz.	lgt_MushitoriMan_Msg18 Tut mir leid, aber ich kann nur mit Summsen was anfangen...
lgt_MushitoriMan_Msg20 さっきの地震(じしん)のせいでハチさんたちが慌(あわ)ててるブーンお、おじさんもちょっと怖(こわ)かった……	lgt_MushitoriMan_Msg20 That quake earlier got all my little bee friends abuzz. I-I was a bit scared myself.	lgt_MushitoriMan_Msg20 À cause du tremblement de terre de tout à l'heure, mes petites abeilles sont tout affolées, bzzz. Moi aussi j'ai eu peur, bzzz.	lgt_MushitoriMan_Msg20 Das Erdbeben vorhin hat meinen kleinen Freunden Angst gemacht. ...Mir ist auch etwas mulmig geworden.
lgt_NpcStand_Common_00 ルピーが足(た)りねえじゃねえかとっとと失(う)せな小僧(こぞう)！	lgt_NpcStand_Common_00 Oh, I'm sorry, but you don't have enough Rupees for that.	lgt_NpcStand_Common_00 Mais, t'as pas assez de rubis ! Allez, fiche-moi le camp, gamin !	lgt_NpcStand_Common_00 Du hast ja gar nicht genug Rubine. Verzieh dich, Kleiner!
lgt_NpcStand_Common_01 買(か)う気(き)がねえんなら触(さわ)るんじゃねえよ	lgt_NpcStand_Common_01 All right. Another time then.	lgt_NpcStand_Common_01 Si t'as pas l'intention d'acheter, touche pas la marchandise !	lgt_NpcStand_Common_01 Finger weg, wenn du nichts kaufen willst!
lgt_NpcStand_Common_02 何(なん)だ、ヒヤカシかよ	lgt_NpcStand_Common_02 Just browsing? Of course.	lgt_NpcStand_Common_02 Tu fais du lèche-vitrines ?	lgt_NpcStand_Common_02 Was wird das, wenn's fertig ist? Ein Schaufensterbummel?
lgt_NpcStand_Common_03 ありがとよ！また寄(よ)ってくんな！	lgt_NpcStand_Common_03 Thank you! Come back soon.	lgt_NpcStand_Common_03 Merci bien ! Reviens quand tu veux !	lgt_NpcStand_Common_03 Danke, sag ich mal... Komm bald wieder!
lgt_NpcStand_Heart_00_select そいつはハートだ [IntNumberN]でいいぜ、買(か)うかい？[ChoiceN]	lgt_NpcStand_Heart_00_select That's a heart. If you're feeling weak, that'll get you up and running again. How about [IntNumberN] for one? [ChoiceN]	lgt_NpcStand_Heart_00_select Ça, c'est un cœur. Je te le vends pour [IntNumberN], tu le veux ?[ChoiceN]	lgt_NpcStand_Heart_00_select Das nennen wir Erwachsenen ein Herz. [IntNumberN] kostet das. Nimmst du's?[ChoiceN]
lgt_NpcStand_Heart_00_select_00 買(か)う	lgt_NpcStand_Heart_00_select_00 Yes	lgt_NpcStand_Heart_00_select_00 J'achète.	lgt_NpcStand_Heart_00_select_00 Ja
lgt_NpcStand_Heart_00_select_01 買(か)わない	lgt_NpcStand_Heart_00_select_01 No	lgt_NpcStand_Heart_00_select_01 Non, merci.	lgt_NpcStand_Heart_00_select_01 Nein
lgt_NpcStand_Heart_01 ん？お客(きゃく)さん、元気(げんき)そのものじゃねえかハートは貴重(きちょう)なんだそんな元気(げんき)な奴(やつ)には売(う)れねえな	lgt_NpcStand_Heart_01 But you don't have a scratch on you! I think I'll save these precious hearts for someone who needs them.	lgt_NpcStand_Heart_01 Hein ? Tu m'as l'air d'être en pleine forme. Les cœurs, c'est très précieux ! Je peux pas en vendre à quelqu'un qu'en a pas besoin.	lgt_NpcStand_Heart_01 Hm? Aber du hast doch nicht mal 'nen Kratzer! So gesunden Bengeln wie dir verkaufe ich keine Herzen!
lgt_NpcStand_BottleEmpty_00_select そいつはビンだ色(いろ)んな物(もの)が入(い)れられて便利(べんり)だぜ [IntNumberN]でいい買(か)うか？[ChoiceN]	lgt_NpcStand_BottleEmpty_00_select That's a bottle. Useful for storing a bunch of things. How about [IntNumberN] for it?[ChoiceN]	lgt_NpcStand_BottleEmpty_00_select Ça, c'est un flacon. Tu peux mettre tout un tas de trucs à l'intérieur, c'est très pratique. Il est à toi pour [IntNumberN]. Ça t'intéresse ?[ChoiceN]	lgt_NpcStand_BottleEmpty_00_select Das ist eine Flasche. Superpraktisches Teil. Ich hab selbst eine zu Hause. [IntNumberN] bekäme ich dafür. Einverstanden?[ChoiceN]
lgt_NpcStand_BottleEmpty_00_select_00 買(か)う	lgt_NpcStand_BottleEmpty_00_select_00 Yes	lgt_NpcStand_BottleEmpty_00_select_00 J'achète.	lgt_NpcStand_BottleEmpty_00_select_00 Ja
lgt_NpcStand_BottleEmpty_00_select_01 買(か)わない	lgt_NpcStand_BottleEmpty_00_select_01 No	lgt_NpcStand_BottleEmpty_00_select_01 Non, merci.	lgt_NpcStand_BottleEmpty_00_select_01 Nein
lgt_NpcStand_BottleEmpty_01 ビンは地味(じみ)に見(み)えるけどいくつも持(も)ってた方(ほう)がいいぞウチにはもう、ねえけどな……	lgt_NpcStand_BottleEmpty_01 A bottle doesn't look like much, but it's handy to get as many as you can. Wish I had more to sell you. Sorry to say that's all I had in stock.	lgt_NpcStand_BottleEmpty_01 Ça a l'air de rien comme ça, mais c'est très utile d'avoir plusieurs flacons sur soi. Enfin, moi, je suis en rupture de stock...	lgt_NpcStand_BottleEmpty_01 So eine Flasche sieht unspektakulär aus, aber man kann gar nicht genug davon haben! Leider hast du mir die letzte abgekauft...
lgt_NpcStand_ZoraTreasure_00_select どうだ？キレイな石(いし)だろ？その上(うえ)スベスベだぜ今日(きょう)かぎりの[IntNumberN]だ！[ChoiceN]	lgt_NpcStand_ZoraTreasure_00_select Ah, yes! A gemstone of remarkable quality. Smooth as silk! And for you? Only [IntNumberN]! Interested, my friend?[ChoiceN]	lgt_NpcStand_ZoraTreasure_00_select Qu'est-ce que tu en dis ? C'est une jolie pierre, non ? Et en plus, elle est toute douce ! Aujourd'hui seulement, elle est à [IntNumberN] ![ChoiceN]	lgt_NpcStand_ZoraTreasure_00_select Na, was hältst du davon? Toller Stein, was? Äußerst glatte Oberfläche! Heute nur [IntNumberN]! Na gut, morgen wahrscheinlich auch...[ChoiceN]
lgt_NpcStand_ZoraTreasure_00_select_00 コレください	lgt_NpcStand_ZoraTreasure_00_select_00 Yes	lgt_NpcStand_ZoraTreasure_00_select_00 Je la prends !	lgt_NpcStand_ZoraTreasure_00_select_00 Her damit!
lgt_NpcStand_ZoraTreasure_00_select_01 高(たか)いよ[ChoicePositive]	lgt_NpcStand_ZoraTreasure_00_select_01 No[ChoicePositive]	lgt_NpcStand_ZoraTreasure_00_select_01 Trop cher ![ChoicePositive]	lgt_NpcStand_ZoraTreasure_00_select_01 Stolzer Preis![ChoicePositive]
lgt_NpcStand_ZoraTreasure_01 その石(いし)のスベスベ感(かん)はタダモンじゃねえオラッちのような荒(あら)くれモンでもついナデナデしたくなっちまう…… なかなかイイ買(か)い物(もの)したな！	lgt_NpcStand_ZoraTreasure_01 Sorry to see it go, actually. I just couldn't stop touching that smooth, smooth stone. Oh, it's so VERY smooth! I shouldn't have let it go at such a bargain.	lgt_NpcStand_ZoraTreasure_01 La douceur de cette pierre est vraiment exceptionnelle. Même un dur à cuire comme moi ne peut pas s'empêcher de la câliner sans arrêt... Tu ne regretteras pas ton achat !	lgt_NpcStand_ZoraTreasure_01 Unterschätze nicht die Glattheit dieses Steins! Selbst ein Raubein wie ich konnte gar nicht aufhören, ihn sanft durch die Finger gleiten zu lassen. Das ist der beste Stein, den du je gekauft hast!
lgt_NpcStand_Shield_00_select そいつは盾(たて)だこれがないと危(あぶ)なくってしょうがねえ [IntNumberN]だとりあえず買(か)っときな[ChoiceN]	lgt_NpcStand_Shield_00_select Want to buy a shield? You don't want to get caught without one. Only [IntNumberN].[ChoiceN]	lgt_NpcStand_Shield_00_select Ça, c'est un bouclier. Ne pas en avoir, c'est s'exposer à de grands dangers. Il est à [IntNumberN]. Si j'étais toi, je l'achèterais.[ChoiceN]	lgt_NpcStand_Shield_00_select Das ist ein Schild. Glaub mir, ich bin ein Experte. Sich ohne einen in den Kampf zu stürzen wäre leichtsinnig. Der hier kostet nur [IntNumberN]. Vertrau mir einfach und kauf ihn, ja?[ChoiceN]
lgt_NpcStand_Shield_00_select_00 買(か)います	lgt_NpcStand_Shield_00_select_00 Yes	lgt_NpcStand_Shield_00_select_00 J'achète.	lgt_NpcStand_Shield_00_select_00 Ja, gut.
lgt_NpcStand_Shield_00_select_01 やっぱりいいです	lgt_NpcStand_Shield_00_select_01 No	lgt_NpcStand_Shield_00_select_01 Non, merci.	lgt_NpcStand_Shield_00_select_01 Kein Bedarf.
lgt_NpcStand_Shield_01 何(なん)だ、もう持(も)ってるじゃねえか！大人(おとな)をからかうんじゃねえよ	lgt_NpcStand_Shield_01 But you've already got one. No point in having one on EACH arm!	lgt_NpcStand_Shield_01 Mais, t'en as déjà un ! C'est pas bien de se moquer des grandes personnes.	lgt_NpcStand_Shield_01 Moment mal, du hast ja schon einen! Willst du dich etwa über mich lustig machen? Das kann ins Auge gehen...
lgt_MiddleLady_morning_00 おはよう[PlayerName] 今日(きょう)も気持(きも)ちのいい朝(あさ)だねぇ	lgt_MiddleLady_morning_00 Why, hello! Lovely day, isn't it, [PlayerName]?	lgt_MiddleLady_morning_00 Bonjour, [PlayerName]. C'est encore une très belle matinée, tu ne trouves pas ?	lgt_MiddleLady_morning_00 Guten Morgen, [PlayerName]! Was für ein schöner Tag!
lgt_MiddleLady_morning_01 また今日(きょう)も寝坊(ねぼう)したのかい？親方(おやかた)の声(こえ)が、ここまで聞(き)こえてたよ	lgt_MiddleLady_morning_01 Did you oversleep again? I heard your master shouting about it way over here!	lgt_MiddleLady_morning_01 Tu as encore traîné au lit ce matin ? On a entendu le patron de la forge crier jusqu'ici.	lgt_MiddleLady_morning_01 Hast du schon wieder verschlafen? Ich hab den Schmied bis hierhin schreien hören.
lgt_MiddleLady_House_00 ふあー…… 実(じつ)はこの頃(ごろ)よく眠(ねむ)れなくてねぇ最近(さいきん)、屋根(やね)の上(うえ)から妙(みょう)な鳴(な)き声(ごえ)が聞(き)こえてくるのよそのせいで熟睡(じゅくすい)できなくて困(こま)ってるのよねぇ	lgt_MiddleLady_House_00 So... I've had a hard time sleeping lately. I've been hearing the strangest little cries from my roof. I've never heard anything like it before. It's keeping me up all night.	lgt_MiddleLady_House_00 Bâille... Ces derniers temps, je ne dors pas très bien. J'entends de drôles de cris qui viennent du toit. Ça m'empêche de dormir, c'est assez agaçant.	lgt_MiddleLady_House_00 Gääähn... Ich finde in letzter Zeit einfach keinen Schlaf. Ich höre die ganze Zeit irgendein komisches Quieken auf dem Dach. Das macht mich noch ganz verrückt!
lgt_MiddleLady_House_01 屋根(やね)の上(うえ)から聞(き)こえてくる気(き)がするんだけど…… 一体(いったい)何(なん)なのかしらねぇ？	lgt_MiddleLady_House_01 Have you heard those strange little sounds coming from my roof? I wonder what's making that noise.	lgt_MiddleLady_House_01 Je me demande s'il y a quelque chose sur le toit.	lgt_MiddleLady_House_01 Ich frage mich, was da auf meinem Dach sein könnte.
lgt_MiddleLady_House_02 ずっと屋根(やね)の上(うえ)から変(へん)な鳴(な)き声(ごえ)がしてたんだけど、最近(さいきん)聞(き)こえないのよねぇえっ、[PlayerName]が屋根(やね)の上(うえ)のを取(と)ってくれたからなのかい？ありがとうねぇ最近(さいきん)よく眠(ねむ)れなくて困(こま)ってたのよこれは、ほんのお礼(れい)だよ	lgt_MiddleLady_House_02 Remember those strange little cries I was hearing from my roof? Well, can you believe it? Those sounds stopped! What? You took some creature off of it? Thanks, [PlayerName]! Now I can get a good night's rest again. Please take this reward.	lgt_MiddleLady_House_02 Pendant un moment, j'entendais ce drôle de cri qui venait du toit, mais maintenant il s'est arrêté. Comment ? C'est toi qui t'en es occupé ? Merci bien. Je n'arrivais plus à dormir, c'était agaçant. Voilà un modeste remerciement.	lgt_MiddleLady_House_02 Ich hatte die ganze Zeit so ein komisches Quieken von meinem Dach gehört, aber jetzt ist es weg. ...Was, du hast da irgendein Viech gefunden und weggebracht? Ich weiß nicht, wie ich dir danken soll. Das Ding hat mir den Schlaf geraubt! Bitte nimm das hier zum Dank!
lgt_MiddleLady_House_03 けど、静(しず)かになったらなったでちょっぴり寂(さみ)しいねぇ	lgt_MiddleLady_House_03 How strange... I miss those little cries coming from my roof. It was a sweet sound, now that I think of it.	lgt_MiddleLady_House_03 Mais maintenant, c'est un peu trop calme. Ces petits cris me manqueraient presque.	lgt_MiddleLady_House_03 Jetzt, wo das Quieken weg ist, vermisse ich es irgendwie...
lgt_MiddleLady_House_04 やあ、[PlayerName] こんにちは今日(きょう)もいい1日(にち)になるといいねぇ	lgt_MiddleLady_House_04 The village is really bustling today, don't you think? I think I'll stay inside where it's nice and quiet!	lgt_MiddleLady_House_04 Bonjour, [PlayerName]. J'espère qu'on aura encore une belle journée, aujourd'hui.	lgt_MiddleLady_House_04 Hallo, [PlayerName]! Wie geht es dir? Ich wünsche dir einen schönen Tag!
lgt_BoxMan_first_select2 おっす！宝箱(たからばこ)の部屋(へや)にようこそ！ここに来(く)るのは初(はじ)めてかな？ルールは簡単(かんたん)！ 2つ宝箱(たからばこ)が出(で)てくるからどちらか好(す)きな方(ほう)を開(あ)けるだけだ！ 1回(かい)50ルピーで運(うん)が良(よ)かったら何(なん)と！ 100ルピーももらえちゃうぞ！運が悪かったら1ルピーだけどな……	lgt_BoxMan_first_select2 Welcome to Fortune's Choice! First time here? The rules are simple. I'll reveal two treasure chests. You open one of them. It's 50 Rupees for one try, and if you're lucky, you'll win 100! If you're not, you'll get only one...	lgt_BoxMan_first_select2 Salut ! Bienvenue à la salle des coffres ! C'est la première fois que tu viens ici ? Les règles sont super simples ! Je vais placer deux coffres dans la salle et tu devras en choisir un à ouvrir ! Chaque partie coûte 50 rubis. Si tu as de la chance, tu peux gagner 100 rubis ! Par contre, si t'as pas de chance, tu gagnes qu'un rubis...	lgt_BoxMan_first_select2 Tach! Willkommen bei der Truhenlotterie! Bist du zum ersten Mal hier? Die Regeln sind ganz einfach! Ich stelle hier zwei Truhen hin, und du darfst eine davon öffnen. Ein Versuch kostet 50 Rubine, und wenn du Glück hast, bekommst du 100 Rubine! Und wenn du Pech hast, nur 1 Rubin...
lgt_BoxMan_first_select さあ、50ルピーで運試(うんだめ)ししてみるかい？[ChoiceN]	lgt_BoxMan_first_select What do you say? Try your luck for 50 Rupees?[ChoiceN]	lgt_BoxMan_first_select Alors, tu veux tenter ta chance pour 50 rubis ?[ChoiceN]	lgt_BoxMan_first_select Also, willst du es für 50 Rubine einmal versuchen?[ChoiceN]
lgt_BoxMan_first_select_00 やる！	lgt_BoxMan_first_select_00 Sure	lgt_BoxMan_first_select_00 Ouais !	lgt_BoxMan_first_select_00 Ja
lgt_BoxMan_first_select_01 やめとく	lgt_BoxMan_first_select_01 No	lgt_BoxMan_first_select_01 Non, merci.	lgt_BoxMan_first_select_01 Nein
lgt_BoxMan_select2 カカリコ村(むら)唯一(ゆいいつ)のプレイスポット宝箱(たからばこ)の部屋(へや)は今日(きょう)も元気(げんき)に営業中(えいぎょうちゅう)だぞ！	lgt_BoxMan_select2 Welcome to Fortune's Choice, the only game in Kakariko Village!	lgt_BoxMan_select2 La salle des coffres, la seule salle de jeu du village Cocorico, a toujours autant de succès !	lgt_BoxMan_select2 Die Truhenlotterie hat geöffnet! Mehr Spaß kann man in Kakariko nicht haben!
lgt_BoxMan_select さあ、1回(かい)50ルピーでやってみるかい？[ChoiceN]	lgt_BoxMan_select Care to play? Only 50 Rupees![ChoiceN]	lgt_BoxMan_select 50 rubis la partie, ça te dit ?[ChoiceN]	lgt_BoxMan_select Ein Spiel kostet 50 Rubine. Möchtest du es einmal versuchen?[ChoiceN]
lgt_BoxMan_select_00 やる！	lgt_BoxMan_select_00 Sure	lgt_BoxMan_select_00 Ouais !	lgt_BoxMan_select_00 Ja
lgt_BoxMan_select_01 やめとく	lgt_BoxMan_select_01 No	lgt_BoxMan_select_01 Non, merci.	lgt_BoxMan_select_01 Nein
lgt_BoxMan_replay_select どうだい？ 1回(かい)50ルピーでやっていくかい？[ChoiceN]	lgt_BoxMan_replay_select Try your luck for 50 Rupees?[ChoiceN]	lgt_BoxMan_replay_select Alors ? Tu veux faire une partie pour 50 rubis ?[ChoiceN]	lgt_BoxMan_replay_select Wie wär's... Ein Versuch für 50 Rubine?[ChoiceN]
lgt_BoxMan_replay_select_00 やる！	lgt_BoxMan_replay_select_00 Sure	lgt_BoxMan_replay_select_00 Ouais !	lgt_BoxMan_replay_select_00 Ja
lgt_BoxMan_replay_select_01 やめとく	lgt_BoxMan_replay_select_01 No	lgt_BoxMan_replay_select_01 Non, merci.	lgt_BoxMan_replay_select_01 Nein
lgt_BoxMan_01 よし、そうこなくっちゃ！それじゃ準備(じゅんび)するから待(ま)っててくれ！	lgt_BoxMan_01 All right then. Wait a second while I set it up.	lgt_BoxMan_01 Super, tu ne le regretteras pas ! Je vais préparer le matériel, attends une seconde !	lgt_BoxMan_01 Super, und schon geht's los! Mach mal kurz die Augen zu!
lgt_BoxMan_02 じゃあ、また挑戦(ちょうせん)してくれよ！待(ま)ってるぜ！	lgt_BoxMan_02 You can always give it another try. I'll be waiting.	lgt_BoxMan_02 Reviens tenter ta chance ! Je t'attendrai !	lgt_BoxMan_02 Neues Spiel, neues Glück! Du kannst es jederzeit noch mal versuchen!
lgt_BoxMan_03 そうか！じゃあ、また気(き)が向(む)いたら来(き)てくれ！	lgt_BoxMan_03 All right, just ask if you ever want to play.	lgt_BoxMan_03 Je vois ! Si tu changes d'avis, reviens me voir !	lgt_BoxMan_03 Verstehe! Dann komm wieder vorbei, wenn du Lust hast.
lgt_BoxMan_04 何(なん)だ？ルピーが足(た)りないぞ！ルピーを貯(た)めてまた来(き)てくれ！	lgt_BoxMan_04 What? You don't have enough Rupees. Well, feel free to come back anytime.	lgt_BoxMan_04 Mais... tu n'as pas assez de rubis ! Reviens quand tu auras économisé un peu !	lgt_BoxMan_04 Was ist das? Du hast nicht genug Rubine! Spar ein bisschen und komm dann wieder!
lgt_BoxMan_05 さあ、どっちか好(す)きな方(ほう)を開(あ)けてくれ！	lgt_BoxMan_05 OK then. Open a chest!	lgt_BoxMan_05 Allez, ouvre le coffre de ton choix !	lgt_BoxMan_05 Los, öffne eine der Truhen!
lgt_BoxMan_06 ちょっと、どこ行(い)くの！？宝箱(たからばこ)開(あ)けてってよ！	lgt_BoxMan_06 Hey, where d'you think you're going? You're supposed to open a chest.	lgt_BoxMan_06 Hé ! Où est-ce que tu vas ? Ouvre un coffre !	lgt_BoxMan_06 Hey, wo willst du denn hin? Jetzt öffne schon eine der Truhen!
lgt_BoxMan_07 物騒(ぶっそう)なことになってるらしいなこんな時(とき)はパーッと遊(あそ)ぼうぜ	lgt_BoxMan_07 I hear things are getting ugly out there. Well, no better time than the present for a little fun!	lgt_BoxMan_07 Il paraît que la situation est critique. C'est justement dans des moments comme ça qu'il faut s'amuser !	lgt_BoxMan_07 Ich hab gehört, es gibt da draußen ein paar Problemchen? Gönn dir etwas Spaß in diesen schweren Zeiten!
lgt_BoxMan_08 聞(き)いたかい？行方(ゆくえ)が分(わ)からない人間(にんげん)がいるらしいぜそれも一人(ひとり)や二人(ふたり)じゃないそれはまあともかく……	lgt_BoxMan_08 Heard the latest? People have been going missing—just up and vanishing! Who's going to be next? Well, anyway...	lgt_BoxMan_08 Tu as entendu ce qu'on raconte ? Il paraît qu'il y a des gens qui disparaissent. Et pas qu'un ou deux. Enfin, peu importe...	lgt_BoxMan_08 Hast du schon gehört? Es sind Leute verschwunden! Und zwar nicht nur ein oder zwei... Aber egal, denken wir nicht darüber nach!
lgt_KakarikoBoy_00 あれ、[PlayerName] どうしたの？サハスラーラ様(さま)にご用(よう)？たぶんお屋敷(やしき)に、いるんじゃないかな？	lgt_KakarikoBoy_00 Hey, what are you doing? Looking for Sahasrahla maybe? The elder should be inside his house. Er, I think?	lgt_KakarikoBoy_00 Tiens, qu'est-ce que tu fais à rôder dans le coin ? Tu es venu voir maître Sahasrahla ? Il doit toujours être chez lui, je pense.	lgt_KakarikoBoy_00 Hallo, was treibt dich hierher? Suchst du Sahasrahla? Der ist doch sicher in seinem Haus!
lgt_KakarikoBoy_01 サハスラーラ様(さま)のことは僕(ぼく)もよく知(し)らないんだけど…… でも、とっても長生(ながい)きでとってもえらーい方(かた)なんでしょ？	lgt_KakarikoBoy_01 I don't know an awful lot about Sahasrahla... Seems like the elder has been around since, I dunno, maybe forever?	lgt_KakarikoBoy_01 Je le connais pas bien, maître Sahasrahla... Je sais juste qu'il est très très très vieux et que c'est quelqu'un de très important. C'est ça, hein ?	lgt_KakarikoBoy_01 Sooo gut kenne ich Sahasrahla nicht... Ich weiß nur, dass er unglaublich alt ist und unglaublich weise!
lgt_KakarikoBoy_02 サハスラーラ様(さま)はあまりお家(うち)から出(で)てこられないけどアスファルのお兄(にい)ちゃんはよく遊(あそ)んでくれるんだーアスファルのお兄(にい)ちゃんはサハスラーラ様(さま)のお弟子(でし)さんなんだよー	lgt_KakarikoBoy_02 The elder doesn't get out of the house much these days. Yep, don't see old Sahasrahla much at all. But his student, Osfala, stops by to play with me now and then!	lgt_KakarikoBoy_02 Maître Sahasrahla, il sort presque pas de sa maison. Mais Asphar, il joue souvent avec moi. Asphar, c'est le disciple de maître Sahasrahla.	lgt_KakarikoBoy_02 Sahasrahla geht kaum aus dem Haus, aber Osfala kommt oft rüber und spielt mit mir! Osfala ist der Schüler von Sahasrahla.
lgt_KakarikoBoy_03 ねぇ、森(もり)にいる変(へん)な占(うらな)い師(し)しってる？時々(ときどき)、メガネをかけてるんだけど誰(だれ)もいないのに、一人(ひとり)でしゃべってるんだ何(なに)かが見(み)えてるのかな？	lgt_KakarikoBoy_03 You know that fortune-teller up near the woods? I saw him put on some freaky glasses! Then he starting chatting away, even though no one was there! Weird. Does he see something we can't?	lgt_KakarikoBoy_03 Tu sais, le drôle de diseur de bonne aventure dans la forêt ? Eh ben, des fois, il porte des lunettes. Et quand il les porte, il se met à parler tout seul. Il voit des trucs, tu crois ?	lgt_KakarikoBoy_03 Hast du schon den seltsamen Wahrsager im Wald gesehen? Ab und zu trägt er eine ganz komische Brille. Dann sieht es immer so aus, als spräche er mit irgendwem, aber da ist keiner in der Nähe! Glaubst du, er sieht Dinge, die sonst keiner sieht?
lgt_KakarikoBoy_04 あのメガネをかけると何(なに)か見(み)えるのかな……	lgt_KakarikoBoy_04 I bet that fortune-teller can see something we can't when he's got those freaky glasses on!	lgt_KakarikoBoy_04 Est-ce qu'on peut voir des trucs quand on porte ces lunettes... ?	lgt_KakarikoBoy_04 Diese Brille... Ich frage mich, was man damit wohl sehen kann.
lgt_KakarikoBoy_05 サハスラーラ様(さま)のお屋敷(やしき)の下(した)にいるお兄(にい)さんのこと知(し)ってる？ソッと前(まえ)から近(ちか)づいてみてもソッと横(よこ)から近(ちか)づいてみてもすぐにこっちに気(き)づいて逃(に)げちゃうんだ…… 後(うし)ろから近(ちか)づこうにも壁(かべ)があるしなぁ…… 走(はし)るのもスッゴイ速(はや)いし、あのお兄(にい)さん…… 鬼(おに)ごっこのプロなのかも！！！	lgt_KakarikoBoy_05 Have you seen that guy near Sahasrahla's house? He runs away if you get too close. He's super fast, so he must be a professional tag player or something! The guy just stands there with his back to the wall though, just watching everyone in the village!	lgt_KakarikoBoy_05 Tu as vu ce monsieur en bas de chez maître Sahasrahla ? J'ai essayé plein de fois de m'approcher de lui. Par le côté, de face... Mais à chaque fois, il me voit et il s'enfuit... Et comme il est collé au mur, par derrière, c'est pas possible. Il court super vite, ce monsieur... Hum, si ça se trouve, c'est un joueur de chat professionnel !!!	lgt_KakarikoBoy_05 Kennst du den Kerl, der unten vor Sahasrahlas Haus herumlungert? Ich hab versucht, mich von vorne anzuschleichen, ich hab versucht, mich von der Seite anzuschleichen... Aber immer bemerkt er mich sofort und läuft weg! Von hinten kommt man ja schlecht an ihn ran... Und wie schnell der laufen kann! Muss wirklich ein Profi im Fangen-Spielen sein!
lgt_KakarikoBoy_06 どうしたら、鬼(おに)ごっこのお兄(にい)さんつかまえられるんだろ…… 後(うし)ろから近(ちか)づこうにも壁(かべ)があるしなぁ…… しかも逃(に)げ足(あし)も、スッゴイ速(はや)いんだ！やっぱり、あのお兄(にい)さん…… 鬼(おに)ごっこのプロなのかも！！！	lgt_KakarikoBoy_06 I tried my best to sneak up on that professional tag player, but he bolts away every time. He's SO fast! There's gotta be some way to sneak up on him, but it doesn't help that he stands with his back to the wall.	lgt_KakarikoBoy_06 Je cherche un moyen d'attraper le monsieur qui joue à chat. Comme il est collé au mur, je peux pas le surprendre par derrière... En plus, il court super vite ! Hum, c'est sûrement un joueur de chat professionnel !!!	lgt_KakarikoBoy_06 Dieser Typ, der immer wegläuft... Wie könnte man den nur erwischen? Von hinten kann man sich ja nicht anschleichen, weil er immer mit dem Rücken zur Wand steht... Und wie schnell der laufen kann! Beim Fangen-Spielen schlägt den keiner, so viel steht fest!
lgt_KakarikoBoy_07 ねえ、[PlayerName] 鳥(とり)おじさんの話(はなし)知(し)ってる？そのおじさんは小鳥(ことり)さんと暮(く)らしてるんだって僕(ぼく)も小鳥(ことり)さんとお友達(ともだち)になりたいな	lgt_KakarikoBoy_07 Heard about the guy who lives with a bunch of little birds? It's true! He's hidden away somewhere. I wish I could make friends with little birds like that.	lgt_KakarikoBoy_07 Dis, [PlayerName], tu as déjà entendu parler de l'homme aux oiseaux ? Il paraît que c'est un monsieur qui vit entouré de plein de petits oiseaux. Moi aussi, je voudrais bien être ami avec les petits oiseaux.	lgt_KakarikoBoy_07 Hast du auch schon mal von diesem Vogel-Freund gehört, [PlayerName]? Der wohnt angeblich irgendwo mit ein paar kleinen Vögeln zusammen. Ich wünschte, ich hätte auch ein paar süße Vögelchen als Freunde...
lgt_KakarikoBoy_09 ねえ、[PlayerName] お城(しろ)のあたりが、なんだかモヤモヤしてるけど何(なに)かあったのかなぁ？	lgt_KakarikoBoy_09 Hey, there's a weird haze around the castle! Know anything about that, [PlayerName]?	lgt_KakarikoBoy_09 Dis, [PlayerName]. Il y a des trucs bizarres autour du château. Qu'est-ce qui s'est passé ?	lgt_KakarikoBoy_09 Sag mal, [PlayerName]... Hast du auch dieses Leuchten rund ums Schloss gesehen? Was ist da los?
lgt_KakarikoBoy_10 最近(さいきん)、アスファルのお兄(にい)ちゃん全然(ぜんぜん)、遊(あそ)んでくれないなー姿(すがた)も見(み)ないし…… 修業(しゅぎょう)で忙(いそが)しいのかな？	lgt_KakarikoBoy_10 I haven't seen the elder's pupil lately. He comes around to play now and then. But I wonder... Where's Osfala gone to?	lgt_KakarikoBoy_10 Asphar, il joue plus du tout avec moi. Je le vois même plus... Peut-être qu'il est trop occupé avec son entraînement.	lgt_KakarikoBoy_10 In letzter Zeit spielt Osfala gar nicht mehr mit mir. Ich hab ihn schon eine ganze Weile nicht gesehen... Ob er wohl so sehr mit seinen Studien beschäftigt ist?
lgt_KakarikoBoy_08 川(かわ)の近(ちか)くで、鳥(とり)に囲(かこ)まれたおじさんを見(み)た人(ひと)がいるんだって！ほんとにいるなら僕(ぼく)も一緒(いっしょ)に遊(あそ)びたいなぁ	lgt_KakarikoBoy_08 Come to think of it, I heard that bird guy lived somewhere along the river. Wish I could see his birds.	lgt_KakarikoBoy_08 Il paraît qu'il y a des gens qui ont vu un monsieur entouré de petits oiseaux près d'une rivière ! Si c'est pour de vrai, moi aussi j'aimerais bien aller jouer avec eux.	lgt_KakarikoBoy_08 Angeblich hat jemand den Typen, der mit den Vögeln zusammen lebt, in der Nähe eines Flusses gesehen! Ich würde sooo gerne mal mit seinen Vögeln spielen!
lgt_KakarikoBoy_11 えっ？[PlayerName] 鳥(とり)おじさんに会(あ)ったの！？いーな、いーな！今度(こんど)、僕(ぼく)も連(つ)れてってよ～！	lgt_KakarikoBoy_11 What? You bumped into the bird guy? Lucky you. Aw, I wish I could see all his birds, though.	lgt_KakarikoBoy_11 Hein ? T'as rencontré l'homme aux oiseaux, [PlayerName] ?! Ouah ! Comment t'as de la chance ! Tu voudras bien m'emmener la prochaine fois que t'iras le voir ?	lgt_KakarikoBoy_11 Waaas? Du hast den Vogel-Freund getroffen, [PlayerName]?! Jetzt bin ich aber neidisch! Nimm mich nächstes Mal bitte mit!
lgt_KakarikoBoy_12 [PlayerName]もお城(しろ)に行(い)くの？さっき、サハスラーラ様(さま)がすごい勢(いきお)いでハイラル城(じょう)の方(ほう)に向(む)かっていったんだあのモヤモヤといい、お城(しろ)で何(なに)かあったの？	lgt_KakarikoBoy_12 Hey, are you going to the castle too, [PlayerName]? Sahasrahla just headed off in that direction. Some kind of trouble happening there?	lgt_KakarikoBoy_12 Toi aussi tu vas au château, [PlayerName] ? Tout à l'heure, j'ai vu que maître Sahasrahla aussi se précipitait dans cette direction. Y a tous ces trucs bizarres autour du château, qu'est-ce qui se passe là-bas ?	lgt_KakarikoBoy_12 Willst du etwa zum Schloss? Vorhin ist Sahasrahla auch dahin gestürmt! Was soll eigentlich dieser komische Nebel? Ist im Schloss Hyrule was passiert, [PlayerName]?
lgt_KakarikoBoy_13 サハスラーラ様(さま)があんなに慌(あわ)てて向(む)かうなんて…… やっぱりハイラル城(じょう)で何(なに)かあったのかな？	lgt_KakarikoBoy_13 I wonder why Sahasrahla hurried off to the castle like that. Something awful must be going on there.	lgt_KakarikoBoy_13 Ça arrive pas souvent que maître Sahasrahla, il ait l'air aussi paniqué... Je me demande bien ce qui s'est passé au château d'Hyrule.	lgt_KakarikoBoy_13 Ich hab Sahasrahla selten so aufgeregt gesehen! Ist im Schloss was passiert?
lgt_Sahasrahla_first_00 ZZZ…… ZZZ…… 今じゃ……マスターソードを…… ……ゼルダ姫様……	lgt_Sahasrahla_first_00 ...Zzz...zzz...zzz...ess Zelda...zzz... ...zzz...Master...zzz...Sword...	lgt_Sahasrahla_first_00 ZZZ... ZZZ... Maintenant... L'épée de légende... ... Princesse Zelda...	lgt_Sahasrahla_first_00 Zzz... Zzz... Jetzt... Das... Master-Schwert... Prinzessin Zelda...
lgt_Sahasrahla_first_01 ハッ！	lgt_Sahasrahla_first_01 Agh!	lgt_Sahasrahla_first_01 [Flush] Ha !	lgt_Sahasrahla_first_01 [Flush] Huch!
lgt_Sahasrahla_first_02 ……んっ？ ……いかん、いかん居眠(いねむ)りをしておったようじゃ	lgt_Sahasrahla_first_02 Oh dear. Dozed off again...	lgt_Sahasrahla_first_02 ... Hm ? ... Sapristi. Me serais-je assoupi ?	lgt_Sahasrahla_first_02 Hm? Oje... Ich muss wohl eingedöst sein...
lgt_Sahasrahla_first_06 おお [PlayerName]か	lgt_Sahasrahla_first_06 It's you, [PlayerName]!	lgt_Sahasrahla_first_06 Oh, c'est toi, [PlayerName] ?	lgt_Sahasrahla_first_06 Wie? Was? Oh, [PlayerName].
lgt_Sahasrahla_first_07 なんじゃ、深刻(しんこく)な顔(かお)をして	lgt_Sahasrahla_first_07 But the look on your face! So grim, child. What's the matter?	lgt_Sahasrahla_first_07 Tu m'as l'air bien soucieux, qu'est-ce qui t'arrive ?	lgt_Sahasrahla_first_07 Was ist? Du machst aber ein ernstes Gesicht!
lgt_Sahasrahla_first_11 シスターが絵(え)にされてさらわれたじゃと！？	lgt_Sahasrahla_first_11 Seres was turned into a what? A painting? And then she was stolen away?	lgt_Sahasrahla_first_11 Sœur Célès a été enlevée après avoir été changée en tableau ?!	lgt_Sahasrahla_first_11 Die Schwester wurde in ein Gemälde verwandelt und entführt!?
lgt_Sahasrahla_first_select むう…… イヤな予感(よかん)がするわいお前(まえ)も大昔(おおむかし)、ここハイラルの地(ち)で起(お)こった勇者(ゆうしゃ)と七(しち)賢者(けんじゃ)の伝説(でんせつ)の事(こと)は知(し)っておろう？[ChoiceN]	lgt_Sahasrahla_first_select And Princess Zelda sent you here to tell me... Ah, I see. This can mean only one thing. I'm sure you've heard the legends of old. About the Seven Sages? And the hero who saved Hyrule?[ChoiceN]	lgt_Sahasrahla_first_select Hmm... J'ai un mauvais pressentiment. J'imagine que tu connais la légende du Héros et des Sept Sages, sur ce qui arriva jadis sur les terres d'Hyrule.[ChoiceN]	lgt_Sahasrahla_first_select Oh nein! Ich habe eine schreckliche Ahnung... Du kennst doch sicher diese Legende, die erzählt, was vor langer, langer Zeit hier in Hyrule geschah...[ChoiceN]
lgt_Sahasrahla_first_select_00 もちろん！	lgt_Sahasrahla_first_select_00 Of course	lgt_Sahasrahla_first_select_00 Bien sûr !	lgt_Sahasrahla_first_select_00 Klar!
lgt_Sahasrahla_first_select_01 知(し)らない……	lgt_Sahasrahla_first_select_01 Tell me	lgt_Sahasrahla_first_select_01 Euh, non...	lgt_Sahasrahla_first_select_01 Legende?
lgt_Sahasrahla_first_03 嘆(なげ)かわしいことじゃ…… ハイラルの民(たみ)なら、みんな知(し)っておるぞ！	lgt_Sahasrahla_first_03 Tell you? Of course! But surely, you have heard this. Every child of Hyrule grows up hearing of that hero... and fearing Ganon.	lgt_Sahasrahla_first_03 C'est fort déplorable... Tout habitant d'Hyrule qui se respecte se doit de la connaître !	lgt_Sahasrahla_first_03 Ich bin mir sicher, du hast schon einmal davon gehört... Jeder Bürger von Hyrule kennt die Legende!
lgt_Sahasrahla_first_12 大昔(おおむかし)、ハイラル王国(おうこく)は大魔王(だいまおう)ガノンによって滅(ほろ)びかけたしかし、突如(とつじょ)として現(あらわ)れた伝説(でんせつ)の勇者(ゆうしゃ)と七(しち)賢者(けんじゃ)の力(ちから)により、ガノンは再(ふたた)び封印(ふういん)され…… えーい、今(いま)はそんなことをのんびり話(はな)しとる場合(ばあい)じゃない！	lgt_Sahasrahla_first_12 Long ago, Ganon the Demon King nearly destroyed our peaceful world. Just when Hyrule was on the brink of ruin, the hero of legend appeared. He gathered the descendants of the Seven Sages, who had once sealed Ganon in darkness... and together they defeated the Demon King and sealed him away once more. Hyrule was saved. But, oh—! This talk of legends must stop. There's no time to waste!	lgt_Sahasrahla_first_12 Jadis, Ganon, le seigneur du mal, conduisit le royaume d'Hyrule au bord de la destruction. Mais grâce à l'intervention du Héros légendaire et des Sept Sages, Ganon fut enfermé de nouveau... Ah ! Mais l'heure n'est pas aux vains bavardages !	lgt_Sahasrahla_first_12 Vor langer Zeit stürzte Ganon, der König der Finsternis, unser Reich ins Verderben. Doch wie aus dem Nichts erschien der legendäre Held und versiegelte Ganon mit Hilfe der Sieben Weisen. ...Aber jetzt ist nicht die Zeit, in aller Seelenruhe über diese alte Geschichte zu plaudern!
lgt_Sahasrahla_first_10 シスターセレスは、その時(とき) 大魔王(だいまおう)ガノンを封印(ふういん)した七(しち)賢者(けんじゃ)の末裔(まつえい)なのじゃそのユガとなのる男(おとこ)…… まさか、ガノン復活(ふっかつ)をたくらんでおるのでは……	lgt_Sahasrahla_first_10 Seres is a descendant of the original Seven Sages who sealed Ganon in darkness all those years ago. This Yuga you speak of, he must be after the Seven Sages of our day. He surely intends to free Ganon.	lgt_Sahasrahla_first_10 Sœur Célès est la descendante d'un des Sept Sages, qui autrefois enferma Ganon, le seigneur du mal. Et cet homme qui se fait appeler Yuga... S'il s'en prend aux Sages... Il ne veut tout de même pas ressusciter Ganon ?	lgt_Sahasrahla_first_10 Schwester Seres ist eine Nachfahrin der Sieben Weisen, die damals Ganon, den König der Finsternis, bannten. Dieser Mann, der sich Yuga nennt... Er scheint es auf die Weisen abgesehen zu haben. Kann es wirklich sein? Er hat vor, Ganon auferstehen zu lassen!?
lgt_Sahasrahla_first_09 い、いかんぞ！[Vibrate]	lgt_Sahasrahla_first_09 Oh no![Vibrate]	lgt_Sahasrahla_first_09 　 Oh... Oh non ![Vibrate]	lgt_Sahasrahla_first_09 [Flush] Oh nein...[Vibrate]
lgt_Sahasrahla_first_08 東(ひがし)の神殿(しんでん)に怪(あや)しい男(おとこ)がいるというので弟子(でし)のアスファルを向(む)かわせたんじゃ！アスファルも七(しち)賢者(けんじゃ)の末裔(まつえい)の一人(ひとり)！もし、その男(おとこ)がユガなら一大事(いちだいじ)じゃ！	lgt_Sahasrahla_first_08 When I heard rumors of a strange man lurking near the Eastern Palace, I sent my pupil Osfala to investigate. I've put him in danger, for he's also a descendant of the Seven Sages! I'm sure Yuga will be waiting for him!	lgt_Sahasrahla_first_08 Un homme étrange aurait été aperçu au palais de l'est, alors j'y ai envoyé Asphar, mon disciple ! Mais il est lui aussi le descendant d'un des Sept Sages ! Et si l'homme en question est Yuga, la situation est critique !	lgt_Sahasrahla_first_08 Ein verdächtiger Mann wurde am Ost-Palast gesichtet. Ich habe meinen Schüler Osfala dorthin entsandt... Osfala ist auch ein Nachfahre der Sieben Weisen! Wenn der Mann Yuga war, schwebt Osfala in größter Gefahr!
lgt_Sahasrahla_first_04 ワシの脚(あし)では間(ま)に合(あ)わんすまんが、[PlayerName] 急(いそ)ぎ、このことをアスファルに伝(つた)えてはくれぬか？	lgt_Sahasrahla_first_04 I'll never make it in time to warn him! But you, [PlayerName]... Could you hurry to Osfala and tell him everything? Please!	lgt_Sahasrahla_first_04 Je suis trop vieux, je ne pourrai pas le rattraper à temps. [PlayerName] ! Veux-tu bien aller au plus vite prévenir Asphar ?	lgt_Sahasrahla_first_04 Ich würde niemals rechtzeitig dort sein... Kannst du mir helfen, [PlayerName]? Überbringst du Osfala meine Nachricht?
lgt_Sahasrahla_first_05 地図(ちず)に東(ひがし)の神殿(しんでん)の場所(ばしょ)を記(しる)しておいた地図(ちず)は、で拡大(かくだい)で縮小(しゅくしょう)できる知(し)っとったか？一刻(いっこく)を争(あらそ)うでなすまんが、頼(たの)んだぞ	lgt_Sahasrahla_first_05 I've made note of the location of the Eastern Palace on your map. You can zoom in and out by using  and . But you may know that already. There's no time to lose. Go now, quickly!	lgt_Sahasrahla_first_05 J'ai noté l'emplacement du palais de l'est sur ta carte. Tu peux zoomer avec  et dézoomer avec , mais j'imagine que tu dois déjà le savoir. Il n'y a pas une seconde à perdre. Je compte sur toi.	lgt_Sahasrahla_first_05 Ich habe auf deiner Karte markiert, wo der Ost-Palast ist. Vergiss nicht, dass du die Karte mit  vergrößern und mit  verkleinern kannst. Bitte verschwende keine Zeit und eile dorthin! Ich wünsche dir viel Glück!
lgt_Sahasrahla_house_00 ワシも準備(じゅんび)が出来(でき)たら、すぐ後(あと)を追(お)うから急(いそ)いで向(む)かってくれ！	lgt_Sahasrahla_house_00 Hurry on ahead! I'll join you there just as soon as I can.	lgt_Sahasrahla_house_00 Je te suivrai dès que j'aurai terminé mes préparatifs. Hâte-toi !	lgt_Sahasrahla_house_00 Ich muss ein paar Vorbereitungen treffen und komme dann sofort nach. Geh jetzt!
lgt_Sahasrahla_house_01 おぉ、[PlayerName]！どうじゃ、紋章(もんしょう)は手(て)に入(はい)ったか？	lgt_Sahasrahla_house_01 Ah, tell me, how are things going? Do you have the pendants yet, [PlayerName]?	lgt_Sahasrahla_house_01 Oh, [PlayerName] ! Alors, as-tu trouvé les pendentifs ?	lgt_Sahasrahla_house_01 Oh, [PlayerName]! Hast du die Amulette alle gefunden?
lgt_Sahasrahla_house_02 そうか…… じゃが、姫様(ひめさま)に見込(みこ)まれたお前(まえ)なら、きっとできる	lgt_Sahasrahla_house_02 I see... Well, I'm certain you will succeed. The princess had faith in you, after all!	lgt_Sahasrahla_house_02 Je vois... Mais si la princesse t'a choisi, c'est que tu peux y arriver, j'en suis certain.	lgt_Sahasrahla_house_02 Ich verstehe... Aber du wirst es sicher schaffen. Es gibt einen Grund dafür, dass die Prinzessin dir vertraut.
lgt_Sahasrahla_house_03 全(すべ)ては、おぬしの手(て)にかかっておるのじゃ頼(たの)んだぞ、[PlayerName]！	lgt_Sahasrahla_house_03 The fate of our kingdom rests in your hands, [PlayerName]!	lgt_Sahasrahla_house_03 Tout repose entre tes mains, à présent. Je compte sur toi, [PlayerName] !	lgt_Sahasrahla_house_03 Unser Schicksal liegt in deinen Händen, [PlayerName]!
lgt_Sahasrahla_house_04 おおっ！力(ちから)の紋章(もんしょう)を手(て)に入(い)れたのじゃな！	lgt_Sahasrahla_house_04 Well now! You've acquired the Pendant of Power, I see!	lgt_Sahasrahla_house_04 Ooh ! Tu as obtenu le pendentif de la force !	lgt_Sahasrahla_house_04 Oh! Du hast das Amulett der Kraft gefunden!
lgt_Sahasrahla_house_05 残(のこ)るは風(かぜ)の館(やかた)の紋章(もんしょう)じゃ！頼(たの)んだぞ、[PlayerName]！	lgt_Sahasrahla_house_05 That just leaves the pendant from the House of Gales! Good luck to you, [PlayerName]!	lgt_Sahasrahla_house_05 Il ne reste plus que le pendentif de la demeure des vents ! Je compte sur toi, [PlayerName]！	lgt_Sahasrahla_house_05 Dann bleibt nur noch das Amulett aus dem Haus des Windes! Viel Glück, [PlayerName]!
lgt_Sahasrahla_house_06 おおっ！知恵(ちえ)の紋章(もんしょう)を手(て)に入(い)れたのじゃな！	lgt_Sahasrahla_house_06 Well done! You've secured the Pendant of Wisdom, haven't you?!	lgt_Sahasrahla_house_06 Ooh ! Tu as obtenu le pendentif de la sagesse !	lgt_Sahasrahla_house_06 Oh! Du hast das Amulett der Weisheit gefunden!
lgt_Sahasrahla_house_07 残(のこ)るはヘラの塔(とう)の紋章(もんしょう)じゃ！頼(たの)んだぞ、[PlayerName]！	lgt_Sahasrahla_house_07 Now you must brave the Tower of Hera and get that pendant too! I wish you luck, [PlayerName]!	lgt_Sahasrahla_house_07 Il ne reste plus que le pendentif de la tour d'Héra ! Je compte sur toi, [PlayerName]！	lgt_Sahasrahla_house_07 Dann bleibt nur noch das Amulett aus Heras Turm! Viel Glück, [PlayerName]!
lgt_Sahasrahla_house_08 おお、[PlayerName]！マスターソードは見(み)つかったのか？そうか…… ハイラルの北(きた)にある森(もり)は、人(ひと)を寄(よ)せつけないあやしい森(もり)じゃと聞(き)いておるじゃが、ここまでやってこれた自分(じぶん)の力(ちから)を信(しん)じるのじゃ	lgt_Sahasrahla_house_08 Ah, have you found the Master Sword yet, [PlayerName]? I see... Well, then you must brave the depths of the woods to the north. It can be a fiendish forest. But I'm certain you have it in you to find your way to that blade.	lgt_Sahasrahla_house_08 Oh, [PlayerName] ! As-tu trouvé l'épée de légende ? Je vois... On dit que cette forêt au nord est fort mystérieuse et ne se laisse pas approcher par n'importe qui. Mais tu as déjà surmonté tant d'épreuves, tu dois croire en toi.	lgt_Sahasrahla_house_08 Oh, [PlayerName]! Hast du schon das Master-Schwert gefunden? Nein? Der Wald im Norden ist ein düsterer und gefährlicher Ort... Aber du hast es bis hierhin geschafft. Vertraue auf deine Fähigkeiten!
lgt_Sahasrahla_house_09 もうあと一歩(いっぽ)じゃ頼(たの)んだぞ、[PlayerName]！	lgt_Sahasrahla_house_09 You're so close now. Keep going, [PlayerName]!	lgt_Sahasrahla_house_09 Tu y es presque ! Je compte sur toi, [PlayerName] !	lgt_Sahasrahla_house_09 Du hast es fast geschafft. Viel Glück, [PlayerName]!
lgt_Sahasrahla_house_10 怪(あや)しげなキレツがいたる所(ところ)にできておるわ何(なに)か悪(わる)い兆候(ちょうこう)に違(ちが)いないがそれがハイラルを救(すく)う道(みち)になるやもしれぬハイラル中(じゅう)を巡(めぐ)り、キレツを探(さが)し出(だ)すのじゃ頼(たの)んだぞ、[PlayerName]	lgt_Sahasrahla_house_10 You must have seen how many of those fissures have appeared throughout our kingdom. Sinister as they seem, they may lead you closer to Hyrule's salvation. Search far and wide for all of them!	lgt_Sahasrahla_house_10 Des fissures bizarres sont apparues un peu partout, ces temps-ci... Ce sont certes de mauvais présages, mais elles sont peut-être aussi la clé pour sauver Hyrule... Parcours tout le royaume pour en trouver de nouvelles ! Je compte sur toi, [PlayerName].	lgt_Sahasrahla_house_10 An verschiedenen Orten haben sich verdächtige Spalte aufgetan. Diese Spalte sind ein böses Omen, aber vielleicht sind sie der einzige Weg, Hyrule zu retten. Du solltest überall nach ihnen suchen. Viel Glück, [PlayerName].
lgt_Sahasrahla_house_11 お前(まえ)はハイラル王国(おうこく)の希望(きぼう)じゃ頼(たの)むぞ、[PlayerName]よ……	lgt_Sahasrahla_house_11 You're our kingdom's last hope, [PlayerName]...	lgt_Sahasrahla_house_11 Tu es le dernier espoir du royaume d'Hyrule. Je compte sur toi, [PlayerName]...	lgt_Sahasrahla_house_11 Du bist die einzige Hoffnung für unser Reich. Viel Glück, [PlayerName]!
lgt_KakarikoGirl_00 ねえ、パパぁどこか遊(あそ)びに連(つ)れてってよ	lgt_KakarikoGirl_00 Hey, Papa. Can you take me somewhere fun?	lgt_KakarikoGirl_00 Papa, tu m'emmènes jouer quelque part ? Allez, papa !	lgt_KakarikoGirl_00 Papa, Papa! Lass uns irgendwo spielen gehen!
lgt_KakarikoGirl_01 ところで[PlayerName] この看板(かんばん)を立(た)てた人(ひと)は、おトモダチ？ウサギのお耳(みみ)がついた紫色(むらさきいろ)のカワイイ、お洋服(ようふく)を着(き)てたけどあれもラヴィオの店(みせ)で売(う)ってるのかなぁ？	lgt_KakarikoGirl_01 By the way, is the guy who put up this signboard a friend of yours, [PlayerName]? He was wearing the craziest bunny costume! I want one. Think he sells them at his shop?	lgt_KakarikoGirl_01 Dis, [PlayerName], c'est un copain à toi le monsieur qui a mis cette pancarte ? Il avait des habits violets trop mimi avec des oreilles de lapinou. Tu crois qu'on peut acheter les mêmes à la boutique de Lavio ?	lgt_KakarikoGirl_01 Ach ja, [PlayerName]... Kennst du den Typen, der das Schild hier aufgestellt hat? Dieses süße lila Hasenkostüm, das er anhatte... Ob's das auch in Ravios Laden zu kaufen gibt?
lgt_KakarikoGirl_02 ねぇ[PlayerName]って妖精(ようせい)さん見(み)たことある？ムシ獲(と)りアミとかでつかまえられないかなぁ？	lgt_KakarikoGirl_02 Hey, you ever seen one of those little fairies, [PlayerName]? They're so small, I bet you could catch one with a net!	lgt_KakarikoGirl_02 Dis, [PlayerName], t'as déjà vu des fées ? Tu crois qu'on peut les attraper avec un filet à papillons ?	lgt_KakarikoGirl_02 Sag mal, [PlayerName]... Hast du schon mal eine Fee gesehen? Ob man sie wohl mit einem Kescher einfangen könnte?
lgt_KakarikoGirl_03 お城(しろ)の方(ほう)のお空(そら)が変(へん)な色(いろ)なのどうしちゃったのかなぁ？	lgt_KakarikoGirl_03 The sky over the castle is a weird color. Why's that?	lgt_KakarikoGirl_03 Le ciel au-dessus du château, il a une couleur bizarre. Comment ça se fait ?	lgt_KakarikoGirl_03 Der Himmel über dem Schloss sieht ganz komisch aus! Was ist das?
lgt_KakarikoGirl_04 グリ見(み)かけないなぁ…… どうしたのかなぁ？	lgt_KakarikoGirl_04 I haven't seen Gulley for a while... Where's he gone to?	lgt_KakarikoGirl_04 Ça fait longtemps que j'ai pas vu Guly. Est-ce qu'il est malade ?	lgt_KakarikoGirl_04 Ich habe Gri schon seit einer Weile nicht mehr gesehen. Wo mag er nur sein?
lgt_KakarikoGirl_05 ビンに入(い)れたらかわいいだろうなぁ……	lgt_KakarikoGirl_05 It'd be real neat if you could put a fairy in a bottle...	lgt_KakarikoGirl_05 Ça serait joli, si on en mettait une dans un flacon...	lgt_KakarikoGirl_05 Ich würde sie in einer Flasche aufbewahren. Wie schön das wär, immer eine dabeizuhaben!
lgt_KakarikoGirl_06 ところで[PlayerName]は妖精(ようせい)さん見(み)たことある？ムシ獲(と)りアミとかでつかまえられないかな？	lgt_KakarikoGirl_06 Have you seen any of those fairies, [PlayerName]? You know, I bet you could nab one with a net!	lgt_KakarikoGirl_06 Dis, [PlayerName], t'as déjà vu des fées ? Tu crois qu'on peut les attraper avec un filet à papillons ?	lgt_KakarikoGirl_06 Übrigens, hast du schon mal eine Fee gesehen? Vielleicht könnte man sie mit einem Kescher einfangen?
lgt_MiddleMan_00 うーん、そうだなぁ…… けど、さっき地震(じしん)もあったしなぁ出(で)かけて大丈夫(だいじょうぶ)かなぁ？	lgt_MiddleMan_00 All right then...but with that quake that's shaken everything up, is it safe to be outside?	lgt_MiddleMan_00 Hum, je ne sais pas trop... Après ce tremblement de terre, ce n'est peut-être pas très sûr de sortir du village.	lgt_MiddleMan_00 Hm, gute Idee... Aber es gab ja dieses Erdbeben. Sollte man da wirklich rausgehen?
lgt_MiddleMan_01 そういえばお前(まえ)、地図(ちず)のピンはちゃんと使(つか)ってるか？娘(むすめ)にも地図(ちず)を持(も)たせてるんだがもし迷子(まいご)になった時(とき)の為(ため)に自分(じぶん)の家(いえ)にピンを立(た)てさせてるんだ	lgt_MiddleMan_01 Come to think of it, are you using your map pins properly? I got my daughter to carry a map with her. I marked our house with a pin in case she ever gets lost.	lgt_MiddleMan_01 Dis-moi, est-ce que tu penses à utiliser les épingles sur ta carte ? J'ai donné une carte à ma fille sur laquelle j'ai placé une épingle à l'emplacement de notre maison. On ne sait jamais, elle pourrait se perdre.	lgt_MiddleMan_01 Verwendest du eigentlich auch brav Nadeln mit deiner Karte? Damit meine Kleine sich nicht verläuft, haben wir auf ihrer Karte unser Haus mit einer Nadel markiert.
lgt_MiddleMan_05 オレの地図(ちず)は、娘(むすめ)が行(い)きたいって場所(ばしょ)にピンをさしているから、ピンだらけだよはは……これ全部(ぜんぶ)回(まわ)ると思(おも)ったら気(き)が重(おも)いよ……	lgt_MiddleMan_05 My map is stuffed full of pins marking places my daughter wants to visit. Whew! Just thinking about getting to all those places really takes the wind out of my sails!	lgt_MiddleMan_05 Ma carte est couverte d'épingles, il y en a une à chaque endroit où ma fille veut aller. Haha... Quand je pense qu'il va falloir visiter tous ces endroits, ça me donne le tournis...	lgt_MiddleMan_05 Auf meiner Karte wiederum lasse ich sie immer die Orte markieren, die sie einmal besuchen möchte. Jetzt stecken so viele Nadeln drin, dass man kaum noch die Karte erkennen kann...
lgt_MiddleMan_02 おっ、[PlayerName] 剣(けん)なんかもってどこ行(い)くんだ？もしかして、道具(どうぐ)屋(や)さんの近(ちか)くにいるじいさんに会(あ)いに行(い)くのか？すれちがい通信(つうしん)ってやつの手(て)ほどきをしてくれるって言(い)うから娘(むすめ)を連(つ)れて行(い)ったんだが剣(けん)がないと教(おし)えられんって断(ことわ)られちゃってさ一体(いったい)、何(なん)なんだすれちがい通信(つうしん)って……	lgt_MiddleMan_02 Hey there. Uh, did your master give you permission to play around with swords, [PlayerName]? Wait... I bet you heard that the old man over there is calling for people with swords to come talk to him. Did you? Uh, no? Well, he is. He's talking about how fun something called StreetPass is. When I took my daughter there to play, he said only people with swords can get in on the action. I don't know what this StreetPass thing is all about. But it sounds like a crazy-good time!	lgt_MiddleMan_02 Tiens, [PlayerName], où est-ce que tu vas avec cette épée ? Est-ce que par hasard, tu vas voir le vieil homme qui est près de la boutique d'objets ? Il paraît qu'il peut t'initier à un truc appelé StreetPass. J'ai emmené ma fille le voir mais il m'a dit que si on n'a pas d'épée, il ne peut pas l'enseigner. Qu'est-ce que ça peut bien être, ce StreetPass... ?	lgt_MiddleMan_02 He, [PlayerName]! Wo willst du denn mit dem Schwert hin? Etwa zu dem alten Mann dort bei dem Dorfladen? Der erzählt jedem, er könne bei der Einrichtung von StreetPass helfen. Ich bin mit meiner Tochter zu ihm gegangen, aber er meinte, man bräuchte ein Schwert dazu... Was mag das sein, dieses ominöse StreetPass?
lgt_MiddleMan_03 すれちがい通信(つうしん)って何(なん)か、いいことあるのか？でも、あのじいさんの充実(じゅうじつ)した顔(かお)…… やっぱり、気(き)になるなぁ	lgt_MiddleMan_03 That ol' Gramps in our village keeps talking about StreetPass. It must be fun. He gets so excited about it!	lgt_MiddleMan_03 Est-ce qu'on peut en tirer quelque chose de positif, de ce StreetPass ? Ce vieillard avait une mine assez satisfaite... Ça m'intrigue, tout ça.	lgt_MiddleMan_03 StreetPass... Kann man das essen? Der Alte tut so, als wär das die beste Erfindung seit geschnittenem Brot. Hm, ich werd nicht schlau aus dem...
lgt_MiddleMan_04 おお、[PlayerName] あのじいさんと話(はな)してたみたいだけどすれちがい通信(つうしん)のこと、何(なん)かわかったか？面白(おもしろ)そうなら、俺(おれ)も剣(けん)買(か)おうかなぁ……	lgt_MiddleMan_04 I bet you've heard what Gramps is saying about StreetPass, huh? If only I had a sword so I could play too.	lgt_MiddleMan_04 Salut, [PlayerName]. J'ai vu que tu étais allé parler avec le vieillard, là-bas. Alors, tu en sais plus sur ce fameux StreetPass ? Si c'est amusant, je m'achèterai peut-être une épée...	lgt_MiddleMan_04 Hallo, [PlayerName]. Du hast mit dem alten Mann gesprochen, oder? Was hat er dir über dieses StreetPass erzählt? Wenn das toll ist, muss ich mir wohl auch mal ein Schwert kaufen.
lgt_MiddleMan_06 村(むら)の外(そと)に変(へん)な生(い)き物(もの)が現(あらわ)れたっていうし俺(おれ)も剣(けん)ぐらい扱(あつか)えないとなぁ親方(おやかた)に作(つく)ってもらおうかな……	lgt_MiddleMan_06 Monsters are roaming around outside the village? If things get any worse, how will I protect my daughter? I'll have to get your master to make me a sword.	lgt_MiddleMan_06 Avec ces étranges créatures qui traînent autour du village, il faudrait que je sache me servir d'une épée. Je devrais demander à ton patron de m'en forger une...	lgt_MiddleMan_06 Auf den Straßen sollen komische Wesen aufgetaucht sein. Vielleicht sollte ich mir vom Meister ein Schwert machen lassen...
lgt_MiddleMan_07 娘(むすめ)には、まだ言(い)ってないんだが…… グリがいなくなってしまったみたいなんだ…… 他(ほか)にもいなくなった人(ひと)たちがいるっていうし今(いま)は娘(むすめ)から目(め)が離(はな)せないんだよ	lgt_MiddleMan_07 I've heard Gulley has gone missing. And so have lots of other people. I can't bear to tell my daughter. But you'd better believe I'm not going to let anyone take her from me!	lgt_MiddleMan_07 Je n'ai encore rien dit à ma fille mais... On dirait que le petit Guly a disparu... Et apparemment, il ne serait pas le seul, alors je ne quitte pas ma fille des yeux.	lgt_MiddleMan_07 Ich habe meiner Tochter noch nichts davon gesagt, aber anscheinend ist Gri verschwunden. Und er ist nicht der einzige... Ich darf meine Kleine nicht mehr aus den Augen lassen!
lgt_KakarikoGirl_Open_00 パパ！早(はや)くラヴィオの店(みせ)に連(つ)れてってよ	lgt_KakarikoGirl_Open_00 Papa! Hurry up and take me to Ravio's Shop!	lgt_KakarikoGirl_Open_00 Papa ! Je veux aller à la boutique de Lavio ! Allez, vite, on y va !	lgt_KakarikoGirl_Open_00 Papa, Papa! Lass uns zu Ravios Laden gehen!
lgt_MiddleMan_Open_00 よしよし、後(あと)で行(い)ってみような	lgt_MiddleMan_Open_00 All right. We can go later.	lgt_MiddleMan_Open_00 Oui, oui, on ira tout à l'heure.	lgt_MiddleMan_Open_00 Ja ja, schon gut. Wir gehen ja gleich hin!
lgt_KakarikoGirl_Open_01 あっ！パパ、[PlayerName]がいるよ！	lgt_KakarikoGirl_Open_01 Ooh! Papa, look who's here! It's [PlayerName]!	lgt_KakarikoGirl_Open_01 Ah ! Papa, regarde ! C'est [PlayerName] !	lgt_KakarikoGirl_Open_01 Ah, [PlayerName]! Papa, da ist [PlayerName]!
lgt_MiddleMan_Open_01 お、本当(ほんとう)だおい、[PlayerName] 看板(かんばん)に「ラヴィオの店(みせ)オープンしました」って書(か)いてあるけど…… これ、お前(まえ)んちの辺(あた)りだろ？店(みせ)ができるなんて全然(ぜんぜん)知(し)らなかったよ	lgt_MiddleMan_Open_01 I see that. I've got a question for you, [PlayerName]. That sign there says something called Ravio's Shop has opened near your place. Like, right on top of it! That seem odd to you?	lgt_MiddleMan_Open_01 Ah oui, tu as raison. Hé oh, [PlayerName] ! Sur cette pancarte, il y a écrit : « Ouverture de la boutique de Lavio », mais... C'est tout près de chez toi, non ? Je savais pas qu'une boutique devait ouvrir là-bas.	lgt_MiddleMan_Open_01 Oh, du hast recht. Hallo, [PlayerName]. Auf dem Schild hier steht „Ravios Laden, jetzt geöffnet“, aber... Ist das nicht dein Haus?! Wusste gar nicht, dass du in den Einzelhandel einsteigen wolltest.
SNBD_lgt_SignBoard_Kakariko_00 【ラヴィオの店(みせ)オープンしました！】冒険(ぼうけん)に役立(やくだ)つ色(いろ)んな道具(どうぐ)を格安(かくやす)にて、貸(か)し出(だ)しいたします！	SNBD_lgt_SignBoard_Kakariko_00 Ravio's Shop — Grand Opening Essential gear for hero types! Rented at rock-bottom prices!	SNBD_lgt_SignBoard_Kakariko_00 Ouverture de la boutique de Lavio ! Location d'objets pour les aventuriers à des prix tout petits !	SNBD_lgt_SignBoard_Kakariko_00 Ravios Laden, jetzt geöffnet! Ausrüstung für Abenteurer Günstig und gut!
SNBD_lgt_SignBoard_Kakariko_01 お店(みせ)は、ハイラル城(じょう)のすぐ南(みなみ)にありますご来店(らいてん)お待(ま)ちしております！	SNBD_lgt_SignBoard_Kakariko_01 Located just south of Hyrule Castle. Come on by—can't wait to see you!	SNBD_lgt_SignBoard_Kakariko_01 Notre boutique se trouve au sud du château d'Hyrule. Nous attendons votre visite !	SNBD_lgt_SignBoard_Kakariko_01 Sie finden uns südlich von Schloss Hyrule. Wir freuen uns auf Sie!
lgt_CloseGirl_00 アラッ！？ウフフ……カワイイお客(きゃく)さんだことところで…… アナタ、どこから入(はい)ってきたの！？ウフフ……後(あと)少(すこ)し早(はや)かったらイイものが見(み)れたかもしれないけど…… ちょうど今(いま) 着替(きが)えが終(お)わったところよどう？キレイでしょこのお洋服(ようふく)？ウフフ…… ヤダ、赤(あか)い顔(かお)しちゃって…… カ・ワ・イ・イウフフ……そんなアナタにはコレア・ゲ・ル	lgt_CloseGirl_00 Eeeeee! How...how in Hyrule did you get in here? My door is locked, [PlayerName]! Well, never mind. I'm actually glad you popped in. I was just admiring my new dress. What do you think of it? Glamorous, isn't it? Oh, you're too kind. Very sweet of you. So here. Take this as thanks, [PlayerName].	lgt_CloseGirl_00 Tiens ?! Hihihi... On dirait que j'ai de la visite. Mais dis-moi... Par où es-tu entré ?! Hihihi... Si tu étais arrivé un tout petit peu plus tôt, tu aurais pu voir quelque chose d'intéressant... Mais je viens juste de finir de me changer. Comment tu trouves ma robe ? Elle est jolie, non ? Hihihi... Tu es tout rouge ! 　　　　C'est trop mignon ! Hihihi... Comme tu me plais bien, je vais t'offrir un petit cadeau. C'est pour toi ! 	lgt_CloseGirl_00 Huch! Wen haben wir denn da? Hihi! Wie bist du hier reingekommen? Wenn du etwas früher hier gewesen wärst, hätte das aber etwas peinlich ausgehen können... Hihihi! Aber wie du siehst, bin ich gerade mit dem Umziehen fertig! Na, was hältst du von meinem Kleid? Hihi, du wirst ja ganz rot! Ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen. Hier! Als Entschuldigung bekommst du das von mir!
lgt_CloseGirl_01 ウフフ……カギは開(あ)けておくから今度(こんど)からは、いつでも気軽(きがる)にいらっしゃい	lgt_CloseGirl_01 I'll leave the door open, so you're welcome to pop in and out as you please.	lgt_CloseGirl_01 Hihihi... Je vais laisser la porte ouverte, comme ça tu pourras passer par ici quand tu voudras !	lgt_CloseGirl_01 Ich lasse die Tür offen. Du kannst mich ab jetzt besuchen kommen, wann immer du willst. Hihi!
lgt_CloseGirl_02 ウフフ…… このお洋服(ようふく) ステキでしょ？今度(こんど)、コレを着(き)てハイリア湖(こ)にリゾートにでも行(い)こうかと思(おも)ってるの前(まえ)にハイリア湖(こ)から、さらに東(ひがし)に行(い)った時(とき)、水辺(みずべ)に光(ひか)るものが見(み)えたのよあれは何(なん)だったのかしら？	lgt_CloseGirl_02 This dress really is delightful, don't you think? It's more beautiful than even Lake Hylia. Which reminds me...last time I was on the east shore of the lake, I saw something gleaming in the shallows. I wonder if it's still there.	lgt_CloseGirl_02 Hihihi... Cette robe est vraiment superbe, tu ne trouves pas ? Je pourrais peut-être la porter pour aller en vacances au bord du lac Hylia... Une fois, je me promenais à l'est du lac Hylia et j'ai vu quelque chose qui brillait au bord de l'eau. Je me demande bien ce que c'était.	lgt_CloseGirl_02 Ich liebe dieses Kleid! Ich sollte damit mal einen schönen Tag am Hylia-See verbringen. Letztens war ich etwas östlich des Hylia-Sees, da habe ich im flachen Wasser irgendetwas glitzern sehen. Ich frage mich, was das gewesen sein könnte...
lgt_CloseGirl_03 あの時(とき)は水着(みずぎ)を持(も)ってなくて拾(ひろ)えなかったのあ、今(いま)おねえさんの水着姿(みずぎすがた)、想像(そうぞう)したでしょ？ウフフ……カ・ワ・イ・イ	lgt_CloseGirl_03 Of course, I couldn't get it. I simply wasn't dressed for swimming!	lgt_CloseGirl_03 Je n'avais pas mon maillot de bain, ce jour-là, alors je ne suis pas allée le chercher. Ah, tu viens de m'imaginer en maillot de bain, avoue ! Hihihi... T'es trop choupi !	lgt_CloseGirl_03 Ich hatte keine Schwimmsachen dabei, deshalb konnte ich nicht ins Wasser gehen. Nächstes Mal sollte ich meinen Badeanzug mitnehmen. Hihi!
lgt_CloseGirl_04 アラ、また来(き)てくれたの？ウフフ……ありがとう！！コレ、私(わたし)の気持(きも)ちあなたにア・ゲ・ル	lgt_CloseGirl_04 Oh, you came back. Here's a little token of my affection. Go on—take it. Don't be shy!	lgt_CloseGirl_04 Oh, tu es revenu ? Hihihi... Merci ! Tiens, en témoignage de mon affection ! C'est pour toi ! 	lgt_CloseGirl_04 Oh, da bist du ja wieder! Hihi! Wie schön! Als Dank für deinen Besuch gebe ich dir das hier!
lgt_CloseGirl_05 コラッ! そんなことしちゃ…… スカートが、めくれちゃうでしょ！ウフフ……	lgt_CloseGirl_05 Please, don't! I don't want even one ruffle on my dress out of place!	lgt_CloseGirl_05 Dis donc ! Si tu continues à faire ça... Ça va soulever ma jupe ! Hihihi...	lgt_CloseGirl_05 He! Willst du etwa mein Kleid hochfliegen lassen? Hihihi!
lgt_CloseGirl_06 もうっ！ヘアーセットが、くずれちゃうでしょ！でも、乱(みだ)れた髪(かみ)もおしゃれかも……ウフフ	lgt_CloseGirl_06 Now that is quite enough. You're going to ruin my hair.	lgt_CloseGirl_06 Ah ! Tu vas tout me décoiffer ! Mais ça me donnera peut-être un air sauvage, c'est très à la mode... Hihihi.	lgt_CloseGirl_06 Also wirklich! Du bringst meine Frisur völlig durcheinander! Obwohl... Vielleicht sollte ich so einen wilden Stil auch mal ausprobieren. Hihihi!
lgt_CloseGirl_07 また、いつでもいらっしゃいなウフフ……	lgt_CloseGirl_07 Come back whenever you like!	lgt_CloseGirl_07 Reviens quand tu veux. Hihihi...	lgt_CloseGirl_07 Du kannst gerne jederzeit vorbeischauen. Hihihi!
lgt_MilkbarMaster_00 いらっしゃいだ～よ！ちべた～いロンロン牧場(ぼくじょう)のしぼりたてミルクはどうだ～よ？	lgt_MilkbarMaster_00 Welcome! How about a glass of cold milk fresh from Lon Lon Ranch?	lgt_MilkbarMaster_00 Bienvenue ! Que dirais-tu d'un verre de lait bien frais en provenance directe du ranch Lon Lon ?	lgt_MilkbarMaster_00 Willkommen! Wie wäre es mit einer eisgekühlten Milch, frisch von der Lon Lon-Farm?
lgt_MilkbarMaster_select 1杯(ぱい)、20ルピーだ～よ飲(の)んでいくだ～よ？[ChoiceN]	lgt_MilkbarMaster_select It's 20 Rupees a glass. Fancy a drink? [ChoiceN]	lgt_MilkbarMaster_select C'est 20 rubis le verre. Ça te dit ?[ChoiceN]	lgt_MilkbarMaster_select Eine Portion kostet 20 Rubine. In Ordnung?[ChoiceN]
lgt_MilkbarMaster_select_00 ください！	lgt_MilkbarMaster_select_00 Please	lgt_MilkbarMaster_select_00 S'il te plaît !	lgt_MilkbarMaster_select_00 Ja bitte!
lgt_MilkbarMaster_select_01 いらないです	lgt_MilkbarMaster_select_01 No	lgt_MilkbarMaster_select_01 Non, merci.	lgt_MilkbarMaster_select_01 Nein danke!
lgt_MilkbarMaster_10_select いらっしゃ～いだ～よ！あんちゃんには大(だい)サ～ビスだ～よ！ 1杯(ぱい)、10ルピーだ～よ！飲(の)んでいくだ～よ？[ChoiceN]	lgt_MilkbarMaster_10_select Welcome, young sir! Care for a glass of milk? Special deal, only 10 Rupees.[ChoiceN]	lgt_MilkbarMaster_10_select Bienvenue ! Pour toi, les prix sont cassés ! C'est 10 rubis le verre. Tu en veux un ?[ChoiceN]	lgt_MilkbarMaster_10_select Willkommen! Heute haben wir ein Sonderangebot! Eine Portion für nur 10 Rubine. Wie wär's?[ChoiceN]
lgt_MilkbarMaster_10_select_00 ください！	lgt_MilkbarMaster_10_select_00 Please	lgt_MilkbarMaster_10_select_00 Oui !	lgt_MilkbarMaster_10_select_00 Ja bitte!
lgt_MilkbarMaster_10_select_01 やめときます	lgt_MilkbarMaster_10_select_01 No	lgt_MilkbarMaster_10_select_01 Non, merci.	lgt_MilkbarMaster_10_select_01 Nein danke!
lgt_MilkbarMaster_06 ありがとだ～よ！しぼりたてで、うまいだ～よ！	lgt_MilkbarMaster_06 Ice-cold milk... Deeelish, right?	lgt_MilkbarMaster_06 Merci ! Et un verre de délicieux lait bien frais pour le jeune homme !	lgt_MilkbarMaster_06 Vielen Dank! Eisgekühlt und unschlagbar frisch!
lgt_MilkbarMaster_13 毎度(まいど)ありだ～よ！	lgt_MilkbarMaster_13 Thanks for your business!	lgt_MilkbarMaster_13 Merci bien !	lgt_MilkbarMaster_13 Wohl bekomm's!
lgt_MilkbarMaster_07 ん～？ビンがないと売(う)れないだ～よビンなら村(むら)の中(なか)でも買(か)えるだ～よ手(て)に入(い)れたら、また来(く)るだ～よ	lgt_MilkbarMaster_07 Oh, sorry. You have to get yourself a bottle first. I think I saw one for sale somewhere in the village, though. Come back once you have one, OK?	lgt_MilkbarMaster_07 Tiens ? Si tu n'as pas de flacon, je ne peux pas te servir. Je sais qu'on peut en acheter quelque part dans le village. Reviens quand tu en auras un.	lgt_MilkbarMaster_07 Oh? Tut mir leid, aber wenn du keine Flasche hast, kann ich dir nichts verkaufen. Hier im Dorf müsstest du eigentlich eine Flasche kaufen können. Komm wieder, wenn du eine hast!
lgt_MilkbarMaster_08 ん～、ビンに何(なに)か入(はい)ってるだ～よ？それじゃあ、ミルクは注(そそ)げねえだ～よ	lgt_MilkbarMaster_08 Hold on. You don't have an empty bottle. Sorry, but I can't sell you any milk. Ask me again once you have an empty bottle, OK?	lgt_MilkbarMaster_08 Tiens ? Mais tu n'as pas de flacon vide. Comment veux-tu que je te verse du lait ?	lgt_MilkbarMaster_08 Oh? In deiner Flasche ist ja schon was drin! So kann ich dir aber keine Milch verkaufen.
lgt_MilkbarMaster_10 むぅ～、ひやかしならゴメンだ～よルピーがない奴(やつ)には、何(なに)も売(う)れねえだ～よ	lgt_MilkbarMaster_10 Sorry. You don't have enough Rupees. Come back when you've saved up a bit, OK?	lgt_MilkbarMaster_10 J'aime pas beaucoup qu'on se moque de moi. Si t'as pas de rubis, je peux rien te vendre.	lgt_MilkbarMaster_10 Oh! Du scheinst nicht genug Rubine zu haben. Vielleicht kannst du ja noch ein paar zusammenkratzen?
lgt_MilkbarMaster_09 そうかあ…… まあ～、いつでもまってるだ～よ	lgt_MilkbarMaster_09 A shame. Tasty stuff. Well, let me know if you change your mind.	lgt_MilkbarMaster_09 Je vois... Reviens quand tu veux.	lgt_MilkbarMaster_09 Also dann... Komm bald mal wieder.
lgt_MilkbarMaster_01 いらっしゃいだ～よ！今日(きょう)もミルクが冷(ひ)えてるだ～よ！	lgt_MilkbarMaster_01 Welcome! We just got some fresh milk, already chilled!	lgt_MilkbarMaster_01 Bienvenue ! Aujourd'hui encore, nous avons du lait bien frais !	lgt_MilkbarMaster_01 Willkommen! Auch heute haben wir eisgekühlte Milch da!
lgt_MilkbarMaster_02 いらっしゃいだ～よ！あ～、あんちゃんか～ん？プレミアムミルク？あんちゃん、それは特別(とくべつ)メニューだ～何(なん)で知(し)ってるだ～よ？ビンに入(はい)った手紙(てがみ)～？山(やま)で遭難(そうなん)～？あ～、あのお客(きゃく)さんか～手間(てま)のかかる人(ひと)だ～よあんちゃんに、このプレミアムミルクを預(あず)けるだ～よオラのプレミアムミルクを飲(の)めばそんなケガなんか、あっという間(ま)に治(なお)るだ～よそのお客(きゃく)さんに届(とど)けてほしいだ～よ	lgt_MilkbarMaster_02 Welcome! Care for an icy-cold glass of—! Whuh? You heard about premium milk? How'd you find out about the good stuff? I see... A message in a bottle. And from someone stranded up on the mountain? Could only be one guy. He's a tricky customer. Sorry to ask, but could you take this premium milk to him? I bet it would help him heal up in no time.	lgt_MilkbarMaster_02 Bienvenue ! Oh, c'est toi, mon petit ? Comment ? Du lait grand cru ? Ce n'est que sur le menu spécial, mon petit. Qui t'en a parlé ? Un message dans un flacon ? Un accident dans la montagne ? Ah, lui... Il a le chic pour se mettre dans des situations pas possibles. Tiens, mon petit, je te confie ce lait grand cru. Avec ça, ses blessures seront guéries en un clin d'œil ! Tu veux bien aller lui apporter pour moi ?	lgt_MilkbarMaster_02 Willkommen! Wie wäre es mit einer eisgekühlten... Was? Vollmilch? Hm... Wo hast du denn davon gehört? Was sagst du? ...Flaschenpost? Jemand in Bergnot? Ach, ich kann mir vorstellen, wer das war... Könntest du diese Vollmilch für mich mitnehmen und dem Dummkopf geben? Ein Schluck davon, und er ist im Nu wieder topfit!
lgt_MilkbarMaster_05 その人(ひと)は山(やま)好(ず)きのうちの常連(じょうれん)さんだ～よ「次(つぎ)はヘラの塔(とう)よりもっと奥(おく)を目指(めざ)す」ってはりきってただ～よお客(きゃく)さんが減(へ)ると困(こま)るだ～よ悪(わる)いけど、よろしく頼(たの)むだ～よ	lgt_MilkbarMaster_05 He's a regular at my establishment who loves exploring the mountain. Last time he was in here, I think he said his next expedition would take him east of the Tower of Hera. I can't afford to lose his business. Get that to him, OK? I'm really counting on you, friend.	lgt_MilkbarMaster_05 C'est un habitué de la maison, et il adore la montagne. Il se vantait que lors de sa prochaine expédition, il irait plus loin que la tour d'Héra. J'aimerais pas perdre un aussi bon client. Je peux compter sur toi ?	lgt_MilkbarMaster_05 Er ist einer meiner Stammkunden. Und er liebt die Berge über alles. Letztens meinte er schon, er hätte vor, noch weiter als Heras Turm vorzudringen! Es wäre nicht gut fürs Geschäft, so einen treuen Kunden zu verlieren. Bitte hilf ihm, wenn du ihn siehst.
lgt_MilkbarMaster_03 ま～ったくあのお客(きゃく)さん「次(つぎ)はヘラの塔(とう)よりもっと奥(おく)を目指(めざ)す」ってはりきってただ～よこのプレミアムミルクは、オラのとっておきだ～　ちべたいうちに、頼(たの)むだ～よその前(まえ)に、あんちゃんもいつもの一杯(いっぱい)やってかね～か？	lgt_MilkbarMaster_03 That customer of mine who likes going up the mountain... I can't believe how far he's pushing himself. I wonder if he'll actually make it past the Tower of Hera... Best of luck to you getting that premium milk to him. Before you go, remember that I've always got a glass of the cold stuff ready for you.	lgt_MilkbarMaster_03 Je te jure, il est vraiment incorrigible, ce client. « La prochaine fois, j'irai encore plus loin que la tour d'Héra ! » Ben voyons... Ce lait grand cru, c'est la crème de la crème. Apporte-lui tant qu'il est encore frais. Mais avant de partir, tu ne veux pas un flacon de lait ordinaire, mon petit ?	lgt_MilkbarMaster_03 Dieser Kerl... Er hat damit geprahlt, er wolle noch weiter als Heras Turm in die Berge vordringen. Pass auf, dass die gute Vollmilch sicher bei ihm ankommt. Und falls du Durst hast... Die normale Milch ist auch heute frisch und eisgekühlt!
lgt_MilkbarMaster_04 お～、あんちゃん届(とど)けてくれて、ありがとだ～よ！お礼(れい)に、これからはうちのミルクは全部(ぜんぶ)半額(はんがく)だ～よ	lgt_MilkbarMaster_04 You delivered it safe and sound? Thanks a bunch. I don't know how I can ever repay you... How about this? From now on, you only need to pay half price for milk. You're my favorite customer now!	lgt_MilkbarMaster_04 Tu as bien effectué ta livraison, mon petit ! Merci bien ! Pour te remercier, à partir d'aujourd'hui, tu ne paieras mon lait que moitié prix.	lgt_MilkbarMaster_04 Oh, hallo! Du scheinst die Lieferung ja sicher an den Mann gebracht zu haben! Vielen Dank! Ab sofort bekommst du bei mir Milch zum halben Preis!
lgt_MilkbarMaster_11 今(いま)、村(むら)はお城(しろ)のことで、もちきりだ～よあの、なかなか家(いえ)から出(で)てこないサハスラーラ様(さま)が出(で)てきたって～ことは何(なに)かとんでもね～ことが起(お)きてるってことだ～よ	lgt_MilkbarMaster_11 Everyone in the village is talking about the castle, you know. And how the elder left his house for the first time in forever! Who knew Sahasrahla could walk so far! Strange days, people are saying. And they're probably about to get even stranger!	lgt_MilkbarMaster_11 Dans tout le village, on ne parle plus que de ce qui se passe au château. Maître Sahasrahla en personne s'est déplacé, lui qui d'habitude ne sort jamais de chez lui. Ça doit vouloir dire qu'il se passe quelque chose de terrible...	lgt_MilkbarMaster_11 Das ganze Dorf rätselt darüber, was im Schloss passiert ist. Es muss ziemlich schlimm sein, wenn selbst Sahasrahla, der alte Stuben- hocker, mal sein Haus verlassen hat!
lgt_MilkbarMaster_12 この村(むら)から人(ひと)が姿(すがた)を消(け)してるんだと～まるで神隠(かみかく)しってやつだ～よこんなこと、はじめてだ～よあんちゃんも気(き)を付(つ)けるだ～よ	lgt_MilkbarMaster_12 People have been vanishing from the village. Just up and disappearing! First time I've heard of things like that happening. So you'd better watch over your shoulder, guy!	lgt_MilkbarMaster_12 Il y a plein de gens qui ont disparu dans le village. C'est la première fois que ça arrive. Reste sur tes gardes, mon petit.	lgt_MilkbarMaster_12 Es sind Leute aus diesem Dorf verschwunden! Wie vom Erdboden verschluckt! So was habe ich noch nie erlebt. Du solltest auch auf der Hut sein...
lgt_MilkbarSoldier_00 プハー……やっぱここのミルクはうめえなぁそこにいる吟遊(ぎんゆう)詩人(しじん)たちに頼(たの)んで演奏(えんそう)を聴(き)きながら、というのも悪(わる)くないぞん？何(なん)だ？オレはサボってるわけじゃないぞ休憩中(きゅうけいちゅう)だ、休憩中(きゅうけいちゅう)！	lgt_MilkbarSoldier_00 Man, I just can't believe how good this milk tastes. And with the musicians here too? This place is the best! Huh? Say what now? I'm not slacking off. I'm on a break from my patrols.	lgt_MilkbarSoldier_00 Ouah ! Le lait est vraiment délicieux, ici. Et quand on le déguste en écoutant jouer le troubadour et son compagnon, c'est encore meilleur. Hein ? Qu'est-ce que tu dis ? Non, je suis pas en train de tirer au flanc. C'est l'heure de ma pause.	lgt_MilkbarSoldier_00 Hmmm! Die Milch hier ist wirklich unschlagbar. Noch besser schmeckt sie, wenn man während des Trinkens dem Zwei-Mann-Orchester dort lauscht! Hm? Was willst du? Warum ich hier Zeit totschlage? Ich bin nicht im Dienst, also lass das mal meine Sorge sein!
lgt_MilkbarSoldier_01 チクショウ！ハイラル城(じょう)が…… 何(なん)でこんな事(こと)になっちまったんだ？	lgt_MilkbarSoldier_01 Curse whoever's behind all the evildoing at Hyrule Castle! How did this happen?	lgt_MilkbarSoldier_01 C'est pas vrai ! Le château d'Hyrule... Pourquoi a-t-il fallu qu'une telle tragédie se produise ?	lgt_MilkbarSoldier_01 So ein Schlamassel! Schloss Hyrule... Wie konnte so etwas nur passieren?
lgt_MilkbarSoldier_02 い、命(いのち)あっての物種(ものだね)だからな…… どうせ、オレたちだけじゃ勝(か)てっこないんだ	lgt_MilkbarSoldier_02 We—! We ran from the castle to fight another day, that's all! We were outnumbered!	lgt_MilkbarSoldier_02 Le... Le principal, c'est qu'on soit toujours en vie... Et puis, il n'y a pas grand-chose qu'on puisse faire.	lgt_MilkbarSoldier_02 Das... Das Wichtigste ist erst mal, am Leben zu bleiben! Ohne Hilfe haben wir doch keine Chance!
lgt_MilkbarSoldier_03 そういえば、縦笛(たてぶえ)の子(こ)は、すごい照(て)れ屋(や)で相方(あいかた)以外(いがい)とまともにしゃべれないらしいぞけど、演奏中(えんそうちゅう)はとっても楽(たの)しそうなんだ面白(おもしろ)い子(こ)だよなぁ	lgt_MilkbarSoldier_03 Come to mention it, the child who plays the flute there is real shy... Won't speak to anyone. Well, except his fellow musician there. Strange kid, but at least he has a good time playing!	lgt_MilkbarSoldier_03 J'ai remarqué que le petit joueur de flûte est un grand timide et qu'il ne parle qu'à son compagnon. Mais il a l'air très heureux quand il joue. C'est un brave garçon.	lgt_MilkbarSoldier_03 Der Junge mit der Flöte ist extrem schüchtern und spricht mit keinem außer seinem Partner. Beim Spielen geht er aber völlig aus sich raus. Ein lustiger Zeitgenosse!
lgt_KakarikoSoldier_00 本日(ほんじつ)も異常(いじょう)なしであります！カカリコ村(むら)の平和(へいわ)は自分(じぶん)が守(まも)るであります！	lgt_KakarikoSoldier_00 Don't be making trouble. I keep the peace in Kakariko Village.	lgt_KakarikoSoldier_00 Rien à signaler aujourd'hui ! Veiller à la sécurité du village Cocorico, c'est ma mission !	lgt_KakarikoSoldier_00 Keine besonderen Vorfälle, alles friedlich! Und das verdankt Kakariko auch unserer Wachsamkeit!
lgt_KakarikoSoldier_01 先(さき)ほど地震(じしん)がありましたが村(むら)は異常(いじょう)なしであります！カカリコ村(むら)の平和(へいわ)は自分(じぶん)が守(まも)るであります！そう言(い)えば、この村(むら)に来(き)てから城(しろ)へ戻(もど)れという命令(めいれい)が来(こ)ないなぁ……	lgt_KakarikoSoldier_01 Don't be making trouble. I keep the peace in Kakariko Village. Even after such an awful quake! It's odd, though, how I haven't heard from the castle in a long time.	lgt_KakarikoSoldier_01 À part le tremblement de terre de tout à l'heure, il n'y a rien à signaler au village ! Maintenir la paix dans le village Cocorico, c'est ma mission ! Maintenant que j'y pense, depuis que je suis arrivé ici, on ne m'a jamais rappelé au château...	lgt_KakarikoSoldier_01 Trotz des Erdbebens vorhin ist hier in Kakariko alles friedlich! Und wir sorgen dafür, dass das auch so bleibt! Aber schon komisch... Ich bin jetzt eine ganze Weile nicht ins Schloss zurückbeordert worden.
SNBD_lgt_SignBoard_Kakariko_Shop 道具(どうぐ)屋(や)	SNBD_lgt_SignBoard_Kakariko_Shop Item Shop	SNBD_lgt_SignBoard_Kakariko_Shop Boutique d'objets	SNBD_lgt_SignBoard_Kakariko_Shop Krämer
SNBD_lgt_SignBoard_Kakariko_Milkbar ミルクバー	SNBD_lgt_SignBoard_Kakariko_Milkbar Milk Bar	SNBD_lgt_SignBoard_Kakariko_Milkbar Bar laitier	SNBD_lgt_SignBoard_Kakariko_Milkbar Milchbar
SNBD_lgt_SignBoard_Kakariko_BoxHouse 宝箱(たからばこ)の部屋(へや)	SNBD_lgt_SignBoard_Kakariko_BoxHouse Fortune's Choice	SNBD_lgt_SignBoard_Kakariko_BoxHouse Salle des coffres	SNBD_lgt_SignBoard_Kakariko_BoxHouse Truhenlotterie
lgt_Bard_select うまいミルクを飲(の)みながら 1曲(きょく)どうだい？ 10ルピーでいいぜ[ChoiceN]	lgt_Bard_select How about a song to go with your milk? Just 10 Rupees.[ChoiceN]	lgt_Bard_select Veux-tu écouter un morceau en dégustant un bon verre de lait ? C'est 10 rubis.[ChoiceN]	lgt_Bard_select Wie wäre es mit etwas Beschallung, während du deine Milch genießt? Nur 10 Rubine![ChoiceN]
lgt_Bard_select_00 おねがい	lgt_Bard_select_00 Sure	lgt_Bard_select_00 S'il te plaît.	lgt_Bard_select_00 Bitte!
lgt_Bard_select_01 いいです	lgt_Bard_select_01 No	lgt_Bard_select_01 Non, merci.	lgt_Bard_select_01 Nein danke.
lgt_Bard_change_select もう1曲(きょく)、10ルピーでどうだい？[ChoiceN]	lgt_Bard_change_select Another song? Just 10 Rupees.[ChoiceN]	lgt_Bard_change_select Tu veux un autre morceau pour 10 rubis ?[ChoiceN]	lgt_Bard_change_select Noch ein Lied? Nur 10 Rubine![ChoiceN]
lgt_Bard_change_select_00 別(べつ)ので！	lgt_Bard_change_select_00 Another, please!	lgt_Bard_change_select_00 Oui !	lgt_Bard_change_select_00 Klar!
lgt_Bard_change_select_01 このままで！[ChoicePositive]	lgt_Bard_change_select_01 This one's good.[ChoicePositive]	lgt_Bard_change_select_01 J'aime celui-ci.[ChoicePositive]	lgt_Bard_change_select_01 Schon gut.[ChoicePositive]
lgt_Bard_00 ありがとよ！それじゃ、聴(き)いてくんな！	lgt_Bard_00 Thanks, my lad.	lgt_Bard_00 Merci bien ! Alors ouvre tes oreilles !	lgt_Bard_00 Vielen Dank! Ich hoffe, es gefällt dir!
lgt_Bard_09 いっちょいくぜ相棒(あいぼう)！	lgt_Bard_09 Well then, here we go. Ready to play, little friend...?	lgt_Bard_09 Allons-y, mon fidèle compagnon !	lgt_Bard_09 Los geht's, Partner...
lgt_Bard_01 そうかい…… また気(き)が変(か)わったら声(こえ)をかけてくれ	lgt_Bard_01 Is that so? Give me a shout if you change your mind.	lgt_Bard_01 Je vois... Si tu changes d'avis, dis-le-moi.	lgt_Bard_01 Nicht? Schade... Sag Bescheid, wenn du es dir anders überlegst.
lgt_Bard_02 おいおい、ルピー持(も)ってないじゃないか！オレっちも道楽(どうらく)でやってんじゃないからね	lgt_Bard_02 Easy there. You haven't got enough Rupees. Sorry. We gotta eat too.	lgt_Bard_02 Hé ! T'as pas assez de rubis ! On joue pas que pour notre plaisir, c'est aussi notre métier, tu sais.	lgt_Bard_02 Hey, du hast ja gar nicht genug Rubine! Tut mir leid, aber von irgendwas müssen wir leben!
lgt_Bard_03 了解(りょうかい)！それじゃこの曲(きょく)ならどうだい？	lgt_Bard_03 Well then, we've got another tune for you.	lgt_Bard_03 Bien reçu ! Alors, qu'est-ce que tu dis de ce morceau ?	lgt_Bard_03 Alles klar! Wie wäre es mit dieser Nummer?
lgt_Bard_10 もういっちょいくぜ相棒(あいぼう)！	lgt_Bard_10 Ready to play another one, my little friend...?	lgt_Bard_10 Tu es prêt, fidèle compagnon ?	lgt_Bard_10 Hauen wir rein, Partner...
lgt_Bard_04 こんなぶっそうな時(とき)には歌(うた)でも歌(うた)って元気(げんき)出(だ)さなきゃね	lgt_Bard_04 In these dark days, you've got to keep your spirits up. A song will do you a world of good.	lgt_Bard_04 Par des temps aussi difficiles, chanter aide à garder le moral.	lgt_Bard_04 In diesen schlimmen Zeiten kann ein schönes Lied helfen, den Schmerz zu überwinden.
lgt_Bard_05 聞(き)いた話(はなし)じゃ、何(なん)かこの頃(ごろ) 人(ひと)さらいが流行(はや)ってるらしいね怖(こわ)いねーこんなときは音楽(おんがく)だよ	lgt_Bard_05 Heard the news? People are being kidnapped. Scary stuff. But there's nothing like music to ease the mood.	lgt_Bard_05 J'ai entendu dire qu'il y avait une vague d'enlèvements ces derniers temps. Ça fait froid dans le dos. Dans un moment pareil, la musique, il n'y a que ça de vrai.	lgt_Bard_05 Ich habe gehört, in letzter Zeit verschwinden immer mehr Menschen... Aber lass uns nicht über so düstere Sachen reden. Musik hellt die Stimmung im Handumdrehen auf!
lgt_Bard_06 …………	lgt_Bard_06 ...Hmm.	lgt_Bard_06 ... ... ... ...	lgt_Bard_06 ...
lgt_Bard_07 兄(にい)さん、悪(わる)いね相棒(あいぼう)は、ものすごい照(て)れ屋(や)でよ人前(ひとまえ)で、まともにしゃべれないからオイラに話(はな)しかけてくんな	lgt_Bard_07 Sorry, little man. My pal here, he's pretty shy. He flat-out refuses to talk in front of people. Hope you don't take it the wrong way, but would you mind leaving him be? Much obliged!	lgt_Bard_07 Désolé, l'ami. Mon partenaire est extrêmement timide, c'est maladif. Il ne parle presque jamais en public, alors viens plutôt me voir.	lgt_Bard_07 Du musst Nachsicht mit ihm haben, Kleiner. Er ist so schüchtern, das ist schon fast 'ne Krankheit! Er bringt vor Fremden kein gerades Wort heraus. Sprich einfach mit mir!
lgt_Bard_08 だから兄(にい)さん、そいつはすごい人見知(ひとみし)りなんだってば	lgt_Bard_08 It's like I told you, pal. He doesn't like strangers. Just the way it is.	lgt_Bard_08 Je t'ai dit que c'était un grand timide.	lgt_Bard_08 Hey, Kleiner... Ich habe dir doch gesagt, dass er unglaublich schüchtern ist.
lgt_Milkbar_Climber_00 おお、君(きみ)はあの時(とき)の！君(きみ)は私(わたし)の命(いのち)の恩人(おんじん)ですまたこうして、ここでミルクが飲(の)めるなんて……夢(ゆめ)のようです	lgt_Milkbar_Climber_00 Hey, you there. Thanks for your help before! I really gotta say thanks. I wouldn't have ever tasted this creamy milk without your assistance!	lgt_Milkbar_Climber_00 Oh, c'est toi ! Tu m'as sauvé la vie l'autre fois, tu sais ! Pouvoir à nouveau savourer un bon verre de lait ici... C'est comme un rêve.	lgt_Milkbar_Climber_00 Oh, du bist es! Mein Lebensretter! Ich habe es nur dir zu verdanken, dass ich wieder hier meine Milch trinken kann.
lgt_Milkbar_Customer_00 なんだぁ、ボウズ！ワシはヤケミルク中(ちゅう)なんじゃ！とうとうワシも……虫(むし)メガネなしでは…… 地図(ちず)が見(み)れなくなってしまったんじゃ！虫(むし)メガネが便利(べんり)なのはわかってるんじゃが…… まあ、お前(まえ)にはまだ分(わ)からんだろうな	lgt_Milkbar_Customer_00 Whaddya want? Can't a guy just drink his milk in peace? Ah, sorry. Don't mean to be a grump. I'm just thinking about magnifying glasses—how I'd read maps with 'em. But my eyesight's going, and now not even a magnifying glass helps!	lgt_Milkbar_Customer_00 Qu'est-ce que tu veux, gamin ?! Tu vois pas que je suis en train de déguster un bon lait chaud ?! Ça y est... Je peux plus lire ma carte sans me servir de ma loupe ! Je sais bien que c'est pratique la loupe, et tout ça, mais... Bah, t'es encore trop jeune, tu peux pas comprendre.	lgt_Milkbar_Customer_00 Was willst du, Kleiner? Lass mich doch in Ruhe meine Sorgen in Milch ertränken! Meine Augen sind so schlecht geworden, dass ich ohne Lupe keine Karte mehr lesen kann. Ohne meine Lupe wäre ich absolut hilflos!
lgt_Milkbar_Customer_01 まあ、でもアレだ虫(むし)メガネで地図(ちず)を見(み)るのも慣(な)れてくると、いいもんかもしれん ……となほほっ、何(なん)だか楽(たの)しくなってきたわい	lgt_Milkbar_Customer_01 Ever tried looking at a map with a magnifying glass? It's sort of dizzy fun, going all  with 'em.	lgt_Milkbar_Customer_01 Enfin, c'est la vie. Une fois qu'on est habitué, c'est pas si terrible de regarder sa carte avec une loupe. , , , ... Hoho, mais c'est que c'est rigolo, en fait.	lgt_Milkbar_Customer_01 Was meinst du dazu? Schon mal versucht, die Karte durch eine Lupe zu betrachten? Drück mal ... Das macht echt Spaß, wenn man seinen Magen gut im Griff hat!
lgt_ItemShop_Fruits_00_select それは[InsertMark]だよ冒険(ぼうけん)に出(で)るなら持(も)っとくと安心(あんしん)だよ [IntNumberN]だけどさ買(か)うかい？[ChoiceN]	lgt_ItemShop_Fruits_00_select That, my friend, is a [InsertMark]. Just [IntNumberN]. Want to buy it?[ChoiceN]	lgt_ItemShop_Fruits_00_select Ça, c'est un [InsertMark]. C'est toujours rassurant d'en avoir un sur soi quand on part à l'aventure. Il coûte [IntNumberN]. Tu en veux un ?[ChoiceN]	lgt_ItemShop_Fruits_00_select Du hast ein Auge auf [InsertMark] geworfen? Das Leben als Abenteurer ist viel sicherer, wenn man so was dabeihat. [IntNumberN] bekäme ich dafür. Einverstanden?[ChoiceN]
lgt_ItemShop_Fruits_00_select_00 買(か)う	lgt_ItemShop_Fruits_00_select_00 Buy	lgt_ItemShop_Fruits_00_select_00 J'achète.	lgt_ItemShop_Fruits_00_select_00 Kaufen
lgt_ItemShop_Fruits_00_select_01 買(か)わない	lgt_ItemShop_Fruits_00_select_01 Don't buy	lgt_ItemShop_Fruits_00_select_01 Non, merci.	lgt_ItemShop_Fruits_00_select_01 Nicht kaufen
lgt_ItemShop_Fruits_01 あら、お客(きゃく)さん 1つ持(も)ってるみたいだねこの商品(しょうひん)は、貴重(きちょう)な品(しな)だから『おひとり様(さま)、1つまで！』今(いま)持(も)ってるヤツを使(つか)ったらまたおいで	lgt_ItemShop_Fruits_01 Oh, I'm sorry, but it looks like you have one. These are fairly rare, so we can sell you one only after you've used what you have.	lgt_ItemShop_Fruits_01 Oh, mais on dirait que tu en as déjà un. C'est un produit très rare, alors il est limité à un exemplaire par personne. Reviens quand tu auras utilisé celui que tu as sur toi.	lgt_ItemShop_Fruits_01 Oh, du hast ja schon eine. Die Dinger sind ziemlich selten, also verkaufen wir sie nur Leuten, die keine haben.
lgt_ItemShop_Fruits_03 お客(きゃく)さん……こっちも商売(しょうばい)なんでねルピーをためて出直(でなお)してきてくれるかい？	lgt_ItemShop_Fruits_03 I'm sorry. If you don't have Rupees, we don't have a sale here.	lgt_ItemShop_Fruits_03 Dis donc... Ce n'est pas gratuit, hein. Reviens quand tu auras économisé, d'accord ?	lgt_ItemShop_Fruits_03 Du weißt aber schon, dass das hier ein Laden ist, oder? Ohne Rubine kann ich dir leider nichts geben.
lgt_ItemShop_Fruits_02 ……おばさんをもてあそぶのはおよし	lgt_ItemShop_Fruits_02 All right then.	lgt_ItemShop_Fruits_02 ... Ce n'est pas très gentil de te moquer de moi.	lgt_ItemShop_Fruits_02 Dann mach mir doch nicht erst solche Hoffnungen!
lgt_ItemShop_Shield_00_select 見(み)ての通(とお)り、盾(たて)だよ最近(さいきん)、魔物(まもの)が増(ふ)えてきてるから持(も)っとくと安心(あんしん)だよ [IntNumberN]だけど買(か)うかい？[ChoiceN]	lgt_ItemShop_Shield_00_select Oh, you're interested in a shield? That makes perfect sense what with all those monsters outside the village. They sprang up so suddenly! I'll sell it to you for [IntNumberN]. How about it?[ChoiceN]	lgt_ItemShop_Shield_00_select Comme tu peux le voir, c'est un bouclier. Ces derniers temps, les monstres sont de plus en plus nombreux, c'est plus sûr d'en avoir un sur soi. Je le vends [IntNumberN]. Tu veux l'acheter ?[ChoiceN]	lgt_ItemShop_Shield_00_select Das ist ein Schild, wie man unschwer erkennen kann. Bei all den Monstersichtungen in letzter Zeit sollte man so was schon dabeihaben. Er kostet [IntNumberN]. Möchtest du ihn haben?[ChoiceN]
lgt_ItemShop_Shield_00_select_00 買(か)う	lgt_ItemShop_Shield_00_select_00 Buy	lgt_ItemShop_Shield_00_select_00 J'achète.	lgt_ItemShop_Shield_00_select_00 Kaufen
lgt_ItemShop_Shield_00_select_01 買(か)わない	lgt_ItemShop_Shield_00_select_01 Don't buy	lgt_ItemShop_Shield_00_select_01 Non, merci.	lgt_ItemShop_Shield_00_select_01 Nicht kaufen
lgt_ItemShop_Shield_01 ルピーが足(た)りないみたいだね身(み)を守(まも)るには盾(たて)が一番(いちばん)！もし、魔物(まもの)と戦(たたか)うってんだったら必需品(ひつじゅひん)だよ	lgt_ItemShop_Shield_01 Looks like you don't have enough Rupees. Come back when you do. You'll surely want a shield if you're going to be anywhere near monsters!	lgt_ItemShop_Shield_01 On dirait que tu n'as pas assez de rubis. Quand on combat des monstres, le bouclier, c'est un incontournable.	lgt_ItemShop_Shield_01 Du scheinst nicht genug Rubine dabeizuhaben. Da musst du wohl später noch mal wiederkommen. Denn ohne Schild willst du dich den Monstern da draußen ja wohl kaum stellen!
lgt_ItemShop_Shield_02 何(なん)だ、もう持(も)ってるじゃないか！盾(たて)は1つで十分(じゅうぶん)だよだけど、世(よ)の中(なか)には盾(たて)を食(た)べる魔物(まもの)がいるらしいから気(き)をつけるんだよもし、盾(たて)が食(た)べられちゃったらまたおいで	lgt_ItemShop_Shield_02 But you've got one! No one needs more than one shield. I have heard, though, that there are monsters out there that eat shields. So come back if that happens!	lgt_ItemShop_Shield_02 Mais, tu en as déjà un ! Un bouclier, c'est bien suffisant. Mais fais attention, j'ai entendu dire que certains monstres étaient friands de boucliers. Si jamais tu te fais manger le tien, reviens me voir.	lgt_ItemShop_Shield_02 Aber... Du hast doch schon einen! Mit zwei Schilden wirst du doch wohl nicht herumlaufen wollen! Es soll aber wohl Monster geben, die Schilde fressen. Wenn dir das passiert, dann komm wieder zu mir.
lgt_ItemShop_Shield_04 痛(いた)い目(め)みてもしらないよ	lgt_ItemShop_Shield_04 Well then, be extra careful out there.	lgt_ItemShop_Shield_04 Il ne faudra pas venir te plaindre si tu te retrouves en difficulté.	lgt_ItemShop_Shield_04 Dann beschwer dich aber nicht, wenn dir etwas passiert.
lgt_ItemShop_Shield_03 まいど、どうも！盾(たて)の使(つか)い方(かた)は簡単(かんたん)だよ！ で構(かま)えて防御(ぼうぎょ)！これだけだよ魔物(まもの)と戦(たたか)うには防御(ぼうぎょ)も大切(たいせつ)だからねでも、あんまり無茶(むちゃ)するんじゃないよ	lgt_ItemShop_Shield_03 Thank you very much! Shields are easy to use. Just press  to hold it up and protect yourself. That's it. Defense is important when you're fighting monsters. Now watch yourself out there, OK?	lgt_ItemShop_Shield_03 Merci bien ! Utiliser un bouclier, c'est un jeu d'enfant ! 　 Protège-toi en le levant avec  ! C'est tout. Quand on combat des monstres, c'est important de se défendre. Mais surtout n'en fais pas trop.	lgt_ItemShop_Shield_03 Vielen Dank! Der Schild ist ganz einfach zu verwenden! Halte ihn mit  vor dich! Verteidigung ist wichtig beim Kampf gegen Monster, aber verlasse dich nicht zu sehr darauf.
lgt_ItemShop_00 あら、お客(きゃく)さんちょっと、聞(き)いておくれよ隣(となり)の露天商(ろてんしょう)が売(う)ってるハートアレ、道(みち)に落(お)ちてるハートをムシ獲(と)りアミでとってるだけなんだよあんなタダ同然(どうぜん)のものを堂々(どうどう)と売(う)るなんて…… いいかい、お客(きゃく)さん！あんなの買(か)っちゃダメだよ！！うちの隣(となり)で商売(しょうばい)するなんてまったく、どんな神経(しんけい)してんだか	lgt_ItemShop_00 Lend me your ear for a moment, won't you? You know that street merchant outside? He's selling hearts. Can you believe that? Hearts! I mean, you can just scoop them off the ground with a net. The nerve of that man! Might as well sell the leaves off trees! Don't buy them, whatever you do.	lgt_ItemShop_00 Écoute-moi bien. Les cœurs que vend le marchand de rue à côté de chez moi... C'est juste des cœurs qu'il a ramassés au bord du chemin avec un filet à papillons. Franchement, il a du culot d'oser vendre quelque chose comme ça... Écoute-moi bien ! Il ne faut surtout pas lui en acheter ! Il manque vraiment pas d'air de s'installer juste à côté de chez moi pour vendre sa camelote.	lgt_ItemShop_00 Eine Sache... Hast du den fahrenden Händler draußen gesehen? Der Kerl besitzt die Dreistigkeit, Herzen zu verkaufen. Fall bloß nicht darauf rein! Herzen liegen doch überall rum! Man kann sie einfach mit einem Kescher aufsammeln, wenn man will. Und überhaupt... Was fällt dem ein, direkt neben meinem Laden seine Waren auszubreiten!?
lgt_ItemShop_01 聞(き)いとくれよ、お客(きゃく)さん！実(じつ)は、ここはウチの亭主(ていしゅ)の店(みせ)なんだよけど、あのバカ亭主(ていしゅ) 隣(となり)の露天商(ろてんしょう)の口車(くちぐるま)に乗(の)せられて何(なん)の変哲(へんてつ)もないただのリンゴを高値(たかね)で買(か)ってきちまってさぁあたしゃ頭(あたま)に来(き)てね暴(あば)れまくってやったんだよそしたら、青(あお)い顔(かお)で逃(に)げて行(い)ったっきりまだ戻(もど)ってこないんだよ…… あの人(ひと)は気(き)が小(ちい)さいからまだ怒(おこ)ってると思(おも)ってるんだろうねぇ…… リンゴのことなんてもう、どうでもいいのにさほんと、バカな亭主(ていしゅ)だよ……	lgt_ItemShop_01 You know, this is actually my husband's store. But he and I...well, we had a little argument. He bought an apple from the merchant outside for a ridiculous amount of Rupees. So I scolded him. You can't blame me. My husband hasn't the slightest sense of what things are worth. Anyway, he wandered off and hasn't come back. He's SO sensitive, that man. Where he is, I have no idea!	lgt_ItemShop_01 Tu sais, en fait, cette boutique appartient à mon mari. Mais ce nigaud s'est fait rouler par le marchand de rue à côté de chez nous. Il lui a acheté une pomme tout ce qu'il y a de plus ordinaire pour une petite fortune. Ça m'a mise hors de moi, j'étais furieuse ! En voyant ça, il a pris ses jambes à son cou et depuis, il n'est pas revenu... Il est tellement froussard, il doit penser que je suis toujours en colère et il n'ose pas revenir... Mais j'en ai plus rien à faire, moi, de cette histoire de pomme. Quel nigaud...	lgt_ItemShop_01 Eigentlich führt mein Mann den Laden. Aber weißt du, was der Experte sich mal wieder geleistet hat? Er hat sich von dem Straßenhändler draußen für ein halbes Vermögen ei- nen wertlosen Apfel andrehen lassen! Als ich davon erfahren habe, bin ich völlig ausgetickt! Ich habe ihn nach Strich und Faden zur Sau gemacht! Daraufhin ist er ganz blass geworden und ist weggelaufen. Und jetzt ist er immer noch nicht zurück! Wahrscheinlich glaubt er, ich wäre immer noch sauer. Er ist etwas zartbesaitet, musst du wissen.
FL18_woman_00 あっ、[PlayerName] ちゃんと朝(あさ)ご飯(はん)は食(た)べた？朝(あさ)は新鮮(しんせん)なコッコちゃんのタマゴが一番(いちばん)よ！	FL18_woman_00 Oh! Don't forget to eat a good breakfast. Cucco eggs are the best way to start the day!	FL18_woman_00 Ah, [PlayerName] ! Est-ce que tu as bien pris ton petit-déjeuner ce matin ? Moi, ce que je préfère le matin, ce sont les œufs de cocottes bien frais !	FL18_woman_00 Oh, [PlayerName]! Hast du auch gut gefrühstückt? Ein Hühnerei gibt einem Kraft für den ganzen Tag!
FL18_woman_01 コッコちゃんをつかんだまま、高(たか)い場所(ばしょ)から飛(と)び降(お)りると、ちょっとだけ空(そら)を飛(と)べるのこの前(まえ)、家(いえ)の屋根(やね)に引(ひ)っかかりそうになっちゃった	FL18_woman_01 If you jump from a really high place while holding a Cucco, it's almost like you can fly!	FL18_woman_01 Quand on soulève une cocotte et qu'on saute d'un endroit surélevé, on peut voler un court instant. L'autre jour, j'ai failli percuter le toit d'une maison.	FL18_woman_01 Wusstest du, dass man mit einem Huhn in den Händen von hohen Orten abspringen und kurz fliegen kann? Neulich wäre ich fast nicht mehr vom Dach unseres Hauses heruntergekommen!
FL18_woman_02 この前(まえ)、いたずらっ子(こ)が私(わたし)のコッコちゃんの足(あし)を持(も)って飛(と)ぼうとしたの私(わたし)のコッコちゃんで飛(と)べるのは私(わたし)だけなのに！ひどいと思(おも)わない？	FL18_woman_02 Some naughty child grabbed one of my Cuccos. He probably wanted to jump off a roof with it. Gliding with a Cucco is fun, but I can't stand it when kids take MY Cuccos!	FL18_woman_02 L'autre jour, un petit plaisantin a agrippé les pattes d'une de mes cocottes pour essayer de voler. Tu ne trouves pas ça scandaleux ? Il n'y a que moi qui aie le droit de faire ça !	FL18_woman_02 Letztens wollte irgend so ein Lümmel mithilfe meines Huhns durch die Luft fliegen! Eine Unverschämtheit, oder? Mit meinem Huhn fliege nur ich und niemand sonst!
FL18_woman_03 さっきの地震(じしん)、大(おお)きかったわねぇ…… コッコちゃんたち、大丈夫(だいじょうぶ)かしら？	FL18_woman_03 I can't believe how that quake shook everything...! I hope my Cuccos aren't too stressed by all this!	FL18_woman_03 Ce tremblement de terre était vraiment violent... J'espère que mes cocottes n'ont pas eu trop peur.	FL18_woman_03 Das war aber ein heftiges Beben, oder? Ich hoffe, die Hühner haben sich nicht zu sehr erschrocken.
FL18_woman_04 最近(さいきん)、行方(ゆくえ)不明(ふめい)の人(ひと)がいるらしいわよもし、私(わたし)のコッコちゃんたちがいなくなっ… ダメ……考(かんが)えただけで涙(なみだ)がでちゃいそう……	FL18_woman_04 It's awful—just AWFUL. People are going missing across the kingdom! Oh, I can't bear to think of it! What if my Cuccos vanished? Now that would be truly dreadful!	FL18_woman_04 Ces derniers temps, il y a beaucoup de gens qui disparaissent. Si jamais ça arrivait à mes petites cocottes... Ah... Rien que d'y penser, j'en ai les larmes aux yeux...	FL18_woman_04 In letzter Zeit verschwinden Leute spurlos! Stell dir vor, eines von meinen Hühnern würde auch... Ich darf gar nicht dran denken!
SNBD_lgt_FierdLight_1A_SignBoard ↑ 教会(きょうかい) 方面(ほうめん)　　ハイラル城(じょう) → ↓ かじ屋(や)	SNBD_lgt_FierdLight_1A_SignBoard ↑ Sanctuary Hyrule Castle → ↓ Blacksmith	SNBD_lgt_FierdLight_1A_SignBoard ↑ Vers le sanctuaire Château d'Hyrule → ↓ Forge	SNBD_lgt_FierdLight_1A_SignBoard ↑ Kirche Schloss Hyrule → ↓ Schmiede
lgt_NpcSoldier_Field1B_00 いくらこすっても、ぜんぜん消(き)えない一体(いったい)コレ何(なに)で描(か)いてあるんだろう？	lgt_NpcSoldier_Field1B_00 I scrub and scrub—and STILL this paint won't come off!	lgt_NpcSoldier_Field1B_00 J'ai beau frotter, ça ne veut pas partir... Mais avec quoi ils ont fait ça ?	lgt_NpcSoldier_Field1B_00 Wie sehr ich auch schrubbe, es geht einfach nicht ab. Das ist doch keine normale Farbe!
lgt_NpcSoldier_Field1B_01 朝(あさ)っぱらから落書(らくが)き掃除(そうじ)なんていったい誰(だれ)がこんなイタズラしたんだあ？	lgt_NpcSoldier_Field1B_01 We've been up since dawn washing these paintings off the walls. Crummy joke, if you ask me.	lgt_NpcSoldier_Field1B_01 Je nettoie ces graffitis depuis l'aube ! Mais qui s'est amusé à faire ça ?	lgt_NpcSoldier_Field1B_01 Seit dem Morgengrauen versuche ich, diese Schmiererei wegzuwischen... Jetzt ist es wirklich nicht mehr lustig!
lgt_NpcSoldier_Field1B_02 なんか日(ひ)ましに落書(らくが)きが増(ふ)えてるんだよいたずらにしてはタチが悪(わる)いよ	lgt_NpcSoldier_Field1B_02 There's more vandalism every day. Nasty trick to play.	lgt_NpcSoldier_Field1B_02 J'ai l'impression qu'il y a chaque jour plus de graffitis. Si c'est une plaisanterie, elle est de mauvais goût.	lgt_NpcSoldier_Field1B_02 Mit jedem Tag werden es mehr von diesen komischen Wandbildern! Wenn ich den Witzbold erwische...
lgt_NpcSoldier_Field1B_03 どうだ？オレ様(さま)の回転斬(かいてんぎ)りもサマになってきただろ？回転斬(かいてんぎ)りの極意(ごくい)はを押(お)し続(つづ)けて力(ちから)がたまったら離(はな)す！お前(まえ)の剣(けん)でもできるんじゃないか？草(くさ)をまとめて刈(か)ったり敵(てき)に囲(かこ)まれた時(とき)なんかに重宝(ちょうほう)するんだぜ	lgt_NpcSoldier_Field1B_03 What do you think? My spin attack is pretty good, right? The trick is to hold  to build power and then...release! It's indispensable if you're being swarmed by enemies. Or if you just want to cut the grass in a jiffy.	lgt_NpcSoldier_Field1B_03 Alors ? Elle en jette, mon attaque circulaire, hein ? Le secret de cette technique, c'est de maintenir  enfoncé, de concentrer son énergie, et de relâcher le bouton ! Elle est pratique pour débroussailler une zone d'un seul coup ou repousser les ennemis qui t'encerclent.	lgt_NpcSoldier_Field1B_03 Na? Meine Wirbelattacke ist schon ziemlich gut, ja? Das Geheimnis der Wirbelattacke ist,  gedrückt zu halten und loszulassen, wenn du genug Kraft gesammelt hast! Ein unverzichtbarer Trick, wenn du den Rasen mähen willst! Oder von Feinden umzingelt bist.
lgt_NpcSoldier_Field1B_11 変(へん)な魔物(まもの)を目撃(もくげき)したとの報告(ほうこく)があったんだだからもっと訓練(くんれん)しなきゃ	lgt_NpcSoldier_Field1B_11 There have been reports of strange monsters about. So we've gotta get trained up!	lgt_NpcSoldier_Field1B_11 Il paraît que des monstres étranges ont été repérés dans les environs... Alors je dois m'exercer !	lgt_NpcSoldier_Field1B_11 Es gibt Berichte, dass seltsame Monster gesichtet wurden. Jetzt müssen wir erst recht hart trainieren!
lgt_NpcSoldier_Field1B_04 回転斬(かいてんぎ)りの極意(ごくい)はを押(お)し続(つづ)けて力(ちから)がたまったら離(はな)す！へへっ、回転斬(かいてんぎ)りをマスターしたらこの城(しろ)の草(くさ)はオレ様(さま)が全部(ぜんぶ)刈(か)ってやるぜ！	lgt_NpcSoldier_Field1B_04 The trick to a spin attack is to hold  and then let go. Heh. Once I master it, that grass-cutting job will be all mine!	lgt_NpcSoldier_Field1B_04 Le secret de l'attaque circulaire, c'est de maintenir  enfoncé, de concentrer son énergie et de relâcher. Héhé ! Quand j'aurai maîtrisé cette technique, je débarrasserai le château de toutes ses mauvaises herbes !	lgt_NpcSoldier_Field1B_04 Meistere die Wirbelattacke, indem du  gedrückt hältst, und loslässt, wenn du genug Kraft gesammelt hast! Heheh, wenn ich die Wirbelattacke gemeistert habe, werde ich das ganze Gras um das Schloss mähen!
lgt_NpcSoldier_Field1B_08 コラ！	lgt_NpcSoldier_Field1B_08 HEY!	lgt_NpcSoldier_Field1B_08 [Flush] Ça suffit !	lgt_NpcSoldier_Field1B_08 [Flush] He!
lgt_NpcSoldier_Field1B_05 お前(まえ)も槍(やり)の訓練(くんれん)をしたいのか？ん？だがお前(まえ)のは剣(けん)じゃないかしかし、剣(けん)の基本(きほん)も槍(やり)と同(おな)じだ！ を押(お)して振(ふ)り下(お)ろす！まずはここからだな基本中(きほんちゅう)の基本(きほん)だぞ！剣(けん)を振(ふ)れないと敵(てき)どころか草(くさ)も刈(か)れんぞ！	lgt_NpcSoldier_Field1B_05 Want to master your sword? Then get your  technique down pat. That's how you swing. Sure, it sounds basic, but just try it when you're staring down a monster. Or a nasty hedge.	lgt_NpcSoldier_Field1B_05 Tu veux t'entraîner à la lance, toi aussi ? Tiens ? Mais tu as une épée ! C'est pas grave, le principe est le même ! Appuie sur  pour frapper avec ton épée. C'est simple ! Si tu ne sais pas l'utiliser, tu seras incapable de couper l'herbe, alors ne parlons pas d'affronter des ennemis...	lgt_NpcSoldier_Field1B_05 Bist du auch zum Speer-Training hier? Ach? Du willst lernen, ein Schwert zu führen? Die Grundlagen sind in beiden Fällen gleich! Drücke , um das Schwert zu schwingen! Einfacher geht's nicht! Wenn du nicht mal das schaffst, brauchst du dich an Feinde gar nicht erst ranzuwagen. Du kannst es dann noch nicht mal mit einem Büschel Gras aufnehmen!
lgt_NpcSoldier_Field1B_10 聞(き)いたぞシスターが大変(たいへん)な目(め)にあったらしいな今(いま)、城内(じょうない)では捜索隊(そうさくたい)の準備(じゅんび)がされている詳(くわ)しい話(はなし)はできんが……	lgt_NpcSoldier_Field1B_10 I heard all about it. Sounds like Seres is in serious trouble. We're putting together a search party.	lgt_NpcSoldier_Field1B_10 On a reçu de nouvelles informations. Il paraît qu'il est arrivé quelque chose à la sœur du sanctuaire. Une brigade va être dépêchée sur les lieux pour mener l'enquête, mais je ne peux pas t'en dire plus...	lgt_NpcSoldier_Field1B_10 Ich hab gehört, dass Seres was Schlimmes passiert sein soll. Sie stellen gerade einen Suchtrupp im Schloss zusammen. Aber etwas Genaues weiß ich auch nicht...
lgt_NpcSoldier_Field1B_06 剣(けん)も槍(やり)も基本(きほん)の素振(すぶ)りが重要(じゅうよう)だ！こう構(かま)えて！こう構(かま)えて！	lgt_NpcSoldier_Field1B_06 Getting the basic swing right is key when swinging a sword. Ready, and ! Ready, and !	lgt_NpcSoldier_Field1B_06 Il est important de maîtriser les bases, tant pour la lance que pour l'épée. En garde, puis  ! En garde, puis  !	lgt_NpcSoldier_Field1B_06 Egal, ob du einen Speer oder ein Schwert führen willst, Übung macht den Meister! Also los, 100 Übungsschläge! ...uuund ! ...uuund !
lgt_NpcSoldier_Field1B_09 ジャマするなよ！	lgt_NpcSoldier_Field1B_09 Better watch out there, kid!	lgt_NpcSoldier_Field1B_09 Ne viens pas nous déranger pendant l'entraînement !	lgt_NpcSoldier_Field1B_09 Komm uns nicht in die Quere!
lgt_NpcSoldier_Field1B_07 これより先(さき)は王家(おうけ)の方(かた)のみが入(はい)れる神聖(しんせい)な場所(ばしょ)である！一般(いっぱん)人(じん)は入(はい)れんのだ！	lgt_NpcSoldier_Field1B_07 Only members of the royal family are permitted beyond these doors. No one else may pass!	lgt_NpcSoldier_Field1B_07 Seuls les membres de la famille royale peuvent entrer dans ce lieu sacré ! L'accès est interdit au peuple !	lgt_NpcSoldier_Field1B_07 Diesen heiligen Ort dürfen nur Mitglieder der königlichen Familie betreten! Einfachen Bürgern ist der Zutritt verboten!
lgt_NpcSoldier_Field1B_12 おっ、その緑(みどり)の服(ふく)……お前(まえ)か…… 事件(じけん)の通報(つうほう)をした少年(しょうねん)というのは残念(ざんねん)だが、お前(まえ)でもここを通(とお)すわけにはいかんのだよすまんな……	lgt_NpcSoldier_Field1B_12 Oh, I know those green clothes! You're that boy who reported the incident in the Sanctuary. Unfortunately, I can't let even you pass through here right now. Orders, you know...	lgt_NpcSoldier_Field1B_12 Ah... Ces vêtements verts... C'est toi, le garçon qui est venu nous informer de l'incident ? Je suis désolé, mais je ne peux pas te laisser passer. Vraiment désolé...	lgt_NpcSoldier_Field1B_12 Ah, diese grüne Kleidung... Du... Du bist doch der Junge, der von dem Vorfall berichtet hat. Tut mir leid, aber nicht mal du darfst hier rein. Nimm's mir nicht übel, ja?
lgt_NpcSoldier_Field1B_13 残念(ざんねん)だが通(とお)すわけには、いかんのだよ	lgt_NpcSoldier_Field1B_13 Sorry. You're not getting through.	lgt_NpcSoldier_Field1B_13 Je ne peux pas te laisser passer. Les ordres sont les ordres !	lgt_NpcSoldier_Field1B_13 Du darfst hier leider nicht rein.
FieldLight_1B_Soldier_ACT0_00 訓練中(くんれんちゅう)の私語(しご)は厳禁(げんきん)であります！	FieldLight_1B_Soldier_ACT0_00 I am forbidden to engage in personal conversation while in training!	FieldLight_1B_Soldier_ACT0_00 Il est interdit de discuter pendant l'entraînement !	FieldLight_1B_Soldier_ACT0_00 Ich kann kein Schwätzchen halten, während ich trainiere!
FieldLight_1B_Soldier_ACT0_01 ふう…… 立(た)ちっぱなしって疲(つか)れる……	FieldLight_1B_Soldier_ACT0_01 All this standing around! So tiring!	FieldLight_1B_Soldier_ACT0_01 Pfiou... C'est fatigant de rester debout...	FieldLight_1B_Soldier_ACT0_01 Puh... Den ganzen Tag stehen macht schon müde...
FieldLight_1B_Soldier_ACT0_02 きょ～のディナ～は♪ ハ・ン・バ～グ♪オレの大好物(だいこうぶつ)なんだ！	FieldLight_1B_Soldier_ACT0_02 I can't wait until dinner. I'm going to have a nice, big roast. With lots of gravy.	FieldLight_1B_Soldier_ACT0_02 Ce soir, pour le dîner ♪ On va manger des ham-bur-gers ♪ Mon repas préféré, miam !	FieldLight_1B_Soldier_ACT0_02 ♪Schnitzel, die sind gut, Schnitzel, die sind fein!♪ Heute Abend ist ein Schnitzel mein!♪
FieldLight_1B_Soldier_ACT0_03 今日(きょう)は仕事(しごと)が終(お)わったらミルクバーに行(い)こうかな……	FieldLight_1B_Soldier_ACT0_03 After work, I'll probably head off to the Milk Bar. I'm a regular!	FieldLight_1B_Soldier_ACT0_03 Tiens, et si je passais au bar laitier après le travail... ?	FieldLight_1B_Soldier_ACT0_03 Die Milchbar klingt verlockend... Da sollte ich nach der Arbeit mal hingehen.
FieldLight_1B_Soldier_ACT2_03 後(うし)ろの奴(やつ)…… 絶対(ぜったい)サボってるよな……	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_03 That guy in the back... He's slacking off, for sure...	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_03 Le gars derrière, là... C'est un tire-au-flanc, crois-moi.	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_03 Der Typ da hinten... Der pennt ständig, wenn er Wache schiebt...
FieldLight_1B_Soldier_ACT2_04 今朝(けさ)、占(うらな)いの館(やかた)に行(い)ったらさぁ「今日(きょう)は人生(じんせい)最悪(さいあく)の日(ひ)」だって言(い)われたんだ…… あそこの占(うらな)いって当(あ)たるんだよなぁ…… はぁ……オレ、明日(あした)も生(い)きてっかな……	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_04 I went to see the fortune-teller this morning, and he said I'd have the worst day of my life today. Darn. His fortunes usually come true. I'd better be prepared for anything!	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_04 Ce matin, le diseur de bonne aventure m'a prédit qu'aujourd'hui serait le pire jour de toute ma vie... Ses prédictions sont souvent justes... Aaah... J'espère voir encore le soleil se lever !	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_04 Heute Morgen bin ich zum Wahrsager gegangen. Er hat vorhergesagt, dass mich heute der schlimmste Tag meines Lebens erwartet. Und der Wahrsager soll ja oft recht haben mit seinen Prophezeiungen... Hach... Ob ich morgen noch lebe...?
FieldLight_1B_Soldier_ACT2_07 インパ様(さま)は姫(ひめ)様(さま)の乳母様(うばさま)なのだ厳(きび)しくされることもあるがそれも姫様(ひめさま)のことを思(おも)ってのことなのだ	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_07 Don't worry if Lady Impa comes across a little stern. She's the royal nursemaid, so she's always concerned for the welfare of Her Royal Highness.	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_07 Dame Impa est la nourrice de Son Altesse. Si elle est parfois sévère envers Son Altesse, c'est parce qu'elle l'aime.	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_07 Die ehrenwerte Impa ist Prinzessin Zeldas Amme. Manchmal ist sie ziemlich streng, aber nur deshalb, weil sie für die Prinzessin nur das Beste will.
FieldLight_1B_Soldier_ACT2_08 姫様(ひめさま)はすごいよな～、あの若(わか)さで国(くに)をしょって立(た)たれてるんだもんなぁ…… 俺(おれ)が姫様(ひめさま)の年(とし)の頃(ころ)なんて…… まだコッコを追(お)いかけまわしてたよ……	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_08 The princess runs the whole country all by herself. Can you imagine, and at her age too? When I was that young, I spent my days doing nothing but chasing Cuccos.	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_08 Son Altesse est incroyable, elle est si jeune et pourtant elle dirige tout un royaume... Moi, quand j'avais son âge... je courais encore après les cocottes...	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_08 Die Prinzessin ist bewundernswert! In ihrem Alter schon ein ganzes Land zu regieren... Als ich so alt war wie sie, habe ich noch Hühner durch die Gegend gescheucht.
FieldLight_1B_Soldier_ACT2_09 広間(ひろま)にある絵(え)は、もう見(み)たか？ハイラルの有名(ゆうめい)な伝説(でんせつ)なんだが…… あんなのおとぎ話(ばなし)だよなぁ	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_09 Did you see the paintings here in the hall? They tell of Hyrule's oldest legend. But all that happened so long ago. Sometimes I wish I could go back to the past to see if it's true!	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_09 Tu as vu les tableaux dans le hall ? Ils racontent la célèbre légende d'Hyrule. C'est rien de plus qu'un conte de fées, si tu veux mon avis.	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_09 Die großen Gemälde in der Halle? Darauf ist die Legende von Hyrule zu sehen. Wenn du mich fragst, ist das alles ein Märchen...
FieldLight_1B_Soldier_ACT2_10 姫(ひめ)様(さま)が通(とお)られるといい香(かお)りがするんだよな～うちの奥(おく)さんも少(すこ)しは見習(みなら)ってほしいもんだよ	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_10 Ah, what a lovely fragrance lingers after the princess walks by! It makes guard duty all worthwhile.	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_10 Quand Son Altesse passe près de moi, je peux sentir son doux parfum. J'aimerais bien que ma femme porte le même.	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_10 Die Prinzessin riecht immer so lieblich und fein... Wenn ihr Duftwässerchen nicht zu teuer ist, könnte ich es meiner Frau zum Geburtstag schenken!
FieldLight_1B_Soldier_ACT2_15 ゼルダ姫(ひめ)様(さま)が、お待(ま)ちだぞ	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_15 Princess Zelda is waiting.	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_15 La princesse Zelda t'attend.	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_15 Prinzessin Zelda erwartet dich.
FieldLight_1B_Soldier_ACT2_16 姫(ひめ)様(さま)に、お目(め)にかかれるなんてうらやましいかぎりだ	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_16 You get to meet with the princess face to face? I'm so jealous.	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_16 Tu vas pouvoir aller voir Son Altesse. Je t'envie.	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_16 Ich bin richtig neidisch, dass du die Prinzessin sehen darfst.
FieldLight_1B_Soldier_ACT2_14 インパ様(さま)がお待(ま)ちだぞ	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_14 Lady Impa is waiting.	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_14 Dame Impa t'attend.	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_14 Die ehrenwerte Impa erwartet dich.
FieldLight_1B_Soldier_ACT2_17 インパ様(さま)は厳(きび)しいお方(かた)だ急(いそ)がれよ	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_17 Lady Impa can be pretty stern. I'd hurry up if I were you.	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_17 Dame Impa est très à cheval sur les horaires, tu ferais mieux de te dépêcher.	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_17 Sie ist recht streng. Beeil dich lieber!
FieldLight_1B_Soldier_ACT2_19 姫様(ひめさま)が会(あ)われたからといっていい気(き)になるんじゃないぞ！	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_19 So was the princess looking as lovely as usual today?	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_19 C'est pas parce que tu as rencontré Son Altesse que tu dois te la raconter pour autant.	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_19 Jetzt bilde dir bloß nichts darauf ein, dass du die Prinzessin sehen darfst.
FieldLight_1B_Soldier_ACT2_20 それにしても、一般(いっぱん)人(じん)を通(とお)すとは珍(めずら)しいこともあるもんだなぁ	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_20 It's quite rare for a villager to be admitted to the castle.	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_20 Ce n'est pas tous les jours qu'on laisse passer des gens du peuple.	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_20 Glaub mir, es kommt sehr selten vor, dass ein gewöhnlicher Bürger eine Audienz mit ihr erhält.
FieldLight_1B_Soldier_ACT2_18 ハッ！こちら異常(いじょう)ナシであります！ ……何(なん)だお前(まえ)、驚(おどろ)かすなよい、居眠(いねむ)りなんかしてないからな！	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_18 Huh...? Uh, nothing to report, sir! Oh? It's just you. Don't startle me like that! I'm not slacking, I swear!	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_18 He... Hein ?! Rien à signaler ! Hé ! Mais ne me fais pas peur, comme ça... Non, je ne suis pas en train de tirer au flanc !	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_18 Huch!!! Äh, keine ungewöhnlichen Vorkommnisse! Was soll denn das? Sich so anzuschleichen?! Ist ja nicht so, dass ich im Dienst schlafe!
FieldLight_1B_Soldier_ACT2_05 とうっ！えいやっ！とりゃっ！しかし…… 槍(やり)の訓練(くんれん)なんて、この平和(へいわ)な国(くに)で必要(ひつよう)なのかな	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_05 Hyagh! Eee-ya! Huurgh! Can't help but wonder... What's the point of all these drills when our kingdom's always so quiet?	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_05 Yah ! Ouah ! Hah ! Est-ce que c'est vraiment nécessaire de s'entraîner à la lance alors que notre royaume est si paisible ?	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_05 Ha!! Ya!! Gahh!! Hm... Das ganze Training ist in so einem friedlichen Land fast schon Zeitverschwendung.
FieldLight_1B_Soldier_ACT2_01 一般(いっぱん)人(じん)を通(とお)すとは珍(めずら)しい事(こと)もあるものだ……	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_01 Lucky you. Not just anyone can go into the castle.	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_01 C'est rare que les gens du peuple soient autorisés à entrer dans le château...	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_01 Jetzt werden schon einfache Bürger ins Schloss gelassen...
FieldLight_1B_Soldier_ACT3_00 うむ、お前(まえ)の通報(つうほう)により城内(じょうない)に対策(たいさく)本部(ほんぶ)が作(つく)られた ……まだ一部(いちぶ)の者(もの)しか知(し)らんがな	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_00 Thanks to you, we're coming up with a strategy for how to tackle the... situation. We've got to tie up some loose ends first before we fill in all the soldiers. But don't worry. We're on it.	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_00 Depuis que tu es venu raconter ce qui s'est passé, on a créé une brigade spéciale, au château. ... Très peu de gens sont au courant, pour le moment.	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_00 Nachdem du berichtet hattest, was vorgefallen ist, wurde im Schloss ein Krisenstab zusammengerufen. Nur ganz wenige Menschen wissen von alldem...
FieldLight_1B_Soldier_ACT01_nearmiss_00 おっ、[PlayerName]じゃないか？こんな朝(あさ)早(はや)くにめずらしいな？それで、城(しろ)に何(なに)か用(よう)か？兵士長(へいしちょう)どのに届(とど)け物(もの)？まだお戻(もど)りではないぞ親方(おやかた)のところに行(い)くと言(い)っていたからまだお前(まえ)んとこにいるとばかり…… ……はは～んさてはまたシスターのところに…… まったく、変(へん)なラクガキ魔(ま)が出(で)て城(しろ)は大変(たいへん)だって時(とき)に…… 兵士長(へいしちょう)はきっと教会(きょうかい)にいらっしゃるはずだ教会(きょうかい)は城(しろ)の裏側(うらがわ)だ	FieldLight_1B_Soldier_ACT01_nearmiss_00 Morning, [PlayerName]. What brings you here so early? Delivery for the captain? He's not at the castle. I know he was headed to your master's shop... Oh, you bumped into him there? Well, I know he was planning on visiting the Sanctuary. He probably got hung up there. I hope he comes back soon. We've had an outbreak of vandalism. All over the walls—paintings everywhere! Anyway, if you need to find him, I'd say head north of the castle. That's where the Sanctuary is.	FieldLight_1B_Soldier_ACT01_nearmiss_00 Ah, [PlayerName], c'est toi ? C'est rare de te voir debout aussi tôt ! Alors, qu'est-ce qui t'amène au château ? Tu as un paquet pour le capitaine de la garde ? Il n'est pas encore rentré. Il a dit qu'il irait voir ton patron, mais c'était il y a un moment déjà. ... Haha, je sais ! Il est encore allé voir sœur Célès... Le moment est vraiment mal choisi ! Le château est sens dessus dessous à cause de ces étranges dessins... Bref, tu devrais le trouver au sanctuaire. C'est le grand bâtiment derrière le château.	FieldLight_1B_Soldier_ACT01_nearmiss_00 Ah, [PlayerName]. Du bist nicht oft so früh auf, oder? Was möchtest du denn im Schloss? Ich verstehe, eine Lieferung für den Hauptmann. ...Tut mir leid, der ist noch nicht wieder zurück. Er hat gesagt, dass er heute bei deinem Meister vorbeischauen wollte, also ist er da wahrscheinlich noch. Nein? Dann ist er sicher wieder auf ein Schwätzchen bei Schwester Seres vorbeigegangen... Und das jetzt, wo wir überall am Schloss mit diesen seltsamen Schmierereien zu kämpfen haben... Nun, der Hauptmann sollte jedenfalls bei der Kirche sein. Du weißt schon, die an der Rückseite des Schlosses.
FieldLight_1B_Soldier_ACT01_nearmiss_03 そこを通(とお)っていくと近道(ちかみち)だぞ	FieldLight_1B_Soldier_ACT01_nearmiss_03 Thataway is a shortcut.	FieldLight_1B_Soldier_ACT01_nearmiss_03 Passe par là, c'est un raccourci.	FieldLight_1B_Soldier_ACT01_nearmiss_03 Der kürzeste Weg ist dort entlang.
FieldLight_1B_Soldier_ACT01_nearmiss_01 どうした？教会(きょうかい)の場所(ばしょ)がわからないのか？地図(ちず)にちゃんと描(か)いてあるだろ	FieldLight_1B_Soldier_ACT01_nearmiss_01 What, don't know where the Sanctuary is? Should be marked on your map.	FieldLight_1B_Soldier_ACT01_nearmiss_01 Qu'y a-t-il ? Tu ne sais pas où se trouve le sanctuaire ? Ça devrait être indiqué sur ta carte, pourtant.	FieldLight_1B_Soldier_ACT01_nearmiss_01 Was denn? Du weißt nicht, wo die Kirche ist? Ich hab's dir doch auf der Karte eingezeichnet.
FieldLight_1B_Soldier_ACT01_nearmiss_04 教会(きょうかい)に行(い)くにはそこから城(しろ)の堀(ほり)に沿(そ)って行(い)くのが近道(ちかみち)だ	FieldLight_1B_Soldier_ACT01_nearmiss_04 To get to the Sanctuary, head along the castle's moat. That's the fastest way there. It's north of the castle.	FieldLight_1B_Soldier_ACT01_nearmiss_04 Pour t'y rendre, le plus court est de longer les douves du château.	FieldLight_1B_Soldier_ACT01_nearmiss_04 Der kürzeste Weg zur Kirche führt dort an der Schlossmauer entlang.
FieldLight_1B_Soldier_ACT3_01 何(なん)だ、お前(まえ)は！ここからは一般(いっぱん)人(じん)は立(た)ち入(い)り禁止(きんし)だ！	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_01 Whoa, hold your horses there! Not just anyone gets into the palace.	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_01 Hé, toi ! On ne passe pas ! L'accès est interdit aux gens du peuple.	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_01 He, du da! Gewöhnliche Bürger dürfen hier nicht rein!
FieldLight_1B_Soldier_ACT3_03 なに！？絵(え)にされた？兵士長(へいしちょう)殿(どの)とシスターが？それを姫(ひめ)様(さま)に伝(つた)えるために来(き)ただと？ぶははっ！いくら姫(ひめ)様(さま)に会(あ)いたいからってそのウソは無理(むり)があるだろ？ウソをつくならもっとマシなウソをつくんだな	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_03 You say the captain was turned into WHAT now? A painting? And Seres was too? And Princess Zelda needs to know right away, huh? Waa-ha-ha! Look, I get you want to see the princess, but that's a real WHOPPER of a story there!	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_03 Quoi ?! Le capitaine de la garde a été transformé en portrait ? Hein ? La sœur du sanctuaire aussi ? Et tu es venu en informer la princesse ? Bouhahahahaha ! Je comprends que tu aies très envie de rencontrer la princesse, mais c'est pas comme ça que tu y arriveras ! Quitte à mentir, essaye au moins d'inventer une histoire plus crédible !	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_03 ...Was?! Der Hauptmann und Seres wurden in Gemälde verwandelt? Und jetzt bist du gekommen, um davon zu berichten? ...Wahaha! Du willst unbedingt die Prinzessin sehen, oder? Eine schöne Geschichte, das muss ich dir ja lassen! Aber streng dich beim nächsten Mal mehr an.
FieldLight_1B_Impa_ACT3_00 何(なん)ですか？騒々(そうぞう)しい……	FieldLight_1B_Impa_ACT3_00 My word! What in Hyrule is all the shouting about, guard?	FieldLight_1B_Impa_ACT3_00 Qu'est-ce donc que toute cette agitation ?	FieldLight_1B_Impa_ACT3_00 Was ist denn da los? So ein Lärm...
FieldLight_1B_Soldier_ACT3_02 インパ様(さま)！	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_02 I'm sorry, Lady Impa!	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_02 Dame Impa !	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_02 Ehrenwerte Impa!
FieldLight_1B_Soldier_ACT3_04 この者(もの)がゼルダ姫(ひめ)様(さま)に会(あ)わせろとうるさくて	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_04 But this lad here has a message for Princess Zelda, and it's as far as far-fetched gets!	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_04 Ce garçon insiste pour voir la princesse Zelda. Il aurait un message pour elle.	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_04 Dieser Junge macht hier Lärm, weil er mit Prinzessin Zelda sprechen will.
FieldLight_1B_Impa_ACT3_01 ほう……姫様(ひめさま)に？して、何(なに)用(よう)かな？	FieldLight_1B_Impa_ACT3_01 Is that so? What is this message?	FieldLight_1B_Impa_ACT3_01 Oh... Pour la princesse ? Et quel est donc ce message ?	FieldLight_1B_Impa_ACT3_01 Hmm... Mit der Prinzessin? Und was hat er mit ihr zu besprechen?
FieldLight_1B_Soldier_ACT3_05 え？良(よ)いのですか？インパ様(さま)！？	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_05 You're taking this boy at his word, Lady Impa?	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_05 Comment ? Vous allez l'écouter ? Dame Impa... ?!	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_05 Wa...? Ihr wollt Euch das wirklich anhören, ehrenwerte Impa?!
FieldLight_1B_Soldier_ACT3_07 と……通(とお)ってよし！	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_07 Hmm. That's that. Head on in.	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_07 Tu... Tu peux passer !	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_07 N-na schön, du kannst rein!
FieldLight_1B_Soldier_ACT3_06 どこへ行(い)こうというのだ？ここで待(ま)つように言(い)われたはずだ	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_06 Stay in here. Lady Impa said to wait.	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_06 Où tu vas, toi ? On t'a dit d'attendre ici.	FieldLight_1B_Soldier_ACT3_06 Was glaubst du, wo du da hingehst?! Dir wurde doch gesagt, dass du hier warten sollst.
FieldLight_1B_Impa_ACT3_04 シスターが絵(え)に……？城壁(じょうへき)に描(えが)かれた兵士(へいし)の絵(え)と何(なに)か関係(かんけい)があるかもしれんな	FieldLight_1B_Impa_ACT3_04 Indeed? Seres was transformed into a painting? But that's—! Well, frankly it's beyond belief. Then again, strange paintings are popping up all over the castle. There may be something to all this.	FieldLight_1B_Impa_ACT3_04 La sœur du sanctuaire a été transformée en tableau, dis-tu... ? Étrange... Cela me fait penser aux soldats peints sur l'enceinte du château. Y aurait-il un rapport ?	FieldLight_1B_Impa_ACT3_04 Schwester Seres wurde in ein Gemälde verwandelt...? Ob das wohl etwas mit den Soldaten- bildern zu tun hat, die an die Wand des Schlosses geschmiert wurden?
FieldLight_1B_Impa_ACT3_14 …… いいでしょう、ついてきなさいそなたが教会(きょうかい)で見(み)たことをゼルダ姫(ひめ)様(さま)にお伝(つた)えするのだ	FieldLight_1B_Impa_ACT3_14 Hmm, yes. I wonder... Quickly, come with me. You've got to tell Princess Zelda what you saw at the Sanctuary.	FieldLight_1B_Impa_ACT3_14 ... Bien. Suis-moi. Je veux que tu racontes à la princesse Zelda ce que tu as vu au sanctuaire.	FieldLight_1B_Impa_ACT3_14 ... Nun gut, dann folge mir. Du musst der Prinzessin sofort berichten, was du in der Kirche gesehen hast.
FieldLight_1B_Impa_ACT3_15 ここで待(ま)ちなさい	FieldLight_1B_Impa_ACT3_15 Wait here while I announce you to the princess. Feel free to take a close look at our gallery here.	FieldLight_1B_Impa_ACT3_15 Attends ici.	FieldLight_1B_Impa_ACT3_15 Warte hier.
FieldLight_1B_Impa_ACT3_16 姫様(ひめさま)がお会(あ)いになられるこちらへ……	FieldLight_1B_Impa_ACT3_16 Princess Zelda is ready to see you now. Right this way, please.	FieldLight_1B_Impa_ACT3_16 Jeune homme ! La princesse est prête à te recevoir. Par ici, s'il te plaît.	FieldLight_1B_Impa_ACT3_16 Die Prinzessin wird dich jetzt empfangen. Hier entlang...
FieldLight_1B_Impa_ACT3_22 　[Flush]　　　　　　　　第一章(だいいっしょう) 　　　　　『黄金(おうごん)のトライフォース』神々(かみがみ)から与(あた)えられたハイラル王国(おうこく)の礎(いしずえ)。トライフォースは触(ふ)れた者(もの)の願(ねが)いを叶(かな)えると言(い)われている。欲望(よくぼう)にかられた者(もの)がトライフォースを求(もと)めこの地(ち)は争(あらそ)いに満(み)ちていた。	FieldLight_1B_Impa_ACT3_22 Painting I: The Golden Triforce This gift from the gods, Hyrule's greatest treasure, will grant the wish of any mortal who touches it. The Triforce once stoked greed in the hearts of men. A legendary war was fought to keep it out of evil hands.	FieldLight_1B_Impa_ACT3_22 Chapitre 1 La Triforce d'or Conférée par les Dieux, la Triforce est la garante de la prospérité du royaume d'Hyrule. On raconte qu'elle exauce les vœux de la personne qui la touche. Poussés par la cupidité, certains cherchèrent à se l'approprier et plongèrent le royaume dans le conflit.	FieldLight_1B_Impa_ACT3_22 Kapitel 1 „Das goldene Triforce“ Der von den Göttern empfangene Grundstein Hyrules. Es heißt, dass das Triforce die Wünsche desjenigen erfüllt, der es berührt. Von Gier getriebene Menschen strebten nach dem Triforce und stürzten dieses Land in einen Krieg.
FieldLight_1B_Impa_ACT3_23 [Flush] 　第(だい)二章(にしょう) 　　　　　『トライフォースの封印(ふういん)』繰(く)り返(かえ)される争(あらそ)いを憂(うれ)いた王家(おうけ)は七人(しちにん)の賢者(けんじゃ)を集(あつ)めトライフォースを聖地(せいち)に隠(かく)した。	FieldLight_1B_Impa_ACT3_23 Painting II: The Sealed Triforce To end the war for the Triforce, the royal family decided to hide it in the Sacred Realm. They summoned the Seven Sages of legend, who used their power to seal the Triforce away.	FieldLight_1B_Impa_ACT3_23 Chapitre 2 Le Sceau de la Triforce La famille royale, affligée de ces conflits perpétuels, rassembla Sept Sages. Ensemble, ils dissimulèrent la Triforce en terre sacrée.	FieldLight_1B_Impa_ACT3_23 Kapitel 2 „Die Versiegelung des Triforce“ Die königliche Familie rief Sieben Weise zusammen, um die ewige Heim- suchung durch Kriege zu beenden. Sie verbargen das Triforce im Heiligen Reich.
FieldLight_1B_Impa_ACT3_24 　　　[Flush]　　　　　　第三章(だいさんしょう) 　　　　　　『大魔王(だいまおう) ガノン』悪名(あくめい)高(たか)き盗賊(とうぞく)　ガノンドロフ。トライフォースの隠(かく)し場所(ばしょ)を暴(あば)き、その力(ちから)で大魔王(だいまおう)ガノンとなりハイラル王国(おうこく)を襲(おそ)った。	FieldLight_1B_Impa_ACT3_24 Painting III: The Demon King The Demon King Ganon was once just a thief—until the man broke into the Sacred Realm. There he stole the Triforce and transformed himself. Then he took his evil campaign back to Hyrule.	FieldLight_1B_Impa_ACT3_24 Chapitre 3 Ganon Ganondorf, le célèbre voleur, découvrit le lieu où reposait la Triforce et s'en empara. Devenu Ganon, le seigneur du mal, il retourna son pouvoir contre le royaume d'Hyrule.	FieldLight_1B_Impa_ACT3_24 Kapitel 3 „Ganon“ Einst ein schändlicher Dieb... Er stahl das Triforce von dem Ort, an dem es verborgen war. Durch seine Macht wurde er zum König der Finsternis, der Hyrule in Angst und Schrecken versetzte.
FieldLight_1B_Impa_ACT3_25 　[Flush]　　　　　　　　第四章(だいよんしょう) 　　　　　　　『勇者(ゆうしゃ)の目覚(めざ)め』勇者(ゆうしゃ)は王女(おうじょ)の導(みちび)きにより目覚(めざ)めると言(い)われている。勇者(ゆうしゃ)は退魔(たいま)の剣(けん)マスターソードを手(て)にし七(しち)賢者(けんじゃ)と共(とも)に大魔王(だいまおう)ガノンを封印(ふういん)した。	FieldLight_1B_Impa_ACT3_25 Painting IV: The Hero Awakens A hero of legend arose from humble beginnings, awoken to his purpose by a princess of Hyrule. With the Master Sword, the blade of evil's bane, he sought the descendants of the Seven Sages. Together they defeated the Demon King Ganon—and sealed him away in darkness.	FieldLight_1B_Impa_ACT3_25 Chapitre 4 L'Éveil du Héros On dit que le Héros s'éveilla, guidé par la princesse. Il s'empara de la lame purificatrice, l'épée de légende, et scella Ganon avec l'aide des Sept Sages.	FieldLight_1B_Impa_ACT3_25 Kapitel 4 „Das Erwachen des Helden“ Die Legende besagt, dass der Held durch die Prinzessin zu seinem Erwachen geleitet wurde. Der Held ergriff das Master-Schwert und bannte mit den Sieben Weisen den dämonischen Ganon.
FieldLight_1B_Impa_ACT3_26 　　[Flush]　　　　　　　第五(だいご)章(しょう) 　　　『眠(ねむ)りにつくトライフォース』勇者(ゆうしゃ)がガノンを封(ふう)じた後(のち)、トライフォースは三(みっ)つに分(わ)かれ眠(ねむ)りにつく。一(ひと)つは大魔王(だいまおう)ガノンの封印(ふういん)と共(とも)に…… 一(ひと)つはハイラル王家(おうけ)に…… そして最後(さいご)の一(ひと)つは勇者(ゆうしゃ)の心(こころ)に…… この伝説(でんせつ)は今(いま)もハイラルの地(ち)で語(かた)り継(つ)がれている。	FieldLight_1B_Impa_ACT3_26 Painting V: The Triforce, Split Apart The Triforce was split into three pieces, separated forever. One piece remains with the royal family. Another piece has fallen into the hands of Ganon, sealed away with him. The third piece of the Triforce has vanished, though legend says it is hidden in the spirit of a true hero. It slumbers now somewhere in Hyrule—waiting for the time when the world needs a new hero.	FieldLight_1B_Impa_ACT3_26 Chapitre 5 La Triforce endormie Après que le Héros eut vaincu Ganon, la Triforce se brisa en trois fragments et sombra dans un profond sommeil. Un fragment demeura avec Ganon... ... un autre avec la famille royale... ... et le dernier dans l'âme du Héros. Aujourd'hui encore, cette légende est transmise en Hyrule, de génération en génération.	FieldLight_1B_Impa_ACT3_26 Kapitel 5 „Das geteilte Triforce“ Nachdem der Held Ganon bezwungen hatte, wurde das Triforce in drei Fragmente geteilt. Eines wurde zusammen mit dem König der Finsternis verbannt. Eines verblieb in der königlichen Familie von Hyrule. Und das letzte soll im Herzen des Helden verborgen sein, so heißt es. Irgendwo in Hyrule schlummert noch heute das mächtige Triforce.
FieldLight_1B_Zelda_ACT3_01 ようこそハイラル城(じょう)へあ、あなたは…… 失礼(しつれい)ですが、お名前(なまえ)を……	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_01 I bid you fondest welcome to Hyrule Castle, stranger. I hear you have something to—? Wait... It's you...! Forgive me, but might I ask your name?	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_01 Bienvenue au château d'Hyrule. Oh, vous... Vous êtes... Veuillez pardonner mon impolitesse, mais j'aimerais connaître votre nom...	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_01 Willkommen in Schloss Hyrule. D-du bist doch... Verzeih mir, doch könntest du mir deinen Namen nennen?
FieldLight_1B_Zelda_ACT3_03 [PlayerName]様(さま)……とおっしゃるんですね最近(さいきん)、あなたにそっくりな方(かた)がとても邪悪(じゃあく)な存在(そんざい)と戦(たたか)って苦(くる)しんでいる夢(ゆめ)を見(み)るのです	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_03 Ah, while your name is unfamiliar to me, [PlayerName]... I've seen your face in my dreams of late. For I've dreamt of a hero locked in battle with a terrible evil.	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_03 Messire [PlayerName]... C'est ça ? Ces derniers temps, je rêve d'une personne qui vous ressemble, luttant contre un être d'une extrême noirceur.	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_03 [PlayerName]... Das ist also dein Name? In jüngster Zeit sehe ich in meinen Träumen einen Jungen wie dich gegen eine böse Macht kämpfen.
FieldLight_1B_Zelda_ACT3_09 あなたも、同(おな)じ夢(ゆめ)を？不思議(ふしぎ)なこと…… [PlayerName]様(さま)…… あなたが今(いま)、ここにいらっしゃるのも何(なに)かのお導(みちび)きかも知(し)れません教会(きょうかい)で起(お)こったという出来事(できごと)をどうぞ、お聞(き)かせください	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_09 What, you've had the same dream, [PlayerName]? Surely fate has sent you here! Please then, tell me what you saw at the Sanctuary.	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_09 Vous faites le même rêve ? Comme cela est étrange... Messire [PlayerName]... C'est peut-être le destin qui vous a mené ici. Je vous en prie, racontez-moi ce qui s'est passé au sanctuaire.	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_09 ...Auch du hast diesen Traum, [PlayerName]? Wie ungewöhnlich... Dass du heute hierhergekommen bist, kann sehr wohl Schicksal gewesen sein. Bitte, erzähle mir von den Dingen, die sich in der Kirche zugetragen haben.
FieldLight_1B_Zelda_ACT3_02 シスターが絵(え)に……！？兵士長(へいしちょう)殿(どの)まで……	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_02 Seres has been transformed into a painting? The captain as well?	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_02 La sœur du sanctuaire a été transformée en tableau... ?! Ainsi que le capitaine de la garde...	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_02 Schwester Seres wurde in ein Gemälde verwandelt?! Und der Hauptmann auch?!
FieldLight_1B_Zelda_ACT3_14 何(なん)でしょう？この胸騒(むなさわ)ぎ…… とても強(つよ)い邪悪(じゃあく)な力(ちから)を感(かん)じます	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_14 I sense a terrible darkness behind these events...	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_14 J'ai... J'ai un mauvais pressentiment... Je ressens un pouvoir maléfique très puissant.	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_14 Oh... Was ist das? Ich spüre das Nahen einer finsteren Macht...
FieldLight_1B_Zelda_ACT3_03_Choice インパ…… 何(なに)か良(よ)くないことが起(お)こっているようですね……	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_03_Choice Oh, Impa, I fear that evil is awakening once more in our fair land...	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_03_Choice Impa... J'ai le sentiment qu'un événement terrible va se produire...	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_03_Choice Impa... Uns stehen schlimme Zeiten bevor...
FieldLight_1B_Impa_ACT3_1 姫(ひめ)様(さま)…… ここはサハスラーラ殿(どの)のお力(ちから)を借(か)りてはいかがです？あのお方(かた)は、このあたりでは一番(いちばん)の長老(ちょうろう) 何(なに)かご存知(ぞんじ)かもしれません	FieldLight_1B_Impa_ACT3_1 Fret not, Princess. I'd advise that we consult Sahasrahla for help. The elder's knowledge of the past... Well, it's more than vast.	FieldLight_1B_Impa_ACT3_1 Princesse... Peut-être serait-il bon de demander l'aide de maître Sahasrahla ? C'est notre doyen. Il se peut qu'il sache quelque chose.	FieldLight_1B_Impa_ACT3_1 Prinzessin... Vielleicht solltet Ihr den werten Sahasrahla um Hilfe ersuchen. Er ist unser würdigster Ältester und bekannt dafür, großes Wissen zu besitzen.
FieldLight_1B_Zelda_ACT3_10 そうですね [PlayerName]様(さま)……	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_10 Yes, of course. That's just where to start. So, [PlayerName]...	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_10 En effet. Messire [PlayerName]...	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_10 Du hast recht. [PlayerName]...
FieldLight_1B_Zelda_ACT3_11 カカリコ村(むら)にいらっしゃるサハスラーラ様(さま)はあなたもご存(ぞん)じですよね？	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_11 Would you please find Sahasrahla? The elder should be at home in Kakariko Village.	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_11 Messire Sahasrahla vit au village Cocorico. Vous le connaissez, n'est-ce pas ?	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_11 Kennst du den ehrwürdigen Sahasrahla in Kakariko?
FieldLight_1B_Zelda_ACT3_15 あの方(かた)なら、きっとお力(ちから)になって下(くだ)さるでしょう！	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_15 I am certain he will be able to help!	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_15 Je suis sûre qu'il pourra nous être d'un grand secours !	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_15 Er weiß bestimmt einen Rat!
FieldLight_1B_Zelda_ACT3_07 インパどうやら時(とき)がやって来(き)たようです私(わたくし)が大切(たいせつ)に引(ひ)き継(つ)いできたこのおまもり…… お渡(わた)しするべき方(かた)が現(あらわ)れました	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_07 Now, there's just one more thing. I would like to send you off with my most treasured possession.	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_07 Impa. Il semblerait que le moment soit venu. L'amulette qui m'a été transmise... J'ai trouvé la personne à qui je dois la remettre.	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_07 Impa. So ist nun die Zeit gekommen. Dieser Talisman wurde mir von meinen Vorfahren vererbt... Ich bin mir sicher, dass derjenige, dem er bestimmt ist, nun vor mir steht.
FieldLight_1B_Zelda_ACT3_12 [PlayerName]様(さま) あなたに、これを授(さず)けましょう	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_12 It's a rather special charm.	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_12 Messire [PlayerName]. Je voudrais vous confier ceci.	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_12 Bitte nimm ihn an dich, [PlayerName].
FieldLight_1B_Impa_ACT3_2 姫様(ひめさま)！良(よ)いのですか！？それは代々(だいだい)、王家(おうけ)が守(まも)ってきた……	FieldLight_1B_Impa_ACT3_2 Are you sure about this, Princess? The royal family has kept that safe for untold generations!	FieldLight_1B_Impa_ACT3_2 Princesse ! En êtes-vous sûre ? Votre famille veille sur cet objet depuis des générations...	FieldLight_1B_Impa_ACT3_2 Prinzessin! Seid Ihr Euch sicher?! Dieser Talisman wurde über viele Generationen von der königlichen Familie gehütet...
FieldLight_1B_Zelda_ACT3_08 良(よ)いのです	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_08 Quite sure, Lady Impa.	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_08 Oui, j'en suis sûre.	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_08 Ich bin sicher.
FieldLight_1B_Zelda_ACT3_13 これは、いつも私(わたくし)が肌身(はだみ)はなさず身(み)に着(つ)けていたおまもりです私(わたくし)は、これをお渡(わた)しできる方(かた)が現(あらわ)れるのを待(ま)っておりました近(ちか)いうちに、きっと必要(ひつよう)になるでしょうその時(とき)まで大切(たいせつ)にお持(も)ちください	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_13 This has been in my safekeeping since the day I was born. Now I will entrust it to you. Please take good care of this charm. You will have need of it soon, [PlayerName].	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_13 Cette amulette ne m'a jamais quittée. J'attendais de trouver la personne à qui le destin voulait que je la confie. Je pense que vous en aurez bientôt besoin. Jusque-là, gardez-la précieusement avec vous.	FieldLight_1B_Zelda_ACT3_13 Diesen Talisman trug ich immer bei mir. All die Jahre wartete ich auf jenen, dem ich ihn überreichen sollte. Schon bald wird er für dich nützlich sein. Gib bis dahin gut auf ihn acht.
FieldLight_1B_Impa_ACT3_10 姫様(ひめさま)は何(なに)かを感(かん)じられたゆえそのおまもりを授(さず)けられたそのお心(こころ)に報(むく)いるのだぞ [PlayerName]	FieldLight_1B_Impa_ACT3_10 The princess gave you that charm because she sensed something in you, [PlayerName]. Don't let her down.	FieldLight_1B_Impa_ACT3_10 La princesse t'a remis son amulette parce qu'elle a vu quelque chose de spécial en toi. Ne la déçois pas, [PlayerName].	FieldLight_1B_Impa_ACT3_10 Die Prinzessin hat dir diesen Talisman übergeben, weil sie spürt, dass dir ein besonderes Schicksal bestimmt ist. Beweise, dass sie recht hatte, auf ihre Intuition zu vertrauen, [PlayerName].
lgt_NpcZelda_04 サハスラーラ様(さま)に、あなたが見(み)たことをそのままお伝(つた)えください	lgt_NpcZelda_04 Please, tell Sahasrahla everything that you saw.	lgt_NpcZelda_04 J'aimerais que vous racontiez à messire Sahasrahla ce que vous avez vu au sanctuaire.	lgt_NpcZelda_04 Bitte berichte Sahasrahla in allen Einzelheiten, was du beobachtet hast.
lgt_NpcZelda_06 まあ！アスファル様(さま)の身(み)に危険(きけん)が！？何(なん)だか胸騒(むなさわ)ぎがしますわ [PlayerName]様(さま)…… 私(わたくし)からもお願(ねが)いいたしますアスファル様(さま)の元(もと)にお急(いそ)ぎください	lgt_NpcZelda_06 Oh? You say that now Osfala is in danger? Then please, in all haste, [PlayerName]... Please find Osfala!	lgt_NpcZelda_06 Comment ? Messire Asphar est en danger ?! J'ai un mauvais pressentiment... Messire [PlayerName]. Je vous en prie... Rejoignez messire Asphar au plus vite.	lgt_NpcZelda_06 Oh! Droht Osfala etwa Gefahr? Ich habe eine schlimme Vorahnung... [PlayerName]... Ich muss dich um einen Gefallen bitten. Bitte begib dich so schnell wie möglich zu Osfala.
lgt_NpcSahasrahla_Field1B_00 こ、これはっ！	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_00 Wh-what is going on here?!	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_00 Qu... Qu'est-ce que... ?!	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_00 W-was ist das...
lgt_NpcSahasrahla_Field1B_01 くっ……なんと、強力(きょうりょく)な結界(けっかい)なんじゃ！これでは近(ちか)づけん！！じゃが、中(なか)にはまだゼルダ姫(ひめ)様(さま)とインパ殿(どの)がいるはずどうにかしなければ……	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_01 That barrier! I've never seen such magic! I daren't approach it. But we must break through somehow. Princess Zelda and Lady Impa are trapped inside the castle!	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_01 Aah... Il s'agit d'une barrière extrêmement puissante... Impossible d'approcher ! Mais la princesse Zelda et dame Impa sont prisonnières à l'intérieur... Nous devons trouver un moyen d'entrer !	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_01 Uff... Was für eine mächtige Barriere! So gelangen wir nicht hinein. Doch Prinzessin Zelda und Impa befinden sich noch im Schloss... Können wir denn gar nichts tun?
lgt_NpcSahasrahla_Field1B_09 よく聞(き)くんじゃ [PlayerName]よここまでのことは、全(すべ)て過去(かこ)の忌(い)まわしい伝説(でんせつ)になぞられておる伝説(でんせつ)では、魔(ま)の手(て)に落(お)ちた城(しろ)を解放(かいほう)したのは退魔(たいま)の剣(けん)マスターソードその剣(けん)は、三(みっ)つの証(あかし)を手(て)にした勇者(ゆうしゃ)のみが持(も)つことを許(ゆる)されたと言(い)うじゃがその証(あかし)の一(ひと)つは、ゼルダ姫(ひめ)様(さま)のおそばにあると聞(き)いておる……	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_09 Listen well, [PlayerName]. We must turn again to the legend of old for our solution. These abominable events are an echo of what happened all those years ago. Then, when the castle was in the grip of evil, the hero of that day found the Master Sword. The hero first had to claim the three Pendants of Virtue to prove himself worthy of the blade. But there we are already thwarted. For one of those pendants is INSIDE the castle with Princess Zelda!	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_09 Écoute bien, [PlayerName]. Les troubles récents coïncident avec les événements dont parlent les légendes anciennes. D'après celles-ci, l'épée de légende peut libérer le château tombé face aux forces du mal. Mais seul le Héros qui a obtenu les trois pendentifs est digne de porter l'épée. Malheureusement, j'ai entendu dire que la princesse Zelda détenait un des pendentifs...	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_09 Hör mir gut zu, [PlayerName]. Alles, was bisher geschah, hat sich schon einmal ereignet... Es ist das Echo einer uralten Legende! Der Legende nach wurde das vom Bösen verwüstete Land durch das Master-Schwert befreit. Doch es heißt, dass dieses Schwert nur ein Held erlangen kann, welcher die drei Amulette besitzt. Allerdings hörte ich, dass sich eines davon im Besitz von Prinzessin Zelda befinden soll...
lgt_NpcSahasrahla_Field1B_12 ぬぅ、ここまでか……	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_12 Oh, what a quandary. We need her pendant, but there's no way to get it.	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_12 Hmpf... Nous sommes bloqués...	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_12 ...Und ohne sie haben wir auch kein Amulett.
lgt_NpcSahasrahla_Field1B_02 む？ ……むむむ！？	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_02 Wh-what's that?	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_02 Mais ? 　... M-m-mais ?!	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_02 Hm? Das... Das kann doch nicht sein!
lgt_NpcSahasrahla_Field1B_10 もしや、それはっ！勇気(ゆうき)の紋章(もんしょう)！な、な、なぜお前(まえ)が持(も)っておるのじゃ！？	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_10 It can't be! You're wearing—! That's the Pendant of Courage! What in Hyrule are you doing with it, [PlayerName]?	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_10 Serait-ce le... le pendentif du courage ?! Co-comment est-il entré en ta possession ?!	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_10 ...Das Amulett des Mutes! W-w-wie ist das in deinen Besitz gekommen?!
lgt_NpcSahasrahla_Field1B_03 ふむ、これをおまもりにとな……	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_03 She gave it to you? A special charm?	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_03 Hmm... La princesse t'a dit que c'était son amulette...	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_03 Ich verstehe... Die Prinzessin hat es dir als Talisman gegeben...
lgt_NpcSahasrahla_Field1B_11 姫様(ひめさま)が、勇気(ゆうき)の紋章(もんしょう)をお前(まえ)に託(たく)したということは…… お前(まえ)が伝説(でんせつ)の勇者(ゆうしゃ)を継(つ)いでマスターソードを持(も)つ者(もの)になるであろうことを予見(よけん)しておられたということじゃ！	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_11 How right she was. She must have sensed the evil in Hyrule—and the rise of a new hero to meet it. So is it you? It must be. Why else would the princess have given you the Pendant of Courage? She knew you would need to get the Master Sword!	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_11 Si la princesse t'a donné le pendentif du courage... ... cela signifie qu'elle a vu en toi le digne successeur du Héros de la légende... ... celui qui doit obtenir l'épée de légende !	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_11 Dies kann nur bedeuten, dass du in die Fußstapfen des legendären Helden trittst. Sie muss erkannt haben, dass du derjenige bist, dem es bestimmt ist, das Master-Schwert zu erlangen.
lgt_NpcSahasrahla_Field1B_08 うむ、[PlayerName]！残(のこ)り二(ふた)つの証(あかし)は風(かぜ)の館(やかた)とヘラの塔(とう)にそれぞれ安置(あんち)されておるはず地図(ちず)に印(しるし)をつけておいたそれを頼(たよ)りに残(のこ)り二(ふた)つの証(あかし)を探(さが)し出(だ)すのじゃ！	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_08 Well then, my young hero, you've got quite a quest ahead of you. You have to find the other two pendants. One pendant has been enshrined in the House of Gales. And the other pendant, in the Tower of Hera. I will mark those spots on your map, [PlayerName].	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_08 Bien, [PlayerName] ! Les deux autres pendentifs devraient se trouver dans la demeure des vents et dans la tour d'Héra. J'ai ajouté des balises sur ta carte. Sers-t'en pour trouver les deux pendentifs restants !	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_08 Nun gut, [PlayerName]! Die verbleibenden zwei Amulette werden im Haus des Windes und in Heras Turm aufbewahrt. Ich habe beide auf deiner Karte markiert. So solltest du sie leicht finden können.
lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select じゃが、お前(まえ)もちょっと一息(ひといき)入(い)れたいじゃろ？ここらでセーブしておくか？[ChoiceN]	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select But first, it seems prudent to save before taking up such a quest. Care to do that, young hero?[ChoiceN]	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select Mais j'imagine que tu veux d'abord te reposer. Et si tu sauvegardais ta progression ?[ChoiceN]	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select Möchtest du nicht eine kleine Pause einlegen und dein Spiel speichern?[ChoiceN]
lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select_00 はい	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select_00 Yes	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select_00 D'accord.	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select_00 Ja
lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select_01 いいえ	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select_01 No	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select_01 Pas besoin.	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select_01 Nein
lgt_NpcSahasrahla_Field1B_14 何(なん)と……お前(まえ)がそう言(い)うなら別(べつ)に構(かま)わんがあまり無理(むり)をするでないぞ	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_14 Well...it was just a thought. It's the wisdom of the ages to save every now and then.	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_14 Très bien... Dans ce cas-là, je n'insiste pas, mais tu ferais mieux de ne pas trop forcer.	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_14 Nun... Du wirst es am besten wissen. Gib aber acht, dass du dich nicht überanstrengst.
lgt_NpcSahasrahla_Field1B_04 ワシは、家(いえ)にある古文書(こもんじょ)をひも解(と)き残(のこ)る賢者(けんじゃ)の末裔(まつえい)の所在(しょざい)を調(しら)べよう頼(たの)んだぞ、[PlayerName]！	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_04 I shall head home to search my library for clues to who the other Seven Sages of our day might be. So for now, it's all up to you, [PlayerName]!	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_04 Je vais étudier les anciens textes que j'ai chez moi et trouver les autres descendants des Sages. Je compte sur toi, [PlayerName] !	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_04 Ich werde die alten Schriften in meiner Bibliothek durchgehen. Dort sollte ich Hinweise auf den Verbleib der Nachkommen der übrigen Weisen finden können. Eile nun, [PlayerName], und finde die Amulette!
lgt_NpcSahasrahla_Field1B_06 おおっ！それはまさしくマスターソード！その退魔(たいま)の剣(けん)ならこの結界(けっかい)も打(う)ち破(やぶ)れるはず…… [PlayerName]よ、時間(じかん)が無(な)い！さあ、この忌々(いまいま)しい結界(けっかい)を切(き)り捨(す)てるのじゃ！	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_06 Aha! No doubt—that is the very blade of evil's bane. You have found the Master Sword! Well done, [PlayerName]. Now there's no time to waste. Strike down this nefarious barrier!	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_06 Oooh ! Mais c'est l'épée de légende ! Grâce à sa lame purificatrice, tu pourras briser cette barrière. Il n'y a pas une minute à perdre, [PlayerName] ! Détruis-moi cette maudite barrière !	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_06 Kein Zweifel! Dies ist wahrhaft das Master-Schwert! Nur mit diesem Schwert kannst du die Barriere durchbrechen... Verliere keine Zeit! Du musst diese unheilvolle Zauberei zerschmettern, [PlayerName]!
lgt_NpcSahasrahla_Field1B_15 [PlayerName]よ、時間(じかん)が無(な)い！この忌々(いまいま)しい結界(けっかい)を切(き)り捨(す)てるのじゃ！	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_15 Please now, [PlayerName]! Time is of the essence! Strike this evil barrier with your blade!	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_15 Il n'y a pas une minute à perdre, [PlayerName] ! Détruis-moi cette maudite barrière !	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_15 [PlayerName]! Verliere keine Zeit! Du musst diese unheilvolle Zauberei zerschmettern!
lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select2 見事(みごと)じゃ、[PlayerName]！！この強力(きょうりょく)な結界(けっかい)を簡単(かんたん)に打(う)ち破(やぶ)るとは！じゃが、これで安心(あんしん)するのはまだ早(はや)いお前(まえ)はすぐ、姫様(ひめさま)のもとへ向(む)かわねばならん！どうじゃ、今(いま)ここでセーブしておくか？[ChoiceN]	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select2 Why, that's incredible! How easily it cuts through such dark magic! Come now, to action! You must find Princess Zelda at once. But it seems wise before such a fateful moment to save. Shall I do that for you now?[ChoiceN]	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select2 C'est prodigieux, [PlayerName] ! Tu as détruit cette barrière avec une telle facilité ! Mais nous ne devons pas crier victoire trop tôt. Tu dois vite retrouver la princesse ! Veux-tu sauvegarder ta progression avant d'y aller ?[ChoiceN]	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select2 Gut gemacht, [PlayerName]! Erstaunlich, dass du eine derart starke Barriere einfach so durchbrechen konntest! Aber es ist noch nicht geschafft. Schnell, finde Prinzessin Zelda! Möchtest du das Spiel vielleicht zuvor noch einmal speichern?[ChoiceN]
lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select2_00 はい	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select2_00 Yes	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select2_00 D'accord.	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select2_00 Ja
lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select2_01 いいえ	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select2_01 No	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select2_01 Pas besoin.	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_select2_01 Nein
lgt_NpcSahasrahla_Field1B_16 さあ、急(いそ)いで姫様(ひめさま)のもとへ向(む)かってくれ！頼(たの)んだぞ[PlayerName]！	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_16 Then please, in all haste, rescue the princess, [PlayerName]!	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_16 Allez, dépêche-toi ! Va retrouver la princesse ! Je compte sur toi, [PlayerName] !	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_16 Nun denn! Brich jetzt auf und finde Prinzessin Zelda! Du kannst es schaffen, [PlayerName]!
lgt_NpcSahasrahla_Field1B_13 ユガが次(つぎ)に狙(ねら)うと言(い)ったゼルダ姫(ひめ)様(さま)も心配(しんぱい)じゃが…… 実(じつ)は、インパ殿(どの)も七(しち)賢者(けんじゃ)の末裔(まつえい)なんじゃユガのたくらみは、このハイラル城(じょう)で断固(だんこ)、食(く)い止(と)めねばならん！頼(たの)んだぞ！ [PlayerName]！	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_13 Yuga said he was going after the princess, didn't he? And he'll surely go after Lady Impa too. Then he'll have yet another Sage. So head into Hyrule Castle and put a stop to this tragedy!	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_13 Yuga a dit que sa prochaine cible serait la princesse Zelda... C'est très inquiétant... De plus, dame Impa est elle aussi la descendante d'un des Sages ! Il faut absolument empêcher Yuga de mettre son plan à exécution au château d'Hyrule ! Je compte sur toi, [PlayerName] !	lgt_NpcSahasrahla_Field1B_13 Ich mache mir Sorgen um Prinzessin Zelda... Ich fürchte, Yuga hat es als Nächstes auf sie abgesehen. Und auch Impa ist eine Nachfahrin der Weisen. Du musst Yugas finsteren Plänen hier und jetzt im Schloss Hyrule ein Ende bereiten! Bitte... [PlayerName]!
FieldLight_1B_Zelda_ACT7_SaintArea_00 さあ、[PlayerName]様(さま)…… 一緒(いっしょ)にトライフォースに触(ふ)れましょう私(わたし)たちの願(ねが)いは同(おな)じ……ですね？	FieldLight_1B_Zelda_ACT7_SaintArea_00 All right. Let's touch the Triforce at the same time. We both have the same wish, right, [PlayerName]?	FieldLight_1B_Zelda_ACT7_SaintArea_00 Messire [PlayerName]... Nous allons toucher la Triforce en même temps. Nous souhaitons faire le même vœu... n'est-ce pas ?	FieldLight_1B_Zelda_ACT7_SaintArea_00 Nun denn, [PlayerName]... Lass uns zusammen das Triforce berühren. Unser Wunsch ist der gleiche... nicht wahr?
FieldLight_1B_Zelda_ACT7_SaintArea_01 ありがとう……[PlayerName] ありがとう……ゼルダ	FieldLight_1B_Zelda_ACT7_SaintArea_01 Thank you, [PlayerName]. And thank you, Zelda.	FieldLight_1B_Zelda_ACT7_SaintArea_01 Merci, [PlayerName]... Merci, Zelda...	FieldLight_1B_Zelda_ACT7_SaintArea_01 Danke... [PlayerName]. Danke... Zelda.
Hekiga_Green_Soldier 槍(やり)を持(も)った兵士(へいし)の絵(え)が描(か)かれている強(つよ)そうだ……！	Hekiga_Green_Soldier It's a painting of a knight with a spear. He looks really burly!	Hekiga_Green_Soldier Un soldat armé d'une lance est peint sur le mur. Il a l'air fort... !	Hekiga_Green_Soldier Da hat jemand ein Bild von einem Soldaten mit einem Speer gemalt. Der sieht echt stark aus!
Hekiga_fueta_Red01 何(なん)だか落書(らくが)きが増(ふ)えたような…… 気(き)のせいだろうか？	Hekiga_fueta_Red01 It's another painting. It wasn't here earlier. They must be spreading!	Hekiga_fueta_Red01 Le nombre de graffitis a augmenté ! Quand est-ce qu'ils sont apparus ?	Hekiga_fueta_Red01 Noch mehr Schmierereien! Wann ist das denn passiert?!
Hekiga_fueta_Green_01 ハイラルの兵士(へいし)より強(つよ)そうに見(み)える	Hekiga_fueta_Green_01 It's another painting, and he looks way tougher than Hyrule soldiers!	Hekiga_fueta_Green_01 Il a l'air plus fort que les soldats d'Hyrule.	Hekiga_fueta_Green_01 Der sieht viel stärker aus als die Soldaten von Hyrule...
Hekiga_Blue_Soldier_01 迫力(はくりょく)のある落書(らくが)きだ！	Hekiga_Blue_Soldier_01 It's a painting of a knight. He looks pretty intense.	Hekiga_Blue_Soldier_01 Quelle puissance dans ce graffiti !	Hekiga_Blue_Soldier_01 Ganz schön lebensecht für ein Bild!
Soldier_Pin おっ！お前(まえ)の地図(ちず)は、まだ新(あたら)しいな俺(おれ)のはピンの立(た)てすぎで穴(あな)だらけだよ…… ピンで目印(めじるし)つけとかないとすぐ忘(わす)れちゃうんだよなー	Soldier_Pin Look at your map, so new and clean. Mine's had so many pins stuck in it over the years, now it's full of holes. But I'm such a scatterbrain that I forget where I'm going unless I use a pin to mark it!	Soldier_Pin Oh ! Elle est toute neuve, ta carte ! La mienne est criblée de trous à cause de toutes les épingles que j'ai utilisées... Mais je suis bien obligé... J'ai une mémoire de poisson rouge !	Soldier_Pin He! Deine Karte ist ja noch ganz neu. In meine habe ich ständig Nadeln gesteckt, daher ist sie ganz löchrig... Aber wenn ich mir wichtige Orte nicht mit einer Nadel markiere, vergesse ich sofort, wo sie sind...
FieldLight_1B_Soldier_ACT2_06 槍(やり)って重(おも)いんだよなぁ…… 俺(おれ)も剣(けん)がいいよ……	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_06 Ugh, this spear is so heavy, it's doing my back in. I wish I had a sword, like you...	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_06 Pfff... Elle est lourde, cette lance... J'aimerais bien avoir une épée, moi aussi...	FieldLight_1B_Soldier_ACT2_06 So ein Speer hat ein ganz schönes Gewicht... Ich hätte lieber ein Schwert...
FieldLight_1B_Scholar_01 オッホン、歴史(れきし)を知(し)らずしてハイラルの民(たみ)とは言(い)えぬぞこの絵(え)を見(み)て君(きみ)も勉強(べんきょう)したまえ！足元(あしもと)にあるの数(かず)が歴史(れきし)の流(なが)れの順番(じゅんばん)を示(しめ)しておる実(じつ)は、ここに語(かた)られている七(しち)賢者(けんじゃ)の血(ち)はここハイラルの地(ち)に引(ひ)き継(つ)がれておるのだそして、何(なに)を隠(かく)そうインパ様(さま)もこの七(しち)賢者(けんじゃ)の血(ち)を引(ひ)く、お一人(ひとり)であらせられる	FieldLight_1B_Scholar_01 The paintings here are spectacular. But they also tell of our legendary past—and of the Seven Sages. Look at the  symbols on the floor to tell the order of events. The descendants of the Seven Sages live among us today. It's no secret that Lady Impa is one of them!	FieldLight_1B_Scholar_01 Hum... Ces Hyliens qui ne connaissent rien à l'Histoire... Regarde ces tableaux et apprends, mon garçon ! Suis les symboles au sol pour découvrir les tableaux dans l'ordre. Tu sais, les descendants des Sept Sages représentés sur ces toiles vivent toujours en Hyrule. Et pour ne rien te cacher, dame Impa descend elle-même d'un Sage.	FieldLight_1B_Scholar_01 Ähem! Nur wer die Legende kennt, darf sich einen wahren Bürger Hyrules nennen! Betrachte diese Gemälde und lerne! Die Symbole auf dem Boden zeigen dir die Reihenfolge der Gemälde an. Es heißt ja, dass es in Hyrule noch immer Nachfahren der Sieben Weisen aus den Gemälden gibt. Und es ist kein Geheimnis, dass auch Impa eine dieser Nachfahren ist.
lgt_NpcSahasrahla_Field1E_02 おお、[PlayerName]！神殿(しんでん)の中(なか)におったのか！して、アスファルには会(あ)えたのか？	lgt_NpcSahasrahla_Field1E_02 Ah, my lad! You've finally found your way back out of the Eastern Palace! But what of Osfala?	lgt_NpcSahasrahla_Field1E_02 Oh, [PlayerName] ! Tu étais dans le palais ! Alors ? Tu as vu Asphar ?	lgt_NpcSahasrahla_Field1E_02 Oh, [PlayerName]! Warst du etwa im Inneren des Palastes? Und? Hast du Osfala gefunden?
lgt_NpcSahasrahla_Field1E_05 そうか…… アスファルまで絵(え)にされてしまったか……	lgt_NpcSahasrahla_Field1E_05 No...! Yuga has taken Osfala too?	lgt_NpcSahasrahla_Field1E_05 Comment ?! Il l'a aussi transformé en portrait ?	lgt_NpcSahasrahla_Field1E_05 Das ist ja... Auch Osfala wurde in ein Gemälde verbannt?!
lgt_NpcSahasrahla_Field1E_07 ぬぅ……これで二人(ふたり)目(め)というわけか……	lgt_NpcSahasrahla_Field1E_07 Worse still, he now has two of our Sages!	lgt_NpcSahasrahla_Field1E_07 Il a donc déjà deux Sages en son pouvoir...	lgt_NpcSahasrahla_Field1E_07 Jetzt hat es schon zwei der Weisen erwischt...
lgt_NpcSahasrahla_Field1E_06 何(なん)じゃと！ヤツは「次(つぎ)はゼルダ姫(ひめ)」と言(い)ったのか！い、いかん！姫様(ひめさま)をお守(まも)りせねば！	lgt_NpcSahasrahla_Field1E_06 And that fiend said he was going after Princess Zelda next? We mustn't let that happen!	lgt_NpcSahasrahla_Field1E_06 Que dis-tu ?! Sa prochaine cible est la princesse Zelda ? Nous devons l'en empêcher ! Il faut protéger la princesse !	lgt_NpcSahasrahla_Field1E_06 Wie bitte? Dieser Wahnsinnige hat gesagt, als Nächstes sei Prinzessin Zelda an der Reihe?! Das... Das dürfen wir nicht zulassen! Wir müssen die Prinzessin beschützen!
lgt_NpcSahasrahla_Field1E_03 な、何(なん)じゃ？今(いま)のは！？	lgt_NpcSahasrahla_Field1E_03 My word! What was THAT?!	lgt_NpcSahasrahla_Field1E_03 Qu... Qu'est-ce que c'est ? D'où venait cette secousse ?	lgt_NpcSahasrahla_Field1E_03 Wa... Was war das?!
lgt_NpcSahasrahla_Field1E_04 いかん！一足(ひとあし)遅(おそ)かったか…… [PlayerName]！ハイラル城(じょう)に急(いそ)ぐぞ！	lgt_NpcSahasrahla_Field1E_04 Are we too late? Something dire is happening at Hyrule Castle! There's no time to waste!	lgt_NpcSahasrahla_Field1E_04 Non ! Serait-il déjà trop tard... ? Vite, [PlayerName] ! Retournons au château !	lgt_NpcSahasrahla_Field1E_04 Oh nein! Er ist uns einen Schritt voraus! [PlayerName]! Lass uns schleunigst nach Schloss Hyrule zurückkehren!
HintGhost_Text_FieldLight_1E_000 矢(や)デ 2カショヲ　イレバ……	HintGhost_Text_FieldLight_1E_000 Let's see here...oh yes! You'll need to let two arrows fly here...	HintGhost_Text_FieldLight_1E_000 Plante tes flèches en deux endroits...	HintGhost_Text_FieldLight_1E_000 Was steht denn hier... „Triff beide Stellen mit Pfeilen.“
FieldLight_1E_SignBoard_00 お困(こま)りの方(かた)は私(わたし)をお訪(たず)ねくださいお城(しろ)の南(みなみ)のお家(うち)で待(ま)ってます旅(たび)の商人(しょうにん) ラヴィオ	FieldLight_1E_SignBoard_00 Hey! Are you the adventuring type? Then have I got the ITEMS for you! Visit me south of the castle! -Ravio	FieldLight_1E_SignBoard_00 Si vous avez un problème, venez me voir. Je vous attends dans la maison au sud du château. Lavio, marchand ambulant	FieldLight_1E_SignBoard_00 Wenn Sie Hilfe brauchen, kommen Sie zu mir! Ich warte im Haus südlich des Schlosses auf Sie. – Ravio, fahrender Händler –
FieldLight_1E_Asfal_02 だ、誰(だれ)だ！	FieldLight_1E_Asfal_02 You, stop where you are! What are you doing here at the Eastern Palace?	FieldLight_1E_Asfal_02 Qui... Qui est là ?!	FieldLight_1E_Asfal_02 Wer... Wer da?!
FieldLight_1E_Asfal_00 なんだ、かじ屋(や)さんとこの見習(みなら)い君(くん)かビックリさせないでくれよなんでキミがこんなところにいるんだよ	FieldLight_1E_Asfal_00 Oh, my apologies. I thought you were someone I'm looking for. Aren't you [PlayerName]? You're the blacksmith's apprentice, right? But what brings you all the way to the Eastern Palace?	FieldLight_1E_Asfal_00 Ah, mais ce n'est que l'apprenti de la forge... Si tu pouvais éviter de me surprendre comme ça... Qu'est-ce que tu fais ici ?	FieldLight_1E_Asfal_00 Ach, du bist es nur... Der Lehrling aus der Schmiede, oder? Jag mir doch nicht so einen Schrecken ein! Was hast du denn an einem Ort wie diesem zu suchen?
FieldLight_1E_Asfal_01 教会(きょうかい)でそんなことが……	FieldLight_1E_Asfal_01 Vile deeds at the Sanctuary?	FieldLight_1E_Asfal_01 C'est horrible, ce qu'il s'est passé au sanctuaire...	FieldLight_1E_Asfal_01 Was?! In der Kirche?
FieldLight_1E_Asfal_07 それで僕(ぼく)を連(つ)れ戻(もど)しに来(き)たって？	FieldLight_1E_Asfal_07 My master sent you to fetch me back to safety?	FieldLight_1E_Asfal_07 Tu es venu pour me ramener ?	FieldLight_1E_Asfal_07 Du bist also gekommen, um mich zurückzuholen?
FieldLight_1E_Asfal_03 ハーッハッハッハ……	FieldLight_1E_Asfal_03 Wah-haha!	FieldLight_1E_Asfal_03 Hahahaha...	FieldLight_1E_Asfal_03 Hahahahaha...
FieldLight_1E_Asfal_04 そのユガって男(おとこ)…… 興味(きょうみ)あるねえそれにしても、サハスラーラ様(さま)も心配性(しんぱいしょう)だなぁ僕(ぼく)を誰(だれ)だと思(おも)ってるの？あの七(しち)賢者(けんじゃ)の血(ち)を引(ひ)くアスファル様(さま)だよ	FieldLight_1E_Asfal_04 This Yuga you speak of... Surely he's cause for grave concern. But why should Sahasrahla be worried about me? I'm a descendant of the original Seven Sages. I'm just as powerful as they were.	FieldLight_1E_Asfal_04 Ce Yuga... Il m'intrigue. Maître Sahasrahla s'inquiète pour rien. Il me sous-estime ! Je suis quand même le descendant d'un des Sept Sages !	FieldLight_1E_Asfal_04 Ob der Mann, der hier gesehen wurde, tatsächlich dieser Yuga ist... Ich werde es herausfinden! Der alte Sahasrahla macht sich mal wieder viel zu viele Sorgen! Hält er mich für einen hilflosen Schuljungen? In meinen Adern fließt das Blut der Sieben Weisen!
FieldLight_1E_Asfal_05 それに、このサンドロッドがあれば僕(ぼく)は無敵(むてき)さ！	FieldLight_1E_Asfal_05 I even got myself a Sand Rod, so I'm more or less invincible. Bold talk, you might say, but it's simply the truth.	FieldLight_1E_Asfal_05 En plus, rien ne pourra m'arriver tant que j'aurai cette baguette des sables !	FieldLight_1E_Asfal_05 Solange ich diesen Sandstab habe, ist auch ein monsterverseuchtes Verlies kein Problem für mich!
FieldLight_1E_Asfal_06 必(かなら)ずそいつの正体(しょうたい)を掴(つか)んで戻(もど)るからじゃっ！	FieldLight_1E_Asfal_06 I'll get to the bottom of all this Yuga nonsense. Now, farewell to you, [PlayerName].	FieldLight_1E_Asfal_06 Je rentrerai dès que j'aurai découvert qui il est. Allez, à plus tard !	FieldLight_1E_Asfal_06 Ich komme zurück, sobald ich herausgefunden habe, wer er ist! Bis später!
FieldLight_22_Kanban_Kajiya_00 かじ屋(や)	FieldLight_22_Kanban_Kajiya_00 Blacksmith	FieldLight_22_Kanban_Kajiya_00 Forge	FieldLight_22_Kanban_Kajiya_00 Schmiede
FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_select お前(まえ)、マスターストーンを 2つ持(も)ってるじゃねえか！その剣(けん)、俺(おれ)が鍛(きた)えてやろうか？[ChoiceN]	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_select Hey there. You have two pieces of Master Ore, don't you? How about I temper that sword?[ChoiceN]	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_select Tu as bien deux morceaux de roche de légende, non ? Tu veux que j'améliore ton épée ?[ChoiceN]	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_select Sag bloß, du hast zwei Brocken Master-Erz! Soll ich dir dein Schwert verbessern?[ChoiceN]
FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_select_00 お願(ねが)いします！	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_select_00 Sure	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_select_00 S'il te plaît !	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_select_00 Ja bitte!
FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_select_01 やめときます	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_select_01 Not now	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_select_01 Non, merci.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_select_01 Nicht nötig.
FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_01 何(なん)でぇ……とっとと鍛(きた)えた方(ほう)がお前(まえ)も楽(らく)になるってのによぉまぁ構(かま)わねぇが……	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_01 WHAT? Come on—a tempered sword is a BETTER sword. Well, all right. Suit yourself.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_01 Ben pourquoi... ? Si je l'améliore, ça te facilitera la vie. Enfin, c'est toi qui vois...	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_01 Wie bitte?! Mit einem stärkeren Schwert hättest du es viel leichter! Aber gut, das musst du selber wissen.
FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_09 じゃあ、始(はじ)めるとするか！	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_09 Right, let's get started.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_09 Allez, on y va !	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_09 Dann an die Arbeit!
FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_12 よっしゃー！腕(うで)が鳴(な)るぜ！！	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_12 Can't wait to see how this beauty's going to turn out!	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_12 C'est parti ! Tu vas voir de quoi je suis capable !	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_12 Los geht's! An die Arbeit!
FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_08 よし、ちょっと待(ま)ってろよ！	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_08 One moment.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_08 Bien, attends un peu !	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_08 So, gib mir nur einen Moment Zeit!
FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_07 どうでえ、この俺(おれ)でもこれほどの剣(けん)はもう二度(にど)とできねえかもな俺(おれ)はよ、こんなことしかしてやれねぇけどよ…… お前(まえ)のしなきゃなんねぇ事(こと)に少(すこ)しは役(やく)に立(た)てたんじゃねぇか？	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_07 Hmm. Impressive, if I say so myself. I doubt I'll ever temper a blade so fine again in my life. I know there are lots of things you've gotta do. Maybe this will help you out some?	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_07 Alors, comment tu la trouves ? C'est mon chef-d'œuvre ! Je ne ferai jamais mieux de ma vie, ça c'est sûr. Je sais que t'as pas mal de trucs à faire, en ce moment, alors j'espère qu'elle te facilitera un peu la vie.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_07 Na, wer hätte das gedacht?! So ein Schwert bekomme selbst ich kein zweites Mal hin. Kennst du dieses Gefühl, dass man etwas einfach tun muss? So ging es mir mit diesem Schwert. Auch du hast wohl vieles, das du tun musst. Vielleicht kann dir dieses Schwert dabei helfen.
FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_13 かわりと言(い)っちゃなんだがよ…… グリを…… グリを探(さが)してやってくんねえか……？	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_13 I'm not asking for payment or anything but... Do you think...you could find Gulley?	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_13 Pas besoin de me payer, hein. Par contre, euh... Guly... ... Tu crois que t'arriverais à le retrouver ?	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_13 Es geht mir nicht darum, einen Preis für meine Arbeit zu fordern, doch... Könntest du mit diesem Schwert Gri... Könntest du ihn retten?
FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_14 おやっさん……さて俺(おれ)も、そろそろ仕事(しごと)に戻(もど)るかな	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_14 Well, I guess I should get back to work too.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_14 Patron... Il faut que je me remette au travail.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_14 So, ich muss an die Arbeit zurück.
FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_15 その剣(けん)は、俺(おれ)の最高(さいこう)傑作(けっさく)だ！しっかり使(つか)いこなせよ！！	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_15 That blade is a masterpiece. Don't let that good sword go to waste.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_15 Cette épée est mon plus grand chef-d'œuvre ! Utilise-la à bon escient !	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_15 Dieses Schwert ist mein Meisterwerk! Mache guten Gebrauch davon!
FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_03 お前(まえ)……その剣(けん)、どこで…… いや、話(はな)さなくていい！お前(まえ)の顔(かお)見(み)たら、何(なに)が起(お)こってるのかおおかた見当(けんとう)はつくぜ！協力(きょうりょく)してやりてぇけどよ俺(おれ)にできることなんざ…… いや、あった！俺(おれ)にもできることがあるぜ！お前(まえ)のその剣(けん) そいつは、まだ鋭(するど)さがたりねえ！そいつを鍛(きた)えたかったらマスターストーンって石(いし)が2つあれば俺(おれ)がギンギンに鋭(するど)い剣(けん)にしてやるぜ！ただ、マスターストーンは滅多(めった)にお目(め)にかかれない、貴重(きちょう)な石(いし)だ手(て)に入(い)れられたらの話(はなし)だけどな	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_03 That sword! Where did you...? Ah, I understand. I can tell just by the look of you. So, just know I'll do anything to help. Not there's much that I... Wait, I know exactly what I can do. That sword's sharp, but I can sharpen it up MORE. I'll temper it for you if you bring me two chunks of Master Ore. The only thing is that Master Ore is extremely rare. It's not going to be easy finding some.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_03 Oh, mais... ! Cette épée ! Où l'as-tu... Non, ne me dis rien. Je crois que j'ai compris, va. T'as un regard qui en dit long. Si je peux t'aider pour quoi que ce soit, tu peux compter sur moi. Même si je vois pas trop ce que... Ah, attends une seconde ! Je sais ! Ton épée, là, elle est belle, mais on dirait qu'elle manque de tranchant. Je peux te l'améliorer, si tu veux. J'aurais juste besoin de deux morceaux de roche de légende. Le problème, c'est que ça court pas les rues, ce genre de minerai... On n'en voit pratiquement jamais. Ça va pas être facile d'en dénicher.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_03 Dieses Schwert... Wo hast du...? Nein, sag es mir nicht! Wenn ich nur dein Gesicht sehe, weiß ich schon, dass etwas geschehen sein muss. Ich wünschte, ich könnte dir helfen. Aber was soll jemand wie ich schon... Ah! Jetzt weiß ich! Es gibt tatsächlich etwas, das ich tun kann! Dein Schwert... Ich kann es noch verbessern! Ich brauche dazu nur zwei Brocken Master-Erz und schon kann es losgehen! Allerdings ist das ein wertvolles Erz, welches man nur selten findet. Ich kann dein Schwert also nur schärfen, wenn du welches mitbringst.
FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_18 マスターストーンは見(み)つけられそうか？そいつが2つありゃあ、お前(まえ)の剣(けん)をギンギンに鋭(するど)くしてやるからよお見(み)つけたら持(も)ってきな！	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_18 If you find two chunks of Master Ore, I'll temper that sword of yours. Its blade will be even better.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_18 Tu crois que tu peux trouver de la roche de légende ? Avec deux morceaux, je pourrai t'améliorer ton épée aux petits oignons. Alors si tu en trouves, reviens me voir !	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_18 Wie läuft die Suche nach dem Master-Erz? Ich kann dein Schwert erst verbessern, wenn du mir zwei Brocken bringst! Also finde welches und bring es mir.
FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_04 お前(まえ)が持(も)ってるやつそれってマスターストーンだよな？そんな貴重(きちょう)なもんどこで手(て)に入(い)れたんだ？そいつがもう1つありゃ、お前(まえ)のその剣(けん)をギンギンの鋭(するど)い剣(けん)にしてやれるんだけどな	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_04 Hey, did you find yourself a piece of Master Ore? How'd you manage that? If you had one more piece, I could temper your sword. Its blade would be even MORE incredible.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_04 Mais c'est de la roche de légende que tu as là ! Où tu l'as trouvée ? Si tu m'en ramènes un autre morceau, je vais pouvoir améliorer ton épée.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_04 He, hast du da etwa Master-Erz? Wo hast du denn ein derart seltenes Material aufgetrieben?! Leider kann ich dein Schwert erst veredeln, wenn du mir zwei Brocken bringst!
FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_19 お前(まえ)の剣(けん)を鍛(きた)えるにはもう1つマスターストーンがいるんだどっかで見(み)つけたら真(ま)っ先(さき)に俺(おれ)んとこに持(も)ってきなお前(まえ)の剣(けん)を、ギンギンにしてやるからよぉ！	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_19 I'll need another chunk of Master Ore to temper your sword. If you ever happen upon one, you bring it straight here, understood? I'll make your blade sing.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_19 J'ai besoin d'un autre morceau de roche de légende pour améliorer ton épée, gamin. Si jamais t'en trouves une, ramène-la moi tout de suite, d'accord ? Je te garantis que tu le regretteras pas !	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_19 Um dein Schwert zu stärken, brauche ich noch einen weiteren Brocken Master-Erz. Wenn du den findest, komm sofort wieder hierher! Dann zeige ich dir, was man aus diesem Schwert noch alles machen kann!
FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_05 その剣(けん)は俺(おれ)の最高(さいこう)傑作(けっさく)だ！これ以上(いじょう)は、もう鍛(きた)えようがねぇよただ……万(まん)が一(いち)、俺(おれ)より腕(うで)のいいヤツがもし、いたとすれば別(べつ)だけどなまぁ、そんなヤツこの世(よ)にはいねぇだろうけどよ	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_05 That sword is my masterpiece! That blade couldn't get any sharper. No way, no how. Well, maybe if there was someone better at this than me. But I'm the best blacksmith in the world. So that's that.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_05 Cette épée est mon plus grand chef-d'œuvre ! Elle ne peut pas être améliorée davantage. À moins, évidemment qu'il y ait par le plus grand des hasards un forgeron encore plus doué que moi. Mais je doute franchement qu'on puisse en trouver un dans ce monde.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_05 Dieses Schwert ist mein Meisterwerk! Es ist unmöglich, ein solches Schwert noch weiter zu verbessern. Allerdings... Wenn es jemanden gäbe, der ein noch größerer Schmied ist als ich... Hah. In dieser Welt zumindest kann es so jemanden nicht geben!
FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_06 お、おい、[PlayerName] お前(まえ)、その剣(けん)どうしたんだ！？	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_06 WHAT?! YOUR SWORD! What happened to that blade, [PlayerName]?!	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_06 Hé... Hé, [PlayerName] ! Qu'est-ce qui est arrivé à ton épée ?!	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_06 H-hey, [PlayerName]! Was hast du denn mit diesem Schwert gemacht?!
FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_16 この輝(かがや)き……鋭(するど)さ…… か、完敗(かんぱい)だ…… 俺(おれ)も、まだまだだってことだなその剣(けん)があれば、きっとお前(まえ)は誰(だれ)にも負(ま)けやしねぇよ！ハイラルがおかしくなってるのお前(まえ)が何(なん)とかするんだろ？言(い)わなくてもわかってるよ！今(いま)のお前(まえ)は、本当(ほんとう)に伝説(でんせつ)の勇者(ゆうしゃ)そのものだよ！がんばりな [PlayerName]！	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_16 I've never seen the like! That blade looks like it could cut through just about anything! I could never make such a blade. Not in my wildest dreams. You'll be unstoppable with that sword, and I know you'll set things right here in Hyrule. You're the spitting image of the hero of legend! Good luck, [PlayerName]!	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_16 Cet éclat... Ce tranchant... Je... Je suis battu... Je crois que j'ai encore des progrès à faire. Je suis sûr qu'avec cette épée, personne ne pourra te résister ! J'espère vraiment que tu pourras ramener la paix en Hyrule... Non, à vrai dire, j'en suis sûr ! Tu es le portrait vivant du Héros de la légende, [PlayerName]. Je te souhaite bonne chance !	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_16 Dieser Glanz... Die Schärfe der Klinge... Es ist perfekt... Ich weiß nicht, ob mir so etwas gelingen würde. Mit diesem Schwert hast du vor niemandem mehr etwas zu befürchten! Um Hyrule steht es nicht gut... Kannst du nicht mit einem Schwert wie diesem etwas dagegen tun? Aber lass dich von mir nicht drängen. Erstaunlich, wie sehr du dem Helden aus der Legende ähnelst... Ich weiß, dass du es schaffen kannst, [PlayerName]!
FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_17 世(よ)の中(なか)広(ひろ)いもんだな…… まさか、そんなスゴ腕(うで)のヤツがいるとは…… へっ、俺(おれ)も負(ま)けちゃいられねぇな	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_17 Hmm. So the master blacksmith is humbled by another's work? I've gotta say that feels... well, pretty great, actually. Gives me something to shoot for. Yeah, I'm not going to try to be as good as whoever did that for you. Someday I'm gonna be better.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_17 La vie est pleine de surprises... J'aurais jamais cru que quelqu'un d'aussi talentueux existe... Bien, je vais tout faire pour devenir le meilleur !	FieldLight_22_BlackSmith_ACT6_SwordLvUP_17 Die Welt ist groß... Aber dass es irgendwo einen derart geschickten Meisterschmied gibt... Hehe. Vor dem muss selbst ich meinen Hut ziehen.
FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_00 どうだい、兵士長(へいしちょう)	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_00 All right. So tell me, how's that shield suit you, Captain?	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_00 Vous êtes satisfait, Capitaine ?	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_00 Wie gefällt er Euch, Hauptmann?
FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_01 おおっ！これは、すばらしい！古(ふる)かった盾(たて)がまるで新品(しんぴん)のようだ！さすが、親方(おやかた)！匠(たくみ)の技(わざ)とは、このことですな	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_01 Superb work as always. But I'd expect nothing less from a master.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_01 Oui ! C'est du très bon travail ! Mon vieux bouclier a retrouvé tout son lustre d'antan ! C'est du travail d'expert.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_01 Oh! Ganz ausgezeichnet! Ihr schafft es, dass selbst mein alter Schild wieder aussieht wie neu! Man nennt Euch zu Recht „Meister“.
FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_02 だろ？ちょうどいい鉱石(こうせき)が手(て)に入(はい)ったからちょいと補強(ほきょう)もしといたぜ	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_02 I do what I can, Captain. Also helps that I have a good source of ore. That shield's tougher than ever now.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_02 Héhé ! Comme j'avais justement du minerai en stock, je me suis permis de le consolider.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_02 Man tut, was man kann. Ich hatte gerade etwas Erz von höchster Güte da, also habe ich ihn bei der Reparatur gleich verstärkt.
FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_03 おお、それはありがたいやっぱり親方(おやかた)に頼(たの)んで正解(せいかい)でした次(つぎ)もぜひとも、お願(ねが)いしたいものですな	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_03 I wouldn't trust my gear with anyone else. No one can bring the best out of a sword quite like you. So, if you'll excuse me, it's time that I forge ahead. Busy day.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_03 C'est très aimable de votre part. J'ai vraiment bien fait de faire appel à vous. Je reviendrai, soyez-en sûr.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_03 Hmm, vielen Dank! Es war also die richtige Entscheidung, den Meister ans Werk zu lassen. Den nächsten Schild lasse ich ganz sicher auch hier machen.
FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_04 なんだ、[PlayerName]！見習(みなら)いなのに、また寝坊(ねぼう)か？はは……そんなことじゃ親方(おやかた)みたいな立派(りっぱ)なかじ職人(しょくにん)にはなれないぞ！	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_04 Oh, who's this? Well, well! If it isn't [PlayerName]. Slept late again? You sure you're cut out to be a blacksmith? It's not my business to say, but you'd better mend your ways, lad. There's no future in being a layabout.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_04 Tiens, [PlayerName] ! On traîne au lit, jeune apprenti ? Haha ! Ce n'est pas comme ça que tu deviendras un grand forgeron comme ton maître !	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_04 Was denn, [PlayerName]! Du bist gerade erst in der Ausbildung und hast schon wieder verschlafen? Haha! So wirst du nie solch ein großartiger Schmied wie der Meister!
FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_05 コラッ！ [PlayerName]！！[Flush][Vibrate]	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_05 Late again?![Flush][Vibrate]	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_05 　DIS DONC ! [PlayerName] !!![Vibrate]	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_05 [PlayerName]!![Vibrate]
FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_06 お前(まえ)って奴(やつ)は何度(なんど)言(い)ったらわかるんだ！今日(きょう)という今日(きょう)は許(ゆる)さんからな！ちょっとコッチこい！	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_06 Well, come on, get over here. Time to get to work, [PlayerName]!	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_06 Combien de fois il faudra que je te le répète ?! Cette fois-ci, ça suffit, tu ne t'en tireras pas comme ça ! Viens par ici !	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_06 Wie oft hab ich dir schon gesagt, du hast pünktlich hier zu sein! Jetzt reißt mir endgültig der Geduldsfaden! Komm doch mal her zu mir!
FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_07 アラ～ッ！！	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_07 Oh my!	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_07 [Flush] Regardez !!!	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_07 [Flush] Oh nein!
FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_08 兵士長(へいしちょう)さん、剣(けん)を忘(わす)れて行(い)っちゃったわ	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_08 The captain left without taking his new sword.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_08 Le capitaine a oublié son épée.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_08 Der Hauptmann ist gegangen und hat sein Schwert vergessen...
FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_09 あっ！兵士(へいし)の命(いのち)ともいえる剣(けん)を忘(わす)れていくなんてあの人(ひと)もウッカリしてんなぁ	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_09 What?! He's gone off unarmed?	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_09 Ah ! Mais un soldat n'est rien sans son épée ! Il est vraiment distrait...	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_09 　　Ah! Ausgerechnet unser Obersoldat vergisst, sein Schwert mitzunehmen... Wie verantwortungslos!
FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_10 [PlayerName]！お説教(せっきょう)はあとまわしだ！	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_10 Lucky you. Instead of getting an earful, you've got an errand, [PlayerName].	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_10 [PlayerName] ! Tu auras droit à ton sermon plus tard.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_10 [PlayerName]! Die Strafpredigt muss warten.
FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_11 この剣(けん)を持(も)って急(いそ)いで兵士長(へいしちょう)を追(お)いかけるんだ！	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_11 Take that sword and hurry after the captain.	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_11 Prends cette épée et rattrape vite le capitaine de la garde !	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_11 Schnell! Lauf dem Hauptmann hinterher! Und vergiss bloß das Schwert nicht!
FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_12 今(いま)なら急(いそ)げば追(お)いつくだろう何(なに)？どこに行(い)けばいい……だと？兵士長(へいしちょう)が戻(もど)るところって言(い)えばハイラル城(じょう)しかないだろ！お前(まえ)、まだ寝(ね)ぼけてんのか？	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_12 Hurry—run after the captain. What now? Don't know where to go? Where else? He's got to be headed back to Hyrule Castle! You still groggy?	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_12 Dépêche-toi, tu peux encore le rattraper. Comment ? Tu ne sais pas où tu dois aller ? Réfléchis un peu ! Où est parti le capitaine, à ton avis ? Mais au château d'Hyrule, évidemment ! Oh ! Réveille-toi un peu !	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_12 Wenn du dich beeilst, kannst du ihn noch einholen! ...Was denn?! Wo du ihn suchen sollst...? Wenn der Hauptmann irgendwo hingegangen ist, wird das ja wohl Schloss Hyrule sein! Schläfst du eigentlich immer noch?!
FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_14 地図(ちず)に印(しるし)をつけてやったから早(はや)く行(い)って来(こ)いっ！！	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_14 Fine, look, I marked it on your map, so get a move on!	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_14 Je t'ai indiqué l'endroit sur ta carte alors file ! Et plus vite que ça !	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_14 Ich hab's dir auf der Karte markiert, also steh hier nicht rum!
FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_13 コラッ！お前(まえ)まで剣(けん)を忘(わす)れてどうするんだ！	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_13 Come on, get with it! Take the sword!	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_13 Hé ! Si toi aussi t'oublies l'épée, on va pas s'en sortir !	FieldLight_22_BlackSmith_ACT1_otsukai_13 He! Vergisst du auch noch das Schwert?!
FieldLight_22_BlackSmith_00 俺(おれ)が気合(きあい)を込(こ)めて鍛(きた)えた剣(けん)だ兵士長(へいしちょう)に渡(わた)すまで、落(お)としたりするなよ！	FieldLight_22_BlackSmith_00 I put a lot of work into that sword. Get it to the captain, and make darn sure there's not a scratch on it!	FieldLight_22_BlackSmith_00 J'ai mis toute mon énergie à améliorer cette épée. Ne la perds pas et remets- la au capitaine en mains propres !	FieldLight_22_BlackSmith_00 Dieses Schwert habe ich unter den größten Mühen geschmiedet. Bring es dem Hauptmann, und lass es bloß nicht fallen!
FieldLight_22_Blacksmith_01 おう、[PlayerName] 兵士長(へいしちょう)に、ちゃんと剣(けん)は渡(わた)せたのか？ ……えっ？！兵士長(へいしちょう)とシスターが絵(え)にされた？なんだそりゃ？お前(まえ)、まだ寝(ね)ぼけてんのか？いいかげんにしねぇと、本当(ほんとう)に…… まあいいや、それよりグリを見(み)なかったか？この辺(あた)りで変(へん)な生(い)き物(もの)を見(み)たって人(ひと)がいてなかあちゃん、急(きゅう)に心配(しんぱい)になったらしいんだああ見(み)えても、あいつは俺(おれ)の息子(むすこ)だ！心配(しんぱい)なんて必要(ひつよう)ねえってのにな	FieldLight_22_Blacksmith_01 Hey! You get that sword to the captain yet, [PlayerName]? What? He and Seres were turned into paintings?! You still asleep and dreaming or something? Get it together! Well, whatever. I've got something else on my mind. Have you seen Gulley anywhere? Reason I ask is that people have been seeing monsters around here. Gulley's a chip off the ol' block, so I'm not all that concerned. But the wife is. So, I'm worried for HER.	FieldLight_22_Blacksmith_01 Salut, [PlayerName] ! Alors, t'as rendu son épée au capitaine ? Comment ça, il a été transformé en portrait ? Et sœur Célès aussi ? J'y comprends rien, à ton histoire. Reprends tes esprits, tu veux ? Il serait vraiment temps que tu te réveilles, mon garçon ! Bah, laisse tomber. Dis-moi plutôt, t'aurais pas vu Guly ? Y a des gens qu'auraient aperçu des créatures bizarres dans le coin, alors maman se fait un sang d'encre. Mais bon, c'est mon fils, quand même ! Y a pas de souci à se faire pour lui.	FieldLight_22_Blacksmith_01 Ah, [PlayerName]. Hast du dem Hauptmann auch brav sein Schwert übergeben? ...Was?! Der Hauptmann und Schwester Seres wurden in Gemälde verwandelt? Was plapperst du da? Träumst du etwa noch?! Du musst wirklich langsam erwachsen werden... Na, was soll's. Sag mal, hast du zufällig unseren Gri gesehen? Hier in der Gegend sollen seltsame Wesen aufgetaucht sein, und jetzt macht sich meine Frau Sorgen. Aber Gri ist nicht irgendwer, sondern mein Sohn! Der kann schon auf sich aufpassen.
FieldLight_22_Blacksmith_12 グリはそのうち帰(かえ)ってくるさそれより、お前(まえ)は早(はや)くその剣(けん)を兵士長(へいしちょう)に渡(わた)してこい！つべこべ言(い)ってたら、日(ひ)が暮(く)れちまうぞ	FieldLight_22_Blacksmith_12 Yeah, there's no reason to worry about Gulley. He's just out playing, that's all. I'm sure he'll be back soon. But you! Don't just stand there. Get that sword to the captain. We don't have all day!	FieldLight_22_Blacksmith_12 Guly sera bientôt de retour, pas la peine de s'inquiéter. Et toi, reste pas planté là ! Tu vas lui rendre son épée, au capitaine, oui ou non ? Allez hop, et que ça saute !	FieldLight_22_Blacksmith_12 Gri wird schon wieder auftauchen. Bring du lieber schnell dem Hauptmann sein Schwert! Wenn du weiter so herumtrödelst, wird das heute sonst nichts mehr.
FieldLight_22_Blacksmith_02 説教(せっきょう)は戻(もど)ってきてからだ！それよりも、早(はや)く兵士長(へいしちょう)を追(お)いかけるんだ！	FieldLight_22_Blacksmith_02 Don't think you're off the hook for showing up late either. For now, just hurry after the captain.	FieldLight_22_Blacksmith_02 Je te ferai un sermon quand tu seras revenu ! Pour l'instant, rattrape vite le capitaine de la garde !	FieldLight_22_Blacksmith_02 Die Strafpredigt gibt's, wenn du zurück bist! Also schnell, lauf dem Hauptmann hinterher!
FieldLight_22_Blacksmith_03 おう、[PlayerName] お前(まえ)、いつまでほっつき歩(ある)いてんだ！早(はや)く仕事(しごと)を…… えっ？サハスラーラ様(さま)……ってあのカカリコ村(むら)の？ゼルダ姫(ひめ)様(さま)……っておい、お前(まえ)！ゼルダ姫(ひめ)様(さま)に会(あ)ったのか？なんとも信(しん)じがたい話(はなし)だけどよ…… 作(つく)り話(ばなし)にしちゃあ、できすぎだ俺(おれ)は頭悪(あたまわる)いからよくわからねぇけどよ…… 男(おとこ)ってやつは、乗(の)りかかった船(ふね)は最後(さいご)まで降(お)りちゃ、なんねぇもんだ仕事(しごと)のことは気(き)にしなくていいお前(まえ)は、やれるとこまで頑張(がんば)ってみな！あっ、でもよ、グリのやつに会(あ)ったらよ早(はや)く家(いえ)に帰(かえ)れって、言(い)ってやってくれねぇか？いや、心配(しんぱい)してるわけじゃねえんだけどよかあちゃんが……なっアイツは昔(むかし)から動物(どうぶつ)に好(す)かれる、不思議(ふしぎ)な子(こ)だからきっと、どこぞの森(もり)で動物(どうぶつ)たちと遊(あそ)んでるんだろうけどさ	FieldLight_22_Blacksmith_03 Hey, [PlayerName]! You just going to stroll around the kingdom? We've got work to do! C'mon...! Huh? What's this about Sahasrahla and Princess Zelda? Wait, you met with the princess?! You'd better not be pulling my leg. But if that's true...? Then you'd better do what's right by the princess. Don't worry about your work here. Just get to whatever business you're involved in. Oh, one more thing! Did you see Gulley anywhere? The wife is getting a bit frantic. I'm sure she's fussing over nothing. She's pretty sensitive about stuff. Uh, just like Gulley, I guess. Ever hear how animals really like him? Strange, that. But I bet that's where he is now...out playing with critters.	FieldLight_22_Blacksmith_03 Hé oh, [PlayerName] ! Tu vas te balader encore longtemps, comme ça ? Au boulot, et plus vite que ça ! Quoi ? Maître Sahasrahla ? Au village Cocorico ? La princesse Zelda ? Une petite seconde ! Tu dis que tu as rencontré la princesse ? Dis donc, tu serais pas en train d'en rajouter, là ? Bon, je comprends pas bien ce que tu me racontes... Je suis pas très futé, après tout... Mais si y a bien une chose que je sais, c'est qu'il faut battre le fer tant qu'il est chaud ! Alors t'inquiète pas pour le boulot, et occupe-toi donc d'aller faire... ce que c'est que t'as à faire. Oh, et, euh... si t'aperçois Guly, dis-lui de vite rentrer à la maison, tu veux bien ? Non, je me fais pas de souci pour lui. C'est juste que maman... Enfin, tu vois. C'est un enfant à part. Depuis qu'il est tout petit, les animaux l'adorent. Je suis sûr qu'il doit être en train de s'amuser avec eux dans une forêt, quelque part.	FieldLight_22_Blacksmith_03 He, [PlayerName]! Wie lange willst du denn noch in der Gegend herumschlendern?! Mach dich gefälligst an die Arbeit! ...Eh? Sahasrahla... Der aus Kakariko? Prinzessin Zelda hat... Was?! Du hast die Prinzessin getroffen? Was ist denn das für eine merkwürdige Geschichte?! Du erzählst mir doch keine Märchen? Aber wenn das wahr ist... Was man angefangen hat, soll man auch zu Ende bringen! Mach dir um die Arbeit hier keine Gedanken. Aber gib dein Bestes für die Prinzessin! Ah... Aber wenn du zufällig Gri sehen solltest, sag ihm, dass er schnell nach Hause kommen soll. Ach was, ich mach mir doch keine Sorgen... Aber seine Mutter! Gri ist ein feiner Kerl. Und mit Tieren ist er schon immer gut ausgekommen. ...Er wird also bestimmt irgendwo im Wald mit den Tieren spielen.
FieldLight_22_Blacksmith_13 お前(まえ)は自分(じぶん)のやるべきことをきっちりやりな！でもグリに会(あ)ったら……なっあいつはよ、昔(むかし)から動物(どうぶつ)に好(す)かれる、不思議(ふしぎ)な子(こ)なんだきっと、かあちゃんに似(に)たんだな	FieldLight_22_Blacksmith_13 Just do your duty for the princess, all right? Also, if you see Gulley, send him home. That boy has always been a little different somehow. Animals love him to pieces. He must've gotten that from his mother. Critters run when I come around.	FieldLight_22_Blacksmith_13 Surtout, n'hésite pas à faire... euh... ce qu'il faut ! Et n'oublie pas de dire à Guly de rentrer si tu le vois... Il a toujours été un peu à part, il préfère les animaux aux humains. Il tient sûrement ça de sa mère.	FieldLight_22_Blacksmith_13 Ich weiß, dass du im Moment alle Hände voll zu tun hast. Aber wenn du Gri sehen solltest... Na ja, du weißt schon. Er ist ein guter Junge. Und mit Tieren ist er schon immer gut ausgekommen. Das muss er von seiner Mutter haben.
FieldLight_22_Blacksmith_04 [PlayerName]…… グリがよぉ…… どこにもいねぇんだ…… 皆(みんな)で、心当(こころあ)たりは全部(ぜんぶ)探(さが)したけど見(み)つからねぇまさか、神隠(かみかく)しに…… なんてこたぁねぇよな？な！？	FieldLight_22_Blacksmith_04 Oh, [PlayerName]... The wife and I—we've searched everywhere for Gulley. But he's nowhere to be found... What if monsters got—? No, there's no way. Not our little boy.	FieldLight_22_Blacksmith_04 [PlayerName]... Guly est introuvable... On l'a cherché partout, pourtant. Et s'il s'était fait enlever par les esprits de la forêt... Non, je me fais des idées... 　　　 Pas vrai ?!	FieldLight_22_Blacksmith_04 He, [PlayerName]... Gri ist nirgends zu finden... Wir haben schon überall nach ihm gesucht, aber er ist wie vom Erdboden verschluckt. Er wurde doch hoffentlich nicht von diesen Monstern entführt... Nein, das kann nicht sein! Das kann doch nicht sein, oder?!
FieldLight_22_Blacksmith_05 心配(しんぱい)ないって言(い)ってくれよ！[Vibrate]	FieldLight_22_Blacksmith_05 Tell me he's going to be all right, [PlayerName]![Vibrate]	FieldLight_22_Blacksmith_05 Dis-moi que c'est pas la peine de m'inquiéter ![Vibrate]	FieldLight_22_Blacksmith_05 Sag mir, dass ihm nichts passiert ist![Vibrate]
FieldLight_22_Blacksmith_06 なぁ[PlayerName]…… アイツ帰(かえ)ってくるよな？な？	FieldLight_22_Blacksmith_06 Our little guy's coming back, right, [PlayerName]...? Right?!	FieldLight_22_Blacksmith_06 Dis, [PlayerName]... Il va rentrer mon fiston... Hein, qu'il va rentrer...	FieldLight_22_Blacksmith_06 Sag mal, [PlayerName]... Meinst du, dass er zurückkommt?
FieldLight_22_Blacksmith_07 おお、[PlayerName] お前(まえ)、いったい今(いま)までどこに…… 何(なん)だって！？グリを見(み)つけただと！！それでどこに…… …… そうか、無事(ぶじ)ならそれでいい…… そうか、そうか…… グスッ……	FieldLight_22_Blacksmith_07 Hey, just where have you been, [PlayerName]? Huh, you found my little guy? You rescued Gulley?! So, where did you find him? I gotcha. Uh-huh. That poor guy. Well, as long as he's safe and sound, I can finally breathe easy.	FieldLight_22_Blacksmith_07 Oh, [PlayerName] ! Mais où t'étais passé ? Comment ?! T'as trouvé Guly ?! Et, euh, il est où ? Je vois. L'important, c'est qu'il soit sain et sauf... Tant mieux, tant mieux... Snif...	FieldLight_22_Blacksmith_07 Ah, [PlayerName]! Wo warst du denn die ganze Zeit? Was?! Du hast Gri wirklich gefunden? Wo... Wo ist er denn? ... Verstehe... Wenn's ihm nur gut geht... Ich kann das alles kaum glauben. Was? Nein, ich hab nur was im Auge...
FieldLight_22_Blacksmith_11 お前(まえ)が見(み)つけてくれたのか？そうか、なんだかお前(まえ)…… しばらく見(み)ないうちに、たくましくなったな ……ありがとな	FieldLight_22_Blacksmith_11 I can't tell you how much—! Oh, never mind. Just thanks. I'm real proud of how you're shaping up here, [PlayerName].	FieldLight_22_Blacksmith_11 Alors comme ça, c'est toi qui l'as trouvé, hein ? Faut croire que tu vas finir par devenir un vrai p'tit homme... En tout cas, euh, merci.	FieldLight_22_Blacksmith_11 Du... Du hast ihn also wirklich gefunden. Wenn ich dich so ansehe... Du bist in letzter Zeit so viel stärker geworden. ...Danke.
FieldLight_22_Blacksmith_08 グリのやつ…… 親(おや)をこんなに心配(しんぱい)させやがって……グスッ……	FieldLight_22_Blacksmith_08 That Gulley... He worried us so much... So much...	FieldLight_22_Blacksmith_08 Ce petit sacripant de Guly... Il cause bien du souci à ses pauvres parents... Snif...	FieldLight_22_Blacksmith_08 Dieser Gri... Seiner Mutter solche Sorgen zu bereiten... Schnief...
FieldLight_22_Blacksmith_09 す、すまねぇ…… ところで[PlayerName]……	FieldLight_22_Blacksmith_09 S-sorry. Give me a second here, [PlayerName]...	FieldLight_22_Blacksmith_09 Ah, désolé... Dis-moi plutôt, [PlayerName]...	FieldLight_22_Blacksmith_09 V-Verzeihung... Da fällt mir ein, [PlayerName]...
FieldLight_22_Blacksmith_10 おっと、すまんすまんところで[PlayerName]……	FieldLight_22_Blacksmith_10 All right then. Sorry about that, [PlayerName]...	FieldLight_22_Blacksmith_10 Ah, pardon, pardon. Dis-moi plutôt, [PlayerName]...	FieldLight_22_Blacksmith_10 Oh, tut mir leid. Da fällt mir ein, [PlayerName]...
FieldLight_22_BlacksmithWife_00 アナタ、朝(あさ)ご飯(はん)まだでしょ？帰(かえ)ってきたら、仕事(しごと)の前(まえ)にちゃんと食(た)べるのよ大丈夫(だいじょうぶ)……アナタがもどるころにはこの人のキゲンも、なおってるわよ気(き)を付(つ)けていってらっしゃいな兵士長(へいしちょう)さんによろしくね	FieldLight_22_BlacksmithWife_00 Did you even have breakfast yet? Soon as you come back, I'll make sure you eat before work! Oh...and don't fret about that sourpuss. I'm sure he'll forget all about your sleeping late by the time you get back. Now just be safe out there, and give our best to the captain.	FieldLight_22_BlacksmithWife_00 Tu n'as pas encore pris ton petit déjeuner ? Quand tu rentreras, veille à manger avant de commencer le travail. Hihi, et comme ça, il aura oublié qu'il voulait te remonter les bretelles. Allez, fais bien attention. Mes amitiés au capitaine.	FieldLight_22_BlacksmithWife_00 Hast du überhaupt gefrühstückt? Wenn du wieder hier bist, musst du erst mal was Vernünftiges essen! Keine Sorge. Wenn du zurückkehrst, hat mein lieber Mann seine Strafpredigt schon wieder vergessen. Gib gut auf dich acht. Und richte dem Hauptmann meine Grüße aus!
FieldLight_22_BlacksmithWife_01 あら[PlayerName] どこかでグリ見(み)なかった？近(ちか)くで遊(あそ)んでるんだと思(おも)うんだけど…… なんだか、変(へん)な生(い)き物(もの)を見(み)たって人(ひと)もいるし見(み)かけたら、早(はや)く戻(もど)ってくるように言(い)ってやって	FieldLight_22_BlacksmithWife_01 Have you seen my little Gulley anywhere, [PlayerName]? I'm sure he's just playing somewhere nearby. But people have been talking about...monsters. If you happen to find him, tell him to hurry home, all right?	FieldLight_22_BlacksmithWife_01 Tiens, [PlayerName]. Dis-moi, tu n'aurais pas vu Guly, par hasard ? Je crois qu'il joue dans les environs... Mais avec ces étranges créatures qui rôdent soi-disant dans le coin... Si tu le vois, tu veux bien lui dire de vite rentrer à la maison ?	FieldLight_22_BlacksmithWife_01 Ah, [PlayerName]! Hast du Gri irgendwo gesehen? Ich dachte, er spielt vielleicht in der Nähe... Es gibt Leute, die wollen hier merkwürdige Wesen gesehen haben. Wenn du ihn siehst, kannst du ihm bitte ausrichten, er soll schnell nach Hause zurückkommen?
FieldLight_22_BlacksmithWife_10 きっと、南(みなみ)の森(もり)あたりで遊(あそ)んでると思(おも)うわ見(み)かけたら、早(はや)く帰(かえ)るように言(い)ってやって	FieldLight_22_BlacksmithWife_10 I bet Gulley is playing in the woods just south of here. If you see him, tell him to hurry home, all right?	FieldLight_22_BlacksmithWife_10 Je pense qu'il joue dans les bois au sud d'ici. Si tu le vois, dis-lui de rentrer au plus vite.	FieldLight_22_BlacksmithWife_10 Er spielt bestimmt irgendwo im Wald südlich von hier. Wenn du ihn siehst, sag ihm, er soll schnell heimkommen.
FieldLight_22_BlacksmithWife_02 グリ～どこにいるの～ねぇ、[PlayerName]！あの子(こ)はきっと無事(ぶじ)よね！！	FieldLight_22_BlacksmithWife_02 Gulley! Where are you?! My son's got to be all right. He's just GOT to be, [PlayerName]!	FieldLight_22_BlacksmithWife_02 　　　　Guly ! 　　 Où es-tu ? [PlayerName] ! Dis-moi que mon fils est sain et sauf !	FieldLight_22_BlacksmithWife_02 Gri! 　　Wo bist du? Ach, [PlayerName]! Ich hoffe so, dass es meinem Kleinen gut geht...
FieldLight_22_BlacksmithWife_03 今(いま)……何(なん)て？	FieldLight_22_BlacksmithWife_03 Wh-what did you say?	FieldLight_22_BlacksmithWife_03 Qu... Qu'est-ce que tu viens de dire ?	FieldLight_22_BlacksmithWife_03 Was...?
FieldLight_22_BlacksmithWife_13 ああ……よかった…… 本当(ほんとう)によかった……	FieldLight_22_BlacksmithWife_13 Oh... That's good...! I'm so relieved...!	FieldLight_22_BlacksmithWife_13 Aaah... Dieux merci... Quel soulagement...	FieldLight_22_BlacksmithWife_13 Oh... Zum Glück... Ich bin so erleichtert...
FieldLight_22_BlacksmithWife_12 でも、まだ帰(かえ)っては来(こ)られないのね…… …… …… 私(わたし)が泣(な)いてたらあの子(こ)も帰(かえ)りづらいわよね…… さっ、あの子(こ)がいつ帰(かえ)ってきてもいいように美味(おい)しい物(もの)でも作(つく)っとかないとねきっとお腹(なか)すかせてるに違(ちが)いないわ何(なに)作(つく)ろうかしら	FieldLight_22_BlacksmithWife_12 But he can't come back yet? Well, that's all right. So long as he's fine. I can't let him see me like this, that I almost lost all—! But of course I knew he'd come back. I'll make his favorite dessert. I'll have something so yummy waiting for him that he'll know everything's OK!	FieldLight_22_BlacksmithWife_12 Mais alors, il ne va pas pouvoir rentrer tout de suite... Ce n'est pas grave. Du moment qu'il est sain et sauf... Et puis, pleurer ne le fera pas rentrer plus vite... Bien, je vais préparer plein de bonnes choses pour l'accueillir comme il se doit à son retour. Il sera sûrement affamé. Qu'est-ce que je vais bien pouvoir lui mijoter ?	FieldLight_22_BlacksmithWife_12 Er kann also noch nicht zu uns zurückkommen... Ich bin trotzdem unendlich froh zu wissen, dass es ihm gut geht... Ich sollte nicht weinen. Dadurch kommt er auch nicht schneller zurück. Solange er irgendwann zurückkehrt, macht es mir nichts aus, zu warten. Ich werde ihm sein Lieblingsessen kochen! Mein Kleiner hat bestimmt großen Hunger...
FieldLight_22_BlacksmithWife_11 あの子(こ)に会(あ)ったら伝(つた)えておいて美味(おい)しい物(もの)作(つく)って待(ま)ってるから早(はや)く元気(げんき)で帰(かえ)って来(き)なさいって……	FieldLight_22_BlacksmithWife_11 Next time you see him, let my boy know I'll have his favorite dessert waiting for him when he comes home!	FieldLight_22_BlacksmithWife_11 Si tu vois mon fils, transmets-lui ce message. Dis-lui de vite revenir à la maison sain et sauf et que les bons petits plats de sa maman l'y attendent...	FieldLight_22_BlacksmithWife_11 Richte meinem Jungen bitte etwas aus, wenn du ihn das nächste Mal siehst, [PlayerName]. Sag ihm, dass er schnell zu uns zurückkehren soll. Ich mache ihm auch sein Lieblingsessen!
FieldLight_22_BlacksmithWife_14 [PlayerName]…… ねぇ、グリは……？	FieldLight_22_BlacksmithWife_14 I'm still so terribly worried about my little Gulley, [PlayerName]!	FieldLight_22_BlacksmithWife_14 [PlayerName]... Dis-moi, comment va Guly... ?	FieldLight_22_BlacksmithWife_14 [PlayerName]... Was ist nun mit meinem Gri?
FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_00 あれ？お説教(せっきょう)、もう終(お)わり?	FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_00 Huh. You done already? You get off easy or something?	FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_00 Hein ? Papa a déjà fini de te gronder ?	FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_00 Was denn? Hast du Ärger gekriegt?
FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_01 今日(きょう)こそ[PlayerName]にガツンと言(い)ってやるって父(とう)ちゃん張(は)り切(き)ってたよお説教(せっきょう)、長(なが)くなりそうだね……	FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_01 I think Papa might really have it in for you now, [PlayerName]! He really blew his stack! Maybe he's cooled down by now. But, uh, I sorta doubt it!	FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_01 « Aujourd'hui, je vais lui remonter les bretelles bien comme il faut, à [PlayerName] ! » C'est ça qu'il disait, mon papa. Je crois que tu vas te faire gronder pendant longtemps...	FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_01 Vater ist heut schlechter Laune... Er wird dir eine riesige Strafpredigt halten, [PlayerName]! Das kann dauern...
FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_02 はやく～！父(とう)ちゃんカンカンだよ～！	FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_02 You'd better head inside. My papa's waiting, [PlayerName]!	FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_02 Dépêche-toi ! Papa, il est fâché tout rouge !	FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_02 Schnell! Vater wird sonst wirklich wütend!
FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_03 もうお家(うち)にもどってる時間(じかん)はないよ！	FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_03 There's no time to go back to your house!	FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_03 T'as pas le temps de retourner chez toi !	FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_03 Es ist keine Zeit, noch mal nach Hause zu gehen!
FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_04 今(いま)は、より道(みち)してる場合(ばあい)じゃないでしょ！はやく、はやく～！！	FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_04 Come on! There's no time for wandering off now!	FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_04 T'as pas le temps d'aller te promener ! Vite ! Dépêche-toi !	FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_04 Wir haben keine Zeit für Umwege! Schnell, mach schon!
FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_05 そっちじゃないでしょ？やだな～、まだ寝(ね)ぼけてるの？	FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_05 Not that way, silly! What, you still half-asleep or something?	FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_05 Mais non, c'est pas par là ! T'es encore en train de dormir, ou quoi ?	FieldLight_22_BlacksmithKid_ACT1_05 Nein, doch nicht da entlang! Schläfst du noch, oder was?
FieldLight_22_Dwarf_00 おかみさんのた～めな～らエ～ンヤコ～ラ！おやっさん～のた～めな～らエ～ンヤコ～ラ！おやっさんの分(ぶん)も言(い)っとかないとおやっさん、すねるからなぁ……	FieldLight_22_Dwarf_00 ♪ My hammer never misses whenever I work for the missus! ♪ But my hammer's always faster whenever it's for the master! The master makes me tack on that second verse there...	FieldLight_22_Dwarf_00 Celui-là, c'est pour la patronne ! Ho hisse ! Celui-là, c'est pour le patron ! Ho hisse ! Oui, si j'oublie le patron, il se met à bouder...	FieldLight_22_Dwarf_00 Für die schöne Schmiedenfrau, ich fleißig auf den Amboss hau! Für den großen Meisterschmied, damit er mich nicht bös ansieht! Wenn ich den Schmied nicht auch erwähne, schmollt er...
FieldLight_22_Dwarf_01 おかみさんのた～めな～らエ～ンヤコ～ラ！グ～リ～のた～めな～らエ～ンヤコ～ラ！グリちゃん早(はや)く見(み)つかるといいんだけどなぁ……	FieldLight_22_Dwarf_01 ♪ My hammer never misses whenever I work for the missus! ♪ But my hammer rings so jolly whenever it's for Gulley! sigh I'm worried about the boy. I hope he turns up soon...	FieldLight_22_Dwarf_01 Celui-là, c'est pour la patronne ! Ho hisse ! Celui-là, c'est pour Guly ! Ho hisse ! J'espère qu'on le retrouvera bientôt, le petit Guly...	FieldLight_22_Dwarf_01 Für die schöne Schmiedenfrau, ich fleißig auf den Amboss hau! Für den frechen, kleinen Gri... Ach wie sehr vermiss ich ihn! Wenn ihn nur schnell jemand finden würde...
FieldLight_22_Dwarf_02 お前(まえ)、ロッソさん見(み)なかったか？約束(やくそく)の時間(じかん)、とっくに過(す)ぎてんだけどなぁ…… ロッソさんとこの鉱石(こうせき)が届(とど)かないと仕事(しごと)になりゃしねぇってのに	FieldLight_22_Dwarf_02 Strange. We haven't heard from the miner, Rosso, in a while. We could get some good work done if we only had some of that nifty ore of his...	FieldLight_22_Dwarf_02 Dis, t'aurais pas vu Rosso par hasard ? Il est super en retard... Tant qu'il apporte pas le minerai qu'on lui a commandé, on peut pas travailler...	FieldLight_22_Dwarf_02 Hast du den Rosso mal gesehen? Zu seiner üblichen Zeit ist er nicht aufgetaucht... Wenn wir von Rosso kein Erz bekommen, können wir unsere Arbeit nicht erledigen...
FieldLight_22_Dwarf_03 ロッソさんって顔(かお)は怖(こわ)いけど約束(やくそく)を守(まも)らないような人(ひと)じゃないんだけどなまさか、さっきの地震(じしん)で鉱石(こうせき)の下敷(したじ)きに…… いや、悪(わる)いことは考(かんが)えるもんじゃねえな ……おい、[PlayerName]！もしヘブラ山(やま)に行(い)くことがあったらロッソさんの鉱石場(こうせきじょう)をのぞいて来(き)てくれねぇか？ ……念(ねん)のため……な	FieldLight_22_Dwarf_03 I wonder why we haven't seen that ol' Rosso in a while. I hope that quake didn't drop a bunch of ore on his head. Hey, you ever go to Death Mountain? If you do, you should check out Rosso's ore mine. You know, just in case.	FieldLight_22_Dwarf_03 Rosso a une tête un peu patibulaire, mais c'est pas le genre à rater un rendez-vous... J'espère qu'il ne s'est pas fait ensevelir sous du minerai après le tremblement de terre... Non, il faut pas que je me mette à imaginer le pire. Hé, [PlayerName] ! Si jamais tu vas au mont Hébra, tu voudrais aller jeter un coup d'œil dans la carrière de minerai de Rosso ? ... Juste pour être sûr...	FieldLight_22_Dwarf_03 Rosso gibt sich gern etwas grantig, aber Verabredungen hat er immer eingehalten. Er wird bei dem Erdbeben neulich doch nicht in eine Lawine geraten sein...? Nein, man soll nicht immer das Schlimmste annehmen! Hör mal, [PlayerName]. Falls du mal zum Todesberg gehen solltest... Könntest du vielleicht einen Blick auf Rossos Steinbruch werfen? Nur um sicherzugehen...
FieldLight_22_Dwarf_04 コラッ！！おめぇがココで金(かな)づち振(ふ)るうなんて 100年(ねん)早(はえ)ぇ！[Vibrate]	FieldLight_22_Dwarf_04 HEY! What makes you think you can just barge in here and hammer away? I'm the designated hammerer here![Vibrate]	FieldLight_22_Dwarf_04 Hé oh !!! T'es encore trop jeune pour jouer du marteau ici ! Reviens quand t'auras du poil au menton ![Vibrate]	FieldLight_22_Dwarf_04 He!! Du glaubst, du kannst hier den Hammer schwingen? Nicht mal in hundert Jahren![Vibrate]
FieldLight_22_Dwarf_05 コラッ！ 100年(ねん)早(はえ)ぇって言(い)ってるだろ！[Vibrate]	FieldLight_22_Dwarf_05 Hey! No hammerin', unless you're me! That's a privilege you'll have to earn![Vibrate]	FieldLight_22_Dwarf_05 Oh ! Je t'ai dit que t'étais trop jeune ![Vibrate]	FieldLight_22_Dwarf_05 He! Nicht mal in hundert Jahren, hab ich gesagt![Vibrate]
FieldLight_22_Dwarf_06 何(なん)だって！？グリちゃんを、お前(まえ)が救(すく)ったのか！やるなぁ…… これで、おかみさんにも笑顔(えがお)が戻(もど)るなおやっさんは……大人(おとな)しいままの方(ほう)がいいかもっと、これはナイショだぞ！	FieldLight_22_Dwarf_06 What?! You saved little Gulley? Maybe the missus will smile again and the master will go back to being... well, quiet. Hmm. Like he is now. That's just how I like it. But, uh, don't go blabbing that, OK?	FieldLight_22_Dwarf_06 Comment ?! C'est toi qu'as sauvé Guly ! Bien joué... Comme ça, la patronne va retrouver le sourire et le patron... je le préfère quand il dit rien. Mais ça reste entre nous, hein !	FieldLight_22_Dwarf_06 Was? Du hast Gri gerettet?! Nicht übel... Jetzt wird seine Mutter wieder lachen können... Und der Meister ist wieder wie zuvor! Wobei ich nicht weiß, ob das gut ist. Aber erzähl das bloß nicht weiter!
FieldLight_22_Dwarf_07 もしよ、ヘブラ山(やま)に行(い)くことがあったらロッソさんの様子(ようす)見(み)てきてくれねぇか？きっと鉱石場(こうせきじょう)にいるはずだ	FieldLight_22_Dwarf_07 By the way, if you're ever headed up Death Mountain, could you check on Rosso for me? Hopefully he'll be working away in his ore mine.	FieldLight_22_Dwarf_07 Si tu vas au mont Hébra, ça te dérangerait d'aller voir comment va Rosso ? Il est sûrement dans sa carrière de minerai.	FieldLight_22_Dwarf_07 Sag mal, könntest du nachsehen, wie es Rosso geht, wenn es dich mal zum Todesberg verschlägt? Er ist bestimmt in seinem Steinbruch!
FieldLight_22_Dwarf_08 え？ロッソさんを見(み)つけたって？やれやれ、これでやっと腕(うで)を振(ふ)るえるぜ…… え？すぐには戻(もど)れないって？まぁ、何(なん)だか最近(さいきん)バタバタしてたしオレも、ゆっくりしようかな	FieldLight_22_Dwarf_08 What? You found Rosso? That means...?! Well, sure, it means he's safe. But more importantly, we can start getting his ore again! Huh? He'll be gone a while longer? I suppose we can still take it easy. It's been a tough time lately.	FieldLight_22_Dwarf_08 Quoi ? T'as retrouvé Rosso ?! Super, on va pouvoir se remettre au travail... Hein ? Il va pas revenir tout de suite ? Bah, avec toute l'agitation qu'il y a eu ces derniers temps, je vais en profiter pour me reposer un peu.	FieldLight_22_Dwarf_08 Was? Du hast Rosso gerettet, sagst du?! Großartig, dann müssen wir uns keine Sorgen mehr um den Erz-Nachschub machen! Was redest du denn da?! Er kommt noch eine Weile nicht zurück? Na ja. In letzter Zeit war es hier so hektisch, da sollte ich es wohl mal etwas ruhiger angehen lassen.
FieldLight_22_Dwarf_09 とにかく、ロッソさんが無事(ぶじ)だって聞(き)いて安心(あんしん)したよグリちゃんも早(はや)く見(み)つかるといいなぁ……	FieldLight_22_Dwarf_09 Well, I'm glad you saved Rosso all the same. Keep it up and rescue our little Gulley too, you hear?	FieldLight_22_Dwarf_09 En tout cas, ça fait plaisir de savoir que Rosso est sain et sauf. J'espère qu'on va aussi retrouver le petit Guly...	FieldLight_22_Dwarf_09 Ich war so erleichtert, als ich erfahren habe, dass es Rosso gut geht. Wenn jetzt noch der kleine Gri wieder auftaucht...
FieldLight_22_Dwarf_10 お前(まえ)……ロッソさんもグリちゃんも見(み)つけるって…… 実(じつ)は、スゲえ奴(やつ)なんだな…… 何(なん)だか前(まえ)よりデッカくみえるよ…… 俺(おれ)の方(ほう)が先輩(せんぱい)なんだけどな……	FieldLight_22_Dwarf_10 You're really something! You saved Gulley AND Rosso? Seems like you're a natural-born hero! Hmm. The master was right all along. Diamond in the rough, I guess. But don't forget I'm still a smithy step above you!	FieldLight_22_Dwarf_10 Dis... Il paraît que t'as retrouvé Rosso et le petit Guly... En fait, t'es un sacré phénomène... Tu m'as l'air plus grand qu'avant... Même si je serai toujours ton aîné...	FieldLight_22_Dwarf_10 Du... Du hast wirklich beide gerettet, Rosso und Gri... Du hast ganz schön was drauf... Und du siehst auch viel stärker aus als vorher! Aber ich hau immer noch kräftiger auf den Amboss als du. Hahaha!
FieldLight_22_Dwarf_11 お前(まえ)、何(なん)だか「勇者(ゆうしゃ)」みたいだな	FieldLight_22_Dwarf_11 OK, I'll admit it. Never really saw you as the heroic type, unless it came to conquering Zs in your sleep. I was wrong about you. You're the biggest hero I know.	FieldLight_22_Dwarf_11 Tu me fais un peu penser à un héros.	FieldLight_22_Dwarf_11 Du siehst plötzlich aus wie ein richtiger Held.
Test_01 も～う！ギリギリ ギリギリルピー広場(ひろば)へようこそ！ゲーム開始(かいし)から30秒(びょう)以内(いない)は何(なん)と、このエリアでルピー取(と)り放題(ほうだい)！！でも30秒(びょう)過(す)ぎたら全部(ぜんぶ)没収(ぼっしゅう)だから 30秒(びょう)ギリギリに戻(もど)って来(き)て私(わたし)に話(はな)しかけてね！でも…… 時間(じかん)表示(ひょうじ)なんてヌルいものはありませ～ん！！	Test_01 Welcome to Rupee Rush! You have 30 seconds from the start to grab as many Rupees as you can! If your time exceeds 30 seconds, you forfeit all the Rupees you collected, so speak to me before then, OK? But here's the twist... There's no timer!	Test_01 　 Ça va être CHAUUUUD !  Bienvenue au jeu « Rubis sur le fil » ! Tu as 30 secondes pour récupérer un maximum de rubis dans la zone de jeu ! Mais si tu dépasses les 30 secondes, je reprends tous les rubis, alors viens me parler avant la fin du temps ! Au fait... Ce serait trop facile si tu savais combien de temps il te reste, alors... 　　 Il n'y a pas de chrono !	Test_01 Tempo, Tempo!  Das hier ist die Tempo-Rubinjagd! Das Spiel läuft 30 Sekunden, und so lange kannst du in diesem Gebiet so viele Rubine abgreifen, wie du willst. Brauchst du jedoch länger als 30 Se- kunden, verlierst du alles. Also komm rechtzeitig zurück und sprich mich an! Und willst du den Clou an der ganzen Sache wissen? Die Zeit wird NICHT ANGEZEIGT!
Test_02 ギリギリルピーゲームする？ 1回(かい)ギリギリ50ルピーよ！[ChoiceN]	Test_02 Do you want to play Rupee Rush? It's 50 Rupees for one go! [ChoiceN]	Test_02 Tu veux jouer ? C'est 50 rubis la partie ![ChoiceN]	Test_02 Willst du an der Tempo-Rubinjagd teilnehmen? Ein Spiel kostet 50 Rubine.[ChoiceN]
Test_02_01 する！	Test_02_01 Play	Test_02_01 Je veux jouer !	Test_02_01 Au ja!
Test_02_02 やめとく	Test_02_02 No	Test_02_02 J'ai pas envie.	Test_02_02 Lieber nicht.
Test_03 気(き)が向(む)いたらまた来(き)てね！ギリギリまで待(ま)ってるわ	Test_03 Come play whenever you feel like it. I'll be waiting.	Test_03 Reviens quand tu veux ! Je ne bouge pas d'ici ! 	Test_03 Wenn du Lust hast, komm doch mal wieder vorbei. Ich bin immer hier! 
Test_04 あら？ルピーが足(た)りないわねも～う……ギリギリ！！ってことで、また来(き)てね！	Test_04 But you don't have enough Rupees. Come back when you do!	Test_04 Hé, mais ? Tu n'as pas assez de rubis... 　 Ça va être CHAUUUUUD... Reviens quand tu te seras un peu rempli les poches ! À la prochaine !	Test_04 Du hast wohl nicht genug Rubine. Dann flitz mal los und besorg dir ein paar! 　 Tempo, Tempo! ...Tschö.
Test_05 30秒(びょう)以内(いない)に私(わたし)に話(はな)しかけないと全額没収(ぜんがくぼっしゅう)よ！じゃあ、ギリギリまでがんばってね～！	Test_05 Talk to me within 30 seconds, or I'll take back all the Rupees you pick up. Good luck rushing for Rupees!	Test_05 Si tu ne reviens pas me parler avant la fin des 30 secondes, je reprends tous les rubis ! Allez, je veux que ça chauffe !	Test_05 Also, sprich mich an, bevor 30 Sekunden um sind, sonst verlierst du alles! Viel Glück! 
Test_06 結果(けっか)は！ジャジャーン！	Test_06 And the results are in! Drumroll, please...	Test_06 Et voilà les résultats ! Roulement de tambour...	Test_06 Soll ich das Ergebnis verkünden?
Test_08 ギリギリじゃない男(おとこ)はキライよ…… だから…… ぜ～んぶ没収～(ぼっしゅう)！せめて20秒(びょう)以上(いじょう)はガンバッてほしいな次(つぎ)は君(きみ)の最高(さいこう)のギリギリみせてよね	Test_08 Hold on just a second there. You didn't really push it out there. No risk, no reward. I'll be taking back those Rupees you collected. Next time, try to rush for at least 20 seconds, OK?	Test_08 Je n'aime pas les hommes qui ne savent pas vivre dangereusement. Alors... ... je récupère tous les rubis ! Allez, essaie au moins de faire 20 secondes la prochaine fois. Je veux que ça chauffe !	Test_08 Du bist aber vorsichtig. Wie langweilig! Als Strafe werde ich dir alles wieder wegnehmen. Beim nächsten Mal solltest du versuchen, länger als 20 Sekunden durchzuhalten.
Test_09 ギリギリ欲張(よくば)りすぎ～！ルピーは没収(ぼっしゅう)ね！	Test_09 Got a little overeager there, huh? Sorry. Gotta take those Rupees back.	Test_09 Mais tu as été un petit peu trop gourmand ! Par ici les petits rubis !	Test_09 Du hast dich etwas übernommen. Die Rubine muss ich dir wieder wegnehmen.
Test_10 また遊(あそ)びにきてね！ギリギリまで待(ま)ってるわ！	Test_10 Come back sometime! I'll be waiting!	Test_10 Reviens me voir à l'occasion ! Je ne bouge pas d'ici !	Test_10 Komm mal wieder vorbei, ja? Ich bin immer hier!
Test_11 もしかして…… 今(いま)の新(しん)記録(きろく)じゃない？	Test_11 Wait a second... Isn't that a new record?	Test_11 Attends un peu... Mais c'est un nouveau record !!!	Test_11 Oho! Ein neuer Rekord?
Test_12 今(いま)までのハイスコアは [IntNumberN]ね	Test_12 Your best score so far is [IntNumberN], OK?	Test_12 Ton record actuel est de [IntNumberN].	Test_12 Der bisherige Rekord beträgt [IntNumberN].
Test_13 あれ？ルピー取(と)らなかったの？	Test_13 Huh? You forget to grab some Rupees or something?	Test_13 Eh ben alors ? Qu'est-ce qui t'arrive ? T'as oublié de ramasser des rubis ?	Test_13 Nanu? Du hast GAR KEINE Rubine gesammelt!?
Test_24 ギリギリ早(はや)いって感(かん)じ？もう少(すこ)しガマンしなきゃ！	Test_24 I think maybe you rushed too much. You could have taken more time!	Test_24 Tu as été un peu trop rapide, si tu veux mon avis. Essaye de te détendre !	Test_24 Da hast du dich aber etwas sehr beeilt... Sei beim nächsten Mal ruhig etwas mutiger!
Test_25 ナイス　ギリギリ～！ギリギリタイムだからいっぱいサービスよ	Test_25 You're pretty good! You're close to the end there, so I'm giving you a bonus!	Test_25 C'était CHAUUUD ! Comme tu as terminé sur le fil, tu as droit à un petit bonus ! 	Test_25 　　Knapp! Du hast die Zeit gut abgeschätzt, nicht schlecht! Dafür bekommst du ein kleines bisschen extra!
Test_26 ウルトラ　ギリギリ～！！こんなギリギリおねえさん初(はじ)めてよ！楽(たの)しませてくれてありがとね！ボーナスもとっておきにしといたわ♥	Test_26 That was so ultra out there! That's the first time I've seen someone cut it that close. It was great watching you at work. So I got you a super-special bonus!	Test_26 　　Ouuuh, super CHAUD !!! J'ai jamais vu personne tirer autant sur la corde ! J'en ai la chair de cocotte ! Merci, je suis contente d'avoir été témoin d'un tel exploit ! Tu as droit à un petit bonus ! ♥	Test_26 　Mein Herz! Wow, du hast es echt spannend gemacht! Dafür verdienst du einen dicken Bonus! 
Test_28 [IntNumberN].[IntNumberN]秒(びょう)オーバーね	Test_28 Sorry, but you were over by [IntNumberN].[IntNumberN] seconds.	Test_28 Tu es resté [IntNumberN] [IntNumberN] de trop.	Test_28 [IntNumberN],[IntNumberN] Sekunden zu viel!
Test_29 も～ギリギリまで欲張(よくば)りすぎ～！	Test_29 You didn't make it on time! Tempting to just keep rushin' for those Rupees, huh?	Test_29 Ouh là, alors là, t'as vraiment trop tiré sur la corde !	Test_29 Die Zeit ist schon laaange abgelaufen!
Test_34 こんな高得点(こうとくてん)…… ギリギリ、初(はじ)めて～ そんな君(きみ)にはハートのかけらをプレゼント～！	Test_34 Hey, you got such a high score! Take this piece of heart as a prize!	Test_34 Quel score éblouissant ! C'était carrément CHAUD BOUILLANT !  Tiens, je t'offre ce fragment de cœur ! Tu l'as bien mérité !	Test_34 Rekord, Rekord!  So viel hast du zum ersten Mal geschafft. Dafür bekommst du ein Herzteil!
Test_35 も～う……ギリギリ のギリギリルピー広場(ひろば)はまだ準備中(じゅんびちゅう)で～す！	Test_35 Ready to rush? Aw, sorry. Actually, we're not open yet, you cute li'l thing, you. But don't you worry. Rupee Rush will be open quicker than two shakes of a Cucco's tail feathers!	Test_35 　 Ça va être CHAUUUUD !  Encore un peu de patience avant l'inauguration de mon jeu, « Rubis sur le fil » !	Test_35 Tempo, Tempo!  Die Tempo-Rubinjagd eröffnet bald! Hab bitte noch ein wenig Geduld!
SNBD_kokko_kanban めんこいコッコさ、おでむかえ！コッコ畑(ばたけ)へようこそ！	SNBD_kokko_kanban Welcome to the Cucco Ranch, home to the cutest Cuccos in Hyrule.	SNBD_kokko_kanban Bienvenue à l'enclos aux cocottes ! Vous trouverez ici les plus jolies cocottes d'Hyrule !	SNBD_kokko_kanban Spaß mit Hühnern Willkommen beim Hühnerhagel!
kokko005 あっ、もしかしてお客(きゃく)さんだか？すまねぇが、今(いま)は準備中(じゅんびちゅう)だっぺおてんとさまもポッカポカだでコッコたちさ、日光浴中(にっこうよくちゅう)なんだっぺすまねえけど、また遊(あそ)びにきてけろ！	kokko005 Well, I'll be. A customer! Sorry, but we're still setting up for the day. The Cuccos are still waking up. How about you come back later?	kokko005 Oh, tu veux jouer ? Désolée, on est pas encore ouvert ! Il fait si bon aujourd'hui que mes cocottes préfèrent se dorer la pilule ! Reviens un autre jour !	kokko005 Ah, willst du mitmachen? Tut mir leid, aber die Hühner sind noch nicht geölt. Komm doch einfach später noch mal wieder!
kokko007_select コッコ畑(ばたけ)へようこそだっぺ！！ここは、めんこいコッコたちと触(ふ)れ合(あ)えるあみゅーずめんと施設(しせつ)だっぺなんだぁ……？あんたのその顔(かお)…… コッコたちと遊(あそ)びたくって我慢(がまん)できねぇって顔(かお)してるっぺ！さっそく遊(あそ)んでくっぺ？[ChoiceN]	kokko007_select Welcome to the Cucco Ranch! Come to play with our cutesy little Cuccos? Sure you have! Want to play right away?[ChoiceN]	kokko007_select Bienvenue à l'enclos aux cocottes ! C'est l'endroit rêvé pour les mordus de cocottes qui veulent s'amuser avec ces adorables volatiles ! Héhé ! J'connais ce regard... J'sais c'que tu penses ! J'sens qu't'es impatient de jouer avec mes p'tites cocottes ! Alors, tu joues ?[ChoiceN]	kokko007_select Willkommen beim Hühnerhagel! Früher war das hier ein Streichelzoo, aber heutzutage verlangen die Leute mehr Action! Deshalb kannst du jetzt hier im ewigen Kampf antreten – Mensch gegen Huhn! Süße Hühner, gnadenlose Action... Wer könnte da schon widerstehen? Du nicht, oder?[ChoiceN]
kokko007_select_00 あそびたい！	kokko007_select_00 Of course	kokko007_select_00 Je joue !	kokko007_select_00 Ich nicht!
kokko007_select_01 今(いま)はいい	kokko007_select_01 Another time	kokko007_select_01 Une autre fois.	kokko007_select_01 Klingt doof.
kokko008 だっぺ～！やっぱり遊(あそ)びたかったんだっぺコッコたちも喜(よろこ)んでるだ！遊(あそ)び方(かた)は簡単(かんたん)だっぺそごにある柵(さく)の中(なか)で、やだらに飛(と)んでくるコッコたちば30秒間(びょうかん)よけきってけろ	kokko008 I just knew you wanted to play! The Cuccos will be pleased as punch. Now, the rules are simple. You go into that enclosure up there, and then try to dodge the Cuccos that come flying at you for 30 seconds.	kokko008 Ouais ! J'le savais ! Mes cocottes sont ravies ! Les règles sont simples. Tu dois esquiver pendant 30 secondes les cocottes qui vont voler en tous sens dans l'enclos derrière moi.	kokko008 Na, da werden sich die Hühner freuen! Hörst du? Sie gackern schon ganz aufgeregt! Das Spiel ist ganz einfach: Du musst im eingezäunten Bereich 30 Sekunden lang den Hühnern ausweichen.
kokko010 コッコ畑(ばたけ)へようこそだっぺ	kokko010 Welcome to the Cucco Ranch!	kokko010 Bienvenue à l'enclos aux cocottes !	kokko010 Willkommen beim Hühnerhagel!
kokko015 あんだ初(はじ)めてだっぺそんだば、たまごレベルから始(はじ)めっぺ	kokko015 Since you're still wet behind the ears, let's start you at Egg level.	kokko015 Comme c'est la première fois qu'tu joues, tu vas commencer avec le niveau Œuf.	kokko015 Beim ersten Mal wollen wir dich nicht gleich überfordern. Wir starten mit dem Schwierigkeitsgrad „Ei“.
kokko016 まだコッコ初心者(しょしんしゃ)のあんだはたまごレベルをやってみてけろ	kokko016 Since you're a Cucco novice, let's start you out at Egg level, shall we?	kokko016 T'es encore qu'un amateur, j'préfère qu'tu tentes le niveau Œuf.	kokko016 Da du noch nicht so viel Erfahrung mit Hühnern hast, nehmen wir mal die Stufe „Ei“!
kokko020_select コッコたちさ、30秒間(びょうかん)よけきれたらご褒美(ほうび)あげるっぺよぉ[ChoiceN]	kokko020_select If you can dodge all of the Cuccos for 30 seconds, I'll give you a special prize! [ChoiceN]	kokko020_select J'te donnerai une récompense si t'arrives à esquiver mes cocottes pendant 30 secondes. D'accord ?[ChoiceN]	kokko020_select Du gewinnst einen Preis, wenn du dem Hühnerhagel 30 Sekunden lang ausweichen kannst. Na, hast du Lust?[ChoiceN]
kokko020_select_00 やるやる！	kokko020_select_00 Let's start	kokko020_select_00 Oh, oui !	kokko020_select_00 Ja
kokko020_select_01 やっぱりいい	kokko020_select_01 I'll pass	kokko020_select_01 Oh, non.	kokko020_select_01 Nein
kokko023_select もう1回(かい)やっていくっぺか？[ChoiceN]	kokko023_select Wanna try again?[ChoiceN]	kokko023_select Tu veux r'jouer ?[ChoiceN]	kokko023_select Du willst dich weiter behühnern lassen? Von mir aus gerne![ChoiceN]
kokko023_select_00 やるやる！	kokko023_select_00 Yes	kokko023_select_00 J'veux r'jouer !	kokko023_select_00 Ja
kokko023_select_01 やっぱりいい	kokko023_select_01 No	kokko023_select_01 Non merci.	kokko023_select_01 Nein
kokko040 そんだば、頑張(がんば)ってけろ！	kokko040 All right, try your best!	kokko040 Allez... bon courage !	kokko040 Dann hau mal rein!
kokko050 ルピー足(た)りねぇっぺ…… コッコたちを悲(かな)しませねぇでけろ	kokko050 Oh, you don't have enough Rupees... The Cuccos will be upset to hear it!	kokko050 T'as pas assez de rubis... À cause de toi, mes p'tites cocottes sont toutes tristes !	kokko050 Oh, du hast nicht genug Rubine... Na komm schon! Willst du meine Hühner etwa zum Weinen bringen?
game010 準備(じゅんび)は、いいっぺか？そんだば……	game010 You ready? In that case...	game010 T'es prêt ? Alors...	game010 Bist du körperlich und mental bereit? Dann sag ich mal: „Ring frei!“
game020 あれぇ、なかなかスゲぇでねぇか！これご褒美(ほうび)の40ルピーだっぺ	game020 Whoa, nicely done! Here's your prize—40 Rupees!	game020 Ouah ! Tu t'défends bien ! Tiens, ta récompense, 40 rubis !	game020 Das waren ein paar zünftige Moves! Hier hast du deinen Preis: 40 Rubine!
game021 あれあれぇ、あんだ素人(しろうと)じゃないっぺ！もうヒヨッコとは言(い)えねぇなコッコたちもうれしそうだぁ～これご褒美(ほうび)の60ルピーだっぺ	game021 You're no fledgling, that's for sure! The Cuccos are hopping happy! Here's your prize—60 Rupees!	game021 Tu t'débrouilles bien ! T'es plus un poussin ! Mes cocottes ont l'air contentes ! Tiens, ta récompense ! 60 rubis rien qu'pour toi.	game021 Oh, là, là! Hast du Erfahrung mit geflügellastigen Wetterphänomenen? Die Hühner sind auch schon ganz begeistert von deiner Performance. Hier hast du 60 Rubine!
game022 あれあれあれぇ……とうとうやっちまったっぺぱーふぇくとだっぺ！おやどりレベルでもあんだには簡単(かんたん)すぎたようだっぺなだば、次(つぎ)はとことんコッコたちと触(ふ)れ合(あ)える特別(とくべつ)なのを用意(ようい)すっから、また遊(あそ)んでけろそったら、忘(わす)れないうちにこれご褒美(ほうび)の150ルピーだっぺ	game022 Good gosh! That sure was some serious dodging there! I guess even Rooster level was too easy. Well then, I'll prepare a special challenge for you next time. Oh, before I forget, here's your prize. A whole 150 Rupees!	game022 Suuuper ! C'était génial ! Même le niveau Cocotte était trop facile pour toi ! J'vais mettre en place un niveau spécial, rien qu'pour toi, avec des cocottes en furie. J'allais oublier ! V'là ta récompense, 150 rubis !	game022 Da brat mir einer ein Tofuschnitzel! Das war perfekt! Selbst die „Glucken“-Stufe scheint für dich noch ein Kinderspiel zu sein. Nächstes Mal wird's WIRKLICH hart. Das verspreche ich dir. Da geht's mit den Hühnern auf Tuchfühlung! Aber... Bevor wir's vergessen: Hier sind deine 150 Rubine!
game023 あんだ、いっぺぇ遊(あそ)んでくれたからよお礼(れい)にこれも、あげるっぺ！特別(とくべつ)だっぺよ！	game023 And since you made the Cuccos SO happy by playing with them, here's a special thank-you gift!	game023 J'aimerais t'remercier d'être venu jouer si souvent avec mes cocottes. Tiens, c'est pour toi !	game023 Du hast meinen Hühnern so viel Freude gemacht, da gebe ich dir als zusätzliche Belohnung das hier!
game024 あれあれあれぇ、見(み)てるこっちがドキドキだったっぺよコッコたちもありがとって言(い)ってらよ～これご褒美(ほうび)の150ルピーだっぺ	game024 That was amazing! I was on the edge of my seat all the way! Oh yeah, the Cuccos asked me to thank you. Here's a gift—150 Rupees!	game024 Ouaahouaaah ! Quelle partie ! J'en ai le souffle coupé ! Mes cocottes insistent pour que j'te remercie. Tiens, ta récompense ! 150 rubis !	game024 Boah, da haben sich mir ja beim Zugucken die Fußnägel aufgerollt! Die Hühner sehen auch sehr zufrieden aus. Hier hast du deine 150 Rubine!
game030 残念(ざんねん)だっぺ……でもコッコたちと一緒(いっしょ)に待(ま)ってるっぺ	game030 Oh, that's a darn shame... The Cuccos and I will be waiting!	game030 Oh, c'est dommage ! Mais bon, mes cocottes et moi, on bouge pas d'ici, alors r'viens nous voir !	game030 Satz mit X und so... Aber ich bin jederzeit wieder mit frisch geölten Hühnern für dich da!
game035 コッコたちと遊(あそ)んでくれで、ありがとだっぺ！また、遊(あそ)びにきてけろ！	game035 The Cuccos say thank you for playing! Come again sometime.	game035 Merci d'avoir joué avec mes cocottes ! On espère qu'tu r'viendras !	game035 Danke, dass du den Hühnern als Zielscheibe gedient hast! Komm bald mal wieder!
game040 あららららら～残念(ざんねん)だっぺ！あと[IntNumberN].[IntNumberN]秒(びょう)だったっぺご褒美(ほうび)は、おあずけだっぺ	game040 Aww, that's a shame! Another [IntNumberN].[IntNumberN] seconds and you would have won! I'll hold on to that prize.	game040 Ah là là là là ! Trop dommage ! Il restait plus que [IntNumberN] [IntNumberN]. Bon, j'garde la récompense.	game040 Wie schade, das war nix! Du hättest noch [IntNumberN],[IntNumberN] Sekunden durchhalten müssen. So ein Ärger!
game050_select もう一度(いちど)やってみるっぺ？[ChoiceN]	game050_select Try again?[ChoiceN]	game050_select Tu veux encore jouer ?[ChoiceN]	game050_select Willst du dich dem Hagelsturm noch einmal stellen?[ChoiceN]
game050_select_00 もっと遊(あそ)ぶ！	game050_select_00 One more time	game050_select_00 Oui, oui !	game050_select_00 Natürlich!
game050_select_01 もう疲(つか)れた	game050_select_01 No more	game050_select_01 J'suis fatigué.	game050_select_01 Ich hab genug.
kokko025_select どのレベルにチャレンジするっぺ？[ChoiceN]	kokko025_select Which level do you want to try?[ChoiceN]	kokko025_select Choisis ton niveau ![ChoiceN]	kokko025_select Für welchen Schwierigkeitsgrad kann ich dich heute begeistern?[ChoiceN]
kokko025_select_00 ひよこ	kokko025_select_00 Chick	kokko025_select_00 Poussin.	kokko025_select_00 Küken
kokko025_select_01 たまご[ChoicePositive]	kokko025_select_01 Egg[ChoicePositive]	kokko025_select_01 Œuf.[ChoicePositive]	kokko025_select_01 Ei[ChoicePositive]
kokko026_select たまごレベルは20ルピーだっぺチャレンジするっぺ？[ChoiceN]	kokko026_select Egg level is 20 Rupees. Wanna play?[ChoiceN]	kokko026_select Pour l'niveau Œuf, ça t'coûtera 20 rubis. Tu joues ?[ChoiceN]	kokko026_select Auf der Stufe „Ei“ kostet die Teilnahme 20 Rubine. Okay?[ChoiceN]
kokko026_select_00 する！	kokko026_select_00 Yes	kokko026_select_00 Oui !	kokko026_select_00 Ja
kokko026_select_01 しない！	kokko026_select_01 No	kokko026_select_01 Non !	kokko026_select_01 Nein
kokko027_select ピヨピヨのひよこレベルは30ルピーだっぺチャレンジするっぺ？[ChoiceN]	kokko027_select Chick level is 30 Rupees. Wanna play?[ChoiceN]	kokko027_select Pour l'niveau Poussin, ça t'coûtera 30 rubis. Tu joues ?[ChoiceN]	kokko027_select Die „Küken“-Stufe kostet 30 Rubine. Bist du dabei?[ChoiceN]
kokko027_select_00 する！	kokko027_select_00 Yes	kokko027_select_00 Oui !	kokko027_select_00 Ja
kokko027_select_01 しない！	kokko027_select_01 No	kokko027_select_01 Non !	kokko027_select_01 Nein
kokko028_select おやどりレベルは歯(は)ごたえあるっぺよ！ 50ルピーでチャレンジするっぺ？[ChoiceN]	kokko028_select Rooster level is much trickier! Wanna play? Just 50 Rupees.[ChoiceN]	kokko028_select L'niveau Cocotte, c'est pas du gâteau ! Ça t'coûtera 50 rubis, d'accord ?[ChoiceN]	kokko028_select Unterschätze nicht die Stufe „Glucke“! Bist du für 50 Rubine dabei?[ChoiceN]
kokko028_select_00 する！	kokko028_select_00 Yes	kokko028_select_00 Oui !	kokko028_select_00 Ja
kokko028_select_01 しない！	kokko028_select_01 No	kokko028_select_01 Non !	kokko028_select_01 Nein
kokko029_select 10ルピーかかるっぺよ？[ChoiceN]	kokko029_select Got 10 Rupees to spare?[ChoiceN]	kokko029_select Ça t'coûtera 10 rubis, d'accord ?[ChoiceN]	kokko029_select Das wären 10 Rubine, in Ordnung?[ChoiceN]
kokko029_select_00 する！	kokko029_select_00 Yes	kokko029_select_00 Oui !	kokko029_select_00 Ja
kokko029_select_01 しない！	kokko029_select_01 No	kokko029_select_01 Non !	kokko029_select_01 Nein
kokko030_select どのレベルにチャレンジするっぺ？[ChoiceN]	kokko030_select Which level do you wanna play on?[ChoiceN]	kokko030_select Choisis ton niveau ![ChoiceN]	kokko030_select Welche Stufe darf es sein?[ChoiceN]
kokko030_select_00 おやどり	kokko030_select_00 Rooster	kokko030_select_00 Cocotte.	kokko030_select_00 Glucke
kokko030_select_01 ひよこ	kokko030_select_01 Chick	kokko030_select_01 Poussin.	kokko030_select_01 Küken
kokko030_select_02 たまご[ChoicePositive]	kokko030_select_02 Egg[ChoicePositive]	kokko030_select_02 Œuf.[ChoicePositive]	kokko030_select_02 Ei[ChoicePositive]
kokko031_select どのレベルにチャレンジするっぺ？[ChoiceN]	kokko031_select Which level do you want to try?[ChoiceN]	kokko031_select Choisis ton niveau ![ChoiceN]	kokko031_select Welche Stufe darf es sein?[ChoiceN]
kokko031_select_00 エンドレス	kokko031_select_00 Endless	kokko031_select_00 Sans fin.	kokko031_select_00 Endlos
kokko031_select_01 おやどり	kokko031_select_01 Rooster	kokko031_select_01 Cocotte.	kokko031_select_01 Glucke
kokko031_select_02 ひよこ	kokko031_select_02 Chick	kokko031_select_02 Poussin.	kokko031_select_02 Küken
kokko031_select_03 たまご[ChoicePositive]	kokko031_select_03 Egg[ChoicePositive]	kokko031_select_03 Œuf.[ChoicePositive]	kokko031_select_03 Ei[ChoicePositive]
kokko_endless010 わわわわわわわわわわわわ！！！コッコたちさ、みーんなよげきったっぺ？もしかして、あんだ…… 伝説のコッコ師だっぺか？いや～噂(うわさ)にはきいてたけんど本当(ほんとう)にいるなんてビックリだっぺ伝説(でんせつ)のコッコ師(し)様(さま)にこれだけじゃ少(すく)ねぇかもしれねえが今回(こんかい)のご褒美(ほうび)3000ルピーさ受(う)け取(と)ってけろ	kokko_endless010 Wow, oh, wowie-wow! You dodged every single Cucco? You know what that makes you? The Cuccomaster! Well, this prize might feel like an insult to someone as incredible as you, but still... Here...3,000 Rupees!	kokko_endless010 Ouaaaaaaaaaaaaaah !!! T'as réussi à esquiver toutes les cocottes ? Attends, tu s'rais pas... le maître des cocottes de la légende ? J'avais entendu parler d'toi, mais j'savais pas qu't'existais pour de vrai ! Laisse-moi t'offrir un petit quelque chose, ô maître des cocottes ! Tiens, 3000 rubis !	kokko_endless010 Wa-Wa-Waaaahnsinn! Du bist den Hühnern ausgewichen wie ein junger Gott! Kann es sein? Bist du etwa... Der legendäre Hühner-Lord? In Hühnerhalterkreisen wird ab und zu davon geraunt... Aber ich hätte nicht gedacht, dass du wirklich existierst! Für den Hühner-Lord ist das wahrscheinlich nur ein Taschengeld, aber hier sind 3.000 Rubine!
kokko_endless011 わわわわわわわわわわわわ！！！ピヨピヨー！ピヨピヨー！また、みーんなよげきるなんて…… さすがは伝説(でんせつ)のコッコ師(し)様(さま)だっぺ～！やっぱ噂(うわさ)どおりのお方(かた)だっぺな！伝説(でんせつ)のコッコ師(し)様(さま)にこれだけじゃ少(すく)ねぇかもしれねえが今回(こんかい)のご褒美(ほうび)3000ルピーだべ！受(う)け取(と)ってけろ	kokko_endless011 Oh, chirp-tastic! You dodged every single one again! Truly you are the Cuccomaster! So surely this prize is an insult to you. But here, 3000 Rupees!	kokko_endless011 Ouaaaaaah !!! Piouuuu, piouuuuu ! T'as encore réussi à esquiver toutes mes cocottes !!! T'es pas l'maître des cocottes de la légende pour rien ! T'es aussi balèze qu'les rumeurs l'disent ! Laisse-moi t'offrir un petit quelque chose, ô maître des cocottes ! Tiens, 3000 rubis !	kokko_endless011 Wa-Wa-Wa-Waaaaaahnsinn! Du bist schon wieder allen Hühnern ausgewichen! Aber weniger sollte ich vom legendären Hühner-Lord wohl nicht erwarten! Bitte nehmt das Preisgeld von 3.000 Rubinen an, o großer Lord. Mehr kann ich Euch leider nicht bieten!
kokko_endless020 こっただ、たくさんオラのコッコたちと遊(あそ)んでくれて、ありがとだっぺコッコたちもあんだのこと気(き)に入(い)ったみたいだっぺほらっ、オラ以外(いがい)に、なつかないデカコッコまで、あんだに会(あ)いに来(き)てるっぺ	kokko_endless020 Thanks for taking all this time to play with my Cuccos! They like you too, I can tell. Oh, look! The Giant Cucco came to meet you as well! He usually doesn't like strangers...	kokko_endless020 Merci d'être venu jouer si souvent avec mes cocottes ! J'crois qu'elles t'aiment bien. R'garde ! Même ma cocotte géante qu'aime personne à part moi est v'nue t'voir !	kokko_endless020 Vielen Dank, dass du dich so oft um meine Hühner kümmerst. Sie scheinen dich auch alle liebgewonnen zu haben. Sogar die dicke Berta, mit der sonst niemand zurechtkommt!
kokko_endless021 こっただ、たくさんオラのコッコたちと遊(あそ)んでくれて、ありがとだっぺあんだに、なついてるデカコッコもよけっぷり眺(なが)めて、はしゃいでだで！ほーんと、伝説(でんせつ)のコッコ師(し)様(さま)はすごいっぺな～！！また、その腕(うで)っぷし見(み)せに来(き)てくれっぺだ！	kokko_endless021 Thanks for taking all this time to play with my Cuccos! Even the giant one has warmed up to you. He may look like he's avoiding you, but that's not the case. You're abso-chirping-lutely great, Cuccomaster! Please come again to show off those skills of yours.	kokko_endless021 Merci d'être venu jouer si souvent avec mes cocottes ! Même ma cocotte géante en est toute retournée ! Ô maître des cocottes ! T'es vraiment super balèze ! R'viens jouer avec nous, mes cocottes et moi on veut t'revoir en action !	kokko_endless021 Vielen Dank, dass du so oft hier mitmachst. Meine Hühner sind richtig aufgeblüht dank dir! Selbst die dicke Berta hat dich in ihr Herz geschlossen. Auch wenn sie sich das natürlich nicht anmerken lässt. Ich hoffe, du zeigst uns bald mal wieder, was der legendäre Hühner-Lord draufhat!
kokko_endless025 デカコッコが、こんな所(ところ)まで出(で)てくるなんて滅多(めった)にないことだっぺよかったら話(はな)しかけてみてけろ	kokko_endless025 The Giant Cucco only comes out once in a blue moon, you know. Go talk to him, why don't you?	kokko_endless025 C'est presque un miracle qu'ma cocotte géante soit venue ici. J'suis sûre qu'ça lui f'rait plaisir qu't'ailles lui parler.	kokko_endless025 Die dicke Berta kommt sonst nie so weit heraus. Sprich sie mal an, wenn du Lust hast!
kokko_endless030 そこまで～！記録(きろぐ)は[IntNumberN].[IntNumberN]秒(びょう)だっぺ！前回(ぜんかい)までの最高記録(さいごうきろぐ)は[IntNumberN].[InsertMark]秒(びょう)だで！	kokko_endless030 Stop right there! The clock shows [IntNumberN].[IntNumberN] seconds! Your best so far was [IntNumberN].[InsertMark] seconds!	kokko_endless030 C'est finiii ! T'as tenu [IntNumberN] [IntNumberN] ! Ton meilleur temps est de [IntNumberN] [InsertMark] !	kokko_endless030 Aaaaus! Das waren [IntNumberN],[IntNumberN] Sekunden! Der bisherige Rekord beträgt [IntNumberN],[InsertMark] Sekunden!
kokko_endless035 そこまで～！記録(きろぐ)は[IntNumberN].[IntNumberN]秒(びょう)だっぺ！	kokko_endless035 Stop right there! The clock shows [IntNumberN].[IntNumberN] seconds!	kokko_endless035 On arrête là ! T'as tenu [IntNumberN] [IntNumberN] !	kokko_endless035 Aaaaus! Das waren [IntNumberN],[IntNumberN] Sekunden!
kokko_endless000 ちなみに、今(いま)までの最高記録(さいごうきろぐ)は [IntNumberN].[IntNumberN]秒(びょう)が一番(いちばん)だで！	kokko_endless000 By the way, your best run so far was [IntNumberN].[IntNumberN] seconds!	kokko_endless000 Au fait, ton meilleur temps est de [IntNumberN] [IntNumberN] !	kokko_endless000 Der bisherige Rekord beträgt übrigens [IntNumberN],[IntNumberN] Sekunden!
kokko_endless040 どれだけ避(よ)け続(つづ)けられるか記録(きろぐ)を目指(めざ)すエンドレスレベルだっぺ！	kokko_endless040 Endless level? The one where you keep dodging and dodging to see how long you can keep it up for?	kokko_endless040 L'niveau sans fin ? Le but, c'est d'esquiver les cocottes l'plus longtemps possible.	kokko_endless040 Du möchtest auf der Stufe „Endlos“ antreten? Hier geht es darum, möglichst lange durchzuhalten.
kokko_endless050 わわ！なかなかのコッコさばきだったっぺ！あんだなら、もっと先(さき)を目指(めざ)せるっぺホラこれ！今回(こんかい)のご褒美(ほうび)の100ルピー	kokko_endless050 Whooie! That was some spectacular footwork! By the looks of it, you can take on bigger challenges than that. Your prize is 100 Rupees!	kokko_endless050 Ouais ! Ça, c'est de l'esquive ! J'espère que tu feras encore mieux la prochaine fois. Voilà ta récompense, 100 rubis !	kokko_endless050 Was für ein Hühnerwirbelsturm! Mit etwas Übung schaffst du es sicher noch länger. Hier hast du 100 Rubine!
kokko_endless051 わわわ……あんなコッコたちの悔(くや)しそうな顔(かお)さ、見(み)たことねぇっぺあんだ、ヤルなぁ…… 今回(こんかい)は300ルピーだっぺ	kokko_endless051 Hoo-boy! I've never seen the Cuccos get so tuckered out. Well done. Here—have 300 Rupees.	kokko_endless051 Ouais ouais ! J'avais jamais vu mes cocottes aussi essoufflées ! Tu t'débrouilles bien... V'là ta récompense ! 300 rubis !	kokko_endless051 Wow! So frustriert hab ich die Hühner noch selten gesehen! Du bist nicht schlecht. Hier sind 300 Rubine!
kokko_endless052 わわわわ！こんな見事(みごと)なコッコさばき、見(み)たことねぇっぺコッコたちも楽(たの)しそうだったっぺこの500ルピーはあんだのもんだっぺよ	kokko_endless052 I've never seen such great dodging! It's like you've got a little bit of Cucco in you. Here. This 500 Rupees is yours!	kokko_endless052 Ouais ouais ouais ! J'avais jamais vu quelqu'un esquiver mes cocottes comme ça ! J'suis sûre qu'elles s'éclatent ! Et v'là 500 rubis dans ta poche !	kokko_endless052 Unglaublich! Du bist ja ein echter Hühnerflüsterer! Hier hast du 500 Rubine. Die Hühner finden auch, dass du die verdient hast!
kokko_endless053 わわわわわ！あんだ、何者(なにもの)だっぺ？コッコたちも目(め)えまん丸(まる)くしてびっくりしてるっぺ！ご褒美(ほうび)の800ルピー受(う)け取(と)ってけろ！	kokko_endless053 Your dodging was out of this world! The Cuccos got all dizzy trying to keep up with you. Here's your prize...800 Rupees. It's all yours!	kokko_endless053 Ouais ouais ouais ouais ! Mais d'où tu viens, toi ?! Quelle claque ! Mes cocottes arrivaient pas à suivre ! Ta récompense : 800 rubis !	kokko_endless053 Was bist du denn für ein unfassbarer Überflieger?! Den Hühnern ist auch schon ganz schwindelig! Hier ist dein Preis: 800 Rubine!
kokko_endless054 あららぁ……威勢(いせい)だけはよかったっぺが…… 100秒(びょう)超(こ)えるまでは、ご褒美(ほうび)はお預(あず)けだっぺ	kokko_endless054 That was a powerful display there! Still, until you can go for 100 seconds, I'll be keeping the prize.	kokko_endless054 Alors là, tu m'déçois ! Mais vraiment ! J'garde la récompense tant que t'auras pas dépassé les 100 secondes.	kokko_endless054 Da lachen ja die Hühner! Hältst du nicht mindestens 100 Sekunden durch, respektieren sie dich nicht.
FL2A_BlacksmithKid_00 あっ、[PlayerName]も遊(あそ)びに来(き)たの！？けど、動物(どうぶつ)たちみんな逃(に)げちゃったね…… みんな、ボクからは逃(に)げないのに他(ほか)の人(ひと)が来(く)ると逃(に)げちゃうんだよねどうしてだろ？みんなで遊(あそ)んだ方(ほう)が楽(たの)しいのにね	FL2A_BlacksmithKid_00 Hey, you've come to play with me, [PlayerName]? So did all those animals! They always come running when I show up. They run off if anyone else comes along... I wonder why. The more the merrier—that's what I think!	FL2A_BlacksmithKid_00 Ah, toi aussi tu es venu jouer, [PlayerName] ?! Mais tous les animaux se sont enfuis... Quand je suis là, ils restent avec moi, mais quand ils voient d'autres gens, ils s'enfuient toujours. Je me demande pourquoi. C'est tellement mieux de jouer tous ensemble.	FL2A_BlacksmithKid_00 Ah, möchtest du auch mitspielen, [PlayerName]? Aber die Tiere sind alle weggelaufen... Vor mir laufen sie nicht weg, aber wenn jemand anderes kommt... Warum sie das wohl machen? Dabei könnten wir doch alle zusammen spielen!
FL2A_BlacksmithKid_01 え？変(へん)な生(い)き物(もの)がいるから早(はや)く帰(かえ)れって？大丈夫(だいじょうぶ)だよ～きっと仲良(なかよ)くできるはずだよだってみんな友達(ともだち)だもん！	FL2A_BlacksmithKid_01 What? There are monsters on the prowl, so I should head home quickly? Oh, I'm not worried about that. I'm sure I'll be able to make friends with them too!	FL2A_BlacksmithKid_01 Quoi ? Il faut que je rentre à cause des monstres ? Mais non, ça va aller ! Je suis sûr qu'on s'entendra très bien, eux et moi ! Ben oui, moi je veux être ami avec tout le monde !	FL2A_BlacksmithKid_01 Was? Es soll hier merkwürdige Wesen geben und deswegen will Mama, dass ich schnell zurückkomme? Ach, Quatsch! Die sind bestimmt total nett! Wir könnten sicher Freunde werden.
FL2A_BlacksmithWife_00 グリー！どこに行っちゃったのー？	FL2A_BlacksmithWife_00 Oh, [PlayerName]!	FL2A_BlacksmithWife_00 　　 Guuuulyyy ! Guuulyyy ! 　　 Où es-tu ?!	FL2A_BlacksmithWife_00 　　 Griii! 　　 Wo bist du?
FL2A_BlacksmithWife_01 あらっ、あなた！そのポーチどうしたの？それは、あなたが一度(いちど)にたくさんの道具(どうぐ)を使(つか)えるようにと思(おも)って、私(わたし)が作(つく)ったのそうしたらあの子(こ)、「ボクが渡(わた)す！」って……	FL2A_BlacksmithWife_01 Have you seen Gulley in here? W-wait! Did you just find that pouch? Oh, my stars! Gulley had that! I made it for you so you could carry more items. But he insisted on being the one who gave it to you.	FL2A_BlacksmithWife_01 Oh, mais ! Cette sacoche... ! Où l'as-tu trouvée ?! Je te l'avais confectionnée pour que tu puisses utiliser plus d'objets à la fois... Guly a insisté pour te la donner lui-même...	FL2A_BlacksmithWife_01 Oh, du bist es! Wo hast du denn diese Tasche her?! Ich habe diese Tasche genäht, damit du mehrere Ausrüstungsgegenstände auf einmal tragen kannst. Gri wollte sie dir sofort geben und ist losgelaufen, ohne auf mich zu hören.
FL2A_BlacksmithWife_02 まあ、そんな…… それじゃ、あの子(こ)はどこに……?	FL2A_BlacksmithWife_02 If you found it here, then where is my Gulley? Oh, how awful!	FL2A_BlacksmithWife_02 Mais... où est mon fils ?	FL2A_BlacksmithWife_02 Na so was... Wo kann er denn nur hin sein...?
FL2A_BlacksmithWife_04 私(わたし)は、この事(こと)を急(いそ)いで主人(しゅじん)に伝(つた)えてくるわ	FL2A_BlacksmithWife_04 I had better tell my husband. I'm sure we can find him somehow. We HAVE to!	FL2A_BlacksmithWife_04 Je dois vite aller en parler à mon mari !	FL2A_BlacksmithWife_04 Ich muss sofort meinem Mann von allem erzählen.
FL2A_BlacksmithWife_03 ……[PlayerName] それは、あなたが使(つか)ってちょうだいね	FL2A_BlacksmithWife_03 But please—you should use that pouch so I won't have to worry about YOU quite as much!	FL2A_BlacksmithWife_03 [PlayerName]... Prends cette sacoche. Tu t'en serviras, n'est-ce pas ?	FL2A_BlacksmithWife_03 ...[PlayerName]. Nimm diese Tasche an dich, ja?
lgt_NpcBlackSmithKid_01 どこいくの？より道(みち)してる時間(じかん)はないよ？	lgt_NpcBlackSmithKid_01 Where are you going? This is no time for wandering off!	lgt_NpcBlackSmithKid_01 Hé, où est-ce que tu vas ? C'est pas le moment d'aller se balader !	lgt_NpcBlackSmithKid_01 Wo gehst du denn hin? Jetzt ist keine Zeit für Sperenzchen!
SNBD_lgt_AppleTreeSignBoard_00 すれちがいの木(き)	SNBD_lgt_AppleTreeSignBoard_00 StreetPass Tree	SNBD_lgt_AppleTreeSignBoard_00 Arbre StreetPass	SNBD_lgt_AppleTreeSignBoard_00 StreetPass-Baum
HintGhost_Text_FieldLight33_000 リンゴタベタイ？ダッタラ　トルネードロッドペガサスの靴(くつ)　ナラタイアタリデモオトセル	HintGhost_Text_FieldLight33_000 Fancy an apple? If so, use the Tornado Rod. Or you can just run into trees if you have the Pegasus Boots!	HintGhost_Text_FieldLight33_000 Tu veux manger une pomme ? Alors utilise la baguette des tornades. Ou alors fonce contre le tronc d'arbre avec les bottes de Pégase pour faire tomber les pommes.	HintGhost_Text_FieldLight33_000 Magst du Äpfel? In diesem Fall empfiehlt das Buch, den Tornadostab einzusetzen. Unter uns gesagt: Du kannst auch einfach mit den Pegasus-Stiefeln gegen einen Baum rennen...
lgt_RentalItem_13 おかえり、勇者(ゆうしゃ)くん！お言葉(ことば)に甘(あま)えて休(やす)ませてもらってま……	lgt_RentalItem_13 Welcome home, Mr. Hero! You said it was all right to stay here, so I've made myself at—!	lgt_RentalItem_13 Bienvenue chez toi, jeune héros ! Tu as tellement insisté pour que je reste ici que j'ai pris bien volontiers le temps de me repo...	lgt_RentalItem_13 Willkommen zurück, kleiner Held! Mit deiner großzügigen Erlaubnis lasse ich es mir hier...
lgt_RentalItem_51 大丈夫(だいじょうぶ)ですか？勇者(ゆうしゃ)くん……	lgt_RentalItem_51 ...Hold on. Are you all right?!	lgt_RentalItem_51 Est-ce que tout va bien ?	lgt_RentalItem_51 Alles in Ordnung, kleiner Held?
lgt_RentalItem_52 ！？何(なに)かあったんですか？	lgt_RentalItem_52 What happened?!	lgt_RentalItem_52 Il s'est passé quelque chose ?!	lgt_RentalItem_52 Was ist passiert?
lgt_RentalItem_14 えっ？東(ひがし)の神殿(しんでん)？はは～んあの看板(かんばん)をご覧(らん)になったのですね実(じつ)はボク、お店(みせ)を開(ひら)こうと思(おも)っていて場所(ばしょ)を探(さが)しに、あの辺(あた)りに行(い)ったんですよ	lgt_RentalItem_14 What's that? Saw my signs at the Eastern Palace, did you? I was going to open a store near the palace, but when I saw all the monsters, I hightailed it out of there!	lgt_RentalItem_14 Comment ? Le palais de l'est ? Aha ! Tu as lu ma pancarte ! En fait, je suis passé par là-bas à la recherche d'un emplacement pour ma boutique...	lgt_RentalItem_14 Hm? Der Ost-Palast? ...Aaah! Du hast wohl mein Schild entdeckt. Ja, ich bin dort vorbeigekommen, weil ich ein schönes Plätzchen suchte, wo ich einen Laden eröffnen kann.
lgt_RentalItem_15 怪物(かいぶつ)だらけで商売(しょうばい)なんて出来(でき)たもんじゃなかったんですけど……	lgt_RentalItem_15 Way too many monsters around there for my liking, you get me?	lgt_RentalItem_15 Mais je me suis dit que ce n'était pas bon pour les affaires de m'installer dans un endroit infesté de monstres.	lgt_RentalItem_15 Aber die Gegend dort ist so monsterverseucht, dass ich gleich wieder kehrtgemacht habe...
lgt_RentalItem_14_select_04 そういえば…… 何(なに)か絵(え)が描(か)かれた石版(せきばん)がありましたよね	lgt_RentalItem_14_select_04 But I seem to recall some stone pedestals near my signs. Did you see a symbol on them?	lgt_RentalItem_14_select_04 Tiens, j'y pense... Il n'y avait pas des colonnes en pierre, près de l'entrée ? Avec des symboles au sommet ?	lgt_RentalItem_14_select_04 Hast du auch die Steine mit den Symbolen dort gesehen?
lgt_RentalItem_14_select どんな絵(え)が描(か)かれていたか覚(おぼ)えています？[ChoiceN]	lgt_RentalItem_14_select Oh, you did? Well, do you remember what the symbol was?[ChoiceN]	lgt_RentalItem_14_select Si ? C'est bien ce qu'il me semblait ! Tu te rappelles ce qu'ils représentaient ?[ChoiceN]	lgt_RentalItem_14_select Weißt du noch, was für Symbole das waren?[ChoiceN]
lgt_RentalItem_14_select_00 	lgt_RentalItem_14_select_00 	lgt_RentalItem_14_select_00 	lgt_RentalItem_14_select_00 
lgt_RentalItem_14_select_01 	lgt_RentalItem_14_select_01 	lgt_RentalItem_14_select_01 	lgt_RentalItem_14_select_01 
lgt_RentalItem_14_select_02 	lgt_RentalItem_14_select_02 	lgt_RentalItem_14_select_02 	lgt_RentalItem_14_select_02 
lgt_RentalItem_14_select_03 [ChoicePositive]	lgt_RentalItem_14_select_03 [ChoicePositive]	lgt_RentalItem_14_select_03 [ChoicePositive]	lgt_RentalItem_14_select_03 [ChoicePositive]
lgt_RentalItem_15_select 石版(せきばん)に描(か)かれた絵(え)、思(おも)い出(だ)しました？[ChoiceN]	lgt_RentalItem_15_select So what was the symbol shown on the pedestals at the entrance of the Eastern Palace?[ChoiceN]	lgt_RentalItem_15_select Ils ressemblaient à quoi, ces symboles ?[ChoiceN]	lgt_RentalItem_15_select Ist dir wieder eingefallen, was für Symbole auf diesen Steinen abgebildet waren?[ChoiceN]
lgt_RentalItem_15_select_00 	lgt_RentalItem_15_select_00 	lgt_RentalItem_15_select_00 	lgt_RentalItem_15_select_00 
lgt_RentalItem_15_select_01 	lgt_RentalItem_15_select_01 	lgt_RentalItem_15_select_01 	lgt_RentalItem_15_select_01 
lgt_RentalItem_15_select_02 	lgt_RentalItem_15_select_02 	lgt_RentalItem_15_select_02 	lgt_RentalItem_15_select_02 
lgt_RentalItem_15_select_03 [ChoicePositive]	lgt_RentalItem_15_select_03 [ChoicePositive]	lgt_RentalItem_15_select_03 [ChoicePositive]	lgt_RentalItem_15_select_03 [ChoicePositive]
lgt_RentalItem_16 …… そうでしたっけ？ボクの記憶(きおく)では別(べつ)の絵(え)だったような……	lgt_RentalItem_16 Uh...really? That's not what I recall seeing there.	lgt_RentalItem_16 Hmm... Tu en es bien sûr ? Ça ne ressemblait pas à ça, dans mes souvenirs...	lgt_RentalItem_16 Sicher? Ich meine, die sahen anders aus...
lgt_RentalItem_22 そうです！　	lgt_RentalItem_22 That's right! It was , wasn't it?	lgt_RentalItem_22  ! Oui, exactement !!!	lgt_RentalItem_22 Ja, genau, !
lgt_RentalItem_46 ……って、ちがいますよ！これ、ボクの顔(かお)！東(ひがし)の神殿(しんでん)にボクの顔(かお)が描(か)かれているわけないですよ……	lgt_RentalItem_46 No, let's stop horsing around here... That's my face. Why would someone mark the pillars with that?	lgt_RentalItem_46 ... Mais non, enfin !!! Tu vois bien que c'est ma tête ! T'es un petit marrant, toi. Pourquoi quelqu'un irait-il sculpter ma tête sur les colonnes du palais de l'est ?	lgt_RentalItem_46 Ähm... Beziehungsweise nein! Das bin doch ich! Warum sollte denn am Ost-Palast ein Bild von mir in Stein gehauen sein?
lgt_RentalItem_17 そうです！	lgt_RentalItem_17 That's right! It was .	lgt_RentalItem_17 , c'est ça !	lgt_RentalItem_17 Ja, !
lgt_RentalItem_47 コレに似(に)てませんか？ほら、コレ！	lgt_RentalItem_47 Remind you of anything? Like maybe...THIS?	lgt_RentalItem_47 Ça te fait pas penser à un truc ? Un truc qui ressemblerait à... ÇA !	lgt_RentalItem_47 Das sieht dem Ding hier ziemlich ähnlich, oder? Hier, nimm mal!
lgt_RentalItem_18 ボクの商売道具(しょうばいどうぐ)なんですけどそれで何(なん)とかなりそうなら、お貸(か)ししますよでも、あなたの身(み)にもしものことがあった時(とき)は返(かえ)してくださいね	lgt_RentalItem_18 Normally I'd charge you a rental fee, but I'll lend it to you for free. This time, anyway. But I'll be taking that back if anything happens to you out there.	lgt_RentalItem_18 En temps normal, je te laisserais pas l'utiliser gratuitement... mais la situation est grave, alors prends-le. Mais attention, hein ! S'il t'arrive un truc, j'ai bien l'intention de le récupérer !	lgt_RentalItem_18 Normalerweise gibt's meine Waren nur gegen Bares, aber wenn er dir weiterhilft, leihe ich ihn dir gerne! Nur wenn dir... etwas zustößt, hätte ich ihn gerne wieder zurück, ja?
lgt_RentalItem_19 その弓矢(ゆみや) 商売(しょうばい)道具(どうぐ)なので大切(たいせつ)に使(つか)ってくださいね	lgt_RentalItem_19 That bow there belongs to me. Glad to lend it to you as a freebie, but take good care of it, you hear!	lgt_RentalItem_19 Prends bien soin de cet arc, surtout ! Mes articles, c'est mon fonds de commerce !	lgt_RentalItem_19 Bitte gehe vorsichtig mit dem Bogen um. Darauf fußt mein ganzes Geschäftsmodell!
lgt_RentalItem_20 おかえり、勇者(ゆうしゃ)くん！	lgt_RentalItem_20 Hey, welcome back, little hero!	lgt_RentalItem_20 Salutations, jeune héros !	lgt_RentalItem_20 Willkommen zurück, kleiner Held!
lgt_RentalItem_21 あら、まあ…… 勇者(ゆうしゃ)くんの日常(にちじょう)っていつもこんな感(かん)じなんですか？ボクには、とてもマネできませんところで……	lgt_RentalItem_21 Oh dear... Look at you. Does this happen a lot? The hero business seems like awfully tough work. I'm not cut out for that kind of life. But I guess you just gotta get up off the floor and start again!	lgt_RentalItem_21 Aïe aïe aïe... Dis donc, ça t'arrive souvent, ce genre de petit souci ? Elle a pas l'air facile, ta vie... Mais bref...	lgt_RentalItem_21 Oje, oje... Passiert dir so was öfter? Du scheinst ja ein ziemlich abenteuerliches Leben zu haben! Übrigens...
lgt_RentalItem_23 東(ひがし)の神殿(しんでん)の問題(もんだい)はまだ解決(かいけつ)していないみたいですね	lgt_RentalItem_23 I bet you still have to sort out that mess at the Eastern Palace, huh?	lgt_RentalItem_23 Tu as encore des choses à faire au palais de l'est, pas vrai ?	lgt_RentalItem_23 In Sachen Ost-Palast scheinst du noch nicht viel weitergekommen zu sein, oder?
lgt_RentalItem_43 ボクの道具(どうぐ)が勇者(ゆうしゃ)くんのお役(やく)に立(た)てるといいんですが……	lgt_RentalItem_43 I hope my items will prove useful to you, Mr. Hero!	lgt_RentalItem_43 J'espère que mes articles te seront utiles...	lgt_RentalItem_43 Ich hoffe, meine Waren sind dir nützlich...
lgt_RentalItem_22_select また、弓矢(ゆみや) 持(も)っていきます？[ChoiceN]	lgt_RentalItem_22_select You'll be needing the bow again?[ChoiceN]	lgt_RentalItem_22_select Tu as encore besoin de mon arc, j'imagine ?[ChoiceN]	lgt_RentalItem_22_select Möchtest du noch einmal meinen Bogen haben?[ChoiceN]
lgt_RentalItem_22_select_00 はい	lgt_RentalItem_22_select_00 Yes	lgt_RentalItem_22_select_00 Oui !	lgt_RentalItem_22_select_00 Ja
lgt_RentalItem_22_select_01 いいえ	lgt_RentalItem_22_select_01 No	lgt_RentalItem_22_select_01 Non, ça ira.	lgt_RentalItem_22_select_01 Nein
lgt_RentalItem_23_select_02 わかりました	lgt_RentalItem_23_select_02 All right then!	lgt_RentalItem_23_select_02 Très bien, pas de problème. Seulement...	lgt_RentalItem_23_select_02 Grundsätzlich gerne!
lgt_RentalItem_23_select でも、大切(たいせつ)な商売(しょうばい)道具(どうぐ)を貸(か)すんですから今回(こんかい)からは10ルピー頂(いただ)きますが、いいですか？[ChoiceN]	lgt_RentalItem_23_select But this time, I'm afraid I'm going to have to ask for my rental fee. It's 10 Rupees, OK?[ChoiceN]	lgt_RentalItem_23_select ... faut aussi que je gagne mon pain, tu vois. Alors si tu veux continuer à l'emprunter, c'est 10 rubis, d'accord ?[ChoiceN]	lgt_RentalItem_23_select Aber von irgendwas muss ich leben, deshalb berechne ich dir ab jetzt eine Leihgebühr von 10 Rubinen, ja?[ChoiceN]
lgt_RentalItem_23_select_00 ……お願(ねが)いします	lgt_RentalItem_23_select_00 Fine	lgt_RentalItem_23_select_00 Ouais...	lgt_RentalItem_23_select_00 Aber natürlich!
lgt_RentalItem_23_select_01 ……やめときます	lgt_RentalItem_23_select_01 No way	lgt_RentalItem_23_select_01 Pas question !	lgt_RentalItem_23_select_01 Dann nicht.
lgt_RentalItem_27_select 10ルピー頂(いただ)きますが、いいですか？[ChoiceN]	lgt_RentalItem_27_select That'll be 10 Rupees, all right?[ChoiceN]	lgt_RentalItem_27_select Ça te coûtera 10 rubis, d'accord ?[ChoiceN]	lgt_RentalItem_27_select Dann hätte ich gerne 10 Rubine![ChoiceN]
lgt_RentalItem_27_select_00 ……お願(ねが)いします	lgt_RentalItem_27_select_00 Fine	lgt_RentalItem_27_select_00 Ouais...	lgt_RentalItem_27_select_00 Aber natürlich!
lgt_RentalItem_27_select_01 ……やめときます	lgt_RentalItem_27_select_01 No way	lgt_RentalItem_27_select_01 Pas question !	lgt_RentalItem_27_select_01 Dann nicht.
lgt_RentalItem_24 交(こう)・渉(しょう)・成(せい)・立(りつ)ですね	lgt_RentalItem_24 Good doing business with you!	lgt_RentalItem_24 On a tous les deux fait une bonne affaire, non ?	lgt_RentalItem_24 Dann sind wir uns ja einig!
lgt_RentalItem_44 ルピーが足(た)りませんけど？	lgt_RentalItem_44 You do realize that you don't have enough Rupees, right?	lgt_RentalItem_44 Oh, mais t'as pas assez de rubis !	lgt_RentalItem_44 Aber genug Rubine hast du ja nicht...
lgt_RentalItem_45 勇者(ゆうしゃ)くん…… ボクよりもビンボーじゃないですか……	lgt_RentalItem_45 You're even poorer than I am, Mr. Hero!	lgt_RentalItem_45 Dis donc... Tu es encore plus fauché que moi, on dirait...	lgt_RentalItem_45 Aber, kleiner Held... Deine Taschen sind ja leerer als meine!
lgt_RentalItem_25 えっ！ボクの道具(どうぐ)がなくっても大丈夫(だいじょうぶ)ですか？	lgt_RentalItem_25 What? You think you can survive out there without the right gear?	lgt_RentalItem_25 C'est toi qui vois. Si tu penses que tu peux t'en sortir sans mon matériel...	lgt_RentalItem_25 Wa... Du meinst, du kommst auch ohne meine Waren aus?
lgt_RentalItem_26 まあ、無理(むり)には勧(すす)めませんけど……	lgt_RentalItem_26 Well, best of luck with that. I'll be right here if you need anything.	lgt_RentalItem_26 ... libre à toi d'essayer ! Je vais pas te forcer, hein.	lgt_RentalItem_26 Tja, zu deinem Glück zwingen kann ich dich nicht...
lgt_RentalItem_27 どうしたんです？	lgt_RentalItem_27 What happened, buddy?	lgt_RentalItem_27 Qu'y a-t-il ?	lgt_RentalItem_27 Was ist passiert?
lgt_RentalItem_28 ボクの腕輪(うでわ)にそんな力(ちから)が！？	lgt_RentalItem_28 My bracelet did what now?	lgt_RentalItem_28 Comment ?! Quelle surprise ! Je ne savais pas que mon bracelet était magique !	lgt_RentalItem_28 Was?! Solche Kräfte hat mein Armreif?
lgt_RentalItem_48 いやぁ～絵(え)になる男(おとこ)ですねぇ！勇者(ゆうしゃ)くん……ホレちゃいそうです！	lgt_RentalItem_48 Huh. Who knew? Pretty neat that you can turn into a painting. Wowie-wow, I wish I was you!	lgt_RentalItem_48 Et tu peux te transformer en peinture murale ! Jeune héros... Je crois que je suis tombé sous ton charme !	lgt_RentalItem_48 Der Junge, der zum Wandbild werden kann... Du scheinst ja wirklich ein Held zu sein!
lgt_RentalItem_29 ボクもユガとかいう怪人(かいじん)にその能力(のうりょく)もらっちゃおっかなぁ～	lgt_RentalItem_29 I wonder if I could steal that power from this weird Yuga guy too...	lgt_RentalItem_29 Je me demande si ce Yuga pourrait me donner le même pouvoir...	lgt_RentalItem_29 Vielleicht könnte ich von diesem Yuga-Typen ja auch diese Kraft erhalten...
lgt_RentalItem_30 イヤイヤイヤイヤ！　冷静(れいせい)になれ！ラヴィオ！元(もと)に戻(もど)れなかったら、ただのラクガキだぜ？薄暗(うすぐら)ーい神殿(しんでん)に一人(ひとり)ぼっちだぜ？	lgt_RentalItem_30 No, what am I thinking...? I'm not cut out for that sort of stuff! I'd probably screw it all up somehow and get stuck on some dungeon wall!	lgt_RentalItem_30 Non, non, non, non ! Reprends-toi, Lavio ! Tu veux finir transformé en simple graffiti et croupir tout seul dans un temple à peine éclairé ?	lgt_RentalItem_30 Aber... Nein, nein, nein! Denk nach, Ravio! Wenn etwas schiefgeht, verbringe ich den Rest meines Lebens als Kritzelei an irgendeiner düsteren Tempelwand!
lgt_RentalItem_33 そんなのヤダ～！	lgt_RentalItem_33 I couldn't bear it! Stuck there forever and ever?!	lgt_RentalItem_33 Oh non, pas question que je m'inflige ça !	lgt_RentalItem_33 Die Vorstellung behagt mir nicht...
lgt_RentalItem_31 やっぱり、こういった危(あぶ)ないコトは勇者(ゆうしゃ)くんにオマカセします！	lgt_RentalItem_31 Oh yeah, I should leave that kind of tough work to heroes. For sure.	lgt_RentalItem_31 C'est bien trop dangereux, je préfère te laisser t'en charger, jeune héros !	lgt_RentalItem_31 Solche gefährlichen Abenteuer überlasse ich lieber dir, kleiner Held!
lgt_RentalItem_32 ボクの腕輪(うでわ)にそんな力(ちから)があったなんて驚(おどろ)きです	lgt_RentalItem_32 I would have never guessed that bracelet I gave you would have turned out to do something like that.	lgt_RentalItem_32 Quelle surprise que mon bracelet renferme un tel pouvoir !	lgt_RentalItem_32 Was für eine Überraschung, dass in meinem Armreif eine solche Kraft geschlummert hat!
lgt_RentalKeeper_Field_2C_00 気(き)になる物(もの)の前(まえ)に立(た)って を押(お)してください	lgt_RentalKeeper_Field_2C_00 Stand in front of an item you're interested in and press , if you'd be so kind.	lgt_RentalKeeper_Field_2C_00 Place-toi devant l'objet qui t'intéresse et appuie sur .	lgt_RentalKeeper_Field_2C_00 Wenn dich etwas interessiert, stell dich davor und drücke .
lgt_RentalKeeper_Field_2C_01 気(き)になる物(もの)があったら前(まえ)に立(た)って！その場(ば)の状況(じょうきょう)に合(あ)わせて持(も)ち物(もの)を変(か)えるのが冒険(ぼうけん)の達人(たつじん)というものですよ	lgt_RentalKeeper_Field_2C_01 See something you like? Stand in front of it and press . Switching out gear to match the task at hand is the mark of a true adventurer!	lgt_RentalKeeper_Field_2C_01 S'il y a un objet qui te plaît, place-toi devant lui et appuie sur  ! Un aventurier qui se respecte adapte son équipement à l'endroit où il se rend.	lgt_RentalKeeper_Field_2C_01 Wenn dich etwas interessiert, stell dich davor und drücke ! Grundregel bei Abenteuern ist es, je nach Situation die richtige Ausrüstung dabeizuhaben.
lgt_RentalKeeper_Field_2C_05 人生(じんせい)には休息(きゅうそく)が必要(ひつよう)ですね！ボクは大切(たいせつ)なことに気付(きづ)けて幸(しあわ)せです勇者(ゆうしゃ)くんのおかげです	lgt_RentalKeeper_Field_2C_05 I'm so happy I've discovered my true calling in life—retirement! And it's all thanks to you, buddy.	lgt_RentalKeeper_Field_2C_05 Il faut savoir se reposer, de temps en temps ! Je suis heureux d'avoir compris une chose aussi importante. Et ça, c'est grâce à toi, jeune héros !	lgt_RentalKeeper_Field_2C_05 Verschnaufpausen sind wichtig im Leben! Das ist eine revolutionäre Erkenntnis! Vielen Dank, kleiner Held!
lgt_RentalKeeper_Field_2C_11 な～にかがっ！はじまりそうなぁ～　きぃ～がぁするぅ～？でもぉ～それはぁ～　きっとあしたじゃないのかなぁ～歌(うた)うって楽(たの)しいですね！ボクは大切(たいせつ)なことに気付(きづ)けて幸(しあわ)せです勇者(ゆうしゃ)くんのおかげです	lgt_RentalKeeper_Field_2C_11 ♪ Maybe by tomorrow, the sun is gonna glow! ♪ And maybe by tomorrow, not gonna stub my toe! ♪ Or maybe by tomorrow, the snow is gonna blow! ...You know, it's been WAY too long since I've been in a singing mood. But I've got a new outlook on life, and it's all thanks to you, Mr. Hero!	lgt_RentalKeeper_Field_2C_11 Je seeens que quelqueee chooose va commeeencer !♪ Maiiis ce n'est sûrement paaas pour demaiiin !♪ J'adore chanter ! Je suis heureux d'avoir compris une chose aussi importante. Et ça, c'est grâce à toi, jeune héros !	lgt_RentalKeeper_Field_2C_11 ♪ Es dauert nicht mehr lang, etwas Wichtiges fängt an! ♪ ♪ Aber warum heute damit starten, lass uns doch bis morgen warten! ♪ Das ist eine revolutionäre Erkenntnis! Vielen Dank, kleiner Held!
lgt_RentalKeeper_Field_2C_12 一日中(いちにちじゅう)、ごろごろしていてもお腹(なか)は減(へ)るんだなぁ～ボクは大切(たいせつ)なことに気付(きづ)けて幸(しあわ)せです勇者(ゆうしゃ)くんのおかげです	lgt_RentalKeeper_Field_2C_12 I always thought sleeping all day would be fun. But now I think I'd miss breakfast and lunch, right? Yeah, I've got a new outlook on life, and it's all thanks to you, Mr. Hero!	lgt_RentalKeeper_Field_2C_12 Même si tu restes toute une journée à ne rien faire, tu finis quand même par avoir les crocs... Je suis heureux d'avoir compris une chose aussi importante. Et ça, c'est grâce à toi, jeune héros !	lgt_RentalKeeper_Field_2C_12 Auch wenn man den ganzen Tag nichts tut, wird man hungrig. Das ist eine revolutionäre Erkenntnis! Vielen Dank, kleiner Held!
lgt_RentalKeeper_Field_2C_13 こうやって床(ゆか)に耳(みみ)をつけてみると大地(だいち)の声(こえ)が聞(き)こえる…… そんな気(き)がして3時間(じかん)試(ため)してみましたが今(いま)の所(ところ)、何(なに)も聞(き)こえませんボクは大切(たいせつ)なことに気付(きづ)けて幸(しあわ)せです勇者(ゆうしゃ)くんのおかげです	lgt_RentalKeeper_Field_2C_13 For a long time, I believed that if you put your ear to the ground, you'd hear the world's heart beating. That the world just goes on living, whether you were there or not. Weird, right? And sorta sad. So I've been listening here for a while, and you know the only heart I've heard? Mine! I couldn't be happier. Ha! I've got a new outlook on life, and it's all thanks to you, Mr. Hero!	lgt_RentalKeeper_Field_2C_13 Si je mets mon oreille contre le sol, comme ça, je peux entendre la voix de la terre. Enfin, c'est ce que je pensais... Ça fait trois heures que j'écoute, mais je n'entends toujours rien. Je suis heureux d'avoir compris une chose aussi importante. Et ça, c'est grâce à toi, jeune héros !	lgt_RentalKeeper_Field_2C_13 Wenn man sein Ohr an den Boden drückt, kann man die Stimme der Erde hören. Zumindest dachte ich das. Aber ich versuche es jetzt schon drei Stunden und hab immer noch nichts gehört. Das ist eine revolutionäre Erkenntnis! Vielen Dank, kleiner Held!
lgt_RentalKeeper_Field_2C_14 こうやって寝(ね)っころがっている間(あいだ)も勇者(ゆうしゃ)くんの冒険(ぼうけん)は進(すす)むんでしょうね～ボクって小(ちい)さな存在(そんざい)だなぁ～でもね！ボクにしかできないことも、あるんですよ！ボクは大切(たいせつ)なことに気付(きづ)けて幸(しあわ)せです勇者(ゆうしゃ)くんのおかげです	lgt_RentalKeeper_Field_2C_14 You know, whenever I used to just lounge around... I would think how I'm just a tiny speck in a great, big world. And I still believe that I'm a teeny, tiny, little speck in a world that's SO much bigger than I ever thought! But even a speck can change the world if he puts his heart into it. I've got a new outlook on life, and it's all thanks to you, Mr. Hero!	lgt_RentalKeeper_Field_2C_14 Je sais que tu continueras ta quête même si je reste allongé ici. Oh, je me sens si insignifiant... Mais qu'est-ce que je dis ?! Il y a des choses que seul moi peux faire ! Je suis heureux d'avoir compris une chose aussi importante. Et ça, c'est grâce à toi, jeune héros !	lgt_RentalKeeper_Field_2C_14 Während ich hier herumliege, erlebst du die unglaublichsten Abenteuer. Ich bin nur ein unwichtiges Staubkörnchen im Universum... Aber es gibt auch Dinge, die nur ich kann! Das ist eine revolutionäre Erkenntnis! Vielen Dank, kleiner Held!
lgt_RentalKeeper_Field_2C_15 ボクは、昼間(ひるま)っから寝(ね)てばかりいる…… そんな人間(にんげん)じゃなかったんです！でも、こうやって見(み)る眺(なが)めはいつもと違(ちが)うんですよ視点(してん)が変(か)わったから見(み)えるようになるモノもあるんですボクは大切(たいせつ)なことに気付(きづ)けて幸(しあわ)せです勇者(ゆうしゃ)くんのおかげです	lgt_RentalKeeper_Field_2C_15 I've never really had the time to take a lot of naps before. The world looks so different from here! Sometimes just changing your perspective is the key to... well, to everything! I've got a new outlook on life, and it's all thanks to you, Mr. Hero!	lgt_RentalKeeper_Field_2C_15 Dormir en plein milieu de l'après-midi... Ce n'est vraiment pas mon style ! Mais... la vue que j'ai d'ici est complètement différente... Il te suffit de changer d'angle de vue pour que tout ton univers en soit chamboulé. Je suis heureux d'avoir compris une chose aussi importante. Et ça, c'est grâce à toi, jeune héros !	lgt_RentalKeeper_Field_2C_15 Ich lege mich schon mittags ins Bett und faulenze den ganzen Tag. Bin ich wirklich so jemand geworden? Aber es ist interessant... Man gewinnt eine völlig neue Perspektive und sieht die Dinge auf eine andere Art. Das ist eine revolutionäre Erkenntnis! Vielen Dank, kleiner Held! Übrigens, du hast ziemlich abstehende Ohren!
lgt_RentalKeeper_Field_2C_10 勇者(ゆうしゃ)くんを見(み)てるとなんでも出来(でき)るような気持(きも)ちになるんですフフッ…… これから何(なに)をしようかな？	lgt_RentalKeeper_Field_2C_10 When I look at you, Mr. Hero, I now realize that just about anything is possible if you put heart into it. Ha! Seems like it's about time for me to decide where to put MY heart!	lgt_RentalKeeper_Field_2C_10 Quand je te regarde, j'ai l'impression que je pourrais refaire le monde. Hihi... Qu'est-ce que je pourrais faire, maintenant ?	lgt_RentalKeeper_Field_2C_10 Wenn man dich so ansieht, kleiner Held... Dann bekommt man das Gefühl, dass man alles erreichen kann! Hihi... Was soll ich wohl tun?
lgt_RentalKeeper_Field_2C_17 未来(みらい)のことを想像(そうぞう)するのってとても楽(たの)しいですねボクは大切(たいせつ)なことに気付(きづ)けて幸(しあわ)せです勇者(ゆうしゃ)くんのおかげです	lgt_RentalKeeper_Field_2C_17 It's a lot of fun, trying to imagine what the future holds. Ha! I've got a new outlook on life, and it's all thanks to you, Mr. Hero!	lgt_RentalKeeper_Field_2C_17 Je trouve très amusant d'imaginer ce que je pourrai faire dans le futur. Je suis heureux d'avoir compris une chose aussi importante. Et ça, c'est grâce à toi, jeune héros !	lgt_RentalKeeper_Field_2C_17 Sich die Zukunft auszumalen macht Spaß, nicht wahr? Das ist eine revolutionäre Erkenntnis! Vielen Dank, kleiner Held!
lgt_RentalKeeper_Field_2C_03 スベスベ石(いし)ですか？申(もう)し訳(わけ)ありませんボク、出所(でどころ)の怪(あや)しい品物(しなもの)は扱(あつか)わないことにしているんですよ	lgt_RentalKeeper_Field_2C_03 What's that? You're looking for the smooth gem? That's sort of an iffy thing to be looking for, don't ya think?	lgt_RentalKeeper_Field_2C_03 Une pierre toute douce ? Ah, non, je suis désolé. La traçabilité avant tout ! Il n'y a rien dans ce magasin qui soit de provenance douteuse.	lgt_RentalKeeper_Field_2C_03 Der Schmeichelstein? Es tut mir sehr leid, aber ich handele nicht mit Gegenständen von dubioser Herkunft.
lgt_RentalKeeper_Field_2C_06 お前(まえ)の方(ほう)がよっぽど怪(あや)しいじゃないかって？	lgt_RentalKeeper_Field_2C_06 What? You didn't just say I'm a little iffy too, did you?	lgt_RentalKeeper_Field_2C_06 Comment ça, à part moi ?	lgt_RentalKeeper_Field_2C_06 Wie bitte? Ich wirke selbst überaus dubios?
lgt_RentalKeeper_Field_2C_07 フフッ！ナイスジョーク！	lgt_RentalKeeper_Field_2C_07 Hah! No, must be the gunk in my ears. You'd never say something like that, would ya, buddy?	lgt_RentalKeeper_Field_2C_07 Hihi ! Comme tu es drôle !	lgt_RentalKeeper_Field_2C_07 Hahaha! Netter Scherz!
lgt_RentalKeeper_Field_2C_08 ところでスベスベ石(いし)の事(こと)ですがカカリコ村(むら)に行(い)ってみては？そういった品物(しなもの)でも扱(あつか)っているお店(みせ)があるんじゃないでしょうか？	lgt_RentalKeeper_Field_2C_08 Anyway, back on the topic of the smooth gem. Why don't you try going to Kakariko Village? Maybe someone there is selling it?	lgt_RentalKeeper_Field_2C_08 Mais revenons à nos moutons. Je te conseille d'aller au village Cocorico. Tu y trouveras peut-être un magasin qui vend ce genre de produits.	lgt_RentalKeeper_Field_2C_08 Aber kommen wir auf den Schmeichel- stein zurück... Vielleicht solltest du in Kakariko danach suchen. Die Kaufleute dort haben sicher nicht solche Skrupel wie ich.
lgt_RentalKeeper_Field_2C_04 スベスベ石(いし)のことはボクにはちょっと分(わ)かりませんねぇ…… カカリコ村(むら)に行(い)けばどなたかご存知(ぞんじ)なんじゃないですかね	lgt_RentalKeeper_Field_2C_04 Yeah...if you're looking for that smooth gem? I bet you'll find it for sale in Kakariko Village somewhere.	lgt_RentalKeeper_Field_2C_04 La pierre toute douce ? Alors là, aucune idée. Je pense que tu devrais aller voir au village Cocorico.	lgt_RentalKeeper_Field_2C_04 Leider weiß ich nicht sehr viel über den Schmeichelstein. Vielleicht könntest du in Kakariko mehr darüber erfahren?
lgt_RentalKeeper_Field_2C_09 ところで……	lgt_RentalKeeper_Field_2C_09 By the way...	lgt_RentalKeeper_Field_2C_09 Au fait...	lgt_RentalKeeper_Field_2C_09 Übrigens...
lgt_RentalItem_11 それは[ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]	lgt_RentalItem_11 You interested in the [InsertMark]?	lgt_RentalItem_11 Ça, c'est [InsertMark].	lgt_RentalItem_11 Du interessierst dich für [InsertMark]?
lgt_RentalItem_12 それは[ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] 今日(きょう)のオススメです	lgt_RentalItem_12 You interested in the [InsertMark]? We've got a special going today!	lgt_RentalItem_12 Ça, c'est [InsertMark], en promotion aujourd'hui !	lgt_RentalItem_12 Du interessierst dich für [InsertMark]? Das ist meine Empfehlung des Tages!
lgt_RentalItem_00_select [IntNumberN]でお貸(か)しします[ChoiceN]	lgt_RentalItem_00_select The rental price is [IntNumberN].[ChoiceN]	lgt_RentalItem_00_select Si tu veux louer cet article, ça te coûtera [IntNumberN].[ChoiceN]	lgt_RentalItem_00_select Die Leihgebühr beträgt [IntNumberN].[ChoiceN]
lgt_RentalItem_00_select_00 借(か)りる	lgt_RentalItem_00_select_00 Rent	lgt_RentalItem_00_select_00 D'accord !	lgt_RentalItem_00_select_00 Leihen
lgt_RentalItem_00_select_01 借(か)りない	lgt_RentalItem_00_select_01 No	lgt_RentalItem_00_select_01 Non merci.	lgt_RentalItem_00_select_01 Nein danke
lgt_RentalItem_01_select [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]は勇者(ゆうしゃ)くんに貸(か)し出(だ)し中(ちゅう)じゃないですか～？あっ、コレ気(き)に入(い)っちゃいました？コチラは[IntNumberN]でご購入(こうにゅう)いただけますよ[ChoiceN]	lgt_RentalItem_01_select What? You're already renting the [InsertMark]. But if you want to buy that, it'll be [IntNumberN].[ChoiceN]	lgt_RentalItem_01_select Ah, [InsertMark] ? Mais tu loues déjà cet article, jeune héros ! Ah, je vois... Tu veux l'avoir pour toi tout seul, c'est ça ? Je comprends ça. Tu peux l'acheter pour [IntNumberN].[ChoiceN]	lgt_RentalItem_01_select Du willst [InsertMark]? Diesen Gegenstand hast du doch schon ausgeliehen! Wenn er dir so sehr gefällt, dass du ihn mir abkaufen willst, kostet das [IntNumberN].[ChoiceN]
lgt_RentalItem_01_select_00 買(か)い取(と)る！	lgt_RentalItem_01_select_00 Buy	lgt_RentalItem_01_select_00 J'achète !	lgt_RentalItem_01_select_00 Kaufen
lgt_RentalItem_01_select_01 やめとく	lgt_RentalItem_01_select_01 No	lgt_RentalItem_01_select_01 J'en veux pas.	lgt_RentalItem_01_select_01 Nein danke
lgt_RentalItem_04 [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]はもう持(も)ってますよね？	lgt_RentalItem_04 Hold on. You already have the [InsertMark], don't you?	lgt_RentalItem_04 Tu as déjà [InsertMark], non ?	lgt_RentalItem_04 Aber [InsertMark] hast du doch bereits!
lgt_RentalItem_08_select [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]は勇者(ゆうしゃ)くんに貸(か)し出(だ)し中(ちゅう)じゃないですか～！あっ、気(き)に入(い)っちゃいました？それなら買(か)い取(と)りもしていただけますよ！お一人様(ひとりさま)一回(いっかい)限(かぎ)りでですが今(いま)なら『買(か)い取(と)りお試(ため)しキャンペーン』中(ちゅう)です！いつもの半額(はんがく)[IntNumberN]です買(か)い取(と)っちゃいます？[ChoiceN]	lgt_RentalItem_08_select You're already renting the [InsertMark]. But if you really like it, you can buy it too. And right now, if you act fast, I'll give you the deal of a lifetime. Half off. Yeah, no foolin'. But just this once! Just for you it's [IntNumberN].[ChoiceN]	lgt_RentalItem_08_select Ah, [InsertMark] ? Mais tu loues déjà cet article, jeune héros ! Oh, j'ai compris ! Tu ne peux plus t'en passer, c'est ça ? Si ce produit te plaît, tu peux aussi l'acheter ! Nous sommes en pleine campagne promotionnelle, alors ton premier achat est à moitié prix, soit [IntNumberN] ![ChoiceN]	lgt_RentalItem_08_select Ähem, [InsertMark] hast du im Moment ja schon ausgeliehen... Oder bist du etwa an einem Kauf interessiert? Dann hätte ich vielleicht ein interessantes Angebot für dich... Ein Artikel zum halben Preis, also [IntNumberN]! Das Angebot gilt aber nur ein Mal pro Kunde![ChoiceN]
lgt_RentalItem_08_select_00 買(か)い取(と)る！	lgt_RentalItem_08_select_00 Buy	lgt_RentalItem_08_select_00 J'achète !	lgt_RentalItem_08_select_00 Kaufen
lgt_RentalItem_08_select_01 やめとく	lgt_RentalItem_08_select_01 No	lgt_RentalItem_08_select_01 J'en veux pas.	lgt_RentalItem_08_select_01 Nein danke
lgt_RentalItem_02 ルピーが足(た)りませんねえ……	lgt_RentalItem_02 Sorry. You're a little light on Rupees there, bud.	lgt_RentalItem_02 Tu n'as pas assez de rubis...	lgt_RentalItem_02 Du scheinst nicht genug Rubine dabeizuhaben...
lgt_RentalItem_03 ルピーが足(た)りませんね…… うーん、仕方(しかた)がない！今回(こんかい)は特別(とくべつ)にタダでいいですどうぞ、持(も)っていってください！	lgt_RentalItem_03 Er, you're a bit short on Rupees there, bud. Tell you what. Just this once? Free rental. Go on—take it. I'm feeling generous.	lgt_RentalItem_03 Tu n'as pas assez de rubis... Oh, allez, tant pis ! Je te prête cet article, ça ne te coûtera rien ! Vas-y, prends-le !	lgt_RentalItem_03 Du scheinst nicht genug Rubine dabeizuhaben... Aber weißt du, was? Ich habe heute meine Spendierohren an. Du kannst diesen Artikel umsonst ausleihen! Los, nimm schon. Bevor ich es mir anders überlege.
lgt_RentalItem_53 ボクの[ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd] 大切(たいせつ)に使(つか)ってくださいね	lgt_RentalItem_53 Make sure you take good care of my [InsertMark], all right?	lgt_RentalItem_53 Tu y feras bien attention, d'accord ?	lgt_RentalItem_53 Aber mach [InsertMark] nicht kaputt, hörst du?
lgt_RentalItem_54 貸出(かしだし)期間(きかん)は「勇者(ゆうしゃ)くんが倒(たお)れるまで」です勇者(ゆうしゃ)くん！がんばらないで！	lgt_RentalItem_54 Don't forget—you keep all my rental items until you fall in battle. My rental period is so flexible. It's not over until it's game over!	lgt_RentalItem_54 Cet objet est à toi jusqu'à ce que tu casses ta p... hum... que tu tombes au combat ! Alors, jeune héros... Je ne te souhaite surtout pas bonne chance !	lgt_RentalItem_54 Du kannst ausgeliehene Sachen so lange behalten, bis du im Kampf besiegt wirst. Also hoffe ich, du stellst dich schön ungeschickt an!
lgt_RentalItem_55 フフッ！ラヴィオジョークですよ！	lgt_RentalItem_55 Ha, that joke's a Ravio special!	lgt_RentalItem_55 Hihihi ! Cette blague, c'est moi tout craché !	lgt_RentalItem_55 Hihihi! Nimm's nicht zu ernst! Das war natürlich nur mein Ravio-Humor.
lgt_RentalItem_56 ボクの[ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]を使(つか)いこなせるのは、勇者(ゆうしゃ)くんだけですよ	lgt_RentalItem_56 You really bring out the best in my [InsertMark], Mr. Hero!	lgt_RentalItem_56 Il n'y a que toi qui saches utiliser au mieux [InsertMark] !	lgt_RentalItem_56 Niemand kann [InsertMark] so gut einsetzen wie du, kleiner Held!
lgt_RentalItem_57 フフッ！ボクもお世辞(せじ)を言(い)うことがあるんです	lgt_RentalItem_57 Look at you, blushing and all. How's that for friendly customer service?	lgt_RentalItem_57 Hihi ! Comme quoi je peux aussi faire des compliments, de temps en temps !	lgt_RentalItem_57 Hihi! Siehst du, ich kann mich auch bei dir einschleimen, wenn ich will!
lgt_RentalItem_05 ごめんなさいね、[ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]は先(さき)に貸(か)しちゃった人(ひと)がいるんですよお店(みせ)の場所(ばしょ)を探(さが)して、村(むら)をウロついてた時(とき)に声(こえ)をかけられましてね何(なん)でもえらく急(いそ)がれていてお名前(なまえ)を訊(き)けなかったんですけどね道具(どうぐ)は1つしかないから戻(もど)ってくるまで待(ま)っててください	lgt_RentalItem_05 Someone else is already renting the [InsertMark]. He rented it when I was in the village seeing if that was a good place to set up my shop. He was in such a rush that I didn't get his name. Said he had important business somewhere. Anyway, I've got only one of each item, so you'll have to wait for that item to come home to roost.	lgt_RentalItem_05 Désolé, quelqu'un d'autre loue déjà [InsertMark]. On s'est rencontrés au village, alors que je cherchais un emplacement pour mon magasin. Ça avait l'air d'être urgent, je n'ai même pas eu le temps de lui demander son nom. Nous n'avons qu'un seul article de chaque type, alors tu vas devoir attendre qu'on me le rende.	lgt_RentalItem_05 Tut mir leid, [InsertMark] hat bereits jemand anderes ausgeliehen... So ein aufgeblasener Typ hat mich angesprochen, als ich im Dorf nach einem Ort für meinen Laden suchte. Ich konnte nicht mal nach seinem Namen fragen, bevor er wieder weg war, so eilig hatte er es. Leider hatte ich nur ein Exemplar davon. Du musst also leider warten, bis es zurückgebracht wurde.
lgt_RentalItem_06 [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]は勇者(ゆうしゃ)くんに貸(か)し出(だ)し中(ちゅう)ですよ	lgt_RentalItem_06 You're already renting the [InsertMark], buddy.	lgt_RentalItem_06 Ah, [InsertMark] ? Tu loues déjà cet article, jeune héros.	lgt_RentalItem_06 Du willst [InsertMark]? Hast du doch schon ausgeliehen, kleiner Held!
lgt_RentalItem_07_select [ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]を買(か)い取(と)ってくれるんですね？買(か)い取(と)り後(ご)の返品(へんぴん)はできないけどいいですか？[ChoiceN]	lgt_RentalItem_07_select So you're going to buy the [InsertMark]? You buy it, done deal. No returns. You sure you want that?[ChoiceN]	lgt_RentalItem_07_select Alors, [InsertMark]... Tu veux acheter cet article ? Nous n'effectuons aucun remboursement une fois le produit acheté. Ça te va ?[ChoiceN]	lgt_RentalItem_07_select Du willst [InsertMark] kaufen? Bist du sicher? Gekauft ist gekauft, Zurückgeben ist vergebens![ChoiceN]
lgt_RentalItem_07_select_00 買(か)い取(と)る！	lgt_RentalItem_07_select_00 Buy	lgt_RentalItem_07_select_00 J'achète !	lgt_RentalItem_07_select_00 Kaufen
lgt_RentalItem_07_select_01 やっぱりやめる	lgt_RentalItem_07_select_01 No	lgt_RentalItem_07_select_01 En fait, non.	lgt_RentalItem_07_select_01 Doch nicht
lgt_RentalItem_09_select ただいま『買(か)い取(と)りお試(ため)しキャンペーン』やってます ……まぁキャンペーンと言(い)ってもお一人様(ひとりさま)一回(いっかい)限(かぎ)りですけどね貸(か)し出(だ)しなら[IntNumberN] 買(か)い取(と)りなら、いつもの半額(はんがく)[IntNumberN]です[ChoiceN]	lgt_RentalItem_09_select The rental price is [IntNumberN]. But I'll tell you what—I'll give you half off if you buy it. Just this once! Let's see... That'd be [IntNumberN].[ChoiceN]	lgt_RentalItem_09_select Nous sommes en pleine campagne promotionnelle : « L'essayer, c'est l'adopter ! » Bon, en fait, tu ne pourras bénéficier qu'une seule fois de cette offre exceptionnelle... Si tu souhaites louer un article, ça te coûtera [IntNumberN] ; pour l'acheter, c'est moitié prix, soit [IntNumberN].[ChoiceN]	lgt_RentalItem_09_select Ich habe gerade eine sensationelle Rabattaktion laufen. Exklusiv nur ein Mal pro Kunde! Ausleihen kostet [IntNumberN], Kaufen kostet dagegen nur halb so viel wie sonst: [IntNumberN].[ChoiceN]
lgt_RentalItem_09_select_00 借(か)りる	lgt_RentalItem_09_select_00 Rent	lgt_RentalItem_09_select_00 Je loue !	lgt_RentalItem_09_select_00 Leihen
lgt_RentalItem_09_select_01 買(か)い取(と)る	lgt_RentalItem_09_select_01 Buy	lgt_RentalItem_09_select_01 J'achète !	lgt_RentalItem_09_select_01 Kaufen
lgt_RentalItem_09_select_02 やめる	lgt_RentalItem_09_select_02 Forget it	lgt_RentalItem_09_select_02 J'en veux pas.	lgt_RentalItem_09_select_02 Nein danke
lgt_RentalItem_10_select 貸(か)し出(だ)しなら[IntNumberN] 買(か)い取(と)りは[IntNumberN]です[ChoiceN]	lgt_RentalItem_10_select The rental price is [IntNumberN]. But if you want to own it, it's [IntNumberN].[ChoiceN]	lgt_RentalItem_10_select Si tu veux louer cet article, ça te coûtera [IntNumberN] ; pour l'acheter, ça sera [IntNumberN].[ChoiceN]	lgt_RentalItem_10_select Ausleihen kostet [IntNumberN], Kaufen kostet [IntNumberN].[ChoiceN]
lgt_RentalItem_10_select_00 借(か)りる	lgt_RentalItem_10_select_00 Rent	lgt_RentalItem_10_select_00 Je loue !	lgt_RentalItem_10_select_00 Leihen
lgt_RentalItem_10_select_01 買(か)い取(と)る	lgt_RentalItem_10_select_01 Buy	lgt_RentalItem_10_select_01 J'achète !	lgt_RentalItem_10_select_01 Kaufen
lgt_RentalItem_10_select_02 やめる	lgt_RentalItem_10_select_02 Forget it	lgt_RentalItem_10_select_02 J'en veux pas.	lgt_RentalItem_10_select_02 Nein danke
lgt_RentalItem_07 お買(か)い上(あ)げ、ありがとうございます！これで[ColoringStart][InsertMark][ColoringEnd]は勇者(ゆうしゃ)くんのモノですもうボクに返(かえ)す必要(ひつよう)はないですから安心(あんしん)して、やられちゃってください！	lgt_RentalItem_07 Thank you! Ha, hey! You know what this means? Now that you own the [InsertMark], you can keel over all you want!	lgt_RentalItem_07 Merci d'avoir acheté cet objet ! Il t'appartient, maintenant. Tu n'auras plus besoin de me le rendre, alors tu peux te faire démolir le cœur léger !	lgt_RentalItem_07 Vielen Dank! Damit hast du [InsertMark] käuflich erworben! Eine Rückgabe ist jetzt nicht mehr nötig. Du kannst dich ganz beruhigt in Kämpfe stürzen!
lgt_RentalItem_08 フフッ！ラヴィオジョークですよ！	lgt_RentalItem_08 Just kidding, buddy.	lgt_RentalItem_08 Hihi ! C'était une petite blague à la Lavio !	lgt_RentalItem_08 Hihi, kleiner Witz à la Ravio!
lgt_RentalItem_09 ボクもシロも応援(おうえん)してますよ	lgt_RentalItem_09 You know that Sheerow and I both have your back!	lgt_RentalItem_09 Shiro et moi, on est avec toi !	lgt_RentalItem_09 Der Weißling und ich sind auf deiner Seite!
lgt_RentalItem_10 ガンバレ！ボクらの勇者(ゆうしゃ)くん！	lgt_RentalItem_10 Good luck, Mr. Hero!	lgt_RentalItem_10 Allez, jeune héros ! Fais de ton mieux !	lgt_RentalItem_10 Viel Glück, kleiner Held!
lgt_RentalItem_36 お買(か)い上(あ)げ、ありがとうございます！	lgt_RentalItem_36 Thank you for being such a great customer!	lgt_RentalItem_36 Merci pour ton achat !	lgt_RentalItem_36 Vielen Dank für den Kauf!
lgt_RentalItem_34 お買(か)い上(あ)げいただき誠(まこと)にありがとうございます～	lgt_RentalItem_34 My deepest thanks for being the best customer ever!	lgt_RentalItem_34 Merci pour ton achat ! Merci, vraiment, merci !	lgt_RentalItem_34 Vielen herzlichen Dank!
lgt_RentalItem_37 ついに！ウチの道具(どうぐ)、全部(ぜんぶ)売(う)れました！	lgt_RentalItem_37 At last! I've sold all of my items!	lgt_RentalItem_37 Enfin ! J'ai tout vendu !	lgt_RentalItem_37 Na endlich! Endlich habe ich alle meine Waren verkauft!
lgt_RentalItem_42 ハイ、はくしゅ～！[Vibrate]	lgt_RentalItem_42 Yay for me![Vibrate]	lgt_RentalItem_42 [Flush] On applaudit bien fort ![Vibrate]	lgt_RentalItem_42 [Flush] Applaus, Applaus![Vibrate]
lgt_RentalItem_38 勇者(ゆうしゃ)くんがガンバってくれたおかげでボクもずいぶん儲(もう)か…… 勉強(べんきょう)になりました！	lgt_RentalItem_38 Thanks to your efforts, Mr. Hero, I've made a great prof—! I mean, I've made a great FRIEND.	lgt_RentalItem_38 Tu t'es surpassé, jeune héros ! Grâce à toi, j'ai pu faire de gros bénéfi... Euh... de gros PROGRÈS en matière de vente !	lgt_RentalItem_38 Dank dir bin ich reich geworden. ...Reich an Erfahrung, meine ich!
lgt_RentalItem_39 でもね……勇者(ゆうしゃ)くん新(あたら)しい事件(じけん)が起(お)きてます！	lgt_RentalItem_39 And there's just one more thing.	lgt_RentalItem_39 Cependant... quelque chose de terrible se prépare...	lgt_RentalItem_39 Aber, äh... Es ist etwas passiert!
lgt_RentalItem_40 本日(ほんじつ)をもってラヴィオの店(みせ)は閉店(へいてん)です～だって、もう商売(しょうばい)する道具(どうぐ)が無(な)いんだもの～勇者(ゆうしゃ)くんが全部(ぜんぶ)買(か)い占(し)めるんだもの～勇者(ゆうしゃ)くんのばか！ばかばか～！	lgt_RentalItem_40 I'm closing down my shop! I mean, I sold you everything, so I can finally retire and live the good life! ♪ Whoop whoop boopie wooo! ♪ Whoopie doopie dooooo!	lgt_RentalItem_40 La boutique de Lavio ferme ses portes aujourd'hui même ! Ben oui, je n'ai plus rien à vendre ! Tu m'as tout acheté ! C'est de ta faute ! Ta faute, ta faute, ta faute !	lgt_RentalItem_40 Ravios Laden schließt heute seine Pforten. Was auch sonst, schließlich habe ich nichts mehr zu verkaufen. Alles, was ich hatte, gehört jetzt dir, kleiner Held. Du hast mir alles weggekauft, du blöder Blödmann! Blöder, du!
lgt_RentalItem_41 すみません…… ひと暴(あば)れして落(お)ち着(つ)きました何(なに)かが終(お)わるってことは何(なに)かが始(はじ)まるってことですよね？そう考(かんが)えるとワクワクするなあこれから何(なに)をするかゆっくり考(かんが)えてみようと思(おも)います勇者(ゆうしゃ)くん！	lgt_RentalItem_41 Sorry. I just had to get that out of my system. I think I'm going to kick my feet up for a bit while I figure out what I'm going to do next.	lgt_RentalItem_41 Désolé... Je suis bouleversé. Après tout, il vaut parfois mieux tout détruire pour reconstruire ! D'ailleurs, rien qu'en y pensant, j'ai le poil qui se hérisse ! Je vais prendre le temps de réfléchir à la prochaine étape de ma vie. Jeune héros !	lgt_RentalItem_41 Tut mir leid, das ist ein echt emotionaler Moment für mich gerade. Aber jedes Ende ist irgendwie auch ein neuer Anfang, meinst du nicht? Was für ein aufregender Gedanke! Ich sollte erst mal ganz ruhig darüber nachdenken, was ich als Nächstes tun werde. Kleiner Held!
lgt_RentalItem_49 ウチのお店(みせ)をご利用(りよう)いただきありがとうございました～！	lgt_RentalItem_49 Anyway, I just gotta bow down to you, Mr. Hero. I can't believe that you found so many Rupees for me!	lgt_RentalItem_49 Je te remercie d'avoir soutenu mon magasin !	lgt_RentalItem_49 Vielen Dank, dass du mir so ein treuer Kunde warst!
lgt_RentalItem_50 これからも冒険(ぼうけん)、ガンバってください！ボクもシロも応援(おうえん)してます	lgt_RentalItem_50 Now, best of luck out there. Me and ol' Sheerow here will hold down the fort for you!	lgt_RentalItem_50 Je te souhaite bonne chance pour le reste de ton aventure ! Shiro et moi, on te soutient à 100 % !	lgt_RentalItem_50 Weiterhin viel Glück auf deinen Abenteuern! Der Weißling und ich drücken dir die Daumen!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_01 おや、気(き)が付(つ)きましたねボクは旅(たび)の商人(しょうにん)…… ラヴィオって言(い)いますたまたま教会(きょうかい)に立(た)ち寄(よ)ったら祭壇(さいだん)のそばに、あなたが倒(たお)れていたんです	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_01 Ooooh, you're waking up. Good. I was starting to worry about you, buddy. The name's Ravio. Hey, you listening to me? What, the rug tastes really good or something? I'm a traveling merchant. I found you in the Sanctuary. Passed out. Alone. Strange, if you ask me.	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_01 Tiens tiens, te voilà réveillé ! Je m'appelle Lavio. Je suis un marchand ambulant. J'étais de passage au sanctuaire quand soudain, qu'est-ce que je vois ? Toi, évanoui près de l'autel.	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_01 Oh, bist du endlich wieder wach? Hallo! Ich heiße Ravio. Ich bin ein fahrender Händler. Ich kam zufällig in die Kirche, da hab ich dich vor dem Altar liegen sehen.
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_02 放(ほう)っておけなかったのでこの空(あ)き家(や)に運(はこ)ばせていただきました	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_02 It looked like you needed a pal, so I took the liberty of lugging you here to this vacant house. Seemed like the perfect place for you to shake off the snores.	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_02 Je ne pouvais pas te laisser là-bas, alors je t'ai amené dans cette maison inoccupée.	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_02 Ich konnte dich ja nicht einfach dort lassen, da habe ich dich in diesem leerstehenden Haus untergebracht.
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_11 えっ？ここ、あなたの家(いえ)なんですか？空(あ)き家(や)じゃなかったんですね……	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_11 Say what? This is your house? Looked empty-ish to me.	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_11 Hein ? C'est ta maison ?! Maintenant que tu le dis, c'est vrai qu'elle n'avait pas l'air si inoccupée que ça...	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_11 Was? Das hier ist dein Haus? Dann stand es gar nicht leer?!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_12 それで、いったい何(なに)があったんですか？	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_12 Wait, so tell me... What happened to you, buddy?	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_12 Bref, raconte ! Il t'est arrivé quoi ?	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_12 Was ist denn überhaupt passiert?
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_03 何(なん)ですってえ！？怪(あや)しい男(おとこ)が人(ひと)を絵(え)に変(か)えた！？	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_03 You don't say? Some strange man turned a girl into a painting?	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_03 Comment ?! Un homme bizarre a transformé des gens en tableaux ?!	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_03 Wie bitte?! Ein komischer Typ verwandelt Leute in Gemälde?
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_04 で、その男(おとこ)を止(と)めようとしてやられちゃった……ってわけですか	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_04 So you got done in trying to stop him, huh?	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_04 Et c'est en essayant de l'arrêter que tu t'es fait démolir ?	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_04 Du wolltest ihn aufhalten, aber er hat dich erwischt, was? Verstehe...
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_18 でも、そんな奴(やつ)に立(た)ち向(む)かうなんてスゴイなあ！まるで「勇者(ゆうしゃ)」みたいです！	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_18 That makes you a hero, buddy! A real, live, genuine hero!	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_18 Bon, j'avoue qu'il fallait un certain cran pour s'attaquer à ce type comme ça... T'es une sorte de héros, en fait. Comme dans les histoires.	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_18 Schon toll, dass du den Mumm hast, dich so einem Typen in den Weg zu stellen! Du bist ja ein echter kleiner Held!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_24 ……って、感心(かんしん)している場合(ばあい)じゃないか	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_24 But why are you standing around talking to me then?	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_24 Enfin bon, je te passerai de la pommade une autre fois, y a des choses plus urgentes !	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_24 ...Aber jetzt ist nicht die Zeit, sich über so etwas zu unterhalten.
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_13 そんな大事件(だいじけん) すぐにお城(しろ)に伝(つた)えに行(い)くべきです！	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_13 You've gotta report this to the castle!	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_13 Tu dois foncer au château, et presto ! Faut leur raconter ce qui s'est passé !	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_13 Diesen Vorfall solltest du sofort im Schloss melden!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_08 あ！ちょっと待(ま)ってください！	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_08 Oh! Hey! Wait a minute.	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_08 Oh, j'oubliais ! Attends une seconde !	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_08 Ah! Warte mal eine Sekunde!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_09 実(じつ)はボク、宿(やど)を探(さが)してるんですでも、なかなか見(み)つからなくて…… 大変(たいへん)、厚(あつ)かましいお願(ねが)いなんですが……	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_09 To tell you the truth, I've been looking for a place to stay. It's been hard to find somewhere good. So, uh. This is awkward...	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_09 Tu vas peut-être trouver que je brûle les étapes, mais qui ne tente rien n'a rien !	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_09 Ich suche hier in der Nähe nach einer Unterkunft... Aber irgendwie ist das schwierig. Ich finde einfach nichts Vernünftiges! Ich habe eine etwas dreiste Bitte...
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_13_select しばらくの間(あいだ)でいいんであなたの家(いえ)に泊(と)めてもらえませんか？[ChoiceN]	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_13_select Is it okay if I stay here for a while? Just a couple of days, I promise![ChoiceN]	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_13_select Alors voilà, je me lance... Tu voudrais pas m'héberger ? Pas pour longtemps, hein. Quelques jours, trois fois rien...[ChoiceN]	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_13_select Könnte ich vielleicht bei dir einziehen? Eine kurze Weile nur?[ChoiceN]
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_13_select_00 いいよ	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_13_select_00 Of course	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_13_select_00 Avec plaisir !	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_13_select_00 Klar!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_13_select_01 やだよ	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_13_select_01 No way	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_13_select_01 Jamais !	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_13_select_01 Bloß nicht!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_14 本当(ほんとう)ですか！ありがとうございます～！	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_14 Really?! Thanks a million!	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_14 Non, sérieusement ? T'es super, je te dois une fière chandelle !	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_14 Wirklich? Vielen, vielen Dank!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_15 これで野宿(のじゅく)生活(せいかつ)ともオサラバです！	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_15 Finally, no more sleeping in the wild. Tough world out there, you know?	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_15 Finies les nuits passées sur l'herbe humide !	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_15 Endlich muss ich nicht mehr unter freiem Himmel schlafen!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_28 つまらないものですが、コレ、宿代(やどだい)代(が)わりに受(う)け取(と)ってください	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_28 Here—take this. I can't pay rent yet. But it's something, at least.	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_28 Tiens, prends ça. D'accord, il paye pas de mine et ça rembourse pas vraiment le loyer, mais c'est toujours ça, non ?	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_28 Ich kann dir zwar keine Miete zahlen, aber nimm stattdessen doch bitte das hier!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_16 アンティーク好(ず)きの人(ひと)にはよだれモノのいっぴ……ん？	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_16 I know it looks like a hunk of junk, but it's older than old. A real treasure, that thing—! Uh, what?	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_16 D'ailleurs, un amateur d'antiquités tomberait à genoux devant une pièce d'une telle rar... Hein ?	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_16 Das ist eine echte Antiquität! So mancher Sammler würde sich alle zehn Finger danach lecken!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_26 え！？クサいから、いらない？いい香(かお)りじゃないですか！むわっとした青臭(あおくさ)さに加(くわ)えてカビ臭(くさ)さをともなった大地(だいち)を思(おも)わせる…… 歴史(れきし)を重(かさ)ねた本物(ほんもの)の証(あかし)です！	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_26 What odor? You don't want it because it SMELLS funny? That's the smell of history, buddy! Musty leather! Moldy aromas! The rich fragrance of a relic!	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_26 Comment ça, il fouette ?! Mais non ! Pas du tout ! Hmm... Ce riche parfum... Cette légère odeur de moisi... Ça me rappelle les vertes prairies de mon enfance... En plus, ça prouve que c'est un objet chargé d'histoire !	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_26 Was?! Du willst ihn nicht, weil er komisch riecht? Wovon redest du? Das ist ja wohl ein toller Geruch! Dieses ledrige Aroma mit einem Hauch von Schimmel im Abgang... Das ist der Beweis dafür, dass es sich um ein geschichtsträchtiges Relikt handelt!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_27 まあ、少々(しょうしょう)ニオイますけどボクが大切(たいせつ)にしていた腕輪(うでわ)なんですせっかくプレゼントしたんですからきちんと腕(うで)に着(つ)けてくださいよ！	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_27 OK, fine. I'll admit that it smells like a wet dog. But you gotta know, that's a GOOD smell. Besides...it's a gift. So the least you could do is wear it, buddy!	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_27 Bon, c'est vrai, il pue un peu... Mais ce bracelet est très important pour moi. Et puis un cadeau, ça ne se refuse pas ! Alors porte-le, tu veux ?	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_27 Ja, schon gut, ich geb's zu... Der Armreif müffelt ein bisschen. Das Geschenk kommt trotzdem von Herzen. Also trage ihn bitte auch!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_17 本当(ほんとう)ですか！ありがとうござ……　えっ？「やだよ」？この流(なが)れで「やだよ」？	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_17 What? Say it's not so!	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_17 Ouah, merci ! T'es sup... Hein ? Comment ça, « jamais » ? C'est pas vraiment la réponse que j'attendais...	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_17 Wirklich? Vielen, vielen Da... WAS? „Bloß nicht“? Aber wir waren doch gerade dabei, trotz unserer Unter- schiede dicke Freunde zu werden! Ich habe im Hintergrund schon die Geigen spielen hören!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_20 ボク、もう野宿(のじゅく)はイヤなんです！足(あし)がいっぱいある虫(むし)と一緒(いっしょ)に寝(ね)たくないんです	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_20 But—! But—! But aren't we buddies? You'd kick me out? Into that cruel, cruel world out there? Please? You don't know what it's like trying to get some shut-eye with all those creepy-crawlies!	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_20 Allez, sois chic, quoi ! J'en ai ras les oreilles de la vie de bohème, moi ! T'as déjà essayé de dormir avec des bestioles pleines de pattes qui te grimpent le long du dos ???	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_20 Ich will nicht mehr unter freiem Himmel schlafen müssen! Versuch du mal, dein Lager mit einem Tausendfüßler zu teilen!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_18_select この通(とお)りです！泊(と)めてください！お願(ねが)いします！お願(ねが)いしますよ～！[ChoiceN]	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_18_select I know it's your place, but I feel so at home here! Pretty please? With a cherry on top?[ChoiceN]	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_18_select Allez, quoi, laisse-moi rester ici ! Steuplaît-steuplaît-steuplaîîîîîîît ! C'est bon, tu veux bien ?[ChoiceN]	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_18_select Bitte, bitte, lass mich eine Zeitlang hier wohnen! Bittebittebittebitte![ChoiceN]
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_18_select_00 いいよ	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_18_select_00 All right	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_18_select_00 Allez, d'accord.	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_18_select_00 Na gut...
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_18_select_01 やだよ	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_18_select_01 Get out	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_18_select_01 Dehors !	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_18_select_01 Hau ab!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_25 えっ？ウ……ソでしょ……	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_25 What? R...really?	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_25 Hein ? Tu... Tu plaisantes, hein ?	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_25 Was? Das ist ein Witz... oder?
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_26_select 泊(と)めて！お願(ねが)いします！一生(いっしょう)のお願(ねが)いですから～！[ChoiceN]	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_26_select Please let me stay! I know it's your house, so super-duper please?[ChoiceN]	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_26_select Allez ! Allez ! Laisse-moi rester ! S'il te plaîîît ! Je te le demande à genoux ![ChoiceN]	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_26_select Bitte, bitte, bitte lass mich hier bleiben! Ich wünsche mir auch nie wieder was von dir![ChoiceN]
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_26_select_00 ……いいよ	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_26_select_00 Of course	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_26_select_00 D'accord...	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_26_select_00 Naaa gut...
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_26_select_01 ……わかったよ[ChoicePositive]	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_26_select_01 If you insist[ChoicePositive]	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_26_select_01 Si tu insistes...[ChoicePositive]	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_26_select_01 Geht klar.[ChoicePositive]
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_19 えっ？神父(しんぷ)さん？さあ、気(き)がつきませんでしたけど…… そんなことより！	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_19 What's that? Was the priest all right? I don't know. Maybe? Probably? All I know is that you've got to get news of all this to Hyrule Castle!	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_19 Comment ? Un prêtre ? Non, ça me dit rien... Mais c'est pas très important !	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_19 Was sagst du? Da war auch ein Priester? Den muss ich wohl übersehen haben... Aber genug davon!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_05 さあ、お城(しろ)に行(い)かないと！今(いま)すぐ！今すぐです！	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_05 Now, pronto, buddy. To the castle! Hurry!	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_05 Allez, va au château, et vite ! Maintenant ! 　Maintenant !!!	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_05 Los, los! Auf zum Schloss! Schnell! Schnell!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_06 ボクも一緒(いっしょ)にお城(しろ)に行(い)きたいところですが…… ボクじゃ見(み)るからに怪(あや)しいじゃないですか？ボクの事(こと)は気(き)にせずお城(しろ)へ急(いそ)いでください！	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_06 What, you think I should go? Have you SEEN what I'm wearing? They'd never believe me. Anyway, stop wasting time and just make haste to the castle!	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_06 Je serais bien venu avec toi, mais j'ai pu remarquer que les lapins n'inspirent pas vraiment confiance. Allez, ne t'occupe pas de moi ! Tu devrais plutôt te dépêcher d'aller au château !	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_06 Ich würde ja mitkommen, aber ich fürchte, mein Aufzug wäre unserer Glaubwürdigkeit nicht zuträglich... Vergiss mich einfach! Sieh lieber zu, dass du zum Schloss kommst!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_07 行(い)ってらっしゃーい！がんばって！勇者(ゆうしゃ)くん！	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_07 Bye now! See ya, Mr. Hero!	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_07 Allez, bonne chance !	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_07 Bis später. Und viel Erfolg, kleiner Held!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_21 ゼルダ姫(ひめ)に会(あ)ったんですか？さぞかしお美(うつく)しいんでしょうねボクは屋根(やね)のある場所(ばしょ)で寝(ね)られて幸(しあわ)せです勇者(ゆうしゃ)くんのおかげです	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_21 So you met with Princess Zelda? Lucky you, getting to meet her. She as pretty as they say? Me, I'm just happy to have a roof over my head. First time in a while—thanks to you, Mr. Hero!	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_21 Alors, t'as rencontré la princesse Zelda ? Elle est super jolie, à ce qu'on raconte... Dis donc, tu peux pas savoir comme je suis heureux d'avoir un toit ! Ça faisait un bail. T'es vraiment super !	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_21 Hast du Prinzessin Zelda getroffen? Ich wette, sie ist wunderschön... Ich bin schon froh, dass ich wieder ein Dach über dem Kopf habe! Und das verdanke ich nur dir, kleiner Held!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_22 おかえりなさい！勇者(ゆうしゃ)くん！	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_22 Welcome back, Mr. Hero!	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_22 Bienvenue, jeune héros !	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_22 Willkommen zurück, kleiner Held!
lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_23 大丈夫(だいじょうぶ)ですか？勇者(ゆうしゃ)くん……	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_23 You all right, Mr. Hero?	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_23 Tout va comme tu veux, jeune héros ?	lgt_NpcRentalFirstTimeEvent_23 Geht's dir gut, kleiner Held?
lgt_NpcRental_00 おかえりなさい！	lgt_NpcRental_00 Welcome back!	lgt_NpcRental_00 Tu es enfin rentré !	lgt_NpcRental_00 Oh, hallo!
lgt_NpcRental_05 大丈夫(だいじょうぶ)ですか…… ところでッ！	lgt_NpcRental_05 Everything OK? Oh, by the way...	lgt_NpcRental_05 Tout va comme tu veux ? Oh, au fait !	lgt_NpcRental_05 Alles in Ordnung? Ach ja!
lgt_NpcRental_01 勇者(ゆうしゃ)くん！衝撃(しょうげき)のニュースです！いい空(あ)き家(や)が見(み)つからなかったんで…… 勇者(ゆうしゃ)くんの家(いえ)……リフォームしちゃいました！	lgt_NpcRental_01 I still haven't found anywhere else to stay. So I spruced things up in here.	lgt_NpcRental_01 Jeune héros ! J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle ! La mauvaise, c'est que je n'ai pas réussi à trouver de logement digne de ce nom... ... et c'est pas faute d'avoir cherché... La bonne... c'est que j'ai réaménagé ta maison !	lgt_NpcRental_01 Kleiner Held! Es gibt grandiose Neuigkeiten! Ich habe immer noch kein eigenes Haus gefunden... Deshalb hab ich dein Haus mal etwas umgeräumt!
lgt_NpcRental_54 立派(りっぱ)な店(みせ)になったでしょう？	lgt_NpcRental_54 I've made it into a nice little shop for myself. Pretty great, isn't it?	lgt_NpcRental_54 Qu'en penses-tu ? J'en ai fait une belle boutique, hein ?	lgt_NpcRental_54 Taugt auch als Ladengeschäft, oder?
lgt_NpcRental_02 やっぱり、まずかったですか……	lgt_NpcRental_02 So...I take it things didn't go as planned?	lgt_NpcRental_02 Ohhh... Ça ne s'est pas bien passé, là-bas ?	lgt_NpcRental_02 Ach wirklich?! Ich hoffe, du bist jetzt nicht sauer...
lgt_NpcRental_03 でもボクの商売(しょうばい)道具(どうぐ)、役(やく)に立(た)ったでしょ？	lgt_NpcRental_03 But the item I lent you came in handy, right?	lgt_NpcRental_03 Mais l'objet que je t'ai prêté t'a été utile, n'est-ce pas ?	lgt_NpcRental_03 Aber meine Leihgabe war dir sicher eine große Hilfe, oder?
lgt_NpcRental_55 ボクねぇ…… 他(ほか)にもいろんな道具(どうぐ)……持(も)ってるんですよ♥	lgt_NpcRental_55 You know...there's actually plenty more where that came from! Ravio is ALL about helping heroes.	lgt_NpcRental_55 Tu sais... J'ai encore tout plein d'autres articles en réserve ! ♥	lgt_NpcRental_55 Du solltest wissen... Ich habe noch viele weitere nützliche Waren auf Lager! ♥
lgt_NpcRental_57 これから先(さき)の冒険(ぼうけん)で必要(ひつよう)なんじゃな～いかナァ～	lgt_NpcRental_57 And the way things are going, I think you're going to need my help.	lgt_NpcRental_57 Quelque chose me dit que tu en auras besoin plus tard...	lgt_NpcRental_57 Ich frage mich wirklich, ob du auf deinen Abenteuern ohne meine Sachen auskommen kannst...
lgt_NpcRental_04 じゃあ、これでどうです？	lgt_NpcRental_04 You know what they say—you wash my ears, I'll wash yours?	lgt_NpcRental_04 Écoute, j'ai une proposition à te faire.	lgt_NpcRental_04 Ein Pakt! Um dir die ganze Angelegenheit leichter verdaulich zu machen...
lgt_NpcRental_56 「勇者(ゆうしゃ)くんは、ボクに家(いえ)を貸(か)す！」「ボクは、勇者(ゆうしゃ)くんに便利(べんり)な道具(どうぐ)を貸(か)す！」	lgt_NpcRental_56 How about you rent me your house... and I'll rent you lots of items?	lgt_NpcRental_56 Tu me prêtes ta maison, et moi, je te prête de l'équipement qui te sera utile dans ta quête !	lgt_NpcRental_56 „Du leihst mir dein Haus, ich leihe dir praktische Ausrüstung!“ Eine Hand wäscht die andere!
lgt_NpcRental_05_select ハイ、決(き)まり！どうせ家(いえ)にいないんだから困(こま)ることないでしょ？	lgt_NpcRental_05_select Then it's a deal! I mean, it's not like you ever come here, right?	lgt_NpcRental_05_select Mais ouiii ! C'est vraiment une idée de génie ! De toute façon, t'es jamais chez toi, j'ai pas raison ?	lgt_NpcRental_05_select Gut, dann sind wir uns einig! Und tu nicht so, als würde dir das viel ausmachen. Du bist doch sowieso fast nie zu Hause!
lgt_NpcRental_06 さて！さっそくだけどウチのお店(みせ)について、説明(せつめい)させてもらいますここでは冒険(ぼうけん)の役(やく)に立(た)つ道具(どうぐ)を貸(か)し出(だ)します！しかも期間(きかん)は、なんと…… あなたが倒(たお)れるまで！	lgt_NpcRental_06 All righty, then. Here's how my shop works. I rent a wide range of items and weapons to you. And the rental period? That's the best part. You keep rentals for a LONG time. Specifically, until the next time you fall in battle. Which might never happen, right? Sure, you look tough.	lgt_NpcRental_06 Bon, puisque nous sommes d'accord... ... si je t'expliquais un peu comment on va fonctionner ? Voilà, tu trouveras dans ma boutique des articles de location qui te seront utiles pendant ton voyage ! Et c'est de la location à vie, en plus ! Valable jusqu'à ce que tu casses ta p... hum... que tu tombes au combat !	lgt_NpcRental_06 Dann fasse ich mal kurz mein neues Geschäftsmodell zusammen... Ich verleihe Ausrüstung, die dir auf deinen Abenteuern hilft. Du kannst die geliehenen Sachen so lange behalten, wie du willst! ...Außer du wirst im Kampf besiegt.
lgt_NpcRental_07 道具(どうぐ)の回収(かいしゅう)はこのシロくんが行(おこな)います	lgt_NpcRental_07 But if you do fall in battle, my pal Sheerow here will swoop in to collect my property.	lgt_NpcRental_07 En cas d'événement tragique, c'est mon bon ami Shiro qui se charge des retours.	lgt_NpcRental_07 In dem Fall sammelt mein kleiner Weißling die Ausrüstung wieder ein.
lgt_NpcRental_09 お客様(きゃくさま)は、なんと…… ただ倒(たお)れているだけで結構(けっこう)です！	lgt_NpcRental_09 Right, just like that. Swoop right in. Collect my stuff. While you...er... just lie there.	lgt_NpcRental_09 Pas de stress... Toi, tu t'écroules en toute simplicité, et nous, on se charge des formalités déplaisantes !	lgt_NpcRental_09 Dazu musst du einfach nur umkippen und reglos liegenbleiben. Den Rest übernehmen wir!
lgt_NpcRental_15 説明(せつめい)は以上(いじょう)です！弓矢(ゆみや)以外(いがい)にも使(つか)える道具(どうぐ)を用意(ようい)してますよ気(き)になる物(もの)があったら前(まえ)に立(た)ってを押(お)してください	lgt_NpcRental_15 So, see anything you want? I've got plenty of gear besides the bow. If you find anything you like, just walk up to it and press .	lgt_NpcRental_15 C'est simple comme bonjour ! Comme tu peux le voir, en plus de l'arc, j'ai d'autres objets disponibles ! Si tu en vois un qui t'intéresse, place-toi devant et appuie sur .	lgt_NpcRental_15 Außer dem Bogen habe ich noch viele weitere attraktive Angebote. Wenn dich etwas interessiert, stell dich davor und drücke !
lgt_NpcRental_08 あれ？興味(きょうみ)ありません？	lgt_NpcRental_08 Huh? Not interested?	lgt_NpcRental_08 Oh ? Aucun de nos articles ne t'intéresse ?	lgt_NpcRental_08 Hm? Kein Interesse?
lgt_NpcRental_31 またのご利用(りよう)、お待(ま)ちしております！	lgt_NpcRental_31 See you next time!	lgt_NpcRental_31 N'hésite pas à repasser nous voir !	lgt_NpcRental_31 Vielen Dank! Bis zum nächsten Mal!
lgt_NpcRental_14 いらっしゃい、勇者(ゆうしゃ)くん！今日(きょう)は「耳(みみ)よりなお知(し)らせ」があります貸(か)し出(だ)し専門(せんもん)でやってきたウチのお店(みせ) 本日(ほんじつ)より販売(はんばい)を始(はじ)めることにしました！	lgt_NpcRental_14 Welcome, Mr. Great Hero! I have some big news for you. You may know me as the rental guy. But now I'm in the sales biz too!	lgt_NpcRental_14 Bienvenue, jeune héros ! J'ai une excellente nouvelle pour toi. Tous nos articles étaient uniquement proposés à la location, mais c'est désormais de l'histoire ancienne ! Nous t'offrons la possibilité de les acheter, maintenant !	lgt_NpcRental_14 Willkommen, kleiner Held! Großartige Neuigkeiten! In meinem Laden kannst du Ausrüstung ab sofort auch käuflich erwerben!
lgt_NpcRental_24 ハイ、はくしゅ～！[Vibrate]	lgt_NpcRental_24 Great, right?[Vibrate]	lgt_NpcRental_24 [Flush] On applaudit bien fort ![Vibrate]	lgt_NpcRental_24 [Flush] Applaus, Applaus![Vibrate]
lgt_NpcRental_16 これからは借(か)りるだけじゃなくって良心価格(りょうしんかかく)で買(か)い取(と)りもできちゃいます！さらに今(いま)なら！『買(か)い取(と)りお試(ため)しキャンペーン』も実施中(じっしちゅう)！はじめての買(か)い取(と)りは通常(つうじょう)価格(かかく)の…… なんと…… 半額(はんがく) ！ ……ただし、お一人様一回限(ひとりさまいっかいかぎ)りですけどね初回(しょかい)は、大変(たいへん)お求(もと)めやすくなっております今後(こんご)ともウチのお店(みせ)をよろしくね	lgt_NpcRental_16 Starting today, you can buy my items too—and at really good prices! If you act now, your first purchase is HALF-price. Only once per customer though... Just to give you a taste of sweet, dee-licious ownership!	lgt_NpcRental_16 À partir de maintenant, je te propose non seulement de louer mes produits, mais aussi de les acheter ! Et attention, à un prix plus que décent ! C'est pourquoi je lance ma campagne : « L'essayer, c'est l'adopter ! » Et pour ton premier achat, je souhaite te faire une offre spéciale ! Oui, oui, je te le fais à... 　　moitié prix ! ... Mais tu ne bénéficieras qu'une seule fois de cette offre. Mais quelle générosité, oui, je sais ! J'espère te voir souvent dans notre magasin !	lgt_NpcRental_16 Du brauchst die Sachen also nicht mehr zu leihen, sondern kannst sie auch zu unschlagbaren Preisen kaufen. Darüber hinaus habe ich gerade eine Rabattaktion gestartet! Den ersten Artikel, den du bei mir kaufst, bekommst du zur Hälfte des normalen Preises! Ich hoffe, das überzeugt dich, weiterhin mein Stammkunde zu bleiben!
lgt_NpcRental_21 ちょっと待(ま)って！勇者(ゆうしゃ)くん！	lgt_NpcRental_21 Hey, hold up, Mr. Big-Deal Hero!	lgt_NpcRental_21 Attends un peu, jeune héros !	lgt_NpcRental_21 Warte mal, du Held!
lgt_NpcRental_22 今日(きょう)はもう一(ひと)つ「耳(みみ)よりなお知(し)らせ」がありますこのラヴィオだけが知(し)っているスペシャル情報(じょうほう)ですよ～！	lgt_NpcRental_22 I've got more big news for you. Top secret. Kind of thing only ol' Ravio knows.	lgt_NpcRental_22 J'ai encore une bonne nouvelle pour toi. C'est un super tuyau à la Lavio !	lgt_NpcRental_22 Heute habe ich noch eine brandheiße Info für dich. Etwas, das nur Ravio weiß!
lgt_NpcRental_62 聞(き)きたい？	lgt_NpcRental_62 Want to hear it?	lgt_NpcRental_62 Tu veux que je t'en parle ?	lgt_NpcRental_62 Na, das macht dich doch sicher unglaublich neugierig, oder?
lgt_NpcRental_63 聞(き)きたくなくても、しゃべっちゃいます！それは……	lgt_NpcRental_63 Don't know why I'm asking. Just going to keep talking anyway. It's a little something I like to call...	lgt_NpcRental_63 Non ? Tant pis, je vais quand même t'en parler ! Écoute bien, c'est une technique que j'appelle la...	lgt_NpcRental_63 Nein? Egal, ich erzähle es dir trotzdem!
lgt_NpcRental_64 クイックセット～！	lgt_NpcRental_64 Quick Equip!	lgt_NpcRental_64 [Flush] sélection rapide !	lgt_NpcRental_64 Und zwar geht es um die Schnellauswahl!
lgt_NpcRental_65 この技(わざ)を使(つか)えば、アイテムを素早(すばや)く持(も)ち替(か)えることができるのです！	lgt_NpcRental_65 You know, for swapping items out on the fly?	lgt_NpcRental_65 Elle te permet d'équiper plus rapidement tes objets !	lgt_NpcRental_65 Mit ihr kannst du ganz bequem deine Items austauschen!
lgt_NpcRental_23 このボタンを押(お)せば、「クイックセット」が使(つか)えます歩(ある)きながら、アイテムの持(も)ち替(か)えができるからなにかと忙(いそが)しい勇者(ゆうしゃ)くんも助(たす)かると思(おも)いますだけど、どのアイテムを使(つか)うかじっくり考(かんが)えたい時(とき)は……	lgt_NpcRental_23 Press your equipped items to use Quick Equip. Easy enough to do, even while you're running around. Of course, you can always take your sweet time thinking about each and every item you want to use.	lgt_NpcRental_23 Tu peux ouvrir le menu de sélection rapide en touchant un objet que tu as déjà équipé... ... et ainsi équiper un autre objet tout en marchant. Pratique pour les héros toujours en vadrouille ! Par contre, si tu es plutôt du genre à prendre ton temps...	lgt_NpcRental_23 Berühre einfach einen ausgerüsteten Gegenstand, um die Schnellauswahl zu starten. So brauchst du nicht mal mehr stehenzubleiben, um deine Ausrüstung zu ändern. Ich weiß ja, wie beschäftigt man als Held ist! Du willst lieber weiterhin in aller Ruhe die Ausrüstung ändern?
lgt_NpcRental_40 これまで通(どお)り「アイテム」ボタンを使(つか)う方(ほう)がイイですよ	lgt_NpcRental_40 In that case, it's better to just keep using the Items button.	lgt_NpcRental_40 ... tu peux aussi continuer à utiliser l'inventaire comme tu le faisais jusqu'à maintenant.	lgt_NpcRental_40 Dann verwende einfach wie bisher das Item-Menü!
lgt_NpcRental_41 お知(し)らせは以上(いじょう)です「クイックセット」使(つか)ってみてくださいね	lgt_NpcRental_41 Here endeth the lesson! So take Quick Equip for a spin sometime.	lgt_NpcRental_41 C'est tout pour les informations. Essaye donc d'utiliser le menu de sélection rapide, tu veux ?	lgt_NpcRental_41 Das war alles, was ich sagen wollte. Probier die Schnellauswahl einfach mal aus!
lgt_NpcRental_42 いらっしゃいませ！勇者(ゆうしゃ)くん！	lgt_NpcRental_42 Hey, it's Mr. Hero! Welcome!	lgt_NpcRental_42 Bienvenue, jeune héros !	lgt_NpcRental_42 Herzlich willkommen, kleiner Held!
lgt_NpcRental_25_select このあいだ教(おし)えてあげた「クイックセット」使(つか)ってくれてますか？[ChoiceN]	lgt_NpcRental_25_select So, you been using that Quick Equip technique I told you about a ways back?[ChoiceN]	lgt_NpcRental_25_select Est-ce que tu utilises le menu de sélection rapide dont je t'ai parlé la dernière fois ?[ChoiceN]	lgt_NpcRental_25_select Hast du schon mal die Schnell- auswahl ausprobiert, von der ich dir letztens erzählt habe?[ChoiceN]
lgt_NpcRental_25_select_00 使(つか)ってるよ！	lgt_NpcRental_25_select_00 Yep	lgt_NpcRental_25_select_00 Ouais !	lgt_NpcRental_25_select_00 Klar!
lgt_NpcRental_25_select_01 使(つか)ってないよ！	lgt_NpcRental_25_select_01 Nope	lgt_NpcRental_25_select_01 Pas du tout !	lgt_NpcRental_25_select_01 Nö.
lgt_NpcRental_26 それは良(よ)かった！実(じつ)は「クイックセット」について耳(みみ)よりな情報(じょうほう)を手(て)に入(い)れたんですよ！	lgt_NpcRental_26 Well, keep it up. I actually got another Quick Equip tip for you.	lgt_NpcRental_26 Merveilleux ! J'ai à ce sujet d'autres informations qui pourraient bien t'intéresser !	lgt_NpcRental_26 Vorbildlich! Vor Kurzem habe ich übrigens noch etwas Interessantes über die Schnellauswahl erfahren...
lgt_NpcRental_27 あら……そりゃ残念(ざんねん)です「クイックセット」について耳(みみ)よりな情報(じょうほう)を手(て)に入(い)れたんですが…… 興味(きょうみ)ないでしょうけど我慢(がまん)できないから、しゃべっちゃいますね	lgt_NpcRental_27 Well, then maybe this tip will hook you on the whole Quick Equip thing.	lgt_NpcRental_27 Oh... Comme c'est dommage. J'ai de nouvelles informations qui pourraient t'être très utiles ! Ça ne t'intéresse sûrement pas, mais je ne peux pas m'empêcher d'en parler, alors je vais t'en dire plus !	lgt_NpcRental_27 Das ist schade. Ich wollte dir noch etwas über die Schnellauswahl erzählen, aber das interessiert dich dann sicher wenig. Ach egal, ich erzähle es dir trotzdem!
lgt_NpcRental_28 今日(きょう)のお知(し)らせは、アイテムセレクト画面(がめん)の「ツマミ」です！	lgt_NpcRental_28 See the slider on the item-selection screen?	lgt_NpcRental_28 Je voudrais te parler du curseur qui se trouve à l'écran de l'inventaire.	lgt_NpcRental_28 Und zwar geht es um den kleinen Pfeil unten im Item-Bildschirm...
lgt_NpcRental_30 この「ツマミ」スライド操作(そうさ)で左右(さゆう)に動(うご)かせます下(した)画面(がめん)を見(み)てもらえます？	lgt_NpcRental_30 You guessed it—you can sliiiide the slider left and right. Mind taking a look at the lower screen?	lgt_NpcRental_30 Tu peux le faire glisser à gauche et à droite. Regarde l'écran tactile, tu veux ?	lgt_NpcRental_30 Du kannst den Pfeil nach links und rechts verschieben. Sieh mal auf den unteren Bildschirm!
lgt_NpcRental_29 水色(みずいろ)の枠(わく)の大(おお)きさが変(か)わってますよね？「クイックセット」で持(も)ち替(か)えるアイテム数(すう)を変更(へんこう)できるんです例(たと)えば、よく使(つか)うアイテムだけを「クイックセット」で持(も)ち替(か)えたい！	lgt_NpcRental_29 See how the size of the blue frame is changing? That shows how many items you have ready for Quick Equip. For example, let's say you want only the items you use the most to show up in Quick Equip.	lgt_NpcRental_29 Le cadre bleu change de taille, tu vois ? Sers-t'en pour sélectionner les objets que tu veux assigner au menu de sélection rapide. Tu peux, par exemple, n'inclure que les objets dont tu te sers souvent.	lgt_NpcRental_29 Siehst du, wie sich der hellblaue Rahmen verändert? Er bestimmt, welche Items in der Schnellauswahl auftauchen. Es ist zum Beispiel praktisch, nur die am häufigsten verwendeten Items in die Schnellauswahl aufzunehmen.
lgt_NpcRental_43 そんな時(とき)は「ツマミ」を一番(いちばん)右(みぎ)にセット！「クイックセット」の持(も)ち替(か)えがよりすばやく出来(でき)るようになりますよちなみにボクは真(ま)ん中(なか)が好(この)みです試(ため)して好(この)みの設定(せってい)を見(み)つけてくださいね	lgt_NpcRental_43 In that case, set the slider to the far right to highlight just four items, and then put your fave four there! But if you want to have more than four items in Quick Equip, just move the slider toward the left. Be sure to try it out. See what works best for you!	lgt_NpcRental_43 Dans ce cas-là, il te suffit de faire glisser le curseur tout à droite ! Je suis sûr que tu trouveras ça encore plus rapide ! À ce propos, moi, je préfère laisser le curseur au milieu. À toi de t'organiser et de voir ce que tu préfères !	lgt_NpcRental_43 Um das zu tun, bewege den Pfeil ganz nach rechts. So wird die Schnellauswahl noch schneller! Ich habe meinen Pfeil übrigens immer genau in der Mitte. Probier aus, was dir am besten liegt!
lgt_NpcRental_44 ハイ！今回(こんかい)の耳(みみ)より情報(じょうほう)は、これでおしまい	lgt_NpcRental_44 All right. That's all the information I've got for ya today!	lgt_NpcRental_44 Très bien ! C'est tout pour les informations.	lgt_NpcRental_44 Gut, du hast es hinter dir! Mehr wollte ich dir gar nicht sagen.
lgt_NpcRental_31_select わかりました？[ChoiceN]	lgt_NpcRental_31_select Did that all make sense?[ChoiceN]	lgt_NpcRental_31_select Tu as tout compris ?[ChoiceN]	lgt_NpcRental_31_select Hast du verstanden, wovon ich rede?[ChoiceN]
lgt_NpcRental_31_select_00 わかった	lgt_NpcRental_31_select_00 Yep	lgt_NpcRental_31_select_00 Oui.	lgt_NpcRental_31_select_00 Klaro.
lgt_NpcRental_31_select_01 さっぱりわかんない	lgt_NpcRental_31_select_01 Nope	lgt_NpcRental_31_select_01 Pas du tout...	lgt_NpcRental_31_select_01 Nein.
lgt_NpcRental_32 ちゃんとお伝(つた)えできてよかった…… それじゃ、「ツマミ」使(つか)ってみてくださいね	lgt_NpcRental_32 Good. It's tricky stuff, but it could make all the difference out there. So don't forget to give the slider a try.	lgt_NpcRental_32 Bien, tant mieux si j'ai été clair ! Allez, essaye donc de l'utiliser, ce curseur !	lgt_NpcRental_32 Dann bin ich beruhigt. Probiere den Pfeil so bald wie möglich aus!
lgt_NpcRental_33 あら……そうですかじゃあ、もう一回(いっかい)お話(はな)しします	lgt_NpcRental_33 No worries—it's a chunk of info. Let's take it from the top.	lgt_NpcRental_33 Ah bon ? Je vais tout te réexpliquer, alors.	lgt_NpcRental_33 Oh, dann versuche ich, es noch einmal zu erklären...
lgt_NpcRental_34 いらっしゃいませー！勇者(ゆうしゃ)くん！	lgt_NpcRental_34 A warm welcome to you, Mr. Hero!	lgt_NpcRental_34 Bienvenue, jeune héros !	lgt_NpcRental_34 Willkommen in meinem Laden, kleiner Held!
lgt_NpcRental_49 おかえり～　勇者(ゆうしゃ)くん	lgt_NpcRental_49 Welcome back, Mr. Hero!	lgt_NpcRental_49 Bon retour parmi nous, jeune héros !	lgt_NpcRental_49 Willkommen zurück, kleiner Held.
lgt_NpcRental_53 大変(たいへん)な目(め)にあいましたねでも、悪(わる)いことばかりじゃないですよ	lgt_NpcRental_53 You've had a pretty rough time of it, haven't you? But here's a silver lining, at least.	lgt_NpcRental_53 C'est moche, ce qui t'est arrivé. Mais allez, reprends-toi, c'est pas la fin du monde !	lgt_NpcRental_53 Oje, da hat es dich ja schlimm erwischt... Aber verzage nicht, es gibt ein Licht am Ende des Tunnels!
lgt_NpcRental_50 勇者(ゆうしゃ)くん！お待(ま)ちかねのあの道具(どうぐ)が返却(へんきゃく)されましたよ～	lgt_NpcRental_50 Oh, Mr. Hero! One of my other customers finally returned his rental item. And here it is!	lgt_NpcRental_50 Jeune héros ! On m'a enfin rendu l'article que tu étais si impatient de louer !	lgt_NpcRental_50 Kleiner Held! Der Gegenstand, auf den du so lange warten musstest, wurde endlich zurückgegeben!
lgt_NpcRental_51 サンドロッド～！	lgt_NpcRental_51 The Sand Rod!	lgt_NpcRental_51 [Flush] La... baguette des sables !	lgt_NpcRental_51 [Flush] Der Sandstab!
lgt_NpcRental_52 どんな道具(どうぐ)かな～？気(き)になるでしょ？早(はや)くチェックしないと他(ほか)のお客(きゃく)さんに借(か)りられちゃいますよ～	lgt_NpcRental_52 Wondering what it does? Well, you'd better snatch it up quickly then. Before someone else gets it first!	lgt_NpcRental_52 Je suis sûr que tu te demandes à quoi elle peut bien servir ! Tu ferais mieux de la louer avant que d'autres clients ne s'y intéressent...	lgt_NpcRental_52 Was das für ein Gegenstand ist, fragst du dich? Was daran so toll sein soll? Sieh ihn dir schnell an, bevor ein anderer Kunde ihn wieder ausleiht!
lgt_NpcRental_35 大変(たいへん)な目(め)にあいましたね無理(むり)は禁物(きんもつ)ですよといっても勇者(ゆうしゃ)くん！また冒険(ぼうけん)に出(で)かけるんでしょ？だったら、ウチの道具(どうぐ)も忘(わす)れずに持(も)って行(い)ってくださいね	lgt_NpcRental_35 Eh, you got done in, huh? That's all right. Happens to the best of us. You're going out adventuring again, though, right? Sure you are. So... be sure to rent items before you go!	lgt_NpcRental_35 C'est moche, ce qui t'est arrivé. Ce n'est pas tous les jours facile, mais ne va pas te tuer à la tâche, non plus. Enfin, j'aurai beau te mettre en garde, ça ne t'empêchera pas de repartir à l'aventure, je me trompe ? Surtout, n'oublie pas d'emporter quelques-uns de mes articles avec toi !	lgt_NpcRental_35 Sie haben dich erwischt, was? Du solltest wirklich vorsichtiger sein. Aber das heißt hoffentlich nicht, dass du dein Abenteuer aufgibst, oder? Vergiss nicht, dir vorher die passende Ausrüstung bei mir zu besorgen!
lgt_NpcRental_37 今日(きょう)のオススメはこの2つ！トルネードロッドとハンマーです割引(わりびき)価格(かかく)でお貸(か)ししますよ	lgt_NpcRental_37 I have two specials today. I'm renting the Tornado Rod and the hammer at a discount.	lgt_NpcRental_37 Aujourd'hui, je te conseille de louer deux objets ! La baguette des tornades et le marteau. Je fais une petite remise sur le prix de location.	lgt_NpcRental_37 Heute habe ich zwei Sonderangebote. Tornadostab und Hammer gibt es im Moment besonders günstig zu leihen!
lgt_NpcRental_38 今日(きょう)のオススメは、トルネードロッド割引(わりびき)価格(かかく)でお貸(か)ししますよ	lgt_NpcRental_38 Today's special is the Tornado Rod. I'm renting it out at a bargain!	lgt_NpcRental_38 Aujourd'hui, je te conseille de louer la baguette des tornades. Je fais une petite remise sur le prix de location.	lgt_NpcRental_38 Heute empfehle ich dir den Tornadostab. Du kannst ihn zum Super-Sonderpreis leihen!
lgt_NpcRental_39 今日(きょう)のオススメは、ハンマー割引(わりびき)価格(かかく)でお貸(か)ししますよ	lgt_NpcRental_39 Today's special is the hammer. I'm renting it out at a bargain!	lgt_NpcRental_39 Aujourd'hui, je te conseille de louer le marteau. Je fais une petite remise sur le prix de location.	lgt_NpcRental_39 Heute empfehle ich dir den Hammer. Du kannst ihn zum Super-Sonderpreis leihen!
lgt_NpcRental_17 あら…… やられちゃった後(あと)に言(い)うのもナンですが健康(けんこう)には十分(じゅうぶん)気(き)を付(つ)けてくださいね……	lgt_NpcRental_17 Sorry, buddy. Better luck next time.	lgt_NpcRental_17 Eh bien... Il est peut-être un peu tard pour te le dire, mais tu devrais ménager ta santé.	lgt_NpcRental_17 Oh weh, oh weh... Jetzt ist es wohl etwas spät für solche Hinweise, aber du solltest wirklich vorsichtig sein.
lgt_NpcRental_18 大変(たいへん)な目(め)にあったみたいですね無理(むり)は禁物(きんもつ)ですよ	lgt_NpcRental_18 Sorry you're having a tough time out there, buddy.	lgt_NpcRental_18 C'est moche ce qui t'est arrivé. Mais ne va pas te tuer à la tâche, hein !	lgt_NpcRental_18 Das ist diesmal wohl ins Auge gegangen. Pass bitte besser auf dich auf!
lgt_NpcRental_19 ビンは持(も)ってますか？妖精(ようせい)さんと一緒(いっしょ)だと、倒(たお)れたときも安心(あんしん)ですよ	lgt_NpcRental_19 You got a bottle maybe? If you keep a fairy in one, you'll be revived if you fall.	lgt_NpcRental_19 Tu possèdes un flacon ? C'est plus sûr de voyager avec une fée, comme ça, tu es tranquille, même si tu es vaincu au combat.	lgt_NpcRental_19 Du hast eine Flasche? Wenn du darin eine Fee spazieren trägst, rettet sie dich, wenn du besiegt wirst.
lgt_NpcRental_20 がんばって…… そして、やられて…… まったく勇者(ゆうしゃ)ってのは、大変(たいへん)な職業(しょくぎょう)ですねええ、職業(しょくぎょう)じゃない？でも、やめないでくださいね勇者(ゆうしゃ)くんは、ウチのお店(みせ)のカモ…… じゃなく、お得意様(とくいさま)なんですから！	lgt_NpcRental_20 You give your all, only to be cut down. Nothing harder than the hero's life. Well, come back and rent items when you're ready for more adventure!	lgt_NpcRental_20 Mettre tout son cœur au combat pour finalement se faire étaler par le premier monstre venu... Aïe. Héros, ce n'est pas un métier de tout repos ! Quoi ? Ce n'est pas ton travail ? C'est du pareil au même, non ? En tout cas, continue comme ça. Ça rapporte, les pigeons com... Euh... Je veux dire les CLIENTS comme toi !	lgt_NpcRental_20 Du gibst alles, und am Ende kriegst du auf den Deckel... Held sein ist schon ein harter Job! Wie bitte, das ist kein Job? Egal. Zumindest ich verdiene mir eine goldene Nase dabei, das ist doch Lohn genug.
lgt_NpcRental_45 あら…… やられちゃった後(あと)に言(い)うのもナンですが健康(けんこう)には十分(じゅうぶん)気(き)を付(つ)けてくださいね……	lgt_NpcRental_45 Done in again, buddy? Try to take better care of yourself!	lgt_NpcRental_45 Eh bien... Il est peut-être un peu tard pour te le dire, mais tu devrais ménager ta santé.	lgt_NpcRental_45 Oh weh, oh weh... Jetzt ist es wohl etwas spät für solche Hinweise, aber du solltest wirklich vorsichtig sein.
lgt_NpcRental_46 大変(たいへん)な目(め)にあったみたいですね無理(むり)は禁物(きんもつ)ですよ	lgt_NpcRental_46 Having a rough time of it out there? Sorry to hear it, buddy!	lgt_NpcRental_46 C'est moche ce qui t'est arrivé. Mais ne va pas te tuer à la tâche, hein !	lgt_NpcRental_46 Das ist diesmal wohl ins Auge gegangen. Pass bitte besser auf dich auf!
lgt_NpcRental_47 やられちゃいましたね……	lgt_NpcRental_47 You got done in, eh?	lgt_NpcRental_47 Tu t'es fait battre à plate couture, on dirait...	lgt_NpcRental_47 Oh weh! Dich hat's erwischt, was?
lgt_NpcRental_48 がんばって…… そして、やられて…… まったく勇者(ゆうしゃ)ってのは、大変(たいへん)な職業(しょくぎょう)ですねえ	lgt_NpcRental_48 You're the hardest-working guy out there, aren't you, buddy? This hero business is tough work!	lgt_NpcRental_48 Mettre tout son cœur au combat pour finalement se faire étaler par le premier monstre venu... Aïe. Héros, c'est pas un métier de tout repos !	lgt_NpcRental_48 Du gibst alles, und am Ende kriegst du auf den Deckel... Held sein ist schon ein harter Job!
lgt_NpcRental_59 チョット！[Vibrate][Flush]	lgt_NpcRental_59 Hey![Vibrate][Flush]	lgt_NpcRental_59 Hé !!![Vibrate][Flush]	lgt_NpcRental_59 Hey![Vibrate][Flush]
lgt_NpcRental_60 勇者(ゆうしゃ)くん！その袋(ふくろ)には触(さわ)らないでください！	lgt_NpcRental_60 Don't touch that bag, Mr. Hero!	lgt_NpcRental_60 Ne touche pas à ce sac, s'il te plaît !	lgt_NpcRental_60 Kleiner Held! Würdest du bitte die Finger von dem Beutel lassen?
lgt_NpcRental_61 命(いのち)よりも大切(たいせつ)な物(もの)が入(はい)っているんです！	lgt_NpcRental_61 There's something in there that's more important than life itself!	lgt_NpcRental_61 Ce qu'il contient est plus précieux encore que ma propre vie !	lgt_NpcRental_61 Da ist etwas drin, das mir wichtiger als mein eigenes Leben ist!
SNBD_lgt_NpcSignBoard_LinkHouse_00 [PlayerName]の家(いえ)	SNBD_lgt_NpcSignBoard_LinkHouse_00 [PlayerName]'s House	SNBD_lgt_NpcSignBoard_LinkHouse_00 Chez [PlayerName]	SNBD_lgt_NpcSignBoard_LinkHouse_00 Haus von [PlayerName]
SNBD_lgt_NpcSignBoard_LinkHouse_01 【ラヴィオの店(みせ)】冒険(ぼうけん)の必需品(ひつじゅひん) あります	SNBD_lgt_NpcSignBoard_LinkHouse_01 Ravio's Shop: Indispensable items for hero types!	SNBD_lgt_NpcSignBoard_LinkHouse_01 Boutique de Lavio Nous avons tout le nécessaire pour partir à l'aventure !	SNBD_lgt_NpcSignBoard_LinkHouse_01 Ravios Laden Ausrüstung für den Abenteurer von heute
lgt_NpcBlackSmithKid_00 おーい、[PlayerName]！！おーい！！	lgt_NpcBlackSmithKid_00 Hey, [PlayerName]!	lgt_NpcBlackSmithKid_00 Héé, [PlayerName] ! Hééé hooo !	lgt_NpcBlackSmithKid_00 Heeee, [PlayerName]!
lgt_NpcBlackSmithKid_01 ……やっぱりまだ寝(ね)てる	lgt_NpcBlackSmithKid_01 Huh. Still sleeping.	lgt_NpcBlackSmithKid_01 J'en étais sûr, il est encore en train de dormir...	lgt_NpcBlackSmithKid_01 Wie ich's mir dachte... Immer noch im Bett!
lgt_NpcBlackSmithKid_04 [Flush]起きろー！！[Vibrate]	lgt_NpcBlackSmithKid_04 [Flush]WAKE UP![Vibrate]	lgt_NpcBlackSmithKid_04 [Flush] Debouuut !!![Vibrate]	lgt_NpcBlackSmithKid_04 Aufstehen!![Vibrate]
lgt_NpcBlackSmithKid_05 もー、[PlayerName] いつまで寝(ね)てるんだよ～お仕事(しごと)はとっくに始(はじ)まってるよ！毎日(まいにち)起(お)こしに来(こ)ないといけないボクの身(み)にもなってよね！	lgt_NpcBlackSmithKid_05 Come on! How long are you going to sleep, [PlayerName]? Do I have to wake you up every morning? I have chores to do!	lgt_NpcBlackSmithKid_05 Allez, [PlayerName] ! Tu vas dormir jusqu'à quand ? Ça fait longtemps que les grands ont commencé à travailler à la forge ! Je dois venir te réveiller tous les matins... Je suis plus petit que toi, pourtant !	lgt_NpcBlackSmithKid_05 Steh schon auf, [PlayerName]! Du kommst zu spät zur Arbeit! Der Schmiedeofen ist längst angefeuert! Jeden Morgen muss ich dich aufwecken kommen...
lgt_NpcBlackSmithKid_06 さあ、行(い)くよ！外(そと)で待(ま)ってるから早(はや)く出(で)てきてね！	lgt_NpcBlackSmithKid_06 I'll be waiting outside, so get up—and let's get going!	lgt_NpcBlackSmithKid_06 Allez, on y va ! Je t'attends dehors, alors dépêche-toi !	lgt_NpcBlackSmithKid_06 Mach hin! Ich warte draußen auf dich!
lgt_NpcBlackSmithKid_07 父(とう)ちゃん、すっごい怒(おこ)ってたよ…… かじ屋(や)の朝(あさ)は早(はや)いんだ……って	lgt_NpcBlackSmithKid_07 Papa was really angry. He said that you can't be a blacksmith if you don't get up at the crack of dawn!	lgt_NpcBlackSmithKid_07 Mon papa, il était super en colère... Même qu'il a dit qu'un forgeron, ça doit se lever avec les cocottes.	lgt_NpcBlackSmithKid_07 Mein Vater ist schon fuchsteufelswild!
lgt_NpcBlackSmithKid_02 さ、いそごう！父(とう)ちゃんの機嫌(きげん)がどんどん悪(わる)くなっちゃうよ！	lgt_NpcBlackSmithKid_02 Papa is steaming mad that you're late again. C'mon, let's get to his shop.	lgt_NpcBlackSmithKid_02 Dépêchons-nous ! Papa ne risque pas de se calmer tout seul, tu sais...	lgt_NpcBlackSmithKid_02 [PlayerName]! Jetzt beeil dich, oder willst du wirklich Ärger kriegen?
lgt_NpcBlackSmithKid_03 何(なに)してるの？より道(みち)なんかしてる時間(じかん)はないよー！	lgt_NpcBlackSmithKid_03 What are you doing? This is no time to go off on an adventure!	lgt_NpcBlackSmithKid_03 Tu fais quoi ? C'est pas le moment d'aller jouer !	lgt_NpcBlackSmithKid_03 Wo willst du denn hin? Für kleine Abstecher ist jetzt keine Zeit mehr!
lgt_NpcBlackSmithKid_08 そうだ、朝(あさ)のアイサツしないと！	lgt_NpcBlackSmithKid_08 Oh, almost forgot! Don't forget to check in here.	lgt_NpcBlackSmithKid_08 Ah ! N'oublie pas de lui dire bonjour !	lgt_NpcBlackSmithKid_08 Ach, und vergiss ja nicht den Morgengruß!
lgt_NpcBlackSmithKid_12 誰(だれ)にって？	lgt_NpcBlackSmithKid_12 What do you mean, where?	lgt_NpcBlackSmithKid_12 Comment ça, à qui ?	lgt_NpcBlackSmithKid_12 Wen du grüßen sollst?
lgt_NpcBlackSmithKid_09 コイツに決(き)まってるでしょ『出(で)かける時(とき)は、風見鶏(かざみどり)にアイサツ！セーブしていれば安心(あんしん)だぞ！』って、いつも父(とう)ちゃんが言(い)ってるでしょ？	lgt_NpcBlackSmithKid_09 With the weather vane here! Always give that a spin when you pass by. That'll let you save. Papa says you should always do that.	lgt_NpcBlackSmithKid_09 Ben... À elle, évidemment ! Papa dit toujours qu'il faut saluer la girouette quand on sort dehors. Comme ça, si t'as bien fait ta sauvegarde, t'as plus besoin de t'inquiéter !	lgt_NpcBlackSmithKid_09 Na, ihn da! „Wenn du rausgehst, grüße den Wetterhahn. Nur wer speichert, ist sicher!“ Das sagt mein Vater doch immer.
lgt_NpcBlackSmithKid_10 …… ところで[PlayerName]…… セーブってなんだろ？	lgt_NpcBlackSmithKid_10 ...Hmm. Not real sure what saving is.	lgt_NpcBlackSmithKid_10 ... Au fait, [PlayerName]... C'est quoi une sauvegarde ?	lgt_NpcBlackSmithKid_10 ... Sag mal, [PlayerName]... Weißt du eigentlich, was Speichern bedeutet?
lgt_NpcBlackSmithKid_13 ボク子(こ)どもだから何(なん)のことだかよくわからないや！じゃあ、先(さき)に行(い)ってるからね！アイサツすませたら、いそいで来(き)てね！	lgt_NpcBlackSmithKid_13 I'm just a kid. Nobody tells me anything. Anyway, I'm going to run on ahead. Catch up after you spin that vane, [PlayerName].	lgt_NpcBlackSmithKid_13 Je suis petit alors je ne sais pas ce que c'est... Allez, je passe devant ! Rejoins-moi quand tu auras dit bonjour à la girouette !	lgt_NpcBlackSmithKid_13 Ich bin ja nur ein kleines Kind, mir sagt man ja nichts! Aber eigentlich ist es mir auch egal. Dann laufe ich schon mal vor. Mach den Morgengruß und komm mir dann schleunigst hinterher!
lgt_NpcBlackSmithKid_11 ちゃんとセーブしないと父(とう)ちゃんに怒(おこ)られるよ！	lgt_NpcBlackSmithKid_11 Sorry—you've gotta spin the vane! You don't want my papa finding out that you didn't save properly.	lgt_NpcBlackSmithKid_11 Papa va te gronder si tu fais pas bien ta sauvegarde !	lgt_NpcBlackSmithKid_11 Wenn du nicht speicherst, wird mein Vater mächtig sauer sein!
lgt_GanbariTutorial_00 コレは、『がんばりゲージ』ですこのゲージには、3つのきまりがあります 1．(ラヴィオ)の道具(どうぐ)を使(つか)うとゲージが減(へ)ります 2．ゲージがゼロになると　しばらく(ラヴィオ)の道具(どうぐ)が使(つか)えなくなります 3．時間(じかん)とともに少(すこ)しずつ回復(かいふく)します今(いま)借(か)りたを使(つか)って 3つのきまりを確(たし)かめてみましょう	lgt_GanbariTutorial_00 This is the energy gauge. It depletes when you use 's items and recharges over time. If your energy runs out, you can't use 's items until it replenishes. Try it out using the  you just got.	lgt_GanbariTutorial_00 Voici la jauge d'endurance. Il y a trois choses à savoir sur cette jauge. 1. Le niveau de la jauge baisse à chaque fois que vous utilisez un objet. 2. Quand la jauge est vide, les objets sont inutilisables pendant un court moment. 3. La jauge se remplit toute seule. Apprenez à utiliser la jauge d'endurance avec l'arc qu'on vient de vous prêter !	lgt_GanbariTutorial_00 Das hier ist der Ausdauerbalken. Wenn du Ravios Items verwendest, nimmt er ab. Mit der Zeit lädt er sich wieder auf. Ist er leer, kannst du eine kurze Zeit lang Ravios Gegenstände nicht mehr verwenden. Probiere es am besten gleich einmal mit dem Bogen aus!
lgt_GanbariTutorial_01_select もう一度(いちど)、説明(せつめい)を聞(き)きますか？[ChoiceN]	lgt_GanbariTutorial_01_select Want to hear the explanation again?[ChoiceN]	lgt_GanbariTutorial_01_select Voulez-vous relire les explications ?[ChoiceN]	lgt_GanbariTutorial_01_select Möchtest du die Erklärung noch einmal hören?[ChoiceN]
lgt_GanbariTutorial_01_select_00 はい	lgt_GanbariTutorial_01_select_00 Yes	lgt_GanbariTutorial_01_select_00 Oui.	lgt_GanbariTutorial_01_select_00 Ja
lgt_GanbariTutorial_01_select_01 いいえ	lgt_GanbariTutorial_01_select_01 No	lgt_GanbariTutorial_01_select_01 Non.	lgt_GanbariTutorial_01_select_01 Nein
lgt_Sahasrahla_07 ……！！ [PlayerName]じゃないか！生(い)きておったか！	lgt_Sahasrahla_07 ...[PlayerName]? Is that really you? You're ALIVE?!	lgt_Sahasrahla_07 ... ! [PlayerName] ! Tu es vivant !	lgt_Sahasrahla_07 ...! [PlayerName]! Du lebst!
lgt_Sahasrahla_08 ゼルダ姫(ひめ)様(さま)は無事(ぶじ)なのか？	lgt_Sahasrahla_08 Tell me at once—is Princess Zelda safe and sound?	lgt_Sahasrahla_08 Et la princesse Zelda, est-ce qu'elle va bien ?	lgt_Sahasrahla_08 Ist Prinzessin Zelda in Sicherheit?
lgt_Sahasrahla_00 おー、[PlayerName]！生(い)きておったか！ゼルダ姫(ひめ)様(さま)は無事(ぶじ)なのか？	lgt_Sahasrahla_00 Oh, my lad! You're alive? I thought that...! No matter. I am just glad to see you alive and well. Please tell me, is Princess Zelda safe?	lgt_Sahasrahla_00 Oh, [PlayerName] ! Tu es vivant ! Et la princesse Zelda, est-ce qu'elle va bien ?	lgt_Sahasrahla_00 [PlayerName], du lebst! Ist Prinzessin Zelda in Sicherheit?
lgt_Sahasrahla_05 そうか…… ユガめ……	lgt_Sahasrahla_05 I see... So Yuga has become evil itself in a kingdom of shadow... Curse him for all eternity!	lgt_Sahasrahla_05 Je vois... Maudit sois-tu, Yuga !	lgt_Sahasrahla_05 Ich verstehe... Dieser verfluchte Yuga...
lgt_Sahasrahla_03 お前(まえ)がハイラル城(じょう)に入(はい)ってしばらく経(た)った後(のち)、大(おお)きな地震(じしん)が起(お)きての	lgt_Sahasrahla_03 His evil has spread even here, for just after you vanished into Hyrule Castle, a quake shook the kingdom!	lgt_Sahasrahla_03 Il y a eu un grand tremblement de terre peu après ton entrée dans le château d'Hyrule.	lgt_Sahasrahla_03 Kurz nachdem du in das Schloss gegangen warst, gab es ein gewaltiges Erdbeben.
lgt_Sahasrahla_01 見(み)ろ、このキレツを！こんなモノが、ハイラルのいたる所(ところ)にできてしまったんじゃ	lgt_Sahasrahla_01 It left fissures like this all through Hyrule! And when there are cracks, can shattering be far behind?	lgt_Sahasrahla_01 Regarde cette faille ! Ce n'est pas la seule. D'autres sont apparues un peu partout en Hyrule.	lgt_Sahasrahla_01 Sieh dir diesen Spalt an! Solche Spalte haben sich an verschiedenen Orten in Hyrule aufgetan.
lgt_Sahasrahla_04 [PlayerName]よ…… ゼルダ姫(ひめ)様(さま)が敵(てき)の手中(しゅちゅう)に落(お)ちた今(いま) ハイラルの命運(めいうん)は風前(ふうぜん)のともし火(び)なのかもしれん…… じゃが、お前(まえ)の手(て)には古(いにしえ)の神器(じんぎ)、マスターソードがある！	lgt_Sahasrahla_04 Oh, [PlayerName]... With Princess Zelda in our enemy's hands, Hyrule is on the brink of disaster. But you...! You at least wield the sacred blade of legend, the Master Sword!	lgt_Sahasrahla_04 [PlayerName]... Maintenant que la princesse Zelda a été enlevée par nos ennemis, je crains pour l'avenir d'Hyrule. Cependant, tu as avec toi l'ancienne relique, l'épée de légende !	lgt_Sahasrahla_04 [PlayerName]... Jetzt, da Prinzessin Zelda dem Feind in die Hände gefallen ist, hängt das Schicksal Hyrules am seidenen Faden. Aber es gibt Hoffnung. Du hältst die heilige Waffe aus alter Zeit in deinen Händen... Das Master-Schwert!
lgt_Sahasrahla_06 お前(まえ)の勇気(ゆうき)と、その剣(けん)があればハイラルの運命(うんめい)は変(か)えることができるはず！今(いま)やお前(まえ)は、ハイラル王国(おうこく)の希望(きぼう)なのじゃ頼(たの)むぞ、[PlayerName]よ	lgt_Sahasrahla_06 Hope lives still, as long as you hold that sword, and your courage will surely see us through. The future of Hyrule Kingdom is in your hands, [PlayerName].	lgt_Sahasrahla_06 Arme-toi de cette lame et de ton courage, et tu pourras changer le destin du royaume ! Tu es notre seul espoir. Hyrule compte sur toi, [PlayerName].	lgt_Sahasrahla_06 Mit deinem Heldenmut und diesem Schwert wird es uns gelingen, Hyrules Untergang abzuwenden! Du bist die letzte Hoffnung dieses Königreiches. Ich zähle auf dich, [PlayerName].
lgt_Sahasrahla_02 この怪(あや)しげなキレツは、ここだけではなくハイラルのいたる所(ところ)に出来(でき)ておるのじゃあろうことか、ワシの家(いえ)の裏(うら)にも…… えーい、いまいましいわい！あんな家(いえ)には帰(かえ)るに帰(かえ)れん！ [PlayerName]よ…… 頼(たの)んだぞ…… ハイラルを……老人(ろうじん)の安息(あんそく)を取(と)り戻(もど)してくれ……	lgt_Sahasrahla_02 These cracks are all over Hyrule, even in the back of my house! Where can I go? Where will I sleep? I fear getting too close to such vicious fissures! Oh, hear an old man's pleas. Restore Hyrule Kingdom to what it was, [PlayerName]!	lgt_Sahasrahla_02 On peut trouver ces étranges failles un peu partout en Hyrule. Il y en a même une dans un des murs de ma maison... C'est vraiment affreux ! Je ne peux même plus dormir chez moi ! [PlayerName]... Je compte sur toi. Ramène la paix en Hyrule... Et donne au vieillard que je suis un instant de repos...	lgt_Sahasrahla_02 Überall in Hyrule haben sich unheilvolle Spalte wie dieser geöffnet. Selbst an der Rückwand meines Hauses ist einer! Es ist ein schändlicher Anblick! Wie könnte ich jetzt noch dahin zurückkehren? Bitte hilf einem alten Mann und bringe Hyrule wieder Frieden, [PlayerName]!
lgt_UBStranger_00 ん……なんじゃ？小鳥(ことり)とタワムレておったのに…… ……鳥(とり)は嫌(きら)いか？[ChoiceN]	lgt_UBStranger_00 Wh-what gives? I was playing with those birds! You don't like my feathered friends?[ChoiceN]	lgt_UBStranger_00 Qu'est-ce que tu veux ? J'étais en train de m'amuser avec les oiseaux... Tu détestes les oiseaux ?[ChoiceN]	lgt_UBStranger_00 Hmm... Was soll das denn? Ich habe mich gerade so nett mit den kleinen Vögelchen unterhalten... ...Magst du keine Vögel?[ChoiceN]
lgt_UBStranger_00_Select00 スキ	lgt_UBStranger_00_Select00 I like birds	lgt_UBStranger_00_Select00 Pas du tout !	lgt_UBStranger_00_Select00 Doch!
lgt_UBStranger_00_Select01 キライ[ChoicePositive]	lgt_UBStranger_00_Select01 I don't like them[ChoicePositive]	lgt_UBStranger_00_Select01 Plus que tout.[ChoicePositive]	lgt_UBStranger_00_Select01 Nein.[ChoicePositive]
lgt_UBStranger_01 まあ、鳥(とり)にも色々(いろいろ)おるからのうカワイイ顔(かお)をしておるが何(なに)を考(かんが)えているか分(わ)からん ……まあ、分(わ)からんからこそワシはスキなんじゃが	lgt_UBStranger_01 Hey, come now. There's a lot more to birds than you might think. They look so carefree, but who knows what's REALLY going on inside those little noggins of theirs? I love that.	lgt_UBStranger_01 Eh bien, il existe toutes sortes d'oiseaux. Ils ont l'air mignons, comme ça, mais on ne sait pas à quoi ils pensent. En fait... C'est justement parce que je ne sais pas que je les aime.	lgt_UBStranger_01 Ja, weißt du, Vögel gibt es ganz verschiedene. Sie können alle ganz lieb gucken, auch wenn ich nie weiß, was sie dann gerade denken. ...Na ja. Gerade weil ich es nicht weiß, sind sie mir umso lieber.
lgt_UBStranger_02 うむ…… 幸(しあわ)せそうに飛(と)び回(まわ)っている様(さま)はいつ見(み)ても、いやされるのうワシも一度(いちど)空(そら)を飛(と)んでみたいもんじゃ	lgt_UBStranger_02 The joyful way they fly around always lifts my spirits. I'd love to fly just once.	lgt_UBStranger_02 Hmm... Ça me détend de les voir voler gracieusement dans le ciel. Moi aussi, j'aimerais pouvoir faire comme eux...	lgt_UBStranger_02 Ach so... Also ich, ich könnte ihnen immerzu dabei zusehen, wie sie unbeschwert durch die Lüfte fliegen. Am liebsten würde ich mich selbst einmal im Fliegen versuchen.
lgt_UBStranger_03 ……ところでワシに何(なに)か用(よう)か？[ChoiceN]	lgt_UBStranger_03 You need something?[ChoiceN]	lgt_UBStranger_03 ... Tu voulais quelque chose ?[ChoiceN]	lgt_UBStranger_03 ...Möchtest du noch etwas?[ChoiceN]
lgt_UBStranger_03_Select00 用(よう)はない	lgt_UBStranger_03_Select00 Nothing	lgt_UBStranger_03_Select00 Non.	lgt_UBStranger_03_Select00 Nein
lgt_UBStranger_03_Select01 何(なに)してるの？[ChoicePositive]	lgt_UBStranger_03_Select01 Let's talk[ChoicePositive]	lgt_UBStranger_03_Select01 Tu fais quoi ?[ChoicePositive]	lgt_UBStranger_03_Select01 Reden[ChoicePositive]
lgt_UBStranger_05 ……わざわざ、こんな所(ところ)まで来(き)て用(よう)がないとは……	lgt_UBStranger_05 You came to such an out-of-the-way place for no reason?	lgt_UBStranger_05 ... Tu es venu jusqu'ici pour rien... ? ... Qu'est-ce que tu me caches ?	lgt_UBStranger_05 Da bist du extra den weiten Weg hierhergekommen und es gibt nichts, was du hier willst...
lgt_UBStranger_04 ……わざわざ、こんな所(ところ)まで来(き)てワシに話(はな)しかけるとは……	lgt_UBStranger_04 You came to such an out-of-the-way place to chat with me?	lgt_UBStranger_04 ... Tu es venu jusqu'ici pour discuter... ?	lgt_UBStranger_04 Du bist extra den weiten Weg hierhergekommen, um dich mit jemandem zu unterhalten...
lgt_UBStranger_06 先(さき)ほど流(なが)れ着(つ)いてきたこのビンといい……おぬしといい…… 今日(きょう)は騒(さわ)がしい日(ひ)じゃわい	lgt_UBStranger_06 You know, this bottle washed up here a little ways back. And now you come on by. Exciting day for me!	lgt_UBStranger_06 Un flacon apporté par le courant... Un petit garçon... Quelle journée mouvementée...	lgt_UBStranger_06 Zuerst wird diese Flasche angespült... Und dann tauchst du auf... Heute ist hier mächtig was los.
lgt_UBStranger_07 だが、今(いま)のワシにはどちらも関係(かんけい)のないもの…… 小鳥(ことり)たちさえいればそれでよい……	lgt_UBStranger_07 TOO much excitement, I gotta admit. I like things to stay nice and simple. Just me and the birds here.	lgt_UBStranger_07 Mais rien de tout ça ne me concerne plus, désormais... Tout ce que je demande, c'est qu'on me laisse tranquille avec les oiseaux...	lgt_UBStranger_07 Aber mit mir hat das alles nichts zu tun. Solange die kleinen Vögelchen da sind, soll's recht sein.
lgt_UBStranger_08 ……だまって持(も)って帰(かえ)るがよい	lgt_UBStranger_08 So do me a favor. Take this bottle with you. It'll do my nerves good.	lgt_UBStranger_08 ... Tiens, prends-le et va-t'en.	lgt_UBStranger_08 ...Du brauchst nichts zu sagen, nimm sie einfach und geh dann wieder.
lgt_UBStranger_09 ふむ……	lgt_UBStranger_09 Hmm...	lgt_UBStranger_09 Hmm...	lgt_UBStranger_09 Hmm...
lgt_UBStranger_10 上(うえ)の方(ほう)が、騒(さわ)がしいようじゃが…… ワシには関係(かんけい)のないことじゃ	lgt_UBStranger_10 The world above, up on the bridge...? I'm glad to let it all go right on by. Less I have to do with it, the better.	lgt_UBStranger_10 On dirait qu'il y a du grabuge, en haut... Mais ça ne me concerne pas.	lgt_UBStranger_10 Die da oben scheinen ziemlich in Aufruhr zu sein... Aber mit mir hat das nichts zu tun.
lgt_Maple_BellGet_00 あー！緑(みどり)みーっけ！	lgt_Maple_BellGet_00 Hold up a second, Greenie! Yeah, I'm talking to you! Someone else wearing the green hat?	lgt_Maple_BellGet_00 Aaah ! Du vert, là !!!	lgt_Maple_BellGet_00 Ha! Ich sehe was und das ist... Grün!
lgt_Maple_BellGet_01 私(わたし)、アイリン！未来(みらい)の天才(てんさい)魔法使(まほうつか)いよ！今(いま)はただの魔法(まほう)少女(しょうじょ)だけど…… 占(うらな)いで私(わたし)にとんでもない災(わざわ)いが起(お)きるって出(で)たの未来(みらい)を変(か)えたくば、緑(みどり)を大切(たいせつ)に……ってさだから手頃(てごろ)な緑(みどり)を探(さが)してたんだけど…… うん、アンタでいいや！私(わたし)、アンタに親切(しんせつ)にしてあげることにしたわじゃあハイ、これ！	lgt_Maple_BellGet_01 Who am I? Haven't heard of me? I'm Irene, best witch of my generation! Still a junior witch, but whatever. All right. Get this. I had my fortune told this morning, right? And I was told I'd soon be visited by disaster. DISASTER! But if I want to change my future, I should take care of...green. I was like, GREEN? What, I should take care of the grass? I'm not mowing every lawn in Hyrule! Forget that. I'm a witch on the rise! And then you came along—and then it all made sense. I've got to take care of you, greenie. So here. Take this thing.	lgt_Maple_BellGet_01 Je m'appelle Aëline ! Je suis une future sorcière bourrée de talent ! Pour le moment, je ne suis qu'une sorcière normale... Mais le talent viendra, aucun doute là-dessus ! On m'a dit la bonne aventure, ce matin. Apparemment, un terrible malheur va s'abattre sur moi ! Et si je veux changer le futur, je dois prendre soin d'un truc de couleur verte... Alors j'ai commencé à chercher, mais je voulais surtout pas d'un truc qui soit prise de tête, genre une plante... Mais toi, je pense que tu feras l'affaire ! J'ai donc décidé d'être gentille avec toi. Tiens, prends ça !	lgt_Maple_BellGet_01 Ich bin Irene und ich will irgendwann mal die größte Hexe aller Zeiten sein! Im Moment bin ich allerdings nur ein einfaches Mädchen auf einem fliegenden Besen... Heute Morgen habe ich mir die Zukunft voraussagen lassen... Mir droht ein schlimmes Schicksal! Aber ich kann es anscheinend noch abwenden. Grün bringt mir Glück, hieß es! Jetzt suche ich nach etwas Grünem... Hmm... Du kommst mir genau recht! Ich habe beschlossen, dass ich dir von jetzt an helfen werde. Ja, du hast richtig gehört! Also nimm das hier!
lgt_Maple_BellGet_02 風見鶏(かざみどり)、見(み)たことあるでしょ？ベルを鳴(な)らしたら、アンタを風見鶏(かざみどり)の所(ところ)まで連(つ)れてってあげるわよ	lgt_Maple_BellGet_02 Been seeing those weather vanes all over the place? Just ring that bell, and I'll fly you to any ones you've found.	lgt_Maple_BellGet_02 Tu as déjà vu des girouettes, pas vrai ? Fais sonner cette clochette et je t'emmènerai vers l'une d'entre elles.	lgt_Maple_BellGet_02 Hast du schon mal einen Wetterhahn gesehen? Wenn du die Glocke läutest, kann ich dich zu einem Wetterhahn deiner Wahl bringen.
lgt_Maple_BellGet_03 ホントはこんな面倒(めんどう)なことゴメンなんだけど占(うらな)いの館(やかた)の占(うらな)いって良(よ)く当(あ)たるのよね…… だから、アンタも私(わたし)の未来(みらい)のために協力(きょうりょく)ヨロシクね！	lgt_Maple_BellGet_03 Normally I don't take passengers, but I'd rather haul you all over Hyrule than face disaster.	lgt_Maple_BellGet_03 Je ne fais pas ça de bon cœur, tu sais ! Mais les prédictions du diseur de bonne aventure sont souvent justes... Alors montre-toi coopératif, d'accord ? Disons que c'est pour ton bien et pour mon futur !	lgt_Maple_BellGet_03 Glaub mir, eigentlich bist du mir völlig egal. Ich käme im Leben nicht darauf, dir zu helfen! Es ist nur, dass der Wahrsager so oft recht mit seinen Vorhersagen hat... Lass uns zusammen daran arbeiten, das Unglück von mir abzuwenden, ja?
lgt_Maple_BellGet_04 いけない、もう行(い)かなきゃ！おばあちゃんのお使(つか)いの途中(とちゅう)なの！じゃあ、これからヨロシクね！	lgt_Maple_BellGet_04 Anyway, gotta fly. I have errands to run for my gram. Later!	lgt_Maple_BellGet_04 Bref, faut que je file ! J'ai une course à faire pour ma grand-mère ! Allez, à plus !	lgt_Maple_BellGet_04 So, ich muss jetzt los! Ich soll noch was für Oma erledigen. Also, bis zum nächsten Mal!
lgt_Maple_BellGet_05 あ、そうそう私(わたし)のおばあちゃんは薬(くすり)を作(つく)る名人(めいじん)なの東(ひがし)の神殿(しんでん)の裏(うら)っかわにお店(みせ)があるんだけど近(ちか)くに来(き)た時(とき)は、立(た)ち寄(よ)ってみてよ薬(くすり)はいざって時(とき)に役立(やくだ)つからねフフ…… 私(わたし)って親切(しんせつ)ね！	lgt_Maple_BellGet_05 Oh, right. One more thing. My gram's a world-class potion brewer. Her shop is behind the Eastern Palace. I'd strongly suggest you go look her up. Her potions can't be beat. See? I'm looking out for you already, Greenie.	lgt_Maple_BellGet_05 Au fait ! Ma grand-mère est experte en potions. Elle tient un magasin derrière le palais de l'est. Si un jour tu es dans le coin, n'hésite surtout pas à aller la voir ! Ses potions sont très utiles en cas de pépin ! Hihi... Je suis gentille, hein ? T'as vu comme je suis gentille ?	lgt_Maple_BellGet_05 Ah, jetzt fällt mir noch etwas ein. Meine Oma ist berühmt für ihre magischen Tränke. Ihren Laden findest du hinter dem Ost-Palast. Schau doch einmal vorbei, wenn du in der Nähe bist. Ihre Tränke kann man in jeder Lebenslage brauchen. Hach ja... Ich bin schon echt nett zu anderen!
lgt_Maple_BellGet_07 アンタ、なんだかボケーッとしてあぶなっかしいわね…… さっき言(い)ってた、良(よ)く当(あ)たる占(うらな)いってそこの占(うらな)いの館(やかた)の事(こと)なんだ	lgt_Maple_BellGet_07 Hey, you're roaming around here, huh? Been to the fortune-teller over there yet? He's always got good info about what's to come. So if you're lost or stuck...? Go chat with him.	lgt_Maple_BellGet_07 Dis donc, t'as l'air un peu paumé... Le diseur de bonne aventure dont je te parlais se trouve là-bas, dans le pavillon de la divination.	lgt_Maple_BellGet_07 Ach, eines noch! Du warst eben etwas in Gedanken versunken, oder? Macht dir irgendwas Sorgen? Der Wahrsager, von dem ich eben geredet habe, arbeitet in dem Zelt da.
lgt_Maple_BellGet_08 アンタも、迷(まよ)った時(とき)は占(うらな)いでもしてみたら？フフ…… 私(わたし)って親切(しんせつ)ね！	lgt_Maple_BellGet_08 If you find yourself stuck, don't forget to have your fortune told. See, I just can't HELP helping you!	lgt_Maple_BellGet_08 Si tu sais plus quoi faire, va le voir pour qu'il te prédise l'avenir ! Hihi... C'est un bon conseil, pas vrai ? Je suis vraiment trop gentille !	lgt_Maple_BellGet_08 Seine Vorhersagen treffen oft zu, also geh ruhig mal zu ihm, wenn du nicht weiterweißt. Unglaublich, wie nett ich zu dir bin. Ich weiß gar nicht, was in mich gefahren ist! Hihi...
lgt_Maple_BellGet_06 あー！緑(みどり)みーっけ！	lgt_Maple_BellGet_06 Whoa! Hold up a second, Greenie! Yeah, I'm talking to you! Someone else wearing the green hat?	lgt_Maple_BellGet_06 Aaah ! Du vert, là !!!	lgt_Maple_BellGet_06 Aha! Endlich etwas Grünes!
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg1 ひぃぃぃ～ごめんなさい、ごめんなさい！全部(ぜんぶ)僕(ぼく)が悪(わる)いんです！ごめんなさい……[Vibrate]	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg1 Eeeee! I didn't do it! Or maybe I did! Whatever. I'm just sorry either way![Vibrate]	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg1 Aaaaaaaaaaaaaaah ! Pardonne-moi, pardonne-moi ! Je m'en veux tellement !!![Vibrate]	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg1 Waaah! Es tut mir leid, es tut mir leid! Es ist alles meine Schuld, entschuldige bitte![Vibrate]
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg2_Select ……ぼ、僕(ぼく)を連(つ)れ戻(もど)しに来(き)たわけじゃないんだね…… じゃ、じゃあ僕(ぼく)を助(たす)けてくれないかい？よ、余裕(よゆう)があれば…だけど……[ChoiceN]	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg2_Select Y-y-you're not here to bring me back to the village, are you? Uh, then how about h-h-helping me out with something? I mean, if it isn't t-t-too much trouble?[ChoiceN]	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg2_Select Tu... Tu n'es pas venu pour me ramener au village, pas vrai ? Tant mieux. Dans ce cas, tu voudrais pas m'aider ? Enfin, si tu as le temps, bien sûr...[ChoiceN]	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg2_Select Du bist also nicht gekommen, um mich nach Hause zu holen? Hast du nicht vielleicht Lust, mir zu helfen? Bist du ein... klar denkender Mensch?[ChoiceN]
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg2_Select00 余裕(よゆう)ある	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg2_Select00 Sure	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg2_Select00 J'ai le temps.	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg2_Select00 Denke schon.
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg2_Select01 余裕(よゆう)ない	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg2_Select01 No	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg2_Select01 Pas le temps.	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg2_Select01 Keine Zeit!
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg3 おじさん、カカリコ村(むら)で道具(どうぐ)屋(や)をやってるんだけどね隣(となり)の露天商(ろてんしょう)から「気持(きも)ちに余裕(よゆう)が生(う)まれるリンゴ」ってのを買(か)ったんだ	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg3 S-so here's the thing: I run the item shop in Kakariko Village. Or, uh, I did. Until I wasted almost all of my profits on something dumb. Well, it didn't SEEM dumb at first.	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg3 Je tiens une boutique au village Cocorico. Un jour... ... j'ai acheté au vendeur de rue près de chez moi une pomme qui, selon lui, permet de retrouver la paix intérieure.	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg3 Mir gehört ja dieser Laden in Kakariko. Eines Tages fiel mir im Angebot des Straßenhändlers nebenan etwas auf... Er verkaufte einen Apfel, der einen angeblich klar denken lässt, wenn man ihn isst.
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg4 そうだよね…… ここを見(み)つけるってことは、きっと何(なに)か大切(たいせつ)なものを必死(ひっし)で探(さが)してたんだよね…… こんな隠(かく)れているおじさんの事(こと)なんてどうでもいいよね……	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg4 Yeah, I don't blame you. I...uh... I wouldn't help me either.	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg4 Ouais, ça m'étonne pas vraiment... Tu dois être à la recherche d'un truc super important pour venir chercher jusque dans cette grotte... Je comprends que t'aies pas de temps à perdre à écouter les histoires d'un vieil hurluberlu retiré du monde...	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg4 Verstehe... Wenn du an einen Ort wie diesen kommst, bist du sicher auf der Suche nach irgendetwas ganz Wichtigem. Klar, dass dich da die Leidens- geschichte eines armen Item- Händlers nicht interessiert...
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg6 自分(じぶん)を変(か)えたくて……ねお店(みせ)のお金(かね)をコッソリ持(も)ち出(だ)して買(か)ったんだ ……そんなリンゴ、欲(ほ)しくなるでしょ？[ChoiceN]	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg6 I bought an apple from the street merchant outside my shop. It looked so tasty, I gave him almost every Rupee I had. B-b-but you'd do the same thing too, right?[ChoiceN]	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg6 J'ai pensé qu'elle pourrait me changer la vie. Alors j'ai utilisé les fonds de ma boutique pour l'acheter en secret... C'est compréhensible, non ? N'importe qui aurait fait la même chose. Toi aussi, j'imagine ?[ChoiceN]	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg6 Das klang so reizvoll, da habe ich etwas Geld aus der Kasse genommen und ihm den Apfel abgekauft. So einen Apfel würdest du doch auch haben wollen, oder etwa nicht?[ChoiceN]
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg6_Select00 欲(ほ)しくなる	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg6_Select00 Sure	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg6_Select00 Complètement !	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg6_Select00 Sicher!
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg6_Select01 全然(ぜんぜん)欲(ほ)しくない	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg6_Select01 Never	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg6_Select01 Pas du tout.	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg6_Select01 Eher nicht.
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg7 き、君(きみ)はだれだい？妻(つま)に言(い)われて、僕(ぼく)を連(つ)れ戻(もど)しにきたのかい？外(そと)の壁(かべ)を完璧(かんぺき)に塞(ふさ)いで隠(かく)れていたのに…… どうして、ここが分(わ)かったんだい……？	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg7 Who are you? Did my wife send you to find me? I sealed up the opening nice and tight. There wasn't even a crack, so how'd you get in here?	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg7 Qui... Qui es-tu ? C'est ma femme qui t'a envoyé pour me faire rentrer de force ? J'avais condamné l'entrée de la grotte... Comment as-tu su que j'étais là ?	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg7 W-wer bist du? Hat meine Frau dich geschickt, um mich zurückzuholen? Wie hast du mich eigentlich hier gefunden? Ich hatte den Eingang doch so gut getarnt!
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg10 ……そのリンゴ食(た)べて半日(はんにち)したところで効果(こうか)が出(で)たんだ…… ……もうお腹(なか)壊(こわ)しちゃって壊(こわ)しちゃってでもね…… 次(つぎ)の日(ひ)、朝(あさ)起(お)きたらお腹(なか)がスッキリしてて何(なに)もない普通(ふつう)が一番(いちばん)だなって思(おも)えたんだ ……そうそうしたら気持(きも)ちに余裕(よゆう)が出来(でき)たんだ……	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg10 Anyway, about that apple... I ate it right away, right? And it was the best apple EVER. Worth every Rupee for sure.	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg10 Je l'ai mangée, cette pomme, et elle a commencé à faire effet une demi-journée après... Elle m'a retourné l'estomac, et j'ai failli tourner de l'œil sous l'effet de la douleur. Mais tu sais quoi ? Le lendemain matin, en me réveillant, je n'avais plus mal au ventre. Et je me suis dit qu'il n'y avait rien de tel que la santé. À ce moment-là, je me suis vraiment senti en paix avec moi-même...	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg10 Dieser Apfel... Ich hab ihn gegessen, und nach ein paar Stunden setzte die Wirkung ein. Schreckliche Schmerzen. Stunden auf dem Klo. Reden wir nicht weiter davon. Aber am nächsten Morgen geschah es! Meinem Magen ging es wieder gut, alles war wieder ganz normal. Eigentlich ist alles am besten, wenn es ganz normal ist, dachte ich mir. Verstehst du? Meine Gedanken waren plötzlich klar, ich hatte eine große Einsicht gewonnen!
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg11 ……でもそれを妻(つま)に言(い)ったら妻(つま)の気持(きも)ちの余裕(よゆう)がなくなっちゃって…… 騙(だま)されたんだって言(い)われて…… ううっ…… それで、ここに逃(に)げてきたんだ ……やっぱり騙(だま)されてたのかな？[ChoiceN]	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg11 Unfortunately, my wife didn't see things that way. She really let me have it. And wow, how my wife can yell when she thinks she's right. Er, I guess she WAS right. It was most of our savings, after all. So, uh, and I'm not proud of this... but when I took a lunch break, I just sort of didn't come back. See? That's my sad story. Could happen to anyone, right?[ChoiceN]	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg11 ... Ma femme, par contre, quand je lui en ai parlé, était loin d'être en paix avec elle-même. Elle m'a dit que je m'étais fait rouler... Snif... Alors je suis venu me cacher ici. Toi aussi tu penses que je me suis fait rouler... ?[ChoiceN]	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg11 Aber als meine Frau davon erfuhr, wurde sie fuchsteufelswild. Ihre Gedanken waren absolut nicht klar! Sie warf mir an den Kopf, ich hätte mich reinlegen lassen... Stundenlang machte sie mir die Hölle heiß! Das war der Grund, warum ich mich hier versteckt habe. Findest du auch, dass ich mich habe über den Tisch ziehen lassen?[ChoiceN]
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg11_Select00 奥(おく)さんが正(ただ)しい	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg11_Select00 Only you	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg11_Select00 Carrément.	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg11_Select00 Hört sich so an.
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg11_Select01 わからなくはない[ChoicePositive]	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg11_Select01 Of course[ChoicePositive]	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg11_Select01 Pas du tout.[ChoicePositive]	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg11_Select01 Aber nein![ChoicePositive]
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg8 ほ、本当かい？[Vibrate]	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg8 R-r-really?![Vibrate]	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg8 [Flush] Oh... Vraiment?[Vibrate]	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg8 Wirklich?[Vibrate]
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg9 君(きみ)は余裕(よゆう)がある人(ひと)なんだね……	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg9 OK, OK. Th-that's cool.	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg9 Toi, on voit que tu es en paix avec toi-même...	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg9 Du scheinst wirklich sehr klar zu denken.
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg12 ……あれっ、欲(ほ)しい？君(きみ)もあんまり気持(きも)ちに余裕(よゆう)がない人(ひと)なんだね……	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg12 What? You would?	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg12 Eh oui, évidemment ! J'en conclus que t'as pas encore trouvé la paix intérieure, toi non plus...	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg12 Wirklich? Du würdest ihn haben wollen? Du scheinst auch nicht gerade klar zu denken...
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg13 ……だよね	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg13 ...You sound just like my wife.	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg13 Je m'en doutais...	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg13 Wusste ich's doch.
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg17 君(きみ)は優(やさ)しいね……	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg17 R-r-really? To anyone? That makes me f-f-feel a little better.	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg17 Tu es gentil...	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg17 Ach, das sagst du doch nur aus Freundlichkeit...
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg14 やっぱり気持(きも)ちに余裕(よゆう)がある人(ひと)は冷静(れいせい)だね	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg14 You've got life all figured out, don't you?	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg14 Les gens en paix avec eux-mêmes sont toujours pleins d'assurance.	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg14 Klar denkende Menschen verlieren nie die Fassung, was?
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg16 気持(きも)ちに余裕(よゆう)がない人(ひと)なのに冷静(れいせい)だね	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg16 You seem like you're really sure of yourself there.	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg16 T'as l'air d'avoir confiance en toi. Bizarre que tu sois pas en paix avec toi-même...	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg16 Für jemanden, der nicht klar denkt, hast du aber eine seltene Gemütsruhe.
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg18 気持(きも)ちに余裕(よゆう)がないと何(なに)もかも分(わ)からなくなるよね	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg18 You really know what you're doing, don't you?	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg18 Si on n'est pas en paix avec soi-même, on finit par n'y plus rien comprendre.	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg18 Wenn man nicht klar denkt, ist man irgendwann komplett verwirrt.
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg19 気持(きも)ちに余裕(よゆう)がある人(ひと)ってなんだか大(おお)きく見(み)えるね	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg19 You've got it all figured out, don't you?	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg19 Les gens qui sont en paix avec eux-mêmes sont toujours extraordinaires.	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg19 Klar denkende Leute sind sehr großzügig, was?
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg20 ……あっ、キミドロンの実(み)を持(も)ってるんだね！	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg20 Whoa. I see you've got yourself a Scoot Fruit!	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg20 Ah ! Tu as un fruit d'escampette !	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg20 Ah, du hast ja eine Fluchtfrucht!
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg21 お願(ねが)いします！ドロンの実(み)を譲(ゆず)ってくれませんか？[ChoiceN]	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg21 Could you let me have that? I really need a Scoot Fruit![ChoiceN]	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg21 Tu veux bien me le donner, s'il te plaît ?[ChoiceN]	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg21 Würdest du mir die Fluchtfrucht bitte überlassen?[ChoiceN]
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg21_Select00 いいよ	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg21_Select00 Sure	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg21_Select00 D'accord !	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg21_Select00 Na gut.
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg21_Select01 これは自分用(じぶんよう)	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg21_Select01 Nope	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg21_Select01 J'en ai besoin.	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg21_Select01 Leider nein.
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg15 ともかく、しばらくは家(いえ)には帰(かえ)れないんだ！ここも見(み)つかってしまったことだし…… 次(つぎ)はダンジョンにでも身(み)を隠(かく)さないと…… でもドロンの実(み)がないと不安(ふあん)で不安(ふあん)で…… お願(ねが)いします、持(も)ってきてもらえませんか？	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg15 I've been thinking that I've got to hide myself away until I really sort it all out. Maybe in some secluded dungeon! But I know those places are dangerous without the right gear. Like a Scoot Fruit! Yeah, I need one of those before I go. Please get me one!	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg15 Je ne peux pas rentrer tout de suite chez moi, je dois rester caché. Mais t'as réussi à me trouver, toi... Ce qui veut dire qu'il me faut une meilleure cachette. Je pensais aller me terrer dans un donjon. Mais entrer dans un donjon sans un fruit d'escampette, ce serait de la folie. Tu veux bien m'en apporter un ?	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg15 Bis sich meine bessere Hälfte wieder etwas beruhigt hat, kriegen mich keine zehn Pferde nach Hause. Nur dumm, dass du mein Versteck entdeckt hast... Am besten verziehe ich mich in irgendein Verlies. Als Item-Händler weiß ich aber natür- lich, dass man nicht ohne Fluchtfrucht in ein Verlies gehen sollte. Kannst du mir eine bringen? Das wäre meine Rettung!
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg22 ありがとうございます！ありがとうございます！これはお代(だい)です！受(う)け取(と)ってください！！	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg22 Thank you so much! Here—take this as thanks.	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg22 Oh, merci merci merci merci merci !!! Tiens, voilà pour te remercier !	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg22 Danke, danke, tausend Dank! Bitte lass mich dir im Gegenzug das hier geben!
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg23 き、君(きみ)も余裕(よゆう)がないんだね……	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg23 Y-y-you're not as cool as I thought!	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg23 J-je te sens pas trop en paix avec toi-même, toi non plus...	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg23 Du bist wohl auch kein besonders klar denkender Mensch...
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg24 ……あれ？おかしいな…… ダンジョンに向(む)かえないのはドロンの実(み)がないからだって思(おも)ってたけどいざダンジョンに向(む)かおうとすると足(あし)がすくんじゃうね…… ははっ…… ……はぁ ……ともかくカミサンニナイショダヨ	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg24 Huh. M-m-maybe I should just stick around here. Or maybe I'll go to a dungeon after all. I don't know! But at least I have that Scoot Fruit of yours now. That'll be my backup plan.	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg24 Tiens ? Étrange, vraiment... Je me disais que c'était parce que j'avais pas de fruit d'escampette que j'hésitais à aller dans un donjon... Mais en fait, rien que d'y penser, j'ai les jambes en coton... Hahaha... haha... ha... Enfin bref. Pas un mot à ma femme, d'accord ? Ça reste entre nous.	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg24 Hm, seltsam... Ich dachte, sobald ich eine Fluchtfrucht hätte, würde ich sorglos ins nächstbeste Verlies marschieren. Aber jetzt, wo es soweit ist, bekomme ich plötzlich ganz weiche Knie... Na ja, wie dem auch sei... Kein Wort zu meiner Frau, ja?
lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg25 これで、ダンジョンだって怖(こわ)く…… 怖(こわ)く……怖(こわ)くない…… のかな？ ……ま、まずは僕(ぼく)にはダンジョンに入(はい)るための勇気(ゆうき)が必要(ひつよう)かも…… ははっ…… ……はぁ ……ともかくカミサンニナイショダヨ	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg25 With this, there's nothing to be afraid of... There's not, is there? Or is there? Er, first I'll need to gather up the courage to even go into a dungeon... Breathe in... Breathe out... Breathe in... OK, all better.	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg25 Avec ce fruit, il n'y a vraiment rien à craindre, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? Enfin, je crois... Hmm... Gloups... Je vais devoir commencer par trouver le courage d'approcher... Respire, respire. Oh, et pas un mot à ma femme, d'accord ? Ça reste entre nous.	lgt_FieldLight33_DouguyaOtto_Msg25 Jetzt brauche ich kein Verlies mehr zu f-f-f-f-f-fürchten. Nanu, warum zittert meine Stimme denn so? Anscheinend war es doch keine Fluchtfrucht, die mir gefehlt hat, sondern der Mut... Na ja, wie dem auch sei... Kein Wort zu meiner Frau, ja?
lgt_FieldLight35_Maruta_Msg1 ストレッチを制(せい)する者(もの)は何(なに)かを制(せい)する！！なんだい、少年(しょうねん)よ？君(きみ)もストレッチしたいのかい？ ……ん？違(ちが)うのかい？じゃあ、君(きみ)もあの建物(たてもの)に興味(きょうみ)あるのかい？ ……えっ？どの建物(たてもの)かって？ハーッハッハ！面白(おもしろ)いことを言(い)う少年(しょうねん)だな建物(たてもの)と言(い)ったら、を動(うご)かすと見(み)えるあの風車(ふうしゃ)の建物(たてもの)しかないじゃないかい！	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg1 Aaaaaand...STRETCH! Hey, guy. You seem like you get around a lot. Don't forget to do your stretches, OK? What, it's not your stretches that are troubling you? Then it must be that building over there, right? Huh, whaddya mean, which one? The one with the windmill. You can see it if you use !	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg1 Il est important de savoir s'échauffer ! Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? Tu veux t'échauffer, toi aussi ? ... Non ? Tu t'en fiches ? Alors, c'est ce bâtiment qui t'intéresse, peut-être ? Comment ? Tu ne comprends pas de quoi je parle ? Hahaha ! Quel petit comique ! Il n'y a qu'un seul bâtiment qu'on peut voir d'ici avec , pourtant !	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg1 Sport ist wichtig für die Gesundheit! Und weißt du, was noch wichtiger ist? Dehnen, Dehnen, Dehnen! Du siehst aus, als wenn du viel auf Achse wärst... Soll ich dir ein paar Tipps zum Dehnen geben? Hm? Nein? Sag bloß, du bist auch hier, weil du dich fragst, was es mit diesem Haus da auf sich hat? ...Welches Haus?! Hahahahaha! Mach die Augen auf! Hier gibt es ja wohl nur eines, das man sieht, wenn man sich mit  umschaut!
lgt_FieldLight35_Maruta_Msg6 ……どうだい？風車(ふうしゃ)のある建物(たてもの)は見(み)えたかい？[ChoiceN]	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg6 Now you saw it, right? That building with the windmill?[ChoiceN]	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg6 Alors, tu le vois, ce bâtiment ? Celui avec les moulins.[ChoiceN]	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg6 Jetzt hast du es ja wohl gesehen, oder? Das Haus mit den Windrädern?[ChoiceN]
lgt_FieldLight35_Maruta_Msg6_Select_02 見(み)えた	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg6_Select_02 Saw it	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg6_Select_02 Oui, je le vois !	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg6_Select_02 Ja
lgt_FieldLight35_Maruta_Msg6_Select_03 見(み)えなかった	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg6_Select_03 Didn't see it	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg6_Select_03 Je vois rien...	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg6_Select_03 Nein
lgt_FieldLight35_Maruta_Msg7 なんだって？あれが、見(み)えないのかい？さては、少年(しょうねん)！ストレッチが足(た)りていないようだな！さあ、まずは左(ひだり)の親指(おやゆび)を伸(の)ばしてみよう！はい、イチニッ、イチニッ！ ……もういいだろう十分(じゅうぶん)にストレッチができたところで のとを同時(どうじ)にプレスだ！	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg7 Say again? You can't see it? Then you'd better get to stretchin'! I mean with your thumb. Stretch it to the left, then the right, and when it's good and limber... then press  both  and  at once.	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg7 Ah bon ? Allons, mon garçon ! Il faut croire que tu manques d'entraînement ! Allez, je veux que tu fasses des étirements avec ton pouce gauche ! Une, deux... Une, deux... Bon, ça devrait suffire. Tu t'es assez échauffé. Maintenant, appuie simultanément sur  et  !	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg7 Wie jetzt, du hast es immer noch nicht gesehen?! Das kann nur daran liegen, dass du nicht genug dehnst! Los, jetzt dehnen wir den linken Daumen! Eins und zwei, und eins und zwei... Gut, das reicht! Jetzt führe den Daumen nach rechts unten!
lgt_FieldLight35_Maruta_Msg5 なんだい少年(しょうねん)？変(へん)な男(おとこ)を見(み)なかったかって？お兄(にい)さん、ストレッチに夢中(むちゅう)で気(き)づかなかったよなぜか、まわりのゾーラたちには変(へん)な目(め)で見(み)られたけどねハーッハッハー	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg5 What's that? Have I seen a strange man? Can't say I have. Been focusing on my stretches pretty much all the time, guy. Even the Zoras look at me funny. Eh, they're just jealous.	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg5 Hein ? Si j'ai vu un homme bizarre ? Je crois pas... Il faut dire que j'étais super concentré vu que je m'étirais. Par contre, j'ai bien vu les zoras du coin me regarder d'un drôle d'œil... Haaahaha !	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg5 Hm? Ob ich einen seltsamen Typen gesehen habe? Ich war so mit Dehnen beschäftigt, dass ich nichts bemerkt habe. Nur ein paar Zoras, die mich schräg angeguckt haben! Die haben wohl noch nie jemanden beim Dehnen gesehen! Hahahaha!
lgt_FieldLight35_HintGhost_Msg1 トルネードロッドヲ　ツカエ	lgt_FieldLight35_HintGhost_Msg1 Use the Tornado Rod.	lgt_FieldLight35_HintGhost_Msg1 Utilise la baguette des tornades.	lgt_FieldLight35_HintGhost_Msg1 „Verwende den Tornadostab.“ Das steht hier. Ich übernehme keine Verantwortung für diesen Ratschlag.
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg1 ミーはマザーマイマイ世界(せかい)を旅(たび)するマイマイ族(ぞく)のマザーなのデすこう見(み)えてミーは今(いま)、クライング…… 号泣(ごうきゅう)してるのデす	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg1 My, oh, my! What business have you with Mother Maiamai? Forgive me if my spirits aren't flying so high. We were on a great voyage through all the worlds, my tykes and I...	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg1 Mon nom is Big'ornette. Je suis une maman gorneau qui voyage à travers le monde. I am en larmes, comme tu peux le voir...	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg1 Mama Maimai nennt man mich, und einfach ist mein Leben nicht. Denn nicht umsonst heiß ich „Mama“... Ich hüte eine Hundertschar!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg27_select ホワイ、なぜかって？旅(たび)の途中(とちゅう)で100人(にん)のジュニアたちとはぐれてしまったデすそうだ、ユー！ジュニアたち、探(さが)しちゃってくれないデすか？[ChoiceN]	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg27_select Then I lost sight of my little Maiamais! All 100 of my babies, by and by! Could you find all of them? You'll hear my children crying—calling for their Mother Maiamai![ChoiceN]	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg27_select Tu veux savoir why ? J'ai été séparée de mes 100 children pendant que nous voyagions. Oh, mais you ! Tu pourrais retrouver mes children ?[ChoiceN]	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg27_select Welch Unglück mir hier widerfuhr? Mein Fleisch und Blut, die ganze Tour, verschwunden ist, ganz ohne Spur! Tausend Tränen muss ich weinen um meine hundert süßen Kleinen... O kleiner Mann mit großem Herz, beende Mama Maimais Schmerz![ChoiceN]
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg27_select_00 いいよ	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg27_select_00 Of course	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg27_select_00 D'accord !	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg27_select_00 Aber gerne!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg27_select_01 めんどうかも	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg27_select_01 Can't do it	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg27_select_01 Pas le temps.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg27_select_01 Nein.
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg33 そうデす…… ミーが探(さが)すべきデす…… でも、ロングタイムなジャーニーでミーのバディはボロボロ…… 探(さが)したいデすでも、自由(じゆう)に動(うご)けないのデす……	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg33 I'd search for them myself. I swear that I'd try. But in this world, I'm just too large to find my little guys.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg33 Tu es right... Je devrais m'en occuper moi-même... Mais je suis épuisée à cause de ma long voyage. J'aimerais partir à leur recherche, mais je ne peux plus bouger...	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg33 Jahraus, jahrein bin ich gereist, hab viel erlebt, und Gutes meist! Doch dabei bin ich auch vergreist... Kann kaum gehen, nicht mal kriechen, muss einsam vor mich hin versiechen! ...Es sei denn, du eilst mir herbei, auf dass mein Leid zu Ende sei!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg30_select プリーズなのデす！ジュニアたちをヘルプなのデす！[ChoiceN]	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg30_select Why, oh, why? Mother Maiamai would be in your debt forever, if only you'd try![ChoiceN]	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg30_select Please ! Aide-me à retrouver mes children ! Help ![ChoiceN]	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg30_select Kleiner Held, erhör mein Flehen, du musst die Kleinen retten gehen! Kannst du mich denn nicht verstehen? Wie gern möcht ich sie wiedersehen! Sag mir, hab ich dich gedungen zu retten meine vielen Jungen?[ChoiceN]
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg30_select_00 わかった	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg30_select_00 I'll do it	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg30_select_00 D'accord.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg30_select_00 Natürlich!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg30_select_01 そんなこと言(い)われても	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg30_select_01 Sorry	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg30_select_01 Une autre fois.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg30_select_01 Tut mir leid...
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg31 サンクス！ユー！見(み)た目(め)以上(いじょう)にナイスボーイね！	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg31 Thanks! Mother Maiamai finds you quite a kind child.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg31 Thanks ! Tu es encore plus great qu'il n'y paraît !	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg31 Tausend Dank, o großer Held! Linderst das, was mich gequält. Und eines werd ich nun gewahr... Knabenhaft erscheinst du zwar, doch was kommt, wird wunderbar!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg32 コレ、ユーにプレゼント！	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg32 Here—take this. It will help you know if my tykes are nearby.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg32 Tiens, un small cadeau !	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg32 Hier, nimm diese Karte an. Mit ihr kommst du ganz schnell voran!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg13 ルック！これは「マイマイマップ」ジュニアたちの気配(けはい)を感(かん)じて作(つく)ったのデすこのボタンをタッチするとジュニアたちのアバウトな居場所(いばしょ)が分(わ)かるの	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg13 Oh, yes—upon the Maiamai Map you can surely rely!	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg13 Look ! C'est la carte O'gorneaux. Je sens la présence de mes children. C'est comme ça que j'ai pu la faire ! Si tu touches cette icône, tu pourras voir où se trouvent mes children.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg13 Die Karte zeigt dir, wo sie sind, ganz ungefähr – ein jedes Kind! Die Maimai-Karte soll dich leiten, und dir zum Glück den Weg bereiten.
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg27 下(した)画面(がめん)の「マイマイマップ」ボタンをタッチしてプリーズ！	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg27 Go on—tap the Maiamai Map icon on your Touch Screen!	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg27 Please ! Touche l'icône de la carte O'gorneaux sur l'écran tactile !	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg27 Um die Maimai-Schar dir anzusehn, drückst du ihr Touchscreen-Emblem!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg14 数字(すうじ)は、そのエリアにいるジュニアたちの数(かず) ジュニアたちを見(み)つけたら、数字(すうじ)が減(へ)るデす「マイマイマップ」の使(つか)い方(かた) 分(わ)かったデす？お願(ねが)いデす！ジュニアたちを探(さが)してなの！	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg14 Those numbers tell you how many of my little Maiamais are in each area. At least until you rescue some, and then it will tell you only how many more you have yet to find! Now please, go and search for all my Maiamais!	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg14 Le nombre que tu peux voir dans chaque zone indique combien de mes children s'y trouvent. Il baissera à chaque fois que tu en trouveras one. Tu as bien compris comment utiliser la carte O'gorneaux ? Je t'en supplie, retrouve mes children !	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg14 Zahlen wirst du darauf sehen, die allmählich runtergehen, wenn du Maimais kannst erspähen. Verstehst du nun, o kleiner Mann, wie dir die Karte helfen kann? Dann zög're nicht, du großer Finder, such mir die verschwund'nen Kinder!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg15 きっと、小(ちい)さな声(こえ)で泣(な)いているデすチッチッチッチ…… とてもカワイイ声(こえ)なのデすかわいそうに……	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg15 They call out with such cute, chirping sounds. Yet they must be so sad, missing their Mother Maiamai.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg15 Je suis sûre qu'ils pleurent... Ils ont une toute petite voix, you know... Pouic, pouic, pouic... Ils sont si mignons, mes pauvres babies...	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg15 Spitz die Ohren, lausch dem Weinen von den vielen, armen Kleinen...
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg26 ……？この気配(けはい)は……	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg26 Wait—that look in your eye!	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg26 What...? Je sens une présence...	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg26 Ich seh dich wieder, welch ein Glück! Bringst du auch ein Kind zurück?
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg28 ユー！もう、ジュニアを見(み)つけてたデす？サンクス！	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg28 Have you ALREADY found some of my lost Maiamais?	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg28 You ! Tu as retrouvé mes children, n'est-il pas ? Thanks !	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg28 Tausend Dank, o großer Held! Du heilst mir meine kleine Welt.
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg2 ミーのジュニアを見(み)つけてくれたデすねサンクス！	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg2 I knew you'd be able to help me. Thank you—oh, thank you!	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg2 Oh, my ! Je savais que je pouvais compter sur toi ! Thanks !	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg2 Du bringst ja meinen Nachwuchs mir! Ach wie fein! Wie dank ich's dir?!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg3 ミーのジュニアたちは臆病(おくびょう)なのデす隠(かく)れているジュニアもいるはずデすヘイ、ユー！ユーだけが頼(たよ)りなの！どぞよろしくデす！！	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg3 My babies are so shy. You might not even see them when you walk by. You can hear them cry, so please find out where they all hide!	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg3 Mes children sont très peureux. Certains se sont même sûrement cachés. Tu es mon seul hope ! Only you ! Je compte sur you !	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg3 Schnell verirr'n sich meine Racker. Doch sie zeigen sich sehr wacker. Hinter Stock und unter Stein, tief im Nass und ganz allein. Sind gut versteckt, sie harren deiner. Hilf mir, Held, du großer, feiner!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg30 ところでユー！知(し)ってます？助(たす)けてくれたジュニアたちの人数(にんずう)は「コレクト」画面(がめん)で確認(かくにん)できるデすよ	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg30 Did you know, by the by, that the number of Maiamais you've saved is on your Gear screen?	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg30 Au fait ! Tu sais que tu peux voir combien de children tu as trouvés à l'écran Statut quête ?	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg30 Ach, kleiner Hinweis nebenbei, als Hilfe bei der Sucherei: Wie viele Maimais du gefunden, wird dir der „Status“-Schirm bekunden.
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg4 ミーのジュニアたち、みんな見(み)つかりました！ホントにサンクス！コレはサンクスの気持(きも)ちデす	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg4 You found all of my babies! Please take this from Mother Maiamai!	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg4 Tu as retrouvé tous mes children ! Thanks, vraiment ! Prends ça comme remerciement.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg4 Juchhu! Hurra! Juchhei! Jippieh! So glücklich war ich wohl noch nie! Jeden meiner kleinen Lieben hast du für mich aufgetrieben! Tausend Dank, du großer Held! Ich hoff, dein Lohn dir gut gefällt.
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg5 サンクスデすねこれでも感謝(かんしゃ)で号泣(ごうきゅう)してるのデすジュニアたちを探(さが)してくれたお礼(れい) ユーの道具(どうぐ)、ミーにちょっと預(あず)けるデすドンウォーリー、悪(わる)いようにはしないデすベリーナイスなものにするデすね	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg5 My little Maiamais... Oh, my friend, you should have a reward for bringing my children back to me. Please, may I borrow one of your items? I'll make it even nicer.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg5 Thanks beaucoup ! Je suis tellement reconnaissante que j'en pleure. Je dois te récompenser, yes. Montre-moi une objet à toi. Don't worry ! Je ne vais pas l'abîmer. Au contraire, je vais la rendre great.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg5 Ich wein vor Freude, so ein Glück! Wie geb ich so viel Glück zurück?! Gelindert sind mir Sorg und Kummer. Meine Macht erwacht vom Schlummer! So greife in dein Inventar, auf dass ich's mache wunderbar!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg18 ユーの道具(どうぐ)、ミーにちょっと預(あず)けるデすベリーナイスな物(もの)にしてあげるデす	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg18 Could I take a look at those items of yours? I'm sure I could make one nicer.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg18 Tu veux bien me montrer une objet à you ? Je peux la rendre very great.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg18 Ein Wort nur, und ich lege los! Dein Werkzeug mach ich ganz famos!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg19 ミーのサンクスの気持(きも)ちをカタチにできる道具(どうぐ)持(も)ってるデすねユーの道具(どうぐ)、ミーにちょっと預(あず)けるデすドンウォーリー、悪(わる)いようにはしないデすベリーナイスなものにするデすね	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg19 Oh, I can make something of yours nicer! Please give it to Mother Maiamai!	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg19 Oh, tu possèdes une objet que je peux utiliser pour te remercier. Tu veux bien me la montrer ? Don't worry ! Je ne vais pas l'abîmer. Au contraire, je vais la rendre great.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg19 Beim Stöbern seh ich viele Sachen, die kann ich dir gern besser machen! Gib sie mir und halt kurz ein, wer zaubern will, muss sorgsam sein. Keine Angst! Wirst nichts bereuen! Gleich darfst du dich so richtig freuen.
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg20 道具(どうぐ)を持(も)ってきてくれましたネナイスにしたい道具(どうぐ)はどれデすか？	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg20 I can make something of yours nicer! Please give it to Mother Maiamai!	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg20 Tu as apporté des objets ? Laquelle tu veux rendre great ?	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg20 Du hast ja wirklich was dabei! Ich veredle's dir mit Zauberei. Wähl eins aus und reich es mir, und schon beginnt die Prozedur!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg16 サンクスデすねこれでもうれしくて号泣(ごうきゅう)してるのデすジュニアたちを探(さが)してくれたお礼(れい) ユーの道具(どうぐ)、ミーにちょっと預(あず)けるデすベリーナイスな物(もの)にしてあげるデすね	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg16 Thanks! The tears in my eyes—I'm crying with joy! Please let Mother Maiamai see your items. I'll make them nicer, or at least I swear that I'll try.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg16 Thanks beaucoup ! Je suis tellement happy que j'en pleure ! Je dois te récompenser, yes. Montre-moi une objet à toi. Je peux la rendre great.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg16 Es mag seltsam dir erscheinen, doch vor Freude muss ich weinen. Erlaube mir, o großer Held, dass ich es dir sogleich vergelt! Ein kurzer Blick in deine Sachen... Sag, was soll ich besser machen?
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg17 …… ゴメンナサイだけど…… ユーは、ミーがベリーナイスにできる道具(どうぐ)を持(も)ってないみたい……デすね道具(どうぐ)が手(て)に入(はい)ったら、また来(く)るデすデモ、借(か)り物(もの)はノンノンなのデす	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg17 Oh my...I'm sorry. You don't have any items that I can make nicer. Once you own some items, come see me again. I can't apply my magic to rented items either—can't even try!	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg17 ... Oh. Sorry ! Tu n'as pas d'objet que je peux rendre very great... Nothing. Reviens me voir quand tu auras des autres objets. Mais les objets de location, c'est no-no !	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg17 Tut mir leid, mein lieber Held! Dieses Ding mir nicht gefällt... Nicht hässlich ist es oder schlecht. Geliehen ist's! Das wär nicht recht. Etwas, das hier soll gedeihen, darfst du dir nicht einfach leihen!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg7 ミーのジュニアたち、みんな見(み)つかったデすねユーには、お礼(れい)を言(い)っても言(い)い切(き)れませんネ本当(ほんとう)にサンクス！ベリーナーイス！	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg7 Mother Maiamai can't thank you enough. You found all my Maiamais! You're nice, child, very nice.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg7 Tu as retrouvé tous mes children. Jamais je ne pourrai assez remercier you. Thanks very beaucoup !	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg7 Alle Kinder sind zurück? Ich zerspringe gleich vor Glück! Ich stehe tief in deiner Schuld. Du sollst sie spüren, meine Huld!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg34 ちょうどいい所(ところ)に来(き)てくれたデす！ユー！	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg34 You came just in time!	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg34 Oh, you ! Tu tombes bien ! Nice timing !	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg34 Gerade recht kommst du mir, Held... Wir verlassen diese Welt!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg38 突然(とつぜん)だけどミーたち、もうすぐ別(べつ)の世界(せかい)に旅立(たびだ)ちますサヨナラは、いつもツラいデすでも、旅(たび)はマイマイ族(ぞく)の習性(しゅうせい)なの	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg38 It's a bit sudden, but we must bid you good-bye. I'm off to a different dimension with my Maiamais!	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg38 I know, c'est un peu soudain, mais moi et mes children, nous allons partir en voyage dans un autre monde. C'est toujours triste de se dire goodbye, mais les voyages font partie des mœurs des gorneaux.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg38 Schwer fällt mir der Abschied nun. Doch Reisen ist, was Maimais tun.
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg35 そういえば、ユー！まだ、お名前(なまえ)を聞(き)いてなかったデす	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg35 Oh! But Mother Maiamai doesn't even know your name!	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg35 Oh, you ! Je ne t'ai même pas demandé comment tu t'appelles.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg35 Wo sind meine Manieren hin?! Welch schäbig Vorbild ich hier bin... Zu fragen hab ich's ganz vergessen! Deinen Namen wollt ich wissen.
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg37 [PlayerName]…… ナイスな名前(なまえ)……なの？ミーは、この世界(せかい)の言葉(ことば)よく分(わ)からないデすでも、きっとナイスな名前(なまえ)ね！	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg37 Ah...[PlayerName]. What a nice name. There's nothing more I could do to make it nicer, oh, good friend of mine.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg37 [PlayerName]... C'est un great nom... N'est-il pas ? Je ne comprends pas très bien la langue de ce monde, mais yes, je pense que c'est un great name !	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg37 [PlayerName]... Ein schöner Name, von edlem Klang... Er passt zu dir, dem viel gelang!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg36 [PlayerName]！ジュニアたちの命(いのち)の恩人(おんじん) また、いつか会(あ)いまショウ	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg36 My darling tykes owe you their lives. May we see you again, by and by.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg36 [PlayerName] ! Tu es notre bienfaiteur. J'espère qu'on se reverra, maybe !	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg36 [PlayerName]... Der edle Retter meiner Kleinen... Auf dass sich unsre Wege einen, sollt es gut das Schicksal meinen!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg24 サヨナラですサンクス！　[PlayerName]！	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg24 Good-bye! Good-bye! And thank you, [PlayerName]!	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg24 Goodbye. Et thanks, [PlayerName] !	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg24 Edler Helfer, unser Idol! [PlayerName], lebe wohl!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg28_select [InsertMark]でオッケーでスね？[ChoiceN]	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg28_select The [InsertMark]?[ChoiceN]	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg28_select Tu veux [InsertMark] ? C'est O.K. ?[ChoiceN]	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg28_select Soll [InsertMark] ich behandeln, und von normal zu super verwandeln?[ChoiceN]
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg28_select_00 ハイ！	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg28_select_00 Yes	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg28_select_00 Yes !	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg28_select_00 Genau!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg28_select_01 イイエ！	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg28_select_01 No	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg28_select_01 No !	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg28_select_01 Nein!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg11 道具(どうぐ)を持(も)ってきてくれたらナーイスなこと、してあげまショウデモ、借(か)り物(もの)はノンノンなの気(き)を付(つ)けるデす	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg11 If you bring me your items, I'll give you a nice reward—yes, oh so nice! But I can't work my magic on items you don't own. Nothing lent—only your true possessions!	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg11 Rapporte-moi tes objets. Je te montrerai quelque chose de great. Mais les objets de location, c'est no-no !	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg11 So gern ich dir auch helfen möchte... Mein Zauber trägt hier keine Früchte! Kauf dir was vom Ladenwirt, damit das Deine super wird... Soll hier irgendwas gedeihen, darfst du's dir nicht einfach leihen!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg25 こんにちは [PlayerName]さん！僕(ぼく)、ジュニアです 72番目(ばんめ)に助(たす)けてもらったジュニアです僕(ぼく)たちを助(たす)けてくれてありがとうございましたお母(かあ)さんと他(ほか)のジュニアたちは別(べつ)の世界(せかい)に旅立(たびだ)ちました僕(ぼく)はお母(かあ)さんから独立(どくりつ)してここで生(い)きていくことにしたんです！一人(ひとり)ぽっちになっちゃって少(すこ)し寂(さみ)しいけど…… がんばります！よろしくお願(ねが)いします！	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg25 Hello there, [PlayerName]! I'm the 72nd Maiamai you saved! Thanks for all your help. Mom and the others have gone off. But I—? Well, I stayed behind. Time for me to be my own Maiamai.	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg25 Bonjour, monsieur [PlayerName] ! Je suis un ti'gorneau, le 72 que tu as retrouvé ! Merci beaucoup d'être venu à mon secours ! Ma maman et tous les autres ti'gorneaux sont partis en voyage dans un autre monde. Mais moi, j'ai décidé de prendre mon indépendance et de vivre ici ! Je suis un peu triste de me retrouver sans tout le monde... Mais je vais me débrouiller, tu verras !	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg25 Hallo, [PlayerName]! Tochter Maimai nennt man mich, und einfach ist mein Leben nicht! Dein zweiundsiebzigstes Maimai ist von Mama und Geschwistern frei. Sie zogen in die andre Welt, wo's mir hier doch so sehr gefällt! Da ist es auch nur halb so schlimm, dass ich hier ziemlich einsam bin! Was soll ich weinen und beklagen. Ich werde kämpfen, nicht verzagen!
lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg29 僕(ぼく)もお母(かあ)さんみたいな立派(りっぱ)なマザーにならなくっちゃ応援(おうえん)してくださいね [PlayerName]さん	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg29 Hopefully I'll learn to be as good of a mother as my Mother Maiamai. Wish me luck, [PlayerName]!	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg29 Je vais devenir une super Big'ornette, comme ma maman ! Je compte sur toi pour m'encourager, monsieur [PlayerName].	lgt_FieldLight35_Kinsta_Msg29 Mein nächstes großes Lebensziel? Kinder haben... laut und viel! Wie Mama sein, so gütig, warm! So hüt ich meinen Maimai-Schwarm! Wünsch mir Glück, [PlayerName]!
SNBD_lgt_FieldLight35_Kinsta_SignBoard_00 入(はい)るな！　変(へん)な生(い)き物(もの)がいる！壁(かべ)を壊(こわ)そう！なんてコトは、考(かんが)えてはいけない	SNBD_lgt_FieldLight35_Kinsta_SignBoard_00 Do Not Enter! Do Not Blow Up Wall! Very Strange Creature Inside!	SNBD_lgt_FieldLight35_Kinsta_SignBoard_00 Entrée interdite ! Antre d'une étrange créature. L'entrée est bloquée. N'essayez pas de la dégager.	SNBD_lgt_FieldLight35_Kinsta_SignBoard_00 Vorsicht! Seltsame Kreatur! Umgang mit Sprengstoffen in der Nähe der Wand streng verboten!
lgt_FieldLight35_Maruta_Msg2 あの建物(たてもの)は陸(りく)からは行(い)けないんだだからお兄(にい)さん、ゾーラに泳(およ)ぎを教(おし)えてもらったんだ血(ち)のにじむような特訓(とっくん)だったがお兄(にい)さんは根性(こんじょう)とストレッチで乗(の)り切(き)った！今(いま)では水(みず)の中(なか)ならだれにも負(ま)けないゾ！ハーッハッハー	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg2 There's no way to get to that windmill place by land. So that's why I learned to swim. Now I can get there anytime—as long as I keep up with my stretching.	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg2 Ce bâtiment, là-bas, n'est pas accessible depuis la terre ferme. C'est pour cette raison que j'ai appris à nager chez les zoras ! J'en ai bavé pendant mon entraînement... Mais j'ai persévéré, et surtout, je me suis bien échauffé ! Maintenant, personne ne m'arrive à la cheville, question nage ! Haaahaha !	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg2 Dieses Haus ist zu Fuß nicht erreichbar. Seltsam, oder? Deshalb hab ich mir schnell mal von den Zoras Schwimmen beibringen lassen. Das war der härteste Intensivkurs aller Zeiten! Aber mit starkem Willen und viel Dehnen hab ich es durchgehalten! Und es hat sich ausgezahlt! Jetzt schlägt mich niemand mehr im nassen Element! Hahaha!
lgt_FieldLight35_Maruta_Msg3 なんだい？少年(しょうねん)もお兄(にい)さんのように泳(およ)げるように、なりたいのかい？お兄(にい)さんはねゾーラに泳(およ)ぎを教(おそ)わったんだよやはり、お兄(にい)さんのようなスポーツマンには一流(いちりゅう)の先生(せんせい)じゃなきゃねゾーラの里(さと)は川(かわ)の上流(じょうりゅう)だ行(い)くなら、十分(じゅうぶん)なストレッチを忘(わす)れるなよ！	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg3 Hmm? You want to learn to swim too? I learned how from the Zoras. Why learn from anyone less than the best? If you want to do the same, head far upstream, way in the northeast, to Zora's Domain. Just don't forget to stretch first!	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg3 Quoi ? Toi aussi tu veux apprendre à nager ? Moi, c'est un zora qui m'a appris. Je suis un sportif, après tout, il me fallait le meilleur des professeurs. Le village zora se trouve en amont de la rivière. Si tu veux y aller, je te conseille de bien t'échauffer avant !	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg3 Was? Du willst auch schwimmen lernen? Ich bin einfach zu den Zoras gegan- gen. Wenn man schon schwimmen lernt, dann von den Experten! Die Höhle der Zoras ist ganz weit flussaufwärts. Aber vergiss nicht, dich ausreichend zu dehnen!
lgt_FieldLight35_Maruta_Msg4 あの建物(たてもの)までは泳(およ)いでいけるんだけど中(なか)に入(はい)れないんだよなぁきっと、ストレッチが足(た)りないんだな！	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg4 You can swim across to reach that building, but you can't get in. Ah, but don't give up now! Maybe you just need to stretch some more?	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg4 Je suis allé voir ce bâtiment en traversant à la nage, mais je n'ai pas pu entrer à l'intérieur. C'est sûrement parce que je ne me suis pas assez échauffé...	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg4 Zu diesem geheimnisvollen Haus zu schwimmen ist kein Problem! Nur dort reingekommen bin ich nicht... Aber Ausreden zählen nicht! Nur ein bisschen mehr dehnen, dann schaffe ich es!
lgt_FieldLight35_Maruta_Msg8 その水(みず)かきは！？君(きみ)もゾーラに泳(およ)ぎを教(おそ)わったようだね！なかなか、やるじゃないかい少年(しょうねん)よ！だが、もぐりができないとまだ一人前(いちにんまえ)とは言(い)えないぞ！あと、ストレッチも忘(わす)れずにな！ハーッハッハッハー	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg8 Hey, have you been swimming around? Well done, guy! But have you tried diving yet? Just keep up with your stretching, and you'll be ready for anything in the water!	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg8 Hé ! T'as des palmes, maintenant ! Ce sont les zoras qui t'ont appris à nager, hein ? Tu te débrouilles bien, en plus ! Enfin... Tant que tu ne sauras pas plonger, tu resteras un amateur ! Allez, n'oublie pas de t'échauffer, hein ! Haaahahaha !	lgt_FieldLight35_Maruta_Msg8 Oh, diese Schwimmflossen! Sag bloß, du hast auch bei den Zoras schwimmen gelernt! Nicht schlecht! Um wirklich gut im Wasser klarzukommen, sollte man allerdings auch tauchen können! Und vergiss danach das Dehnen nicht! Hahahaha!
lgt_FieldLight35_Zora_Msg1 今日(きょう)は良(い)い天気(てんき)ゾラね女王(じょおう)サマと、さっそく泳(およ)ぎにきたゾラよ ……スリムになった女王(じょおう)サマは泳(およ)ぎが速(はや)くて ……気(き)が付(つ)いたら置(お)いて行(い)かれたみたいゾラ	lgt_FieldLight35_Zora_Msg1 Nice weather today, so I swam here with the queen. But she swims so fast...and I got left behind.	lgt_FieldLight35_Zora_Msg1 Il fait beau aujourd'hui, hein ? Je suis venu nager avec notre reine. ... Elle est vraiment rapide depuis qu'elle a minci. ... Elle m'a semé en un rien de temps.	lgt_FieldLight35_Zora_Msg1 Heute ist schönes Wetter! Deshalb sind wir mit der Königin zum Schwimmen hergekommen. Jetzt, wo die Königin wieder rank und schlank ist, schwimmt sie unglaublich schnell... Ich konnte nicht mithalten und wurde zurückgelassen.
lgt_FieldLight35_Zora_Msg2 ……こうして話(はな)してみると、せつないゾラね ……やっぱり置(お)いて行(い)かれたゾラか ……置(お)いて行(い)かれた実感(じっかん)が湧(わ)いてきたゾラ	lgt_FieldLight35_Zora_Msg2 I'm hurt, to be honest. The queen left me behind... I feel abandoned.	lgt_FieldLight35_Zora_Msg2 ... Je vais être honnête avec toi. Ça m'a blessé. ... Elle ne m'a pas attendu. ... J'en suis bien conscient, tu sais. Elle m'a tout simplement abandonné.	lgt_FieldLight35_Zora_Msg2 Eigentlich traurig, wenn man es sich so überlegt... Sie haben mich einfach zurück- gelassen und es wahrscheinlich nicht mal gemerkt! Mir wird gerade erst klar, wie gemein das ist!
lgt_FieldLight35_Zora_Msg3 女王(じょおう)サマ…… スリムな女王(じょおう)サマ……	lgt_FieldLight35_Zora_Msg3 My queen... My queen...	lgt_FieldLight35_Zora_Msg3 Ma reine... Ma reine toute mince...	lgt_FieldLight35_Zora_Msg3 Euer Majestät... O Euer schlanke Majestät...
lgt_ItemShop_L35a ……なんだ客(きゃく)じゃないなら用(よう)はない	lgt_ItemShop_L35a What? If you're not buying, not sure I have much else to say, guy.	lgt_ItemShop_L35a ... Quoi ? T'as rien à faire ici si t'es pas un client.	lgt_ItemShop_L35a Du willst nichts kaufen? Dann weiß ich nicht, was du hier willst.
lgt_ItemShop_L35b またお前(まえ)か……	lgt_ItemShop_L35b Huh—you again?	lgt_ItemShop_L35b Encore toi... ?	lgt_ItemShop_L35b Du schon wieder...
lgt_FieldLight35_Douguya_Msg1 騒(さわ)がしいストレッチ野郎(やろう)も…… 洞窟(どうくつ)にいる変(へん)な生(い)き物(もの)も…… なれなれしい奴(やつ)…… オレ苦手(にがて)……	lgt_FieldLight35_Douguya_Msg1 That sporty fellow out there, that weird creature in the cave! Not sure I'm cut out for this line of work.	lgt_FieldLight35_Douguya_Msg1 Le taré du sport... L'étrange créature dans la grotte... Tous des sans-gênes... Et j'aime pas ça...	lgt_FieldLight35_Douguya_Msg1 Erst dieser Schwimm-Freak mit seinem Dehnen... Dann die reimende Qualle aus der Höhle... Alle sind so aufdringlich freundlich zu mir. Ich komm damit nicht klar!
lgt_ItemShop_Fruits_L35_00_select それは[IntNumberN]だ役(やく)に立(た)つ時(とき)には役(やく)に立(た)つ……[ChoiceN]	lgt_ItemShop_Fruits_L35_00_select That thing's [IntNumberN]. Want it?[ChoiceN]	lgt_ItemShop_Fruits_L35_00_select Ça, c'est [IntNumberN]. Ça peut servir. Parfois.[ChoiceN]	lgt_ItemShop_Fruits_L35_00_select Die kostet [IntNumberN]. Unglaublich praktisch. Ehrlich.[ChoiceN]
lgt_ItemShop_Fruits_L35_00_select_00 買(か)う	lgt_ItemShop_Fruits_L35_00_select_00 Buy	lgt_ItemShop_Fruits_L35_00_select_00 J'achète !	lgt_ItemShop_Fruits_L35_00_select_00 Kaufen
lgt_ItemShop_Fruits_L35_00_select_01 買(か)わない	lgt_ItemShop_Fruits_L35_00_select_01 Don't buy	lgt_ItemShop_Fruits_L35_00_select_01 Pas besoin.	lgt_ItemShop_Fruits_L35_00_select_01 Nicht kaufen
lgt_ItemShop_Fruits_L35_01 おひとり様(さま)1つまで……	lgt_ItemShop_Fruits_L35_01 Sorry—only one per customer.	lgt_ItemShop_Fruits_L35_01 Tu peux pas en posséder plus d'un...	lgt_ItemShop_Fruits_L35_01 Nur eine pro Kunde...
lgt_ItemShop_Fruits_L35_03 ルピー……足りない……	lgt_ItemShop_Fruits_L35_03 You don't have...enough Rupees...	lgt_ItemShop_Fruits_L35_03 T'as pas assez... de rubis...	lgt_ItemShop_Fruits_L35_03 ...Dir fehlen die Rubine.
lgt_ItemShop_Fruits_L35_02 ……ナンカコウテクレヤ	lgt_ItemShop_Fruits_L35_02 C'mon. Buy somethin'?	lgt_ItemShop_Fruits_L35_02 Achète-moi un truc...	lgt_ItemShop_Fruits_L35_02 ...Jetzt kauf schon was.
lgt_ItemShop_Shield_Lake_00_select それは[IntNumberN]だ役(やく)に立(た)たない訳(わけ)がない……[ChoiceN]	lgt_ItemShop_Shield_Lake_00_select That's [IntNumberN]. Want it or not?[ChoiceN]	lgt_ItemShop_Shield_Lake_00_select Ça, c'est [IntNumberN]. On doit forcément pouvoir lui trouver une utilité. J'imagine...[ChoiceN]	lgt_ItemShop_Shield_Lake_00_select Der kostet [IntNumberN]. Ist sicher ganz toll.[ChoiceN]
lgt_ItemShop_Shield_Lake_00_select_00 買(か)う	lgt_ItemShop_Shield_Lake_00_select_00 Buy	lgt_ItemShop_Shield_Lake_00_select_00 J'achète !	lgt_ItemShop_Shield_Lake_00_select_00 Kaufen
lgt_ItemShop_Shield_Lake_00_select_01 買(か)わない	lgt_ItemShop_Shield_Lake_00_select_01 Don't buy	lgt_ItemShop_Shield_Lake_00_select_01 Pas besoin.	lgt_ItemShop_Shield_Lake_00_select_01 Nicht kaufen
lgt_ItemShop_Shield_Lake_01 金(かね)のない奴(やつ)に用(よう)はねぇ	lgt_ItemShop_Shield_Lake_01 Got no Rupees? Sorry. I'm a bit short on words then.	lgt_ItemShop_Shield_Lake_01 Je parle pas aux pauvres.	lgt_ItemShop_Shield_Lake_01 Keine Rubine? Pech.
lgt_ItemShop_Shield_Lake_02 2つも持(も)ったら重(おも)いだろ……	lgt_ItemShop_Shield_Lake_02 Carryin' two might be too much.	lgt_ItemShop_Shield_Lake_02 À mon avis, deux c'est trop. Mais moi, j'dis ça...	lgt_ItemShop_Shield_Lake_02 Zwei davon rumzutragen wäre doch viel zu schwer...
lgt_ItemShop_Shield_Lake_04 ……ナンカコウテクレヤ	lgt_ItemShop_Shield_Lake_04 C'mon. Buy somethin', at least.	lgt_ItemShop_Shield_Lake_04 Achète-moi un truc...	lgt_ItemShop_Shield_Lake_04 ...Jetzt kauf schon was.
lgt_ItemShop_Shield_Lake_03 ……どうも	lgt_ItemShop_Shield_Lake_03 Thanks.	lgt_ItemShop_Shield_Lake_03 Cool...	lgt_ItemShop_Shield_Lake_03 ...Gut.
lgt_FieldLight37_MessageBottle_00 足(あし)をくじいて、動(うご)けなくなってからどれだけの時間(じかん)がたっただろうなぜこんな奥地(おくち)まで来(き)てしまったのかヘラの塔(とう)でやめていれば…… もう私(わたし)はダメかもしれない…… でも、最後(さいご)に……最後(さいご)に一口(ひとくち)だけ…… ミルクバーのプレミアムミルクを飲(の)みたかったなぁ……	lgt_FieldLight37_MessageBottle_00 I was up on the mountain doing some bouldering...when I lost my grip. And fell. And sort of hurt myself. Eh, all in the day of a boulderer. Going climbing without equipment isn't for the faint of heart! Anyway, I'm stuck on the mountain way past the Tower of Hera, and I could really go for some premium milk! Yeah, that'd really get me up and going again. So if you're at the Milk Bar, pick some up for me!	lgt_FieldLight37_MessageBottle_00 Je ne peux plus bouger à cause de ma cheville foulée... Depuis combien de temps suis-je coincé ici ? Qu'est-ce qui m'a pris de venir dans ce coin perdu ? Si seulement j'avais fait demi-tour à la tour d'Héra... C'en est sûrement fini de moi... J'aimerais juste... juste une dernière fois... ... pouvoir goûter au lait grand cru du bar laitier...	lgt_FieldLight37_MessageBottle_00 Mein Fuß ist verstaucht, meine Moral am Boden. Ich weiß nicht einmal mehr, wie lange ich schon hier feststecke. Hätte ich doch nur an Heras Turm kehrtgemacht und wäre nicht noch weiter vorgedrungen. Ist das mein Ende? Ich wünschte, ich könnte noch einmal Vollmilch trinken, und wenn es nur ein Schluck ist. Doch die Milchbar ist so fern von hier...
lgt_FieldLight37_MessageBottle_01 中(なか)に手紙(てがみ)が入(はい)っている……	lgt_FieldLight37_MessageBottle_01 There's a letter inside...	lgt_FieldLight37_MessageBottle_01 Il y a une lettre à l'intérieur...	lgt_FieldLight37_MessageBottle_01 Es ist ein Brief darin...
1001 運命(うんめい)に身(み)をゆだねるしかない	1001 You must abandon yourself to fate.	1001 Laisse-toi porter par ton destin.	1001 Ich seeehe... Ich seeehe... Du wirst dich deinem Schicksal ergeben.
1055 ハイラル城(じょう)が見(み)える城門(じょうもん)を守(まも)る者(もの)が立(た)っておるぞそやつを訪(たず)ねてみるのじゃ	1055 I can see a man guarding the gate in front of Hyrule Castle... You would do well to pay him a visit.	1055 Je vois un homme qui garde la grille du château d'Hyrule... Tu devrais aller lui parler.	1055 Ich seeehe... Ich seeehe... Ein Mann bewacht das Schloss. Du sprichst mit ihm.
1084 ハイラル城(じょう)が見(み)える城門(じょうもん)を守(まも)る者(もの)が立(た)っておるぞそやつを訪(たず)ねてみるのじゃ	1084 I can see a man guarding the gate in front of Hyrule Castle... You would do well to pay him a visit.	1084 Je vois un homme qui garde la grille du château d'Hyrule... Tu devrais aller lui parler.	1084 Ich seeehe... Ich seeehe... Ein Mann bewacht das Schloss. Du sprichst mit ihm.
2005 ハイラル城(じょう)の北(きた)にある教会(きょうかい)が見(み)えたぞ教会(きょうかい)の門(もん)をくぐってみてはどうじゃろうか？	2005 I can see the Sanctuary, to the north of Hyrule Castle... Why not try getting inside?	2005 Je vois le sanctuaire au nord du château d'Hyrule. Tu devrais aller y jeter un œil.	2005 Ich seeehe... Ich seeehe... Die Kirche nördlich von Schloss Hyrule. Du klopfst an ihre Pforten.
2007 ハイラル城(じょう)の北(きた)にある教会(きょうかい)が見(み)えたぞ教会(きょうかい)の門(もん)をくぐってみてはどうじゃろうか？	2007 I can see the Sanctuary, to the north of Hyrule Castle. Why not try to get inside?	2007 Je vois le sanctuaire au nord du château d'Hyrule. Tu devrais aller y jeter un œil.	2007 Ich seeehe... Ich seeehe... Die Kirche nördlich von Schloss Hyrule. Du klopfst an ihre Pforten.
2008 墓場(はかば)の下(した)に暗(くら)い通路(つうろ)が見(み)えるぞ墓(はか)をでつかんで押(お)してみてはどうじゃ？	2008 I can see a dark corridor under the Graveyard. How about using  to push a gravestone to get down there?	2008 Je vois un passage plongé dans les ténèbres, sous le cimetière. Saisis une pierre tombale avec  et pousse-la.	2008 Ich seeehe... Die Katakomben unter dem Friedhof. Du greifst einen Grabstein mit  und verschiebst ihn.
2009 墓場(はかば)の地下(ちか)の暗(くら)い部屋(へや)が映(うつ)ったぞ暗(くら)くとも前(まえ)へと進(すす)んでみてはどうじゃろうか？	2009 I can see a dark corridor under the Graveyard. I know it's dark down there, but how about just trying to forge ahead?	2009 Je vois une pièce sombre sous le cimetière. Il y fait bien noir, mais je te conseille d'avancer dans les ténèbres.	2009 Ich seeehe... Ich seeehe... Düstere Gänge unter dem Friedhof. Du trotzt der Dunkelheit.
2010 火(ひ)を持(も)ち、暗(くら)き部屋(へや)を灯(とも)すのじゃその先(さき)に光(ひかり)が見(み)えるぞ	2010 Grab a source of flame and bring light to a dark place under the Graveyard. I can see more light past that point.	2010 Empare-toi du feu et illumine la pièce. Je vois de la lumière au bout du chemin.	2010 Ich seeehe... Ich seeehe... Du entzündest ein Feuer. Licht! Ich sehe Licht!
3022 ハイラル城(じょう)の中庭(なかにわ)…… 扉(とびら)を守(まも)る兵士(へいし)が見(み)えるぞそやつを訪(たず)ねてみるのはどうじゃ？	3022 I see a courtyard at Hyrule Castle... Ah, and a soldier guarding the passage that leads inside. I suggest that you speak with him.	3022 La cour du château d'Hyrule... Je vois un garde protégeant une porte... Va lui parler.	3022 Ich seeehe... Ich seeehe... Ein Wachposten vor dem Tor von Schloss Hyrule. Du redest mit ihm.
3023 ハイラル城(じょう)の開(ひら)かれた扉(とびら)が見(み)えたぞその扉(とびら)から城内(じょうない)に入(はい)ってみてはどうじゃ？	3023 I see great doors open to the interior of Hyrule Castle... But I see also that you haven't gone far inside. Have you at all? Either way, I'd suggest you do that.	3023 Je vois une porte ouverte au château d'Hyrule. Passe par cette porte pour entrer dans le château.	3023 Ich seeehe... Ich seeehe... Das Tor von Schloss Hyrule öffnet sich. Du gehst hinein.
3029 この占(うらな)いの館(やかた)からすぐ南(みなみ)にあるカカリコ村(むら)が水晶(すいしょう)に映(うつ)ったぞ高台(たかだい)の上(うえ)にある屋敷(やしき)を訪(たず)ねてみてはどうじゃ？	3029 Ah! I see Kakariko Village, just south of my house! You should visit the house on the hill above the village.	3029 Je vois le village Cocorico, juste au sud d'ici. Entre dans la maison qui se trouve sur les hauteurs du village.	3029 Ich seeehe... Ich seeehe... Südlich von hier... Kakariko! Du betrittst das große Haus auf dem Hügel.
3031 この占(うらな)いの館(やかた)からすぐ南(みなみ)にあるカカリコ村(むら)が水晶(すいしょう)に映(うつ)ったぞ高台(たかだい)の上(うえ)にある屋敷(やしき)を訪(おとず)れてみてはどうじゃ？	3031 Ah! I see Kakariko Village, just south of my house! You should visit the house on the hill above the village.	3031 Je vois le village Cocorico, juste au sud d'ici. Entre dans la maison qui se trouve sur les hauteurs du village.	3031 Ich seeehe... Ich seeehe... Südlich von hier... Kakariko! Du betrittst das große Haus auf dem Hügel.
3039 ハイラル城(じょう)の東(ひがし)の遺跡群(いせきぐん)が見(み)えたぞ向(む)かってみてはどうじゃろうか？	3039 I saw ruins east of Hyrule Castle. Why don't you try heading there?	3039 Je vois des ruines à l'est du château d'Hyrule. Tu devrais t'y rendre.	3039 Ich seeehe... Ich seeehe... Ruinen östlich von Schloss Hyrule. Unerschrocken erkundest du sie.
3040 何(なん)じゃこれは……？この水晶(すいしょう)に絵(え)が映(うつ)ったぞ…… じゃ……この絵(え)を覚(おぼ)えていけば役(やく)に立(た)つのではないじゃろうか？	3040 What's this? The crystal ball has shown me a symbol. Ah, it's . Remember it, for that symbol will be useful to you.	3040 Qu'est-ce donc que cela ? Je vois un symbole dans ma boule de cristal... Un ... Garde-le bien en tête, il te sera utile.	3040 Ich seeehe... Ich seeehe... Die Kristallkugel zeigt ein Bild:  Was mag das bedeuten?
3042 何(なん)じゃこれは……？この水晶(すいしょう)に絵(え)が映(うつ)ったぞ…… じゃ……この絵(え)を覚(おぼ)えていけば役(やく)に立(た)つのではないじゃろうか？	3042 What's this? The crystal ball has shown me a symbol. Ah, it's . Remember it, for that symbol will be useful to you.	3042 Qu'est-ce donc que cela ? Je vois un symbole dans ma boule de cristal... Un ... Garde-le bien en tête, il te sera utile.	3042 Ich seeehe... Ich seeehe... Die Kristallkugel zeigt ein Bild:  Was mag das bedeuten?
3041 弓矢(ゆみや)で開(ひら)いた扉(とびら)から北東(ほくとう)…… 高台(たかだい)の上(うえ)に神殿(しんでん)が建(た)っておるのが見(み)えるぞ向(む)かってみてはどうじゃ？	3041 I see a palace slightly northeast of a passage opened using a bow. I'd suggest you go through that passage to the palace.	3041 Je vois un palais sur des hauteurs, au nord-est. Je te vois franchir une porte ouverte au moyen d'un arc.	3041 Ich seeehe... Der Bogen öffnet den Weg. Auf dem Hügel nordöstlich davon steht ein Palast.
3044 弓矢(ゆみや)で開(ひら)いた扉(とびら)から北東(ほくとう)…… 高台(たかだい)の上(うえ)に神殿(しんでん)が建(た)っておるのが見(み)えるぞ向(む)かってみてはどうじゃ？	3044 I see a palace slightly northeast of a passage that you opened by using a bow. I'd suggest you continue through that passage to the palace.	3044 Je vois un palais sur des hauteurs, au nord-est. Je te vois franchir la porte que tu as ouverte avec l'arc.	3044 Ich seeehe... Der Bogen öffnet den Weg. Auf dem Hügel nordöstlich davon steht ein Palast.
3048 東(ひがし)の神殿(しんでん)で迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)が見(み)えるぞ困(こま)った時(とき)はオヌシに渡(わた)したヒントメガネを使(つか)うのじゃ	3048 I see...that you were lost in the Eastern Palace! I can see no further, but I'd suggest using the Hint Glasses I gave you to make your way through it.	3048 Je te vois, perdu dans les couloirs du palais de l'est. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes que je t'ai données.	3048 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos im Ost-Palast. Du blickst durch die Hinweisbrille!
3050 東(ひがし)の神殿(しんでん)で迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)が見(み)えるぞ困(こま)った時(とき)はオヌシに渡(わた)したヒントメガネを使(つか)うのじゃ	3050 I see...that you were lost in the Eastern Palace! I can see no further, but I'd suggest using the Hint Glasses I gave you to make your way through it.	3050 Je te vois, perdu dans les couloirs du palais de l'est. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes que je t'ai données.	3050 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos im Ost-Palast. Du blickst durch die Hinweisbrille!
4020 水辺(みずべ)に住(す)む種族(しゅぞく)…… ゾーラの姿(すがた)が見(み)えたぞハイラル城(じょう)から北東(ほくとう)にある魔法(まほう)おばばの家(いえ)から、さらに奥(おく)へ進(すす)むのじゃオヌシだけが持(も)つ力(ちから)が役(やく)に立(た)つかもしれんぞ	4020 I see those who live surrounded by water... Ah, the Zoras, of course. To reach them, you must first pass by the Witch's House far to the northeast of Hyrule Castle. And I see also...that your unique ability will be essential for going the final distance to reach them.	4020 Je vois les zoras, le peuple de l'eau... Dirige-toi vers la boutique de Mamie Magie, qui se trouve au nord-est du château d'Hyrule. Un pouvoir que toi seul possèdes te sera certainement utile.	4020 Ich seeehe... Ich seeehe... Das Wasservolk, die Zoras... Nordöstlich von Schloss Hyrule. Du gehst am Magieshop vorbei und verwendest eine Fähigkeit, die nur du hast.
4021 魔法(まほう)おばばの家(いえ)の奥(おく)に滝(たき)に隠(かく)された洞窟(どうくつ)が見(み)えるぞその洞窟(どうくつ)にゾーラがいるようじゃ訪(たず)ねてみてはどうじゃろうか？	4021 I see a waterfall far north of the Witch's House... Ah, and I see a cave hidden behind that waterfall...and there live the Zoras. Pay them a visit.	4021 Je vois une grotte, dissimulée par une cascade, loin derrière la boutique de Mamie Magie. Tu y trouveras les zoras. Va les voir.	4021 Ich seeehe... Ich seeehe... Weit hinter dem Magieshop... Eine Höhle hinter einem Wasserfall. Die Zoras...
4022 魔法(まほう)おばばの家(いえ)の奥(おく)に滝(たき)に隠(かく)された洞窟(どうくつ)が見(み)えるぞその洞窟(どうくつ)にゾーラがいるようじゃ訪(たず)ねてみてはどうじゃろうか？	4022 I see a waterfall far north of the Witch's House... Ah, and I see a cave hidden behind that waterfall...and there live the Zoras. Pay them a visit.	4022 Je vois une grotte, dissimulée par une cascade, loin derrière la boutique de Mamie Magie. Tu y trouveras les zoras. Va les voir.	4022 Ich seeehe... Ich seeehe... Weit hinter dem Magieshop... Eine Höhle hinter einem Wasserfall. Die Zoras...
4023 カカリコ村(むら)の露天商(ろてんしょう)が変(か)わった石(いし)を売(う)っているのが見(み)えたぞ見(み)に行(い)ってみたらどうじゃ？	4023 I see a merchant in Kakariko Village... Ah, the one who sells his wares out in the square! He has... Hmm, what do I see...? Oh, a strange stone! I'd say you should go speak with him about that.	4023 Je vois une étrange pierre sur l'étalage du vendeur de rue du village Cocorico. Tu devrais aller lui parler.	4023 Ich seeehe... Ich seeehe... Der Straßenhändler in Kakariko... Er verkauft einen seltsamen Stein.
4024 露店商(ろてんしょう)が売(う)っている変(か)わった石(いし) それを必要(ひつよう)としている者(もの)が見(み)えたぞ！これは水辺(みずべ)の種族(しゅぞく)の女王(じょおう)…… ゾーラのいる洞窟(どうくつ)に行(い)ってみてはどうじゃ？	4024 I see someone in dire need of the stone the village merchant was selling... Oh, I see who it is! The queen of the Zoras! I suggest you go see her.	4024 Je vois que quelqu'un a besoin de l'étrange pierre du vendeur de rue... La reine du peuple de l'eau, je crois... Tu devrais te rendre dans la grotte des zoras.	4024 Ich seeehe... Ich seeehe... Der Stein, den der Straßenhändler verkauft. Die Königin des Wasservolkes benötigt ihn! Du besuchst die Höhle der Zoras.
4025 露店商(ろてんしょう)が売(う)っている変(か)わった石(いし) それを必要(ひつよう)としている者(もの)が見(み)えたぞ！これは水辺(みずべ)の種族(しゅぞく)の女王(じょおう)… ゾーラのいる洞窟(どうくつ)に行(い)ってみてはどうじゃ？	4025 I see someone in dire need of the stone the village merchant was selling... Oh, I see who it is! The queen of the Zoras! I suggest you go see her.	4025 Je vois que quelqu'un a besoin de l'étrange pierre du vendeur de rue... La reine du peuple de l'eau, je crois... Tu devrais te rendre dans la grotte des zoras.	4025 Ich seeehe... Ich seeehe... Der Stein, den der Straßenhändler verkauft. Die Königin des Wasservolkes benötigt ihn! Du besuchst die Höhle der Zoras.
4030 南東(なんとう)の湖(みずうみ)に孤島(ことう)が見(み)えるぞ…… そこに風車(ふうしゃ)の回(まわ)る館(やかた)が建(た)っているようじゃな泳(およ)いで向(む)かってみてはどうじゃ？	4030 I see an island on the lake in the southeast...and on it, a house with a windmill. I'd suggest that you attempt swimming to that house.	4030 Je vois une île isolée au milieu du lac au sud-est... et une demeure ornée de moulins. Rends-toi là-bas à la nage.	4030 Ich seeehe... Ich seeehe... Eine kleine Insel im südöstlichen See. Dort steht ein Anwesen mit zwei Windrädern... Du schwimmst auf die Insel zu.
4040 風(かぜ)の館(やかた)で迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)が見(み)えるぞ困(こま)った時(とき)はオヌシに渡(わた)したヒントメガネを使(つか)うのじゃ	4040 I see...that you were lost in the House of Gales! I can see no further, but I'd suggest using the Hint Glasses I gave you to make your way through it.	4040 Je te vois, perdu dans les couloirs de la demeure des vents. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes que je t'ai données.	4040 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos im Haus des Windes. Du blickst durch die Hinweisbrille!
4043 かじ屋(や)からずっと北(きた)の山(やま)の麓(ふもと)に家(いえ)が見(み)えるぞ訪(たず)ねてみてはどうじゃ？	4043 I see a house in the foothills of the mountain, north of the Blacksmith. Why not visit that house?	4043 Je vois une maison au pied de la montagne, tout au nord de la forge. Tu devrais y aller.	4043 Ich seeehe... Ich seeehe... Ein Haus am Fuße des Bergs, hoch im Norden.
4044 かじ屋(や)からずっと北(きた)の山(やま)の麓(ふもと)に家(いえ)が見(み)えるぞ訪(たず)ねてみてはどうじゃ？	4044 I see a house in the foothills of the mountain, north of the Blacksmith. Why not visit that house?	4044 Je vois une maison au pied de la montagne, tout au nord de la forge. Tu devrais y aller.	4044 Ich seeehe... Ich seeehe... Ein Haus am Fuße des Bergs, hoch im Norden.
4045 鉱石(こうせき)屋(や)のロッソの家(いえ)の近(ちか)くにある岩(いわ)で塞(ふさ)がれた洞窟(どうくつ)が見(み)えてきたぞ山(やま)に続(つづ)く道(みち)かもしれんな向(む)かってみてはどうじゃろう？	4045 I see a cave blocked by rocks near the house of Rosso the miner. I'd suggest that you investigate that spot.	4045 Je vois une grotte obstruée par des rochers, près de la chaumière de Rosso, le livreur de minerai. Elle mène peut-être à la montagne. Tu devrais aller voir.	4045 Ich seeehe... Ich seeehe... Das Haus von Rosso, dem Erzhändler. In der Nähe ist eine Höhle, deren Eingang von Felsen versperrt ist. Dies ist der Weg auf den Berg!
4048 鉱石(こうせき)屋(や)のロッソの家(いえ)の近(ちか)くにある岩(いわ)で塞(ふさ)がれた洞窟(どうくつ)が見(み)えてきたぞ山(やま)に続(つづ)く道(みち)かもしれんな向(む)かってみてはどうじゃろう	4048 I see a cave blocked by rock near the house of Rosso the miner. I'd suggest that you investigate that spot.	4048 Je vois une grotte obstruée par des rochers, près de la chaumière de Rosso, le livreur de minerai. Elle mène peut-être à la montagne. Tu devrais aller voir.	4048 Ich seeehe... Ich seeehe... Das Haus von Rosso, dem Erzhändler. In der Nähe ist eine Höhle, deren Eingang von Felsen versperrt ist. Dies ist der Weg auf den Berg!
4050 岩(いわ)に塞(ふさ)がれた洞窟(どうくつ)の奥(おく)へと突(つ)き進(すす)むのじゃその先(さき)に岩山(いわやま)が見(み)えるぞ	4050 You must make your way to the other side of a long tunnel that had been blocked by rock. I see that if you make your way through it, you will be able to climb high atop the mountain.	4050 Je te vois progresser dans une grotte obstruée par des rochers. J'aperçois au loin une montagne rocheuse.	4050 Ich seeehe... Ich seeehe... Du betrittst einen felsengesäumten Höhleneingang. Du gehst immer weiter, bis auf den Berg.
4060 これは塔(とう)じゃろうか……？山頂(さんちょう)になにか塔(とう)のようなものが見(み)えたぞひたすら山頂(さんちょう)を目指(めざ)してはどうじゃろう転(ころ)がり岩(いわ)はオヌシの持(も)つ力(ちから)で避(よ)けてくのじゃ	4060 Do I see...a tower? Yes, yes...I do! It's high atop the mountain. Try to reach it. And I see boulders making that very difficult. You may need to use your special ability to avoid them.	4060 Une tour... ? Je vois un bâtiment en haut de la montagne qui ressemble à une tour. Rends-toi au sommet de la montagne, pas plus loin. Utilise ton pouvoir pour éviter les rochers qui déboulent.	4060 Ich seeehe... Ich seeehe... Auf dem Gipfel! Ein... Turm? Fallenden Felsen entgehst du mit deiner Kraft.
4070 ヘラの塔(とう)で迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)が見(み)えるぞ困(こま)った時(とき)はオヌシに渡(わた)したヒントメガネを使(つか)うのじゃ	4070 I see...that you were lost in the Tower of Hera! I can see no further, but I'd suggest using the Hint Glasses I gave you to make your way through it.	4070 Je te vois, perdu dans les salles de la tour d'Héra. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes que je t'ai données.	4070 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos in Heras Turm. Du blickst durch die Hinweisbrille!
4080 カカリコ村(むら)の北(きた)の森(もり)が見(み)えるぞ…… 森(もり)の奥(おく)へと進(すす)んでみてはどうじゃ？	4080 I see the woods due north of Kakariko Village... I'd suggest that you explore there.	4080 Je vois les bois au nord du village Cocorico. Rends-toi au cœur des bois.	4080 Ich seeehe... Ich seeehe... Der Wald nördlich von Kakariko. Du dringst tief in ihn ein.
4081 おばけがしゃべることをよく聞(き)くのじゃどうしても進(すす)めない時(とき)はオヌシに渡(わた)したヒントメガネをかけてみるのじゃ	4081 I see ghosts in the woods that will try to baffle you. You must watch them carefully... And if you find that difficult, use the Hint Glasses I gave you.	4081 Écoute attentivement la voix des spectres. Si tu ne sais vraiment plus quoi faire, porte les lunettes occultes que je t'ai données.	4081 Ich seeehe... Ich seeehe... Du wirst auf das hören, was die Geister dir sagen. Wenn du nicht weiterweißt, wirst du die Hinweisbrille verwenden.
4082 おばけがしゃべることをよく聞(き)くのじゃどうしても進(すす)めない時(とき)はオヌシに渡(わた)したヒントメガネをかけてみるのじゃ	4082 I see ghosts in the woods that will try to baffle you. You must watch them carefully... And if you find that difficult, use the Hint Glasses I gave you.	4082 Écoute attentivement la voix des spectres. Si tu ne sais vraiment plus quoi faire, porte les lunettes occultes que je t'ai données.	4082 Ich seeehe... Ich seeehe... Du wirst auf das hören, was die Geister dir sagen. Wenn du nicht weiterweißt, wirst du die Hinweisbrille verwenden.
4083 おばけがしゃべることをよく聞(き)くのじゃどうしても進(すす)めない時(とき)はオヌシに渡(わた)したヒントメガネをかけてみるのじゃ	4083 I see ghosts in the woods that will try to baffle you. You must watch them carefully... And if you find that difficult, use the Hint Glasses I gave you.	4083 Écoute attentivement la voix des spectres. Si tu ne sais vraiment plus quoi faire, porte les lunettes occultes que je t'ai données.	4083 Ich seeehe... Ich seeehe... Du wirst auf das hören, was die Geister dir sagen. Wenn du nicht weiterweißt, wirst du die Hinweisbrille verwenden.
4084 おばけがしゃべることをよく聞(き)くのじゃどうしても進(すす)めない時(とき)はオヌシに渡(わた)したヒントメガネをかけてみるのじゃ	4084 I see ghosts in the woods that will try to baffle you. You must watch them carefully... And if you find that difficult, use the Hint Glasses I gave you.	4084 Écoute attentivement la voix des spectres. Si tu ne sais vraiment plus quoi faire, porte les lunettes occultes que je t'ai données.	4084 Ich seeehe... Ich seeehe... Du wirst auf das hören, was die Geister dir sagen. Wenn du nicht weiterweißt, wirst du die Hinweisbrille verwenden.
4085 おばけがしゃべることをよく聞(き)くのじゃどうしても進(すす)めない時(とき)はオヌシに渡(わた)したヒントメガネをかけてみるのじゃ	4085 I see ghosts in the woods that will try to baffle you. You must watch them carefully... And if you find that difficult, use the Hint Glasses I gave you.	4085 Écoute attentivement la voix des spectres. Si tu ne sais vraiment plus quoi faire, porte les lunettes occultes que je t'ai données.	4085 Ich seeehe... Ich seeehe... Du wirst auf das hören, was die Geister dir sagen. Wenn du nicht weiterweißt, wirst du die Hinweisbrille verwenden.
4086 おばけがしゃべることをよく聞(き)くのじゃどうしても進(すす)めない時(とき)はオヌシに渡(わた)したヒントメガネをかけてみるのじゃ	4086 I see ghosts in the woods that will try to baffle you. You must watch them carefully... And if you find that difficult, use the Hint Glasses I gave you.	4086 Écoute attentivement la voix des spectres. Si tu ne sais vraiment plus quoi faire, porte les lunettes occultes que je t'ai données.	4086 Ich seeehe... Ich seeehe... Du wirst auf das hören, was die Geister dir sagen. Wenn du nicht weiterweißt, wirst du die Hinweisbrille verwenden.
4087 来(き)た道(みち)を戻(もど)ってみることも一(ひと)つの道(みち)じゃぞどうしても迷(まよ)った時(とき)は、オヌシに渡(わた)したヒントメガネをかけてみるのじゃ	4087 I see ghosts in the woods that will try to baffle you. You must watch them carefully... And sometimes, when things seem especially impossible, know that going back may be your way forward. Ah, and if it still seems difficult...? Use the Hint Glasses I gave you.	4087 Revenir sur ses pas fait aussi partie des chemins possibles. Si tu es complètement perdu, porte les lunettes occultes que je t'ai données.	4087 Ich seeehe... Auch der Weg, von dem aus du die Lichtung betratst, kann der richtige Weg sein. Wenn du nicht weiterweißt, wirst du die Hinweisbrille verwenden.
4088 来(き)た道(みち)を戻(もど)ってみることも一(ひと)つの道(みち)じゃぞどうしても迷(まよ)った時(とき)は、オヌシに渡(わた)したヒントメガネをかけてみるのじゃ	4088 I see ghosts in the woods that will try to baffle you. You must watch them carefully... And sometimes, when things seem especially impossible, know that going back may be your way forward. Ah, and if it still seems difficult...? Use the Hint Glasses I gave you.	4088 Revenir sur ses pas fait aussi partie des chemins possibles. Si tu es complètement perdu, porte les lunettes occultes que je t'ai données.	4088 Ich seeehe... Auch der Weg, von dem aus du die Lichtung betratst, kann der richtige Weg sein. Wenn du nicht weiterweißt, wirst du die Hinweisbrille verwenden.
4089 来(き)た道(みち)を戻(もど)ってみることも一(ひと)つの道(みち)じゃぞどうしても迷(まよ)った時(とき)は、オヌシに渡(わた)したヒントメガネをかけてみるのじゃ	4089 I see ghosts in the woods that will try to baffle you. You must watch them carefully... And sometimes, when things seem especially impossible, know that going back may be your way forward. Ah, and if it still seems difficult...? Use the Hint Glasses I gave you.	4089 Revenir sur ses pas fait aussi partie des chemins possibles. Si tu es complètement perdu, porte les lunettes occultes que je t'ai données.	4089 Ich seeehe... Auch der Weg, von dem aus du die Lichtung betratst, kann der richtige Weg sein. Wenn du nicht weiterweißt, wirst du die Hinweisbrille verwenden.
4090 カカリコ村(むら)の北(きた)にある迷(まよ)いの森(もり)を抜(ぬ)けた地(ち)になにかありそうじゃ向(む)かってみてはどうじゃろうか？	4090 I see that something crucial...SO crucial...is in the deepest part of the Lost Woods. So explore those woods, just north of Kakariko Village.	4090 Je vois quelque chose au plus profond des bois perdus, au nord du village Cocorico... Tu devrais t'y rendre.	4090 Ich seeehe... Ich seeehe... Die Verlorenen Wälder nördlich von Kakariko. Jenseits von ihnen ist etwas!
5010 見(み)えるぞ……ハイラル城(じょう)へ向(む)かうその剣(けん)を持(も)ったオヌシの姿(すがた)じゃ！城門(じょうもん)の結界(けっかい)をその剣(けん)で斬(き)ってみてはどうじゃろうか？	5010 I see... I see...? Wait. I see that you haven't yet gone to Hyrule Castle to slash through that evil barrier! Please—you have the sword you need, so make your way there to do that!	5010 Je te vois... l'épée à la main... ! Tu te diriges vers le château d'Hyrule ! Sers-toi de ton épée pour briser la barrière autour du château.	5010 Ich seeehe... Ich seeehe... Du wirst das Bannfeld um Schloss Hyrule mit diesem Schwert zerschmettern!
5015 邪悪(じゃあく)な気配(けはい)を身(み)に纏(まと)った者(もの)が、ハイラル城(じょう)で待(ま)ち構(かま)えておるぞ並(な)み居(い)る敵兵(てきへい)をなぎ倒(たお)し、最上階(さいじょうかい)をめざすのじゃ！	5015 I see the fiend, cloaked in evil...! He awaits you in Hyrule Castle, so fight your way through all his soldiers to the very top!	5015 Je vois un homme redoutable qui possède un pouvoir diabolique... Il t'attend au château d'Hyrule. Balaye les colonnes d'ennemis qui s'y trouvent et rends-toi au dernier étage du château !	5015 Ich seeehe... Ich seeehe... Ein Mann, den eine dämonische Aura umgibt... Er wartet in Schloss Hyrule auf dich. Du kämpfst dich bis ganz nach oben durch!
5020 ユガを追(お)うのじゃ！	5020 Go after Yuga! And hurry!	5020 N'abandonne pas ! Tu dois remporter ton combat contre Yuga !	5020 Ich seeehe... Ich seeehe... Du verfolgst Yuga!
5030 ハイラル城(じょう)の最上階(さいじょうかい)が見(み)えるぞ… 空中回廊(くうちゅうかいろう)の先(さき)を探(さぐ)ってみてはどうじゃろうか？	5030 I can see...I can see the very top floor of Hyrule Castle... Why not try exploring the suspended walkway?	5030 Je vois le dernier étage du château d'Hyrule... Tu devrais suivre la passerelle pour continuer.	5030 Ich seeehe... Ich seeehe... Die höchste Ebene von Schloss Hyrule... Du gehst auf einer Brücke entlang.
6024 ハイラル城(じょう)から東(ひがし)の岩(いわ)だらけの荒地(あれち)が見(み)える…… ここに立(た)つ石柱(せきちゅう)に変(へん)な模様(もよう)が付(つ)いておるぞ訪(おとず)れてみてはどうじゃ？	6024 I see a place strewn with rocks, east of Hyrule Castle... And I see something odd on a pillar there. I suggest that you investigate.	6024 Je vois une terre désolée, recouverte de rochers, à l'est du château d'Hyrule... Examine les piliers qui s'élèvent fièrement. Tu y trouveras un symbole étrange.	6024 Ich seeehe... Ich seeehe... Eine felsige Ödnis östlich von Schloss Hyrule. Dort steht eine Säule mit einem seltsamen Muster...
6030 暗(くら)き闇(やみ)の神殿(しんでん)への道(みち)を守(まも)る者(もの)が見(み)えるぞ…… この者(もの)たちに見(み)つかってはならんオヌシの持(も)つ力(ちから)を使(つか)えば見(み)つからずに進(すす)むこともできるかもしれん	6030 I see figures guarding the way to the Dark Palace, which is shrouded in darkness... You mustn't be found by them, which may be easier said than done. But with that special ability of yours, you may be able to evade detection.	6030 Je vois ceux qui gardent le chemin vers le sombre palais des ténèbres. Ils ne doivent pas te trouver. Utilise ton pouvoir pour progresser sans te faire repérer.	6030 Ich seeehe... Ich seeehe... Sie bewachen den Weg zum Palast der Dunkelheit. Du nutzt deine Kraft, um unentdeckt durchzuschlüpfen.
6036 闇(やみ)の神殿(しんでん)で迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)が見(み)えるぞ困(こま)った時(とき)はオヌシの持(も)っておるヒントメガネを使(つか)うのじゃ	6036 I see...that you were lost in the Dark Palace! I can see no further, but I'd suggest using those Hint Glasses you've got there to make your way through it.	6036 Je te vois, perdu dans les couloirs du palais des ténèbres. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes.	6036 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos im Palast der Dunkelheit. Du blickst durch die Hinweisbrille!
6042 はぐれ者(もの)の村(むら)の南(みなみ)に大(おお)きなバクダンが見(み)えるぞ…… ロウラル城(じょう)の南(みなみ)にある水(みず)に囲(かこ)まれたほこらも映(うつ)っておるそのバクダンを運(はこ)んでみてはどうじゃろうか？	6042 I see an enormous bomb...one that will...follow you? It is south of Thieves' Town. Lead it to a shrine surrounded by water, south of Lorule Castle.	6042 Je vois une bombe gigantesque au sud du village des bandits. Je vois aussi un sanctuaire cerné par les eaux, au sud du château de Lorule. Tu devrais y amener cette bombe.	6042 Ich seeehe... Ich seeehe... Eine riesige Bombe südlich des Dorfes der Verbannten. Ein Palast südlich von Schloss Lorule, von Wasser umgeben. Du führst die Bombe dorthin!
6043 はぐれ者(もの)の村(むら)の南(みなみ)に大(おお)きなバクダンが見(み)えるぞ…… ロウラル城(じょう)の南(みなみ)にある水(みず)に囲(かこ)まれたほこらも映(うつ)っておるそのバクダンを運(はこ)んでみてはどうじゃろうか？	6043 I see an enormous bomb...one that will...follow you? It is south of Thieves' Town. Lead it to a shrine surrounded by water, south of Lorule Castle.	6043 Je vois une bombe gigantesque au sud du village des bandits. Je vois aussi un sanctuaire cerné par les eaux, au sud du château de Lorule. Tu devrais y amener cette bombe.	6043 Ich seeehe... Ich seeehe... Eine riesige Bombe südlich des Dorfes der Verbannten. Ein Palast südlich von Schloss Lorule, von Wasser umgeben. Du führst die Bombe dorthin!
6044 はぐれ者(もの)の村(むら)の南(みなみ)に大(おお)きなバクダンが見(み)えるぞ…… ロウラル城(じょう)の南(みなみ)にある水(みず)に囲(かこ)まれたほこらも映(うつ)っておるそのバクダンを運(はこ)んでみてはどうじゃろうか？	6044 I see an enormous bomb...one that will...follow you? It is south of Thieves' Town. Lead it to a shrine surrounded by water, south of Lorule Castle.	6044 Je vois une bombe gigantesque au sud du village des bandits. Je vois aussi un sanctuaire cerné par les eaux, au sud du château de Lorule. Tu devrais y amener cette bombe.	6044 Ich seeehe... Ich seeehe... Eine riesige Bombe südlich des Dorfes der Verbannten. Ein Palast südlich von Schloss Lorule, von Wasser umgeben. Du führst die Bombe dorthin!
6041 はぐれ者(もの)の村(むら)の南(みなみ)に大(おお)きなバクダンが見(み)えるぞ…… ロウラル城(じょう)の南(みなみ)にある水(みず)に囲(かこ)まれたほこらも映(うつ)っておるそのバクダンを運(はこ)んでみてはどうじゃろうか？	6041 I see an enormous bomb...one that will...follow you? It is south of Thieves' Town. Lead it to a shrine surrounded by water, south of Lorule Castle.	6041 Je vois une bombe gigantesque au sud du village des bandits. Je vois aussi un sanctuaire cerné par les eaux, au sud du château de Lorule. Tu devrais y amener cette bombe.	6041 Ich seeehe... Ich seeehe... Eine riesige Bombe südlich des Dorfes der Verbannten. Ein Palast südlich von Schloss Lorule, von Wasser umgeben. Du führst die Bombe dorthin!
6050 水(みず)に囲(かこ)まれたほこらの前(まえ)に木(き)の杭(くい)が見(み)えるぞ…… フックショットを持(も)って行(い)き使(つか)ってみてはどうじゃろうか？	6050 I see a tree stump in front of the shrine surrounded by water... I suggest that you go there with your Hookshot.	6050 Je vois des billots devant le sanctuaire cerné par les eaux. Prends un grappin avec toi avant de t'y rendre.	6050 Ich seeehe... Ich seeehe... Ein hölzerner Pflock vor dem Palast im Sumpf... Ein Enterhaken bohrt sich in den Pflock!
6056 水(みず)のほこらで迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)が見(み)えるぞ困(こま)った時(とき)はオヌシの持(も)っておるヒントメガネを使(つか)うのじゃ	6056 I see...that you were lost in the Swamp Palace! I can see no further, but I'd suggest using those Hint Glasses you've got there to make your way through it.	6056 Je te vois, perdu dans les couloirs du palais du marais. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes.	6056 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos im Sumpfpalast. Du blickst durch die Hinweisbrille!
6060 カカリコ村(むら)にあるサハスラーラの家(いえ)が見(み)える…… 家(いえ)の裏(うら)の壁(かべ)に変(へん)な模様(もよう)が付(つ)いておるようじゃ調(しら)べてみてはどうじゃろうか？	6060 I can see Sahasrahla's house in Kakariko Village... And I see something strange on the wall in the back of the house... I suggest that you investigate.	6060 Je vois la maison de Sahasrahla, au village Cocorico... Il y a quelque chose de bizarre sur le mur de derrière... Cherche bien !	6060 Ich seeehe... Ich seeehe... Sahasrahlas Haus in Kakariko. An der Rückwand des Hauses... Was ist das?!
6070 はぐれ者(もの)の村(むら)の北(きた)側(がわ)に分断(ぶんだん)された境地(きょうち)が見(み)えるぞその境地(きょうち)にある北西(ほくせい)の森(もり)に向(む)かうのじゃ	6070 I can see a separated-off region in the north part of Thieves' Town. You must head for the woods in the northwest of that region.	6070 Je vois un nouvel horizon pour toi... Une région isolée, au nord du village des bandits. Va dans la partie nord-ouest de cette région et cherche une forêt.	6070 Ich seeehe... Ich seeehe... Nördlich des Dorfes der Verbannten. Ein Gebiet jenseits des Abgrunds. Du betrittst den Wald im Nordwesten dieses Gebietes.
6072 ドクロの森(もり)で迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)が見(み)えるぞ困(こま)った時(とき)はオヌシの持(も)っておるヒントメガネを使(つか)うのじゃ	6072 I see...that you were lost in the Skull Woods! I can see no further, but I'd suggest using those Hint Glasses you've got there to make your way through it.	6072 Je te vois, perdu dans les méandres de la forêt de squelettes. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes.	6072 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos im Skelettwald. Du blickst durch die Hinweisbrille!
6073 ドクロの森(もり)で迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)が見(み)えるぞ困(こま)った時(とき)はオヌシの持(も)っておるヒントメガネを使(つか)うのじゃ	6073 I see...that you were lost in the Skull Woods! I can see no further, but I'd suggest using those Hint Glasses you've got there to make your way through it.	6073 Je te vois, perdu dans les méandres de la forêt de squelettes. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes.	6073 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos im Skelettwald. Du blickst durch die Hinweisbrille!
6076 ドクロの森(もり)で迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)が見(み)えるぞ困(こま)った時(とき)はオヌシの持(も)っておるヒントメガネを使(つか)うのじゃ	6076 I see...that you were lost in the Skull Woods! I can see no further, but I'd suggest using those Hint Glasses you've got there to make your way through it.	6076 Je te vois, perdu dans les méandres de la forêt de squelettes. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes.	6076 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos im Skelettwald. Du blickst durch die Hinweisbrille!
6080 はぐれ者(もの)の村(むら)で合言葉(あいことば)の歌(うた)を歌(うた)っている者(もの)の姿(すがた)が見(み)えるぞそこに住(す)む村人(むらびと)の話(はなし)を注意深(ちゅういぶか)く聞(き)いてまわってはどうじゃろうか？	6080 I see... What? No, I hear...! I hear people singing a password around Thieves' Town. You would do well to walk around there and listen to these words carefully.	6080 Je vois le village des bandits... J'entends une chanson qui fait office de mot de passe. Je vois aussi les villageois qui en connaissent les paroles.	6080 Ich seeehe... Ich seeehe... Das Dorf der Verbannten. Jemand singt ein Lied, dann öffnet sich ihm eine Tür. Du sprichst mit den Bewohnern des Dorfes und achtest auf ihre Worte...
6090 はぐれ者(もの)の村(むら)で合言葉(あいことば)の歌(うた)を歌(うた)っている者(もの)の姿(すがた)が見(み)えるぞそこに住(す)む村人(むらびと)の話(はなし)を注意深(ちゅういぶか)く聞(き)いてまわってはどうじゃろうか	6090 I see... What? No, I hear...! I hear people singing a password outside of Thieves' Town. You would do well to walk around there and listen to these words carefully.	6090 Je vois le village des bandits... J'entends une chanson qui fait office de mot de passe. Je vois aussi les villageois qui en connaissent les paroles.	6090 Ich seeehe... Ich seeehe... Das Dorf der Verbannten. Jemand singt ein Lied, dann öffnet sich ihm eine Tür. Du sprichst mit den Bewohnern des Dorfes und achtest auf ihre Worte...
6094 はぐれ者(もの)のアジトで迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)が見(み)えるぞ困(こま)った時(とき)はオヌシの持(も)っておるヒントメガネを使(つか)うのじゃ	6094 I see...that you were lost in Thieves' Hideout! I can see no further, but I'd suggest using those Hint Glasses you've got there to make your way through it.	6094 Je te vois, perdu dans les couloirs du repaire des bandits. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes.	6094 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos im Diebesversteck. Du blickst durch die Hinweisbrille!
6096 はぐれ者(もの)の村(むら)の北東(ほくとう)の家(いえ)に人(ひと)の姿(すがた)が描(か)かれた絵画(かいが)が見(み)えたぞ向(む)かってみてはどうじゃろうか？	6096 I see a portrait in a house east of the Thieves' Hideout. Why don't you try heading there?	6096 Je vois un portrait dans la maison du nord-est du village des bandits. Tu devrais aller y jeter un œil.	6096 Ich seeehe... Ich seeehe... Ein Haus im Nordosten des Dorfs der Verbannten. Ein Gemälde... Ein Porträt... Du betrachtest es.
6100 ヘブラ山(やま)にそびえるヘラの塔(とう)より東(ひがし)の地(ち)…… ロッソの鉱石場(こうせきじょう)の岩壁(いわかべ)に模様(もよう)のついた所(ところ)があるようじゃ向(む)かってみてはどうじゃろうか？	6100 I see an area due east of the Tower of Hera...around the very top of Death Mountain... Something strange is going on with the stone wall of Rosso's ore mine. I suggest that you investigate.	6100 Je te vois à l'est de la tour d'Héra qui se dresse sur le mont Hébra. Il y a quelque chose de bizarre sur le mur de roche de la carrière de Rosso. Tu devrais t'y rendre.	6100 Ich seeehe... Ich seeehe... Der Todesberg... Von Heras Turm nach Osten. Dort! Rossos Steinbruch! Da ist etwas an der Wand...
6110 雪山(ゆきやま)の山頂(さんちょう)…… それに、凍(い)てついた像(ぞう)が見(み)えるぞ炎(ほのお)を生(う)み出(だ)す道具(どうぐ)を持(も)って山頂(さんちょう)を目指(めざ)してみてはどうじゃろうか？	6110 I see the snow-capped summit of a mountain and frozen...statues? I sense that you need something that produces fire to blaze your way through.	6110 Je vois un sommet enneigé... et des statues prisonnières des glaces. Munis-toi d'un objet qui engendre des flammes et trouve ce sommet.	6110 Ich seeehe... Ich seeehe... Der Gipfel eines verschneiten Berges. Eine Statue aus Eis. Du hältst etwas in der Hand, aus dem Feuer herauskommt...
6116 氷(こおり)の遺跡(いせき)で迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)が見(み)えるぞ困(こま)った時(とき)はオヌシの持(も)っておるヒントメガネを使(つか)うのじゃ	6116 I see...that you were lost in the Ice Ruins! I can see no further, but I'd suggest using those Hint Glasses you've got there to make your way through it.	6116 Je te vois, perdu dans les couloirs des ruines de glace. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes.	6116 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos in der Eisruine. Du blickst durch die Hinweisbrille!
6120 ハイラルのかじ屋(や)から南(みなみ)の端(はじ)……壁(かべ)にできた変(へん)な模様(もよう)が見(み)えたぞあそこまでは回(まわ)り道(みち)になるかもしれんが向(む)かってみてはどうじゃ？	6120 I see a strange feature on a wall, far south of Hyrule's Blacksmith. It might be a long way, full of detours, but that's where you should go.	6120 Je vois quelque chose d'étrange sur un mur... tout au sud de la forge d'Hyrule. La route est longue, mais tu devrais t'y rendre.	6120 Ich seeehe... Ich seeehe... Die Schmiede in Hyrule. Von dort gehst du nach Süden und entdeckst etwas. Dort, an der Wand! Es ist ein verschlungener Weg, aber du folgst ihm bis ans Ende.
6130 ロウラルの南西(なんせい)にある広大(こうだい)な土地(とち)が見(み)えるぞそこに、いくつもの壁(かべ)模様(もよう)が見(み)えた…… 世界(せかい)を行(い)き来(き)しながら砂漠(さばく)の神殿(しんでん)を目指(めざ)してはどうじゃ？もう一(ひと)つ…… 不思議(ふしぎ)な道具(どうぐ)も見(み)えておるぞこれは砂(すな)を操(あやつ)る道具(どうぐ)じゃろうか？持(も)って行(い)くと役(やく)に立(た)つかもしれんな	6130 I see an enormous area in the southwest of Lorule. And there, I see a number of wall features... I would suggest that you travel between worlds in order to reach the Desert Palace. Ah, and I see one more thing...an item you will need...that allows you to command the very sand? Have it with you before you go to this place. You'll need it there.	6130 Je vois un grand terrain au sud-ouest de Lorule. Je vois aussi des murs étranges... Tu fais des allers-retours entre deux mondes... Tu te rends au palais du désert... Attends... Je vois aussi un objet mystérieux. Est-ce un objet qui permet de contrôler le sable ? Prends-le avec toi, il te sera utile.	6130 Ich seeehe... Ein weites Gebiet im Südwesten von Lorule. An den Wänden seltsame Risse... Du gehst zwischen Licht und Schatten hin und her. Dort, der Wüstentempel! Was ist das, in deiner Hand? Ein Werkzeug, um den Sand zu kontrollieren!
6136 砂漠(さばく)の神殿(しんでん)で迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)が見(み)えるぞ困(こま)った時(とき)はオヌシの持(も)っておるヒントメガネを使(つか)うのじゃ	6136 I see...that you were lost in the Desert Palace! I can see no further, but I'd suggest using those Hint Glasses you've got there to make your way through it.	6136 Je te vois, perdu dans les couloirs du palais du désert. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes.	6136 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos im Wüstentempel. Du blickst durch die Hinweisbrille!
6140 ハイラル城(じょう)の南東(なんとう)にあるハイリア湖(こ)が見(み)えたぞその付近(ふきん)の壁(かべ)に変(へん)な模様(もよう)が付(つ)いたキレツが出来(でき)ておるようじゃ向(む)かってみては、どうじゃろうか？	6140 I see...Lake Hylia to the southeast of Hyrule Castle... Ah, I see more now... There's one of those strange fissures. I'd suggest that you investigate it.	6140 Je vois le lac Hylia, au sud-est du château d'Hyrule. Il y a une faille étrange dans la paroi... Tu devrais te mettre à sa recherche.	6140 Ich seeehe... Ich seeehe... Der Hylia-See südöstlich von Schloss Hyrule. Dort, ein Spalt in der Wand!
6142 ロウラルの南東(なんとう)の湖(みずうみ)に困(こま)っている亀(かめ)の親子(おやこ)がおるようじゃ湖(みずうみ)を泳(およ)いで探(さが)してみては、どうじゃろうか	6142 I see a mother turtle in trouble... Where is she...? She's in the southeast of Lorule, in the lake. I'd suggest that you swim to the turtle and help her out.	6142 Je vois une famille de tortues dans le lac au sud-est de Lorule. Elles ont besoin d'aide. Tu devrais te rendre au lac à la nage.	6142 Ich seeehe... Ich seeehe... Ein See im Südosten von Lorule. Eine Schildkrötenfamilie in Nöten.
6143 ロウラルの南東(なんとう)の湖(みずうみ)に助(たす)けを求(もと)めている亀(かめ)の子(こ)がおるようじゃ探(さが)して助(たす)けてあげては、どうじゃろうか？	6143 I see a baby turtle in trouble... Where...? Ah, in the southeast of Lorule, in the lake. I'd suggest that you go to that baby turtle's rescue.	6143 Je vois une jeune tortue qui appelle à l'aide dans le lac au sud-est de Lorule. Tu devrais lui porter secours.	6143 Ich seeehe... Ich seeehe... Ein See im Südosten von Lorule. Du hilfst den Schildkrötenkindern.
6144 ロウラルの南東(なんとう)の湖(みずうみ)に助(たす)けを求(もと)めている亀(かめ)の子(こ)がおるようじゃ探(さが)して助(たす)けてあげてはどうじゃろうか？	6144 I see a baby turtle in trouble... Where...? Ah, in the southeast of Lorule, in the lake. I'd suggest that you go to that baby turtle's rescue.	6144 Je vois une jeune tortue qui appelle à l'aide dans le lac au sud-est de Lorule. Tu devrais lui porter secours.	6144 Ich seeehe... Ich seeehe... Ein See im Südosten von Lorule. Du hilfst den Schildkrötenkindern.
6145 ロウラルの南東(なんとう)の湖(みずうみ)に助(たす)けを求(もと)めている亀(かめ)の子(こ)がおるようじゃ探(さが)して助(たす)けてあげては、どうじゃろうか？	6145 I see a baby turtle in trouble... Where...? Ah, in the southeast of Lorule, in the lake. I'd suggest that you go to that baby turtle's rescue.	6145 Je vois une jeune tortue qui appelle à l'aide dans le lac au sud-est de Lorule. Tu devrais lui porter secours.	6145 Ich seeehe... Ich seeehe... Ein See im Südosten von Lorule. Du hilfst den Schildkrötenkindern.
6150 ロウラルの南東(なんとう)の湖(みずうみ)…… カメイワが見(み)えるぞ入(い)り口(ぐち)を阻(はば)んでいる溶岩(ようがん)が凍(い)てついていく様(さま)が映(うつ)っておるぞカメの子(こ)を全(すべ)て救(すく)ったら凍(い)てつく道具(どうぐ)を持(も)って行(い)ってみてはどうじゃ？	6150 I see Turtle Rock in the southeast lake in Lorule. And I sense that there is a way to cool and harden the lava there. So take an item there that does that. Once you have saved all the turtles, you will find a way forward.	6150 Je vois le rocher de la tortue dans le lac au sud-est de Lorule. Je te vois aussi solidifier de la lave qui empêche l'accès au temple... Prends avec toi un objet approprié. Une fois toutes les jeunes tortues sauvées, le chemin s'ouvrira.	6150 Ich seeehe... Ich seeehe... Ein See im Südosten von Lorule. Die Schildkrötenkinder sind dir dankbar und helfen dir. Doch Lava versperrt den Eingang! Da! Du lässt eine Lavasäule erstarren! Mit was für einem Gegenstand machst du das? Ich kann es nicht erkennen.
6156 カメイワで迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)が見(み)えるぞ困(こま)った時(とき)はオヌシの持(も)っておるヒントメガネを使(つか)うのじゃ	6156 I see...that you were lost in Turtle Rock! I can see no further, but I'd suggest using those Hint Glasses you've got there to make your way through it.	6156 Je te vois, perdu dans les tréfonds du rocher de la tortue. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes.	6156 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos im Schildkrötenfelsen. Du blickst durch die Hinweisbrille!
7008 ロウラルの中央(ちゅうおう)…… 邪悪(じゃあく)な力(ちから)が立(た)ち込(こ)める巨大(きょだい)な城(しろ)が見(み)えておるぞ ……んん！？なんじゃこれは……！！その先(さき)の未来(みらい)は水晶(すいしょう)にモヤがかかってしまって見(み)えん……！オヌシ…気(き)をつけて向(む)かうのじゃよ！	7008 I see an enormous structure in the middle of Lorule, a place of great evil... But what else do I see there...?! Aghh—! Nothing more! My crystal ball cannot see any further into your future at present! I sense incredible danger. Yet you must face what is there.	7008 Je vois au centre de Lorule... un immense château duquel émane une puissante aura maléfique. Qu... Quoi ?! Comment est-ce possible ?! Je ne vois pas ton futur ! Ma boule de cristal semble envahie par les brumes. Prends garde à toi, mon garçon !	7008 Ich seeehe... Ich seeehe... Ein dunkles Schloss in der Mitte von Lorule. Hm? Was ist das?! Ein Nebel in der Kristallkugel verschleiert die Zukunft! Sei vorsichtig auf deinem Weg...
7009 ロウラルの中央(ちゅうおう)…… 邪悪(じゃあく)な力(ちから)が立(た)ち込(こ)める巨大(きょだい)な城(しろ)が見(み)えておるぞ ……んん！？なんじゃこれは……！！その先(さき)の未来(みらい)は水晶(すいしょう)にモヤがかかってしまって見(み)えん……！オヌシ……気(き)をつけて向(む)かうのじゃよ！	7009 I see an enormous structure in the middle of Lorule, a place of great evil... But what else do I see there...?! Aghh—! Nothing more! My crystal ball cannot see any further into your future at present! I sense incredible danger. Yet you must face what is there.	7009 Je vois au centre de Lorule... un immense château duquel émane une puissante aura maléfique. Qu... Quoi ?! Comment est-ce possible ?! Je ne vois pas ton futur ! Ma boule de cristal semble envahie par les brumes. Prends garde à toi, mon garçon !	7009 Ich seeehe... Ich seeehe... Ein dunkles Schloss in der Mitte von Lorule. Hm? Was ist das?! Ein Nebel in der Kristallkugel verschleiert die Zukunft! Sei vorsichtig auf deinem Weg...
7010 ロウラル城(じょう)で迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)がかすかに見(み)えるぞ…… 困(こま)った時(とき)はオヌシの持(も)っておるヒントメガネを使(つか)うのじゃモヤがかかってはっきり見(み)ることができん…… なんじゃこれは……	7010 I see...that you were lost in Lorule Castle! I can see no further, but I'd suggest using those Hint Glasses you've got there to make your way through it.	7010 Je te vois faiblement, perdu dans les couloirs du château de Lorule. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes. Tout est trop flou, je ne vois rien de plus. Mais qu'est-ce que cela signifie ?	7010 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos in Schloss Lorule. Du blickst durch die Hinweisbrille! Ein Nebel verschleiert meinen Blick. Was ist das für ein böser Zauber...
7011 ロウラル城(じょう)で迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)がかすかに見(み)えるぞ…… 困(こま)った時(とき)はオヌシの持(も)っておるヒントメガネを使(つか)うのじゃモヤがかかってはっきり見(み)ることができん…… なんじゃこれは……	7011 I see...that you were lost in Lorule Castle! I can see no further, but I'd suggest using those Hint Glasses you've got there to make your way through it.	7011 Je te vois faiblement, perdu dans les couloirs du château de Lorule. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes. Tout est trop flou, je ne vois rien de plus. Mais qu'est-ce que cela signifie ?	7011 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos in Schloss Lorule. Du blickst durch die Hinweisbrille! Ein Nebel verschleiert meinen Blick. Was ist das für ein böser Zauber...
7012 ロウラル城(じょう)で迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)がかすかに見(み)えるぞ…… 困(こま)った時(とき)はオヌシの持(も)っておるヒントメガネを使(つか)うのじゃモヤがかかってはっきり見(み)ることができん…… なんじゃこれは……	7012 I see...that you were lost in Lorule Castle! I can see no further, but I'd suggest using those Hint Glasses you've got there to make your way through it.	7012 Je te vois faiblement, perdu dans les couloirs du château de Lorule. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes. Tout est trop flou, je ne vois rien de plus. Mais qu'est-ce que cela signifie ?	7012 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos in Schloss Lorule. Du blickst durch die Hinweisbrille! Ein Nebel verschleiert meinen Blick. Was ist das für ein böser Zauber...
7013 ロウラル城(じょう)で迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)がかすかに見(み)えるぞ…… 困(こま)った時(とき)はオヌシの持(も)っておるヒントメガネを使(つか)うのじゃモヤがかかってはっきり見(み)ることができん…… なんじゃこれは……	7013 I see...that you were lost in Lorule Castle! I can see no further, but I'd suggest using those Hint Glasses you've got there to make your way through it.	7013 Je te vois faiblement, perdu dans les couloirs du château de Lorule. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes. Tout est trop flou, je ne vois rien de plus. Mais qu'est-ce que cela signifie ?	7013 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos in Schloss Lorule. Du blickst durch die Hinweisbrille! Ein Nebel verschleiert meinen Blick. Was ist das für ein böser Zauber...
7014 ロウラル城(じょう)で迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)がかすかに見(み)えるぞ…… 困(こま)った時(とき)はオヌシの持(も)っておるヒントメガネを使(つか)うのじゃモヤがかかってはっきり見(み)ることができん…… なんじゃこれは……	7014 I see...that you were lost in Lorule Castle! I can see no further, but I'd suggest using those Hint Glasses you've got there to make your way through it.	7014 Je te vois faiblement, perdu dans les couloirs du château de Lorule. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes. Tout est trop flou, je ne vois rien de plus. Mais qu'est-ce que cela signifie ?	7014 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos in Schloss Lorule. Du blickst durch die Hinweisbrille! Ein Nebel verschleiert meinen Blick. Was ist das für ein böser Zauber...
7015 ロウラル城(じょう)で迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)がかすかに見(み)えるぞ…… 困(こま)った時(とき)はオヌシの持(も)っておるヒントメガネを使(つか)うのじゃモヤがかかってはっきり見(み)ることができん…… なんじゃこれは……	7015 I see...that you were lost in Lorule Castle! I can see no further, but I'd suggest using those Hint Glasses you've got there to make your way through it.	7015 Je te vois faiblement, perdu dans les couloirs du château de Lorule. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes. Tout est trop flou, je ne vois rien de plus. Mais qu'est-ce que cela signifie ?	7015 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos in Schloss Lorule. Du blickst durch die Hinweisbrille! Ein Nebel verschleiert meinen Blick. Was ist das für ein böser Zauber...
7016 ロウラル城(じょう)で迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)がかすかに見(み)えるぞ…… 困(こま)った時(とき)はオヌシの持(も)っておるヒントメガネを使(つか)うのじゃモヤがかかってはっきり見(み)ることができん…… なんじゃこれは……	7016 I see...that you were lost in Lorule Castle! I can see no further, but I'd suggest using those Hint Glasses you've got there to make your way through it.	7016 Je te vois faiblement, perdu dans les couloirs du château de Lorule. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes. Tout est trop flou, je ne vois rien de plus. Mais qu'est-ce que cela signifie ?	7016 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos in Schloss Lorule. Du blickst durch die Hinweisbrille! Ein Nebel verschleiert meinen Blick. Was ist das für ein böser Zauber...
7017 ロウラル城(じょう)で迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)がかすかに見(み)えるぞ…… 困(こま)った時(とき)はオヌシの持(も)っておるヒントメガネを使(つか)うのじゃモヤがかかってはっきり見(み)ることができん…… なんじゃこれは……	7017 I see...that you were lost in Lorule Castle! I can see no further, but I'd suggest using those Hint Glasses you've got there to make your way through it.	7017 Je te vois faiblement, perdu dans les couloirs du château de Lorule. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes. Tout est trop flou, je ne vois rien de plus. Mais qu'est-ce que cela signifie ?	7017 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos in Schloss Lorule. Du blickst durch die Hinweisbrille! Ein Nebel verschleiert meinen Blick. Was ist das für ein böser Zauber...
7018 ロウラル城(じょう)で迷(まよ)うオヌシの姿(すがた)がかすかに見(み)えるぞ…… 困(こま)った時(とき)はオヌシの持(も)っておるヒントメガネを使(つか)うのじゃモヤがかかってはっきり見(み)ることができん…… なんじゃこれは……	7018 I see...that you were lost in Lorule Castle! I can see no further, but I'd suggest using those Hint Glasses you've got there to make your way through it.	7018 Je te vois faiblement, perdu dans les couloirs du château de Lorule. Si tu ne sais plus quoi faire, porte les lunettes occultes. Tout est trop flou, je ne vois rien de plus. Mais qu'est-ce que cela signifie ?	7018 Ich seeehe... Ich seeehe... Du stehst ratlos in Schloss Lorule. Du blickst durch die Hinweisbrille! Ein Nebel verschleiert meinen Blick. Was ist das für ein böser Zauber...
7022 ……んんん！？かすかにだが、オヌシの戦(たたか)う姿(すがた)が見(み)えるぞ…… オヌシの挑(いど)む相手(あいて)…… こやつ…なんと邪悪(じゃあく)な存在(そんざい)なのじゃ…… 戦(たたか)いを挑(いど)む時(とき)は、強(つよ)き装備(そうび)を整(ととの)え、薬(くすり)を忘(わす)れるべからずじゃ！強(つよ)き盾(たて)を構(かま)えればこやつの攻撃(こうげき)を防(ふせ)ぐことができるかもしれん	7022 Do I see...? It is SO faint, for my crystal ball isn't able to peer clearly into your future... Yet I do see you in battle with an abominable evil! I can say only to be well equipped. Take potions into that battle. And carry a strong shield—with it, you may be able to deflect some attacks!	7022 Oooh ! C'est très flou, mais je te vois combattre... Ton adversaire... Il s'agit d'un être extrêmement mauvais. Impossible de l'emporter si tu ne te procures pas le meilleur équipement possible. N'oublie pas non plus de prendre des potions avec toi. Si tu possèdes un bouclier bien solide, tu pourras te protéger de ses attaques.	7022 Ich seeehe... Ich seeehe... Da! Im Nebel sehe ich jemanden kämpfen. Das bist du! Du kämpfst gegen ein schreckliches Monster! Du solltest dich gut ausrüsten und Elixiere mitnehmen... Mit einem starken Schild kannst du die Angriffe dieses Wesens vielleicht abwehren.
7030 ……ぬぬぬ！？オヌシの苦戦(くせん)する姿(すがた)が、かすかに見(み)えるぞ…… あやつが放(はな)った邪悪(じゃあく)な力(ちから)を斬(き)り返(かえ)してみるのじゃ！んん……絵(え)になったこやつは背中(せなか)を向(む)けるのが怖(こわ)いようじゃな何(なん)と邪悪(じゃあく)な存在(そんざい)なのじゃ…… 気(き)をつけるのじゃぞ！	7030 Urrgh—! I see you locked in a frightful struggle—! But here is something that may help. When your nemesis hurls evil magic toward you...? You should send it back toward him. Oh, and NOW what—?! He turns into a painting, but fails to guard his back?! I...I cannot see what happens next...! Never have I sensed a greater evil! You must be careful, young one.	7030 Oooh ! C'est très flou, mais je te vois engagé dans un terrible combat... Tu renvoies à ton ennemi les projectiles maléfiques qu'il te destine... Mais ?! Je le vois se transformer en une peinture pour se glisser derrière toi... Quelle épouvantable vision ! Il ne m'avait encore jamais été donné de contempler un être d'une telle noirceur... Sois très prudent, surtout !	7030 Ich seeehe... Ich seeehe... Da, ein schwaches Bild. Du kämpfst um dein Leben! Du schleuderst die Angriffe deines Gegners auf ihn zurück! Oh, er betritt die Wand. Anscheinend hat er Angst davor, dir den Rücken zuzuwenden? Was für ein Dämon! Gib auf dich acht!
HintGhost_FieldDark_02_001 高(たか)イ所(ところ)カラ、コッコヲ使(つか)ッテ飛(と)ベ！	HintGhost_FieldDark_02_001 Use a Cucco to fly from high places!	HintGhost_FieldDark_02_001 Pour planer dans les airs, accroche-toi à une cocotte avant de te jeter d'un point élevé !	HintGhost_FieldDark_02_001 Hier steht, dass man Hühner verwenden kann, um von hohen Orten aus hinabzugleiten!
HintGhost_FieldDark_03_002 バトル道場(どうじょう) 「200ルピーコース」ヲクリアデキレバハートノカケラガ手(て)ニ入(はい)ル	HintGhost_FieldDark_03_002 If you clear the Intermediate course in the Treacherous Tower, you will receive a piece of heart.	HintGhost_FieldDark_03_002 Si tu termines la formule à 200 rubis dans la tour de l'escarmouche, tu recevras un fragment de cœur.	HintGhost_FieldDark_03_002 „Bestehe den 200-Rubine-Kurs beim Ausdauerkampf, um ein Herzteil zu erhalten.“ Hm, ob das schwer ist?
HintGhost_FieldDark_07_003 ファイアロッドヲ使(つか)エバ氷(こおり)ヲ溶(と)カス事(こと)ガデキル	HintGhost_FieldDark_07_003 You can melt ice using the Fire Rod.	HintGhost_FieldDark_07_003 Avec la baguette de feu, tu peux faire fondre la glace.	HintGhost_FieldDark_07_003 Hm, das ist ja offensichtlich: „Mit dem Feuerstab kann man Eis schmelzen.“
HintGhost_FieldDark_14_004 パワフルグローブガアレバ大(おお)キナ岩(いわ)ヲ持(も)チ上(あ)ゲル事(こと)ガデキル	HintGhost_FieldDark_14_004 The Titan's Mitt allows you to lift large rocks.	HintGhost_FieldDark_14_004 Avec les moufles du titan, tu peux soulever de gros rochers.	HintGhost_FieldDark_14_004 „Wer den Titanenhandschuh besitzt, kann schwere Felsen heben.“ Und wer ihn nicht besitzt, kann es nicht!
HintGhost_FieldDark_16_005 南(みなみ)ノ壁(かべ)ニ入(はい)ッテ　東(ひがし)ニ進(すす)メバコノ先(さき)ニ進(すす)ム事(こと)ガデキル	HintGhost_FieldDark_16_005 You can progress past this point by merging into the wall in front of you and heading east.	HintGhost_FieldDark_16_005 Afin de progresser, il te faut emprunter le mur devant toi et te diriger vers l'est.	HintGhost_FieldDark_16_005 „Betritt die Wand und gehe nach Osten“, steht hier. Was dann passiert, behalte ich mal für mich.
HintGhost_FieldDark_18_006 ココカラ南(みなみ)ニ行(い)クト、コノ字型(じがた)ノ建造物(けんぞうぶつ)ガアルソコデ絵(え)ニナレバハートノカケラガ手(て)ニ入(はい)ル	HintGhost_FieldDark_18_006 If you go south from here, there's a building shaped like the letter "n." Merge there to get a piece of heart!	HintGhost_FieldDark_18_006 Au sud d'ici, tu trouveras un bâtiment en forme de N. Emprunte sa paroi et tu obtiendras un fragment de cœur.	HintGhost_FieldDark_18_006 Laut Lösungsbuch bekommst du ein Herzteil, wenn du die Wand des Gebäudes im Süden betrittst...
HintGhost_FieldDark_18_007 運(うん)ガ良(よ)ケレバハートノカケラガ手(て)ニ入(はい)ルカモ	HintGhost_FieldDark_18_007 You might get a piece of heart if you're lucky!	HintGhost_FieldDark_18_007 Si la chance est avec toi, tu pourrais bien obtenir un fragment de cœur...	HintGhost_FieldDark_18_007 „Wer bei der Truhenlotterie Glück hat, erhält ein Herzteil.“ Das ist nur vom Glück abhängig? So was hasse ich ja...
HintGhost_FieldDark_18_008 盗賊(とうぞく)達(たち)ノアジトノ合言葉(あいことば) 「細(ほそ)イ道(みち)」「深(ふか)イ闇(やみ)」「盗賊(とうぞく)稼業(かぎょう)」	HintGhost_FieldDark_18_008 The passwords for the thieves' hideout all have to do with narrow paths, despair, and thievin'.	HintGhost_FieldDark_18_008 Les mots de passe pour pénétrer dans le village des bandits contiennent « chemin », « noir » et « chiendent ».	HintGhost_FieldDark_18_008 Ah, hier stehen die Passwörter für das Diebesversteck: „weiten Wegen“, „ins Dunkel“, „zum Ganoven“.
HintGhost_FieldDark_1A_009 ハイリアノ盾(たて)ナラ魔物(まもの)ニ食(た)ベラレテモ盾(たて)ハ無(な)クナラナイ	HintGhost_FieldDark_1A_009 Even if the Hylian Shield gets eaten by a monster, it won't be destroyed.	HintGhost_FieldDark_1A_009 Le bouclier d'Hylia ne craint pas les assauts des monstres qui tentent de le dévorer.	HintGhost_FieldDark_1A_009 Mal sehen... „Der Hylia-Schild kann auch von schildfressenden Monstern nicht zerstört werden.“
HintGhost_FieldDark_1E_010 コノ先(さき)ノ細(ほそ)イ道(みち)ヲシンチョウニ進(すす)メバハートノカケラガ手(て)ニ入(はい)ル	HintGhost_FieldDark_1E_010 Follow the narrow path up ahead carefully for a piece of heart.	HintGhost_FieldDark_1E_010 Suis ce chemin étroit, droit devant, en faisant bien attention. Il devrait te conduire à un fragment de cœur.	HintGhost_FieldDark_1E_010 „Folge mit Vorsicht dem schmalen Pfad, um ein Herzteil zu erhalten.“ Und, wie viele hast du schon?
HintGhost_FieldDark_28_011 高得点(こうとくてん)ヲ目指(めざ)シテ頑張(がんば)レバハートノカケラガ手(て)ニ入(はい)ル	HintGhost_FieldDark_28_011 If you aim for a high score and give it your best shot, you might get a piece of heart.	HintGhost_FieldDark_28_011 Fais de ton mieux pour obtenir le meilleur score, et tu recevras peut-être un fragment de cœur.	HintGhost_FieldDark_28_011 „Erreiche eine hohe Punktzahl, um ein Herzteil zu erhalten.“ Na, das ist ja ein hilfreicher Hinweis...
HintGhost_FieldDark_29_012 余(あま)ッタルピーハコノ洞窟(どうくつ)ノ泉(いずみ)ニ投(な)ゲ込(こ)モウイツカハビンガモラエル	HintGhost_FieldDark_29_012 Throw any spare Rupees into the spring in this cave. At some point you might receive a bottle.	HintGhost_FieldDark_29_012 Si tu as des rubis à dépenser, essaye d'en jeter dans la fontaine de cette grotte et tu recevras un flacon.	HintGhost_FieldDark_29_012 „Hast du Rubine übrig, wirf sie in diese Quelle.“ Und wozu? ...Ah, man bekommt wohl eine Flasche dafür!
HintGhost_FieldDark_2A_013 オクタ球場(きゅうじょう)デ 100ルピー目指(めざ)シテ頑張(がんば)ロウハートノカケラガ手(て)ニ入(はい)ル	HintGhost_FieldDark_2A_013 Aim to score 100 Rupees or more at Octoball Derby. You'll get a piece of heart if you manage that!	HintGhost_FieldDark_2A_013 Obtiens 100 rubis ou plus à l'Octoball et tu recevras un fragment de cœur.	HintGhost_FieldDark_2A_013 Schauen wir mal nach... „Erreiche beim Oktoball 100 Rubine, um ein Herzteil zu erhalten.“
HintGhost_FieldDark_2C_014 コノ家(いえ)ノ裏口(うらぐち)ニバクダンヲ仕掛(しか)ケテミヨウビンガ手(て)ニ入(はい)ル	HintGhost_FieldDark_2C_014 Try setting a bomb at the back door of this house. You should find a bottle back there.	HintGhost_FieldDark_2C_014 Essaye de poser une bombe à l'arrière de cette maison. Tu devrais pouvoir obtenir un flacon.	HintGhost_FieldDark_2C_014 „Lege eine Bombe an die Rückwand dieses Hauses.“ Ah, so kommt man wohl an die Flasche im Inneren!
HintGhost_FieldDark_30_015 ハイラル側(がわ)デサンドロッドヲ使(つか)エバ上(うえ)ノ段(だん)ニ行(い)ケテハートノカケラガ手(て)ニ入(はい)ル	HintGhost_FieldDark_30_015 If you use the Sand Rod in Hyrule, you may be able to reach a piece of heart.	HintGhost_FieldDark_30_015 Utilise la baguette des sables dans l'autre monde pour atteindre le fragment de cœur là-haut.	HintGhost_FieldDark_30_015 „Verwende in der anderen Welt den Sandstab, um an das Herzteil auf der oberen Ebene zu gelangen.“ Aaah!
HintGhost_FieldDark_33_016 村(むら)ノ南(みなみ)ニアル大(だい)バクダン花(ばな)ヲココマデ運(はこ)ベブーメランガ役(やく)ニ立(た)ツダロウ	HintGhost_FieldDark_33_016 Bring the Big Bomb Flower here. The boomerang might prove useful too.	HintGhost_FieldDark_33_016 Porte la grosse fleur bombe du sud du village jusqu'ici. Le boomerang te sera certainement utile.	HintGhost_FieldDark_33_016 Hm, etwas kryptisch: „Bringe die gro- ße Donnerblume von südlich des Dorfs hierhin. Der Bumerang ist praktisch.“
HintGhost_FieldDark_35_017 ソコニ見(み)エルハートノカケラダンジョンクリアノ途中(とちゅう)ニ取(と)レル	HintGhost_FieldDark_35_017 The piece of heart that you can see over there can be picked up on your way through the dungeon.	HintGhost_FieldDark_35_017 Continue ton chemin à travers le donjon pour ramasser le fragment de cœur que tu aperçois là-bas.	HintGhost_FieldDark_35_017 An das Herzteil dort kommst du laut dem schlauen Buch nur über das Verlies.
HintGhost_FieldDark_35_018 コノ先(さき)ニ高(たか)イ所(ところ)ガキライナ子(こ)ガメガイル	HintGhost_FieldDark_35_018 There is a baby turtle up ahead who is afraid of heights.	HintGhost_FieldDark_35_018 Un peu plus loin, tu trouveras un bébé tortue sujet au vertige.	HintGhost_FieldDark_35_018 „Die Schildkröte mit Höhenangst ist hier.“ Na, kannst du sie sehen?
HintGhost_FieldDark_35_019 アイスロッドヲ使(つか)エバ溶岩(ようがん)ヲシバラク凍(こお)ラセル事(こと)ガデキル	HintGhost_FieldDark_35_019 You can temporarily freeze lava using the Ice Rod.	HintGhost_FieldDark_35_019 Tu peux solidifier la lave momentanément grâce à la baguette de glace.	HintGhost_FieldDark_35_019 Das hätte ich auch nicht gewusst: „Verwende den Eisstab, um die Lava kurzzeitig erhärten zu lassen.“
HintGhost_FieldDark_1E_020 コノ先(さき)ニ進(すす)ムタメニハバクダンガ必要(ひつよう)ニナル	HintGhost_FieldDark_1E_020 You will need bombs to progress beyond this point.	HintGhost_FieldDark_1E_020 Si tu veux continuer ta progression, tu vas devoir utiliser des bombes.	HintGhost_FieldDark_1E_020 Was sagt das Buch? „Um hier weiterzukommen, benötigt man Bomben.“
HintGhost_FieldDark_33_021 大岩(おおいわ)ガ壊(こわ)レレバ入口(いりぐち)ノ水(みず)ガ引(ひ)クフックショットヲ使(つか)エバ先(さき)ニ進(すす)メル	HintGhost_FieldDark_33_021 If you can break the large rock, water around the entrance will drain away. Then use the Hookshot!	HintGhost_FieldDark_33_021 Une fois le gros rocher brisé, l'eau qui protège l'entrée va s'écouler. Utilise le grappin pour passer.	HintGhost_FieldDark_33_021 Mal sehen... „Ist der große Fels zerstört, läuft das Wasser im Eingangsbereich ab.“ Ah, hier steht noch was: „Verwende dann den Enterhaken, um hinüberzugelangen.“
HintGhost_FieldDark_33_022 橋(はし)ノ上(うえ)ヘハハイラルカラ行(い)ケル	HintGhost_FieldDark_33_022 You can reach the top of the bridge via Hyrule.	HintGhost_FieldDark_33_022 Pour atteindre le haut du pont, tu dois d'abord te rendre en Hyrule.	HintGhost_FieldDark_33_022 „Um auf die Brücke zu gelangen, muss man in die andere Welt wechseln.“ Hm, verstehe...
HintGhost_FieldLight_00_000 木(き)ニ囲(かこ)マレタ真中(まんなか)ノ場所(ばしょ)ニ行(い)クニハ北側(きたがわ)ニ回(まわ)リ込(こ)ンデ壁(かべ)ニ入(はい)レ	HintGhost_FieldLight_00_000 To get into the area surrounded by trees, go around the north side and then merge with the wall.	HintGhost_FieldLight_00_000 Pour accéder au centre de ce cercle d'arbres, emprunte la paroi nord et engouffre-toi dans le passage étroit.	HintGhost_FieldLight_00_000 „Um in den Bereich zwischen den Bäumen zu kommen, betritt nördlich davon die Wand.“ Ach, so geht das!
HintGhost_FieldLight_03_002 壁(かべ)ニ入(はい)レバ先(さき)ニ進(すす)メル下(した)ノ洞窟(どうくつ)ノ奥(おく)ヘト進(すす)ムトハートノカケラガ手(て)ニ入(はい)ル	HintGhost_FieldLight_03_002 Merge into the wall to move on from here. Reach the depths of the lower cave for a piece of heart!	HintGhost_FieldLight_03_002 Emprunte le mur pour continuer à avancer. Tu trouveras un fragment de cœur tout au fond de la grotte du bas.	HintGhost_FieldLight_03_002 Mal sehen... „Betritt die Wand, um weiterzukommen. Am Ende der unte- ren Höhle findest du ein Herzteil.“
HintGhost_FieldLight_03_003 ハンマーヲ使(つか)ッテ目(め)ノ前(まえ)ノ杭(くい)ヲ叩(たた)ク	HintGhost_FieldLight_03_003 Use the hammer to bash the stakes in front of you.	HintGhost_FieldLight_03_003 Frappe les billots devant toi avec le marteau.	HintGhost_FieldLight_03_003 „Häme“, „Hammel“... Ah, „Hammer“! „Verwende den Hammer, um die Pfosten in den Boden zu schlagen.“
HintGhost_FieldLight_05_004 向(む)コウニ見(み)エル小島(こじま)ニハートノカケラガアルタダシコノ世界(せかい)カラハ渡(わた)レナイ	HintGhost_FieldLight_05_004 There is a piece of heart on the small island that you see over there. But... you can't reach it from this world.	HintGhost_FieldLight_05_004 La petite île que tu aperçois là-bas abrite un fragment de cœur que tu ne peux pas atteindre dans ce monde.	HintGhost_FieldLight_05_004 „Auf der kleinen Insel dort ist ein Herzteil.“ Echt jetzt? „In dieser Welt kommst du jedoch nicht hinüber.“
HintGhost_FieldLight_05_005 洞窟(どうくつ)ノ奥(おく)深(ふか)クノ高台(たかだい)デハートノカケラガ手(て)ニ入(はい)ル	HintGhost_FieldLight_05_005 Deep in the depths of the cave, there is a raised platform. You can find a piece of heart there.	HintGhost_FieldLight_05_005 Dans les profondeurs de la grotte, tu trouveras une plateforme surélevée. Un fragment de cœur t'y attend.	HintGhost_FieldLight_05_005 „Auf einem Podest in den Tiefen der Höhle wartet ein Herzteil auf dich.“ Na, da kann es lange warten...
HintGhost_FieldLight_0A_006 山(やま)ヘノ道(みち)ヲ塞(ふさ)グ岩(いわ)ヲドカスニハパワーグローブガ　必要(ひつよう)トナル	HintGhost_FieldLight_0A_006 In order to clear away the rocks that are blocking the path to the mountain, you will need the Power Glove.	HintGhost_FieldLight_0A_006 Tu auras besoin des gants de puissance pour dégager les rochers qui interdisent l'accès à la montagne.	HintGhost_FieldLight_0A_006 Was steht hier? „Um die Felsen auf dem Weg zum Berg wegzuräumen, brauchst du den Krafthandschuh.“
HintGhost_FieldLight_0F_007 コノ先(さき)ノ滝(たき)ノ奥(おく)ニハゾーラノ里(さと)ガアル	HintGhost_FieldLight_0F_007 Zora's Domain is located behind the waterfall up ahead.	HintGhost_FieldLight_0F_007 Le village zora se trouve derrière la cascade, là-bas.	HintGhost_FieldLight_0F_007 „Die Höhle der Zoras ist hinter dem Wasserfall.“ Überraschung, es ist IMMER etwas hinter dem Wasserfall...
HintGhost_FieldLight_11_008 大(おお)キナ岩(いわ)ヲ担(かつ)グニハパワフルグローブガ必要(ひつよう)トナル	HintGhost_FieldLight_11_008 Hmm. What does my book say about this large boulder here...? Aha! Here's the tip! To move it, you will need the Titan's Mitt!	HintGhost_FieldLight_11_008 Tu as besoin des moufles du titan pour soulever les gros rochers.	HintGhost_FieldLight_11_008 Im Buch steht: „Um große Felsen hochzuheben, benötigst du den Titanenhandschuh.“
HintGhost_FieldLight_13_009 ハンマーヲ使(つか)エバマワリノ杭(くい)ヲ叩(たた)ケル	HintGhost_FieldLight_13_009 You can drive the stakes into the ground with the hammer.	HintGhost_FieldLight_13_009 Tu peux aplatir les billots du coin avec le marteau.	HintGhost_FieldLight_13_009 Ah, hier steht die Lösung: „Schlage die Pfosten mit dem Hammer in den Boden.“
HintGhost_FieldLight_14_010 押(お)セバ動(うご)ク墓石(はかいし)ノ下(した)　絵(え)ニナレバハートノカケラガ手(て)ニ入(はい)ルカモ？	HintGhost_FieldLight_14_010 A piece of heart is hidden under the Graveyard. To find it, you'll have to shove a grave aside to get down there... Wait, have you done that already? Anyway, once you're down there, you can reach that piece of heart if you merge into a certain wall.	HintGhost_FieldLight_14_010 Un fragment de cœur t'attend sous une pierre tombale. Il te faudra emprunter le mur pour l'obtenir...	HintGhost_FieldLight_14_010 Hm... „Betritt in der Katakombe unter dem beweglichen Grabstein die Wand, um ein Herzteil zu finden.“
HintGhost_FieldLight_17_011 コノ先(さき)ノ滝(たき)ノ中(なか)ニ入(はい)レバハートノカケラガ手(て)ニ入(はい)ル	HintGhost_FieldLight_17_011 If you enter the waterfall up ahead, you will find a piece of heart.	HintGhost_FieldLight_17_011 Entre dans la cascade droit devant, tu y trouveras un fragment de cœur.	HintGhost_FieldLight_17_011 „Betritt den Wasserfall, um ein Herzteil zu bekommen.“ Kreatives Versteck!
HintGhost_FieldLight_18_012 勇気(ゆうき)ヲ出(だ)シテ井戸(いど)ニ飛(と)ビ込(こ)メバハートノカケラガ手(て)ニ入(はい)ル	HintGhost_FieldLight_18_012 If you summon the courage to plunge into the well, you will find a piece of heart.	HintGhost_FieldLight_18_012 Trouve en toi le courage de plonger dans le puits. Un fragment de cœur sera ta récompense.	HintGhost_FieldLight_18_012 „Wer todesmutig in den Brunnen springt, findet ein Herzteil.“ So todes- mutig muss man dazu nicht sein...
HintGhost_FieldLight_18_013 壁(かべ)ニ張(は)リ付(つ)キ怪(あや)シゲナ男(おとこ)ノ背後(はいご)カラ声(こえ)ヲカケルトペガサスノ靴(くつ)ガ手(て)ニ入(はい)ル	HintGhost_FieldLight_18_013 Merge into the wall and sneak up behind the thief. If you do that, you'll get the Pegasus Boots!	HintGhost_FieldLight_18_013 Emprunte le mur et surprends l'individu louche. Ainsi, tu obtiendras les bottes de Pégase.	HintGhost_FieldLight_18_013 Oh, hier steht was! „Betritt die Wand und schleiche dich hinter den Dieb, um die Pegasus-Stiefel zu bekommen.“
HintGhost_FieldLight_18_014 コノ家(いえ)ハ別(べつ)ノ世界(せかい)カラ入(はい)レル	HintGhost_FieldLight_18_014 You can enter this house via the other world.	HintGhost_FieldLight_18_014 Cette maison est accessible depuis l'autre monde.	HintGhost_FieldLight_18_014 Ah, verstehe... „Dieses Haus kann man über die andere Welt betreten.“
HintGhost_FieldLight_22_015 大(おお)キナ岩(いわ)ヲ持(も)チ上(あ)ゲルニハパワフルグローブガ必要(ひつよう)トナル	HintGhost_FieldLight_22_015 In order to lift large rocks, you will need the Titan's Mitt.	HintGhost_FieldLight_22_015 Pour soulever de gros rochers, tu as besoin des moufles du titan.	HintGhost_FieldLight_22_015 „Um große Felsen anzuheben, benötigst du den Titanenhandschuh“, steht hier.
HintGhost_FieldLight_1E_016 ハンマーヲ使(つか)エバ並(なら)ンダ杭(くい)ヲ叩(たた)ケル	HintGhost_FieldLight_1E_016 Use the hammer to drive the stakes into the ground.	HintGhost_FieldLight_1E_016 Utilise le marteau pour aplatir les billots.	HintGhost_FieldLight_1E_016 Laut dem schlauen Büchlein kannst du Pfosten mit dem Hammer in den Boden schlagen...
HintGhost_FieldLight_1E_017 壁(かべ)ニ入(はい)レルヨウニナレタナラコノドウクツ内(ない)デハートノカケラガ手(て)ニ入(はい)ル	HintGhost_FieldLight_1E_017 If you can merge into a wall, there is a piece of heart somewhere for you in this cave.	HintGhost_FieldLight_1E_017 Si tu possèdes le pouvoir d'emprunter les murs, tu trouveras un fragment de cœur dans cette grotte.	HintGhost_FieldLight_1E_017 Mal sehen... „Wenn du die Fähigkeit hast, Wände zu betreten, findest du in dieser Höhle ein Herzteil.“
HintGhost_FieldLight_1E_018 弓矢(ゆみや)ガアレバ段差(だんさ)ノ上(うえ)カラスイッチヲ射(い)ル事(こと)ガデキル	HintGhost_FieldLight_1E_018 With the bow, you can hit the switches that are on pedestals.	HintGhost_FieldLight_1E_018 L'arc te permet d'activer les interrupteurs sur les promontoires.	HintGhost_FieldLight_1E_018 Hier steht, dass du mit Pfeil und Bogen die Schalter von dem Podest aus treffen kannst.
HintGhost_FieldLight_28_019 高得点(こうとくてん)ヲ目指(めざ)シテヒタスラガンバレバハートノカケラガ手(て)ニ入(はい)ル	HintGhost_FieldLight_28_019 If you aim for a high score and give it your best shot, you just might obtain a piece of heart.	HintGhost_FieldLight_28_019 Fais de ton mieux pour obtenir le meilleur score, et tu recevras peut-être un fragment de cœur.	HintGhost_FieldLight_28_019 „Erreiche eine hohe Punktzahl, um ein Herzteil zu erhalten.“ Hm... Was heißt „hoch“?
HintGhost_FieldLight_29_020 オヤドリレベルノクリアヲ目指(めざ)セバハートノカケラガ手(て)ニ入(はい)ル	HintGhost_FieldLight_29_020 If you complete the Rooster level in Dodge the Cuccos, you'll get a piece of heart.	HintGhost_FieldLight_29_020 Réussis le dernier défi de l'enclos des cocottes, et tu obtiendras un fragment de cœur.	HintGhost_FieldLight_29_020 „Überstehe den Hühnerhagel auf der Stufe 'Glucke', um ein Herzteil zu erhalten.“ Leicht gesagt...
HintGhost_FieldLight_2D_021 コノ橋(はし)ノ　下(した)ニ住(す)ム　小鳥(ことり)好(ず)キノ人(ひと)カラビンガモラエル	HintGhost_FieldLight_2D_021 You can get a bottle from the bird lover who lives under this bridge.	HintGhost_FieldLight_2D_021 L'amoureux des oiseaux qui vit sous ce pont détient un flacon qu'il peut te donner.	HintGhost_FieldLight_2D_021 Zu dieser Brücke steht hier Folgendes: „Der Vogel-Freund unter der Brücke hat eine Flasche für dich.“
HintGhost_FieldLight_33_022 コノ壁(かべ)ハバクダンデ壊(こわ)セルソノ穴(あな)ヲ抜(ぬ)ケルトハートノカケラガ手(て)ニ入(はい)ル	HintGhost_FieldLight_33_022 You can damage the wall up ahead with a bomb. Go through the opening to collect a piece of heart.	HintGhost_FieldLight_33_022 Utilise une bombe pour t'ouvrir un passage dans le mur, puis va chercher le fragment de cœur.	HintGhost_FieldLight_33_022 „Diese Wand kann man mit Bomben aufsprengen“, steht hier. „Gehe hin- durch, um ein Herzteil zu bekommen.“
HintGhost_FieldLight_35_023 トルネードロッドヲ使(つか)エバ地面(じめん)ノパネルヲ吹(ふ)キ飛(と)バセル	HintGhost_FieldLight_35_023 Use the Tornado Rod to blow away panels on the ground.	HintGhost_FieldLight_35_023 Utilise la baguette des tornades pour déblayer les panneaux au sol.	HintGhost_FieldLight_35_023 „Mit dem Tornadostab kannst du die Pflastersteine hochwirbeln.“ ...Wer soll denn darauf kommen?
HintGhost_FieldLight_37_024 ダダットレースニ勝(か)ツトハートノカケラガ手(て)ニ入(はい)ル	HintGhost_FieldLight_37_024 Win the Hyrule Hotfoot race to receive a piece of heart.	HintGhost_FieldLight_37_024 Remporte la course vite-vite et tu recevras un fragment de cœur.	HintGhost_FieldLight_37_024 Hm... „Gewinne das Pegasusrennen, um ein Herzteil zu erhalten.“
HintGhost_FieldLight_37_025 手紙入(てがみい)リボトルヲミルクバー経由(けいゆ)デ山(やま)ノ北東(ほくとう)マデ運(はこ)ベバビンガ手(て)ニ入(はい)ル	HintGhost_FieldLight_37_025 Take the letter in a bottle to the Milk Bar, and then head to the east side of Death Mountain. You can get a bottle from someone on the upper slopes there.	HintGhost_FieldLight_37_025 Apporte le message trouvé dans un flacon au nord-est de la montagne après un arrêt au bar laitier. Ainsi, tu recevras un flacon.	HintGhost_FieldLight_37_025 „Bringe die Flaschenpost zur Milchbar und gehe dann zum Nordosten des Bergs, um die Flasche zu erhalten.“
HintGhost_FieldLight_2B_026 トルネードロッドヤペガサスノ靴(くつ)デ木(き)ノ上(うえ)ノリンゴヲ落(お)トセル	HintGhost_FieldLight_2B_026 You can shake apples from the trees with the Pegasus Boots or the Tornado Rod.	HintGhost_FieldLight_2B_026 Tu peux faire tomber des pommes de l'arbre avec la baguette des tornades ou les bottes de Pégase.	HintGhost_FieldLight_2B_026 Hungrig? „Um Äpfel von einem Baum zu bekommen, verwende die Pegasus- Stiefel oder den Tornadostab.“
HintGhost_FieldLight_1A_027 カジ屋(や)ノ壁(かべ)沿(ぞ)イニ進(すす)メバコノ上(うえ)ノハートノカケラガ手(て)ニ入(はい)ル	HintGhost_FieldLight_1A_027 Travel along the wall of the blacksmith's place to get the piece of heart just above here.	HintGhost_FieldLight_1A_027 Emprunte le mur de la forge pour obtenir le fragment de cœur dissimulé au-dessus.	HintGhost_FieldLight_1A_027 „Gehe an der Wand der Schmiede entlang, um dieses Herzteil zu bekommen.“ Interessant...
HintGhost_FieldLight_14_028 別(べつ)ノ世界(せかい)カラコノ上(うえ)ノ高台(たかだい)ニ行(い)ケルドウクツノ中(なか)デハートノカケラガ手(て)ニ入(はい)ル	HintGhost_FieldLight_14_028 You can reach the platform above here via the other world. There is a piece of heart inside the cave.	HintGhost_FieldLight_14_028 Tu peux atteindre la plateforme surélevée depuis l'autre monde. Un fragment de cœur se trouve dans la grotte.	HintGhost_FieldLight_14_028 „Aus der anderen Welt gelangst du auf diesen Hügel. In der Höhle wartet ein Herzteil auf dich.“ Gut zu wissen!
HintGhost_FieldLight_14_029 砂漠(さばく)ノ神殿(しんでん)ヲ目指(めざ)スノナラバ西(にし)ニ向(む)カッテサンドロッドヲ使(つか)ウ	HintGhost_FieldLight_14_029 If you're trying to get to Desert Palace, then head west and use the Sand Rod.	HintGhost_FieldLight_14_029 Pour atteindre le palais du désert, dirige-toi vers l'ouest et utilise la baguette des sables.	HintGhost_FieldLight_14_029 „Wenn du den Wüstentempel suchst, richte dich nach Westen und verwende den Sandstab.“ So ist das!
HintGhost_FieldLight_14_030 砂漠(さばく)ノ神殿(しんでん)ヲ目指(めざ)スノナラバ西(にし)ニ見(み)エルキレツニ入(はい)ル	HintGhost_FieldLight_14_030 To get to Desert Palace, just enter the fissure west of here.	HintGhost_FieldLight_14_030 Si tu cherches à atteindre le palais du désert, traverse la faille que tu trouveras à l'ouest.	HintGhost_FieldLight_14_030 „Wenn du den Wüstentempel suchst, betritt den Spalt, der dort im Westen zu sehen ist.“ Puh, kompliziert!
HintGhost_FieldLight_14_031 砂漠(さばく)ノ神殿(しんでん)ハコノ北(きた)ノ先(さき)ニアル下(した)ニ降(お)リルトヤリ直(なお)シ慎重(しんちょう)ニ進(すす)ムベシ	HintGhost_FieldLight_14_031 The Desert Palace is farther north. If you fall, you will have to go back to the start, so be careful!	HintGhost_FieldLight_14_031 Le palais du désert est un peu plus loin vers le nord. En cas de chute, tu devras tout recommencer, alors gare !	HintGhost_FieldLight_14_031 „Der Wüstentempel ist nördlich von hier.“ Aber fall bloß nicht runter, sonst musst du alles noch mal machen!
HintGhost_FieldLight_14_032 パワーグローブデ岩(いわ)ヲドカセバハートノカケラガ手(て)ニ入(はい)ル	HintGhost_FieldLight_14_032 Use the Power Glove to move the rocks out of the way. You just might find a piece of heart.	HintGhost_FieldLight_14_032 Déplace les rochers à l'aide des gants de puissance, et tu trouveras un fragment de cœur.	HintGhost_FieldLight_14_032 Ach ja... „Räume die Felsen mithilfe des Krafthandschuhs weg, um an das Herzteil zu gelangen.“ Viel Spaß!
HintGhost_FieldLight_14_033 壁画(へきが)ニナッテ壁(かべ)ニ入(はい)レバ向(む)コウ側(がわ)ニ渡(わた)ル事(こと)ガデキル	HintGhost_FieldLight_14_033 You'll be able to reach the far side if you become a picture and merge with the wall.	HintGhost_FieldLight_14_033 Si tu souhaites aller plus loin, il te faut emprunter la paroi rocheuse en te transformant en peinture murale.	HintGhost_FieldLight_14_033 Mal sehen... „Betritt die Wand und gehe zur anderen Seite.“ Da hättest du auch selbst drauf kommen können!
ToRentalShop_board_2C_1 [PlayerName]の家(いえ)	ToRentalShop_board_2C_1 [PlayerName]'s House	ToRentalShop_board_2C_1 Chez [PlayerName]	ToRentalShop_board_2C_1 Haus von [PlayerName]
ToRentalShop_board_2C_2 ラヴィオの店(みせ)！	ToRentalShop_board_2C_2 Ravio's Shop!	ToRentalShop_board_2C_2 Chez Lavio	ToRentalShop_board_2C_2 Ravios Laden
Text_MiniDgn_D2B_000 ここのお宝(たから)は俺(おれ)たち兄弟(きょうだい)がいただくぜ！ダッシュできないやつは、あきらめな！	Text_MiniDgn_D2B_000 Us brothers will be taking this here treasure! 'Less you be dashin', you may as well go home now!	Text_MiniDgn_D2B_000 Mon frangin et moi, on réquisitionne ce trésor, et à moins que tu saches courir méga vite, tu peux rien y faire.	Text_MiniDgn_D2B_000 Der Schatz dieser Höhle gehört uns! Wenn du nicht schnell rennen kannst, solltest du gleich aufgeben!
Text_MiniDgn_D2B_001 ハァハァ…… この俺(おれ)の足(あし)でも間(ま)に合(あ)わないだと……？	Text_MiniDgn_D2B_001 Pant...gasp...hurk... I don't... Howzit that I'm not bein' fast enough? I'm never not bein' fast enough!	Text_MiniDgn_D2B_001 Ha... Ha... Même moi, je suis pas assez rapide... C'est pas possible...	Text_MiniDgn_D2B_001 Ich... Haaah... Ich war nicht schnell genug...? Haaah...
Text_MiniDgn_D2B_002 まさかアニキより速(はや)いやつがいるとはな！たまげたぜ！	Text_MiniDgn_D2B_002 I don't buy that! This little twig of a boy, faster than my big brother? That sounds like a cheat, if you ask me!	Text_MiniDgn_D2B_002 J'y crois pas ! D'où il sort, celui-là ? Il a complètement laissé mon frangin en plan !	Text_MiniDgn_D2B_002 Unglaublich! Er ist schneller als du, Bruder!
Text_MiniDgn_D2B_003 まさかアニキよりズル賢(がしこ)いやつがいるとはな！たまげたぜ！	Text_MiniDgn_D2B_003 No way! This guy's more cunning than my big bro? That's preposterous!	Text_MiniDgn_D2B_003 J'y crois pas ! Ce gamin serait plus futé que mon frangin ? Pas moyen !	Text_MiniDgn_D2B_003 Unglaublich! Er ist schlauer als du, Bruder!
Text_MiniDgn_D2B_004 オメーの足(あし)なら…… 世界(せかい)の果(は)てまで行(い)けるかもな！	Text_MiniDgn_D2B_004 With those wee little legs of yours... there's nowhere you couldn't go!	Text_MiniDgn_D2B_004 T'as des sacrées guiboles, p'tit gars ! J'avais jamais vu ça !	Text_MiniDgn_D2B_004 Du bist so schnell, du könntest bis ans Ende der Welt laufen!
Text_MiniDgn_D2B_005 オマエのワザなら…… 世界(せかい)の果(は)てまで行(い)けるかもな！	Text_MiniDgn_D2B_005 With your skills, there's nowhere you couldn't go! I admire you, kid.	Text_MiniDgn_D2B_005 T'es sacrément malin, p'tit gars ! J'avais jamais vu ça !	Text_MiniDgn_D2B_005 Du bist so geschickt, du könntest bis ans Ende der Welt kommen!
Text_MiniDgn_D2B_006 ナイスダッシュ！！	Text_MiniDgn_D2B_006 That's a nice dash you got there!	Text_MiniDgn_D2B_006 Sacrée pointe de vitesse !	Text_MiniDgn_D2B_006 Boah, bist du schnell!
Text_MiniDgn_D2B_007 ナイステクニック！！	Text_MiniDgn_D2B_007 Impressive technique.	Text_MiniDgn_D2B_007 Super technique !	Text_MiniDgn_D2B_007 Boah, was für eine Technik!
Text_MiniDgn_D3A_001 なんでちか？あっ、ボクでちか？ボクはトレジャーハンターでち見(み)た目(め)の通(とお)り、立派(りっぱ)なプロでち！もちかして、ココのお宝(たから)を狙(ねら)ってるでちか？こりだから、素人(しろうと)はダメでちねここのダンジョンは砂(すな)と風(かぜ)を操(あやつ)れないと先(さき)へすすめないでちよ素人(しろうと)にはムリに決(き)まってるでち！ここはプロのボクにまかせるでち！！	Text_MiniDgn_D3A_001 Yes, yes, I'm a professional treasure hunter. I can't go anywhere without being recognized. Having a tough time here, though. If only I could manipulate sand and wind, then I... Well, let's just say I'd be able to secure myself a nice little piece of treasure here... Don't you worry about it, though, kid. Just leave it to the professionals. I'll figure this one out soon enough!	Text_MiniDgn_D3A_001 Bonjour ! Qui je suis ? Un chasseur de trésors. Ou devrais-je dire LE chasseur de trésors attitré de la région ! Bon, autant te le dire tout de suite : en fait, je suis un vrai pro. Me dis pas que tu cherches le trésor, toi aussi ? Ne le prends pas mal, mais... t'as aucune chance. C'est qu'il est pas à la portée de tout le monde, celui-là. Si tu veux tout savoir, tu ne peux pas l'obtenir à moins de maîtriser à la fois le sable et le vent. Rien que ça ! Tu comprends, maintenant ? C'est rien de personnel, petit. Laisse donc faire les professionnels, ça vaudra mieux.	Text_MiniDgn_D3A_001 Hallo! Hm? Wer ich bin? Ich bin Schatzjäger. Und zwar ein mit allen Wassern gewaschener Vollprofi, wenn ich das mal so sagen darf! Ich hoffe, du hast es nicht auf den Schatz hier abgesehen! Dieses Verlies hier ist nämlich nichts für Amateure. Um hier ans Ziel zu kommen, muss man Sand und Wind kontrollieren können. Überlass das mal lieber dem Experten!
Text_MiniDgn_D3A_002 よく考(かんが)えたら、ボクなんかに砂(すな)や風(かぜ)が操(あやつ)れるわけないでち	Text_MiniDgn_D3A_002 If only I could control sand and wind... See, my problem is that I can't control either of those things. But if I could...	Text_MiniDgn_D3A_002 Hmm... Le seul petit souci, c'est que je ne sais pas contrôler le sable... Le vent non plus, d'ailleurs... Oups.	Text_MiniDgn_D3A_002 Hm, wenn ich so drüber nachdenke... Ich kann ja weder Sand noch Wind kontrollieren!
Text_MiniDgn_L07_000 ……うんうん、ナルホドフックショットで壁(かべ)に張(は)り付(つ)き当(あ)たった瞬間(しゅんかん)を押(お)すって感(かん)じで…… うん！ソレしかないっちょ！！！お宝(たから)はいただきだっちょ！！	Text_MiniDgn_L07_000 ...Now, how's all this going to work? Use the Hookshot to fly at that wall. Uh, then press  the moment I reach it? Right. That's it. Yeah, then that treasure will be mine!	Text_MiniDgn_L07_000 ... Ça y est, je crois bien que j'ai compris... D'abord, utiliser le grappin pour aller se coller contre le mur, puis appuyer sur  dès qu'on le touche... Pas plus compliqué que ça, et un joli trésor à la clé !	Text_MiniDgn_L07_000 Hm, hm... Ich glaub, ich hab den Dreh hier raus! Ich muss mich mit dem Enterhaken zu einer Wand ziehen und im Moment des Aufpralls  drücken... Ja, das ist es! Der Schatz gehört so gut wie mir!
Text_MiniDgn_L07_001 そういえば、ボク…… 高(たか)いところは嫌(きら)いっちょ…… ってことを思(おも)い出(だ)したっちょ	Text_MiniDgn_L07_001 Well, I worked it out. But it's too bad my stomach gets all oogie when it comes to heights.	Text_MiniDgn_L07_001 Argh... Mais avec ce maudit vertige, pas sûr que ça le fasse...	Text_MiniDgn_L07_001 Da fällt mir ein... Ich hab ja solche Höhenangst.
Text_MiniDgn_L32_000 ……うんうん、ナルホドここにコッコがいるってことは…… つかまってひとっとび…… うん！ソレしかないっちょ！！！お宝(たから)はいただきだっちょ！！	Text_MiniDgn_L32_000 ...Now, how's all this going to work? Maybe jump off the ledge. Oh, better be holding a Cucco too! Right. That part's important. Yeah, then that treasure will be mine!	Text_MiniDgn_L32_000 ... Je vois, je vois... C'est clair comme de l'eau de roche ! Ces cocottes ne sont pas là par hasard. Suffit d'en attraper une et de se jeter dans le vide ! Et voilà le travail ! Trop fastoche. J'arrive, petit trésor, j'arrive !	Text_MiniDgn_L32_000 Hm, ja... Die Hühner sind sicher nicht zum Spaß hier... Am besten greife ich mir eins und springe damit in den Abgrund... Der Schatz gehört so gut wie mir!
Text_MiniDgn_L32_001 コッコで飛(と)ぶことまではわかったんだけど… ボク、鳥(とり)アレルギーなんだっちょ	Text_MiniDgn_L32_001 Well, I worked out that Cucco part. But it's too bad I get all sneezy around feathers.	Text_MiniDgn_L32_001 Argh, une seconde... Je suis mortellement allergique à tous les volatiles...	Text_MiniDgn_L32_001 Wenn ich nur nicht diese Hühner- allergie hätte... Dann würde der Schatz jetzt mir gehören.
Text_MiniDgn_L33_000 ……うんうん、ナルホドブーメランを使(つか)ってアレをON！…… うん！ソレしかないっちょ！！！お宝(たから)はいただきだっちょ！！	Text_MiniDgn_L33_000 ...Now, how's all this going to work? Get a boomerang. Right, I'll have to do that. And then...what? Oh, RIGHT. Flick it at that switch! Yeah, that treasure's going to be all mine!	Text_MiniDgn_L33_000 ... Ouais, je vois le tableau... Activer l'interrupteur avec un boomerang, et le tour est joué ! Voilà qui va être plié en deux temps trois mouvements ! À moi le trésor !	Text_MiniDgn_L33_000 Ich hab's! Ich aktiviere es einfach mit dem Bumerang! Ja, das ist es! Der Schatz ist mein!
Text_MiniDgn_L33_001 そういえば、ボク…… 泳(およ)げなかったっちょ	Text_MiniDgn_L33_001 Dang. If only I could swim. Then that treasure would have been mine!	Text_MiniDgn_L33_001 Ah, oui, seulement... Hmm. Je sais pas nager...	Text_MiniDgn_L33_001 Wenn ich bloß schwimmen könnte...